Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,579 --> 00:00:09,775
{\an8}Closer! Sexier!
2
00:00:09,800 --> 00:00:14,235
{\an8}[people clamoring]
3
00:00:14,260 --> 00:00:16,790
{\an8}Why'd you take so long?
{\an8}The client has been waiting!
4
00:00:18,492 --> 00:00:20,645
{\an8}These are the pegs
{\an8}for our photo shoot.
5
00:00:20,670 --> 00:00:22,255
{\an8}You can show it to them.
6
00:00:22,280 --> 00:00:23,650
{\an8}Thank you.
7
00:00:23,829 --> 00:00:40,587
{\an8}[people chattering]
8
00:00:40,616 --> 00:00:43,161
Therese, Therese,
have you seen Maddie?
9
00:00:43,186 --> 00:00:45,790
- I’ve been calling her.
- Yeah, yeah, I’m on it.
10
00:00:45,828 --> 00:00:47,463
Tell her to hurry up,
11
00:00:47,488 --> 00:00:49,150
or we'll get scolded by the director.
12
00:00:49,175 --> 00:00:50,216
Got it!
13
00:01:36,916 --> 00:01:39,545
Ah, shit, wait,
I have to answer this.
14
00:01:39,570 --> 00:01:43,118
- That can wait...
- Just hold on!
15
00:01:43,143 --> 00:01:45,228
We haven’t seen each other in a year.
16
00:01:45,634 --> 00:01:48,282
You told me you were
coming last week...
17
00:01:48,545 --> 00:01:50,751
- Babe--
- There, it's gone.
18
00:01:50,776 --> 00:01:52,025
Geez!
19
00:01:52,407 --> 00:01:53,407
Fine.
20
00:01:54,912 --> 00:01:56,289
Stop overreacting.
21
00:01:57,152 --> 00:01:59,071
I'm not!
22
00:02:00,320 --> 00:02:02,453
Wait, you promised!
23
00:02:02,524 --> 00:02:05,336
You told me that you were
going to take the day off.
24
00:02:05,907 --> 00:02:07,985
I'm even letting you
go to work.
25
00:02:08,570 --> 00:02:10,610
At least let me finish.
26
00:02:12,883 --> 00:02:14,468
You’ll pick me up later?
27
00:02:21,602 --> 00:02:22,865
I’ll go ahead.
28
00:02:29,083 --> 00:02:31,829
Tell the wardrobe people
to bring these inside.
29
00:02:33,207 --> 00:02:37,204
- Hey, what happened to you?
- Sorry, Arthur came home last night.
30
00:02:37,229 --> 00:02:39,706
Oh, so it's sexy time
for you two all night?
31
00:02:39,769 --> 00:02:41,938
The whole morning!
32
00:02:42,197 --> 00:02:45,368
I’ve already done those with checkmarks,
just finish the rest.
33
00:02:45,415 --> 00:02:47,888
You’re really the best! Go on,
I can handle it from here.
34
00:02:47,913 --> 00:02:50,874
Just a reminder, your boyfriend
is already in the Philippines, okay?
35
00:02:51,662 --> 00:02:53,414
He won’t know,
I got this.
36
00:03:03,946 --> 00:03:05,698
- Bye!
- Bye, Therese!
37
00:03:06,579 --> 00:03:11,282
The shoot for tomorrow is cancelled.
You guys can go home.
38
00:03:11,937 --> 00:03:14,578
- Bye, ma’am.
- Bye, you guys take care.
39
00:03:17,088 --> 00:03:19,766
You now have time
to meet with Arthur.
40
00:03:19,873 --> 00:03:23,665
True, but you know what,
sometimes I think to myself...
41
00:03:23,915 --> 00:03:27,032
I wish Arthur just cheated on me
while he was working on the ship.
42
00:03:27,454 --> 00:03:29,888
Because it seems like
he's getting rusty,
43
00:03:29,913 --> 00:03:34,071
you know, like he lacks practice.
44
00:03:36,727 --> 00:03:39,498
Then if he cheats, you’ll get mad?
45
00:03:39,523 --> 00:03:40,720
Of course!
46
00:03:40,745 --> 00:03:42,361
I should be the only one
he finds attractive!
47
00:03:42,386 --> 00:03:43,767
You’re crazy, you know that?
48
00:03:44,235 --> 00:03:45,445
Perhaps,
49
00:03:45,664 --> 00:03:47,381
because when he's not around,
50
00:03:47,406 --> 00:03:50,117
I miss him, I search for him.
51
00:03:50,676 --> 00:03:52,136
But when he's here,
52
00:03:52,161 --> 00:03:54,452
I get easily annoyed
by everything he says.
53
00:03:55,565 --> 00:03:57,797
That’s how it is with long
distance relationships.
54
00:03:59,602 --> 00:04:02,243
That's why many fall in love
with their co-workers, right?
55
00:04:02,356 --> 00:04:04,239
Because they’re the closest.
56
00:04:05,255 --> 00:04:07,326
So, who are you in love with?
57
00:04:15,225 --> 00:04:16,328
Oh, sorry.
58
00:04:16,618 --> 00:04:18,954
I forgot you haven't moved on
from your ex yet.
59
00:04:18,979 --> 00:04:21,391
From your ex who left you
because you suddenly--
60
00:04:23,025 --> 00:04:24,234
Are you okay?
61
00:04:28,280 --> 00:04:30,032
You need to eat.
62
00:04:33,916 --> 00:04:37,420
I'm so good, right? I'm doing great.
63
00:04:39,055 --> 00:04:41,051
Even though I don’t have a family,
64
00:04:41,150 --> 00:04:42,878
I’m still doing great.
65
00:04:43,441 --> 00:04:45,226
I have a decent job,
66
00:04:46,618 --> 00:04:47,992
friends,
67
00:04:49,344 --> 00:04:51,519
sometimes I do get stressed but--
68
00:04:52,528 --> 00:04:53,778
I’m alright.
69
00:04:55,753 --> 00:04:58,600
I don't really ask for
anything else in my life.
70
00:04:59,428 --> 00:05:00,971
I'm a simple lady.
71
00:05:04,198 --> 00:05:05,823
I'm only 26,
72
00:05:06,760 --> 00:05:08,429
but why me?
73
00:05:13,334 --> 00:05:15,268
I’m scared, Mads...
74
00:05:15,506 --> 00:05:18,493
- Don’t be like that--
- I’m not ready.
75
00:05:19,080 --> 00:05:21,249
I still have a lot of things
I want to do.
76
00:05:21,671 --> 00:05:22,698
Stop it.
77
00:05:23,514 --> 00:05:28,444
As the doctor said, not all MDS cases
lead to leukemia.
78
00:05:28,488 --> 00:05:32,443
He had a patient who lasted 15 years
after being diagnosed.
79
00:05:32,608 --> 00:05:35,724
He also had a patient who
only lasted for three months.
80
00:05:35,749 --> 00:05:37,357
And that’s not going to be you.
81
00:05:37,607 --> 00:05:39,776
The doctor said to wait and see.
82
00:05:39,801 --> 00:05:43,380
Drink your medicine and have
a blood count every three months.
83
00:05:47,170 --> 00:05:49,176
Live your normal life.
84
00:05:51,776 --> 00:05:54,126
Stay with me tonight, okay?
85
00:05:55,246 --> 00:05:56,581
Of course.
86
00:06:50,263 --> 00:06:53,323
For this column, you'll take
them in the morning,
87
00:06:53,574 --> 00:06:56,200
on the other side,
you'll take it after dinner.
88
00:06:56,788 --> 00:06:58,164
I’ll leave this right here.
89
00:06:58,203 --> 00:07:00,580
Sign them so we can
get it reimbursed.
90
00:07:01,848 --> 00:07:04,124
You know what, I thought that
91
00:07:04,313 --> 00:07:06,106
if I’m really going to die,
92
00:07:06,521 --> 00:07:09,061
I should enjoy
my life even more.
93
00:07:14,068 --> 00:07:15,560
You know what,
94
00:07:16,336 --> 00:07:18,358
you’re not going to die yet.
95
00:07:18,791 --> 00:07:20,209
What are the things you want to do?
96
00:07:20,234 --> 00:07:22,778
Do you want to go to Siargao
when you get better?
97
00:07:23,387 --> 00:07:25,389
I feel bad...
98
00:07:25,967 --> 00:07:27,952
I've taken so much of
your time away from Arthur.
99
00:07:28,340 --> 00:07:31,045
Come on, it's okay.
I'll take care of it.
100
00:07:31,733 --> 00:07:34,889
I remembered what
you told me the other day,
101
00:07:34,958 --> 00:07:38,405
that maybe I haven’t
moved on from Jimmy.
102
00:07:40,101 --> 00:07:41,603
I want to test it out.
103
00:07:41,807 --> 00:07:44,226
Test? Like an IQ test?
104
00:07:46,650 --> 00:07:48,527
I want to date again.
105
00:07:48,863 --> 00:07:50,405
I want to have sex again.
106
00:07:51,827 --> 00:07:56,139
I’ve only experienced sex once,
107
00:07:56,164 --> 00:07:57,874
and I’m already 26 years old.
108
00:07:58,536 --> 00:08:00,265
I still have a lot I want to do.
109
00:08:00,290 --> 00:08:02,140
I still want a lot to happen.
110
00:08:02,546 --> 00:08:03,745
Are you serious?
111
00:08:03,787 --> 00:08:05,748
I already have a time bomb, Maddie.
112
00:08:06,850 --> 00:08:09,686
It sounds weird, but that’s
what I want to happen,
113
00:08:10,375 --> 00:08:12,265
to be with someone again.
114
00:08:15,268 --> 00:08:18,688
Don't judge me, just love me.
115
00:08:19,383 --> 00:08:21,783
Of course I love you, friend.
116
00:08:21,839 --> 00:08:24,775
I know that, so help me
look for someone.
117
00:08:25,067 --> 00:08:29,666
I need a distraction
so I won’t feel the pain.
118
00:08:30,463 --> 00:08:32,994
Introduce me to
people you know.
119
00:08:33,319 --> 00:08:36,904
You know I’ve already graduated
from that kind of life,
120
00:08:37,266 --> 00:08:40,783
and besides, I've only been
surrounded by playboys before.
121
00:08:44,583 --> 00:08:47,916
But okay, if that's
what you really want.
122
00:08:48,377 --> 00:08:51,391
Just promise me you'll take
your medicine, okay?
123
00:08:51,416 --> 00:08:53,460
I'll accompany you
for your check-ups.
124
00:09:01,149 --> 00:09:04,342
I'm ready for the movie.
No snacks?
125
00:09:04,927 --> 00:09:07,429
You can't have chips
because they're salty and oily.
126
00:09:07,454 --> 00:09:09,498
Have these fruits instead.
127
00:09:10,049 --> 00:09:12,507
Okay, thank you.
128
00:09:13,004 --> 00:09:15,968
For sure, you'll remember
the good times with this.
129
00:09:20,876 --> 00:09:23,554
Whoa, that’s cool.
130
00:09:23,579 --> 00:09:25,231
You can do that.
131
00:09:25,256 --> 00:09:27,624
That’s what Jimmy used to do
to you before, right?
132
00:09:28,732 --> 00:09:31,361
You know I was Jimmy's first girlfriend,
133
00:09:31,386 --> 00:09:33,077
and he was my first
boyfriend as well.
134
00:09:33,102 --> 00:09:34,804
We both don’t know what to do.
135
00:09:35,327 --> 00:09:37,616
Wait, I’ll get some drinks.
136
00:09:38,351 --> 00:09:39,519
Okay.
137
00:09:41,401 --> 00:09:45,444
Why don’t you try it with anyone?
138
00:09:46,276 --> 00:09:49,132
Jimmy’s your comfort zone.
139
00:09:49,513 --> 00:09:51,765
You should try something
out of your comfort zone.
140
00:09:54,679 --> 00:09:56,843
Okay, hear me out, I dare you.
141
00:09:57,412 --> 00:09:59,398
Luigi, the IT guy.
142
00:09:59,623 --> 00:10:00,859
Why him?
143
00:10:01,374 --> 00:10:02,460
Are you crazy?
144
00:10:02,485 --> 00:10:04,844
Can't you see that
he really likes you?
145
00:10:04,869 --> 00:10:07,609
He just can’t express it
because he thinks you’re a snob.
146
00:10:07,877 --> 00:10:11,296
Oh, so you want him
to be my boyfriend?
147
00:10:12,163 --> 00:10:15,290
Not as a boyfriend
but just for sex.
148
00:10:15,315 --> 00:10:17,257
To loosen you up.
149
00:10:18,719 --> 00:10:19,719
Deal?
150
00:10:20,455 --> 00:10:21,491
Deal.
151
00:10:23,033 --> 00:10:24,765
Come on, let's watch this.
152
00:10:39,955 --> 00:10:41,197
Luigi...
153
00:10:41,359 --> 00:10:43,569
- Yes?
- Can you check...
154
00:10:44,200 --> 00:10:46,689
I think my laptop has a virus.
155
00:10:46,955 --> 00:10:48,064
Oh...
156
00:10:49,719 --> 00:10:51,637
What’s the problem?
157
00:11:05,063 --> 00:11:06,273
Wait...
158
00:12:01,238 --> 00:12:04,620
Shit. I knew it,
you're wild too.
159
00:12:04,653 --> 00:12:06,066
Shhh...
160
00:12:06,207 --> 00:12:09,121
Let's hurry while
they're not yet here.
161
00:12:09,192 --> 00:12:10,192
Sure.
162
00:12:46,077 --> 00:12:47,437
You feel so good.
163
00:13:42,102 --> 00:13:43,422
Ah shit!
164
00:13:55,400 --> 00:13:57,444
You really seemed to
enjoy yourself earlier.
165
00:13:57,920 --> 00:14:00,473
Of course, I'm making
the most of my days.
166
00:14:00,498 --> 00:14:02,577
That idiot didn't
even use a condom.
167
00:14:02,657 --> 00:14:04,515
Silly, you’re ridiculous!
168
00:14:05,761 --> 00:14:09,100
I even recommended you to Aries
because he's really good.
169
00:14:13,572 --> 00:14:16,626
- Those kind of glances.
- What?
170
00:14:17,422 --> 00:14:18,923
Flirty!
171
00:14:23,080 --> 00:14:24,647
Look at that stare.
172
00:14:24,679 --> 00:14:26,861
Hi, Therese, what’s up?
173
00:14:27,390 --> 00:14:29,783
I didn’t know you
hang out here too.
174
00:14:29,809 --> 00:14:31,603
I'm the one
who's shocked you're here.
175
00:14:31,628 --> 00:14:33,642
It’s my first time
seeing you around here.
176
00:14:37,066 --> 00:14:38,234
Want to dance?
177
00:14:39,173 --> 00:14:40,466
Are you being rude?
178
00:14:40,491 --> 00:14:42,564
Can't you see we're talking?
179
00:14:42,739 --> 00:14:45,939
- Therese?
- Sorry, this is important, okay?
180
00:14:47,104 --> 00:14:48,174
Okay.
181
00:14:49,820 --> 00:14:51,639
I forgot to teach you...
182
00:14:51,664 --> 00:14:54,555
Don’t have sex with
a guy more than once,
183
00:14:54,580 --> 00:14:56,012
you might make him fall for you.
184
00:14:56,037 --> 00:14:59,198
Exhibit A, he's the perfect example.
185
00:14:59,647 --> 00:15:02,017
If it’s casual,
keep it casual too,
186
00:15:02,042 --> 00:15:04,166
except when you want more too.
187
00:15:05,178 --> 00:15:06,603
We'll see.
188
00:15:06,766 --> 00:15:09,852
For now, I'm just
in the practice phase.
189
00:15:10,259 --> 00:15:16,431
[background chatter]
190
00:15:16,606 --> 00:15:19,234
Are you okay?
191
00:15:30,036 --> 00:15:31,892
It’s already 2 AM.
192
00:15:32,539 --> 00:15:33,713
What have you been up to?
193
00:15:34,165 --> 00:15:35,478
I texted you.
194
00:15:35,841 --> 00:15:38,181
Therese's nose was bleeding.
195
00:15:38,419 --> 00:15:42,377
So I just dropped her home
and waited for her to fall asleep.
196
00:15:42,465 --> 00:15:45,051
Didn't you even think
that I was waiting for you?
197
00:15:46,861 --> 00:15:48,988
You know I'm only here for a month,
198
00:15:49,013 --> 00:15:50,494
then I'll board again.
199
00:15:50,576 --> 00:15:52,052
I know.
200
00:15:52,141 --> 00:15:53,838
I hardly see you anymore.
201
00:15:54,745 --> 00:15:56,330
You leave early in the morning,
202
00:15:56,838 --> 00:15:58,946
you come home late.
203
00:15:59,648 --> 00:16:02,416
Please, I’m sorry.
204
00:16:02,610 --> 00:16:04,112
Therese just got sick.
205
00:16:04,137 --> 00:16:07,142
She doesn't have any family
nor a boyfriend.
206
00:16:07,975 --> 00:16:11,895
I’m trying to find her one,
but of course, not some jerk.
207
00:16:12,495 --> 00:16:14,181
That’s not your job.
208
00:16:15,894 --> 00:16:19,799
I know, I just
wanted to help. Sorry.
209
00:16:20,587 --> 00:16:21,796
I’m sorry.
210
00:18:19,765 --> 00:18:23,603
So, Maddie told me that
you just got out of a breakup?
211
00:18:24,815 --> 00:18:27,905
That was a long time ago,
almost a year.
212
00:18:28,399 --> 00:18:29,772
Why did you break up?
213
00:18:30,111 --> 00:18:33,201
- You’re nosy, huh?
- Just curious.
214
00:18:33,680 --> 00:18:35,210
Okay, sure.
215
00:18:35,833 --> 00:18:38,147
We had a pregnancy scare.
216
00:18:38,839 --> 00:18:42,327
He suddenly broke up with me
when he thought that I was pregnant.
217
00:18:42,352 --> 00:18:44,081
Good thing I wasn’t.
218
00:18:44,166 --> 00:18:47,624
I don’t want to rely on a man
who’s got no balls.
219
00:18:48,871 --> 00:18:50,285
Cheers!
220
00:18:50,310 --> 00:18:52,562
- Cheers!
- For the man who has no balls!
221
00:18:56,173 --> 00:18:59,382
But to make this clear right now.
222
00:18:59,923 --> 00:19:01,007
What are you looking for?
223
00:19:01,140 --> 00:19:03,476
A FUBU,
or a rebound?
224
00:19:04,395 --> 00:19:06,483
I just need someone new.
225
00:19:07,099 --> 00:19:08,429
But...
226
00:19:09,317 --> 00:19:12,476
you're up for anything, right?
227
00:19:15,780 --> 00:19:17,031
Your hands are cold.
228
00:19:17,056 --> 00:19:18,944
Just relax, okay?
229
00:19:20,393 --> 00:19:22,280
Sorry, I don’t think I can do this.
230
00:19:23,804 --> 00:19:25,843
We don't need to rush.
231
00:19:26,378 --> 00:19:28,263
I'm still interested in
getting to know you.
232
00:19:28,793 --> 00:19:32,116
I'm not insisting,
but if you're up for it,
233
00:19:32,539 --> 00:19:35,061
we can take the bill
and then...
234
00:19:35,387 --> 00:19:38,304
Chat at my condo.
What do you say?
235
00:19:40,474 --> 00:19:42,476
Maybe next time.
236
00:19:42,655 --> 00:19:45,421
Sure, I’m looking forward to that.
237
00:19:54,884 --> 00:19:56,510
Where do you want
to have lunch?
238
00:19:56,754 --> 00:19:59,006
Sorry, I’m going to meet Aries.
239
00:19:59,059 --> 00:20:00,108
Now?
240
00:20:00,133 --> 00:20:02,452
Wow, afternoon delight!
241
00:20:02,616 --> 00:20:05,054
- Why didn’t you tell me?
- I’m sorry!
242
00:20:07,138 --> 00:20:09,726
Anyway, enjoy
and be safe, okay?
243
00:20:09,751 --> 00:20:11,343
Okay, madam!
244
00:20:12,033 --> 00:20:14,701
Aries can be a little pushy sometimes.
Learn to say no.
245
00:20:14,726 --> 00:20:17,686
If you're still not here
after an hour, I'll go there.
246
00:20:18,049 --> 00:20:20,429
Okay, that's quite the reminder.
247
00:20:20,454 --> 00:20:23,780
Why did you even recommend him to me
if you weren't confident about him?
248
00:20:24,491 --> 00:20:27,530
- I’ll just go with you.
- Okay, it's up to you.
249
00:20:46,516 --> 00:20:48,763
You’re sure about this?
250
00:20:48,788 --> 00:20:51,208
- You can handle it?
- Yeah, I got this. Don’t worry.
251
00:20:55,755 --> 00:20:57,700
- Hi, ma’am.
- Room 1603.
252
00:20:57,725 --> 00:20:59,458
Okay, ma’am, we’ll just
check it in our system.
253
00:21:01,095 --> 00:21:03,097
It’s okay now, ma’am,
you may proceed.
254
00:21:03,122 --> 00:21:05,122
- Thank you!
- Thank you, ma’am.
255
00:21:09,599 --> 00:21:11,768
Just text me if there’s a problem, okay?
256
00:21:11,793 --> 00:21:13,654
Don’t say I didn’t remind you.
257
00:21:13,872 --> 00:21:15,839
He can be dominant at times...
258
00:21:30,939 --> 00:21:32,767
Go ahead, I’ll just
text you, okay?
259
00:21:32,792 --> 00:21:34,470
Okay, good.
260
00:22:16,653 --> 00:22:17,737
Come in.
261
00:22:22,465 --> 00:22:23,946
Your condo looks great.
262
00:22:24,155 --> 00:22:25,156
Not really.
263
00:22:28,771 --> 00:22:29,814
Beer?
264
00:22:30,330 --> 00:22:33,556
It's prohibited for me,
but you know what?
265
00:22:34,340 --> 00:22:36,217
Why not? Give it here.
266
00:22:36,339 --> 00:22:37,658
Here you go.
267
00:22:38,881 --> 00:22:39,882
Have a seat.
268
00:22:40,797 --> 00:22:42,103
Thank you.
269
00:22:47,033 --> 00:22:48,665
- Cheers?
- Cheers!
270
00:23:02,619 --> 00:23:07,326
Are you okay?
271
00:23:58,397 --> 00:24:01,677
Therese!
272
00:24:20,687 --> 00:24:27,063
If you won't reply,
I'm heading up there!
273
00:25:38,101 --> 00:25:40,332
Hey Aries, what did you do to Therese?
274
00:25:40,458 --> 00:25:41,980
What’s your problem?
275
00:25:42,074 --> 00:25:43,701
Why are you causing a scene? And--
276
00:25:44,004 --> 00:25:45,949
- What are you even doing here?
- Where is Therese?
277
00:25:45,974 --> 00:25:48,121
- What did you do to her?
- You’re crazy.
278
00:25:49,757 --> 00:25:51,809
Oh, what are you doing here?
279
00:25:51,857 --> 00:25:53,144
It hasn’t been an hour.
280
00:25:54,995 --> 00:25:56,159
Are you okay?
281
00:25:56,184 --> 00:25:58,418
Did this jerk do
anything bad to you?
282
00:25:58,730 --> 00:26:00,175
What’s with the “jerk”?
283
00:26:00,809 --> 00:26:02,316
Do you also want some noodles?
284
00:26:03,978 --> 00:26:05,152
You’re done?
285
00:26:08,550 --> 00:26:10,010
Why? You want to watch?
286
00:26:10,796 --> 00:26:12,441
We can do it again.
287
00:26:12,931 --> 00:26:15,379
Wait, are you her manager?
288
00:26:15,404 --> 00:26:18,199
Sorry, I was just
worried about Therese.
289
00:26:18,337 --> 00:26:21,191
Why would you worry?
I'm very nice.
290
00:26:21,702 --> 00:26:23,480
Show her that
you’re still in one piece.
291
00:26:23,905 --> 00:26:25,684
Sorry, I didn’t know you texted,
292
00:26:25,709 --> 00:26:27,434
my phone was on silent.
293
00:26:28,800 --> 00:26:30,974
Why? Do you want to stay?
294
00:26:31,215 --> 00:26:32,258
No.
295
00:26:35,247 --> 00:26:37,621
Come on, let’s finish our food.
296
00:26:54,840 --> 00:27:02,035
Let's eat out later?
297
00:27:02,175 --> 00:27:04,364
Okay.
298
00:27:08,021 --> 00:27:09,902
Good morning!
299
00:27:10,331 --> 00:27:11,965
Oh, so how was it?
300
00:27:12,332 --> 00:27:13,848
It was okay...
301
00:27:14,198 --> 00:27:17,512
Arthur and I will have dinner later,
do you want to come?
302
00:27:17,878 --> 00:27:20,355
I don’t want to intrude,
that’s your date.
303
00:27:20,542 --> 00:27:22,988
Besides, I also have one later.
304
00:27:23,751 --> 00:27:26,863
- With Aries?
- No, not him.
305
00:27:27,068 --> 00:27:28,160
Who?
306
00:27:28,485 --> 00:27:31,449
Secret. I’ll tell you
if it’s successful.
307
00:27:31,474 --> 00:27:32,941
I’ll just go to the bathroom.
308
00:27:50,106 --> 00:27:52,435
What happened? I thought
there was an emergency?
309
00:27:54,162 --> 00:27:56,200
Wait-- Therese?
310
00:27:57,848 --> 00:27:59,598
Wait, wait, what’s this?
311
00:28:00,528 --> 00:28:01,692
Come on.
312
00:28:03,648 --> 00:28:04,763
Therese?
313
00:28:05,679 --> 00:28:08,057
What do you think?
314
00:28:08,082 --> 00:28:09,333
I have a girlfriend.
315
00:28:11,302 --> 00:28:12,958
I’m not asking for anything in return.
316
00:28:12,983 --> 00:28:14,114
I just missed you.
317
00:28:18,499 --> 00:28:19,521
Wait...
318
00:28:29,193 --> 00:28:30,653
What the...
319
00:28:32,065 --> 00:28:35,216
- I’m sorry, Jimmy.
- I’m confused.
320
00:28:35,354 --> 00:28:37,262
I thought I still wanted you,
321
00:28:37,737 --> 00:28:39,364
but it's clear now that I don't.
322
00:28:39,614 --> 00:28:41,657
Are you serious?
323
00:28:43,789 --> 00:28:46,817
Please, just go.
324
00:28:49,863 --> 00:28:51,552
Why did I let myself get fooled by you?
325
00:28:54,485 --> 00:28:55,997
Sorry, Jimmy.
326
00:29:09,829 --> 00:29:13,278
- Their steak is delicious.
- Yeah, it really is.
327
00:29:14,654 --> 00:29:16,861
Why did you decide
to bring me here?
328
00:29:17,172 --> 00:29:19,067
- Is there a special occasion?
- Why?
329
00:29:20,390 --> 00:29:22,278
Can't we just enjoy
a good meal together?
330
00:29:22,580 --> 00:29:28,285
Besides, we haven't even been on
a date since I got off the ship.
331
00:29:38,096 --> 00:29:39,217
Is that Therese?
332
00:29:45,187 --> 00:29:46,857
Can I go to her?
333
00:29:49,170 --> 00:29:50,608
Do I have a choice?
334
00:29:57,455 --> 00:29:58,664
Go on.
335
00:29:59,605 --> 00:30:02,631
Just be home early.
336
00:30:07,543 --> 00:30:08,794
Thank you.
337
00:30:17,897 --> 00:30:20,608
What were you thinking, Therese?
338
00:30:27,597 --> 00:30:28,764
I don’t know.
339
00:30:30,688 --> 00:30:33,077
Maybe my body was just longing for
340
00:30:33,102 --> 00:30:34,795
those moments when I was with him before.
341
00:30:36,678 --> 00:30:38,569
But he seems like a different person.
342
00:30:41,269 --> 00:30:42,772
I realized...
343
00:30:44,502 --> 00:30:45,889
that I don’t like him anymore.
344
00:30:47,460 --> 00:30:48,460
That’s okay.
345
00:30:49,629 --> 00:30:51,428
Now you know what you want.
346
00:33:54,994 --> 00:33:55,995
Sorry.
347
00:33:58,615 --> 00:33:59,959
For what?
348
00:34:00,537 --> 00:34:04,701
I don’t want you to think that I’m
taking advantage of your situation.
349
00:34:05,486 --> 00:34:08,935
I don’t know how
to explain it, but...
350
00:34:09,052 --> 00:34:10,403
I have this...
351
00:34:10,815 --> 00:34:12,411
Thank you.
352
00:34:15,122 --> 00:34:16,122
For what?
353
00:34:16,902 --> 00:34:19,154
for making me comfortable.
354
00:34:36,365 --> 00:34:37,701
What’s this?
355
00:34:39,041 --> 00:34:43,529
I was supposed to do this at the
restaurant, but it got interrupted.
356
00:34:44,963 --> 00:34:46,047
Maddie...
357
00:34:51,481 --> 00:34:52,669
Will you marry me?
358
00:34:55,049 --> 00:34:56,365
Yes!
359
00:35:22,146 --> 00:35:23,708
I said yes!
360
00:35:28,762 --> 00:35:30,042
Congratulations.
361
00:35:48,477 --> 00:35:49,603
Are you okay?
362
00:35:52,660 --> 00:35:55,622
Wait... Is there a problem?
363
00:35:59,241 --> 00:36:00,533
I know you too well.
364
00:36:04,057 --> 00:36:06,018
Is there something bothering you?
365
00:36:08,525 --> 00:36:10,778
Are we doing the right thing?
366
00:36:13,096 --> 00:36:14,203
Of course!
367
00:36:15,190 --> 00:36:17,172
I've really thought this through.
368
00:36:17,498 --> 00:36:21,752
I've thought about all of this,
especially this day.
369
00:36:22,435 --> 00:36:24,395
Until I reached the point
where I realized
370
00:36:24,871 --> 00:36:27,415
that you're the one I really
want to be with.
371
00:36:28,050 --> 00:36:29,802
But look at us.
372
00:36:30,256 --> 00:36:31,966
In the span of one year,
373
00:36:32,232 --> 00:36:34,943
we've only been together twice.
374
00:36:35,836 --> 00:36:38,798
Sometimes, in a month,
375
00:36:39,394 --> 00:36:42,765
I barely get to talk to you
when you're out at sea.
376
00:36:43,118 --> 00:36:44,286
And whenever you do get here,
377
00:36:44,311 --> 00:36:47,422
you spend more time with
your friends than with me.
378
00:36:47,573 --> 00:36:48,911
What are you saying?
379
00:36:50,969 --> 00:36:53,471
Don't tell me you were
just forced earlier?
380
00:36:54,354 --> 00:36:57,336
If we do get married,
what’s going to happen?
381
00:36:57,628 --> 00:36:58,978
Will things change?
382
00:37:00,179 --> 00:37:02,139
You’re still going to leave, right?
383
00:37:05,051 --> 00:37:06,564
Don’t you love me anymore?
384
00:37:12,372 --> 00:37:14,228
Do we really love each other,
385
00:37:14,479 --> 00:37:17,648
or have we just gotten used
to always having someone?
386
00:38:11,764 --> 00:38:14,713
So... when’s the wedding?
387
00:38:15,881 --> 00:38:19,255
I have a new guy to introduce to you.
What do you say?
388
00:38:20,273 --> 00:38:21,730
I'll be leaving early
389
00:38:21,754 --> 00:38:23,796
- for a check-up.
- Shoot, you're right!
390
00:38:23,821 --> 00:38:25,406
Sure, I'll go with you.
391
00:38:27,114 --> 00:38:28,824
No need, it’s okay.
392
00:38:30,440 --> 00:38:33,273
That was our deal, right?
393
00:38:35,355 --> 00:38:36,523
Okay, sure.
394
00:38:42,054 --> 00:38:44,390
Okay, so...
395
00:38:44,937 --> 00:38:48,313
The result of our bone marrow extraction
is very interesting.
396
00:38:49,621 --> 00:38:51,331
It looks like...
397
00:38:51,744 --> 00:38:54,329
your platelet production has improved,
398
00:38:54,833 --> 00:38:56,845
and the number of plastids has decreased.
399
00:38:56,976 --> 00:38:58,868
What does that mean, Doc?
400
00:38:58,920 --> 00:39:00,587
We have to wait and see...
401
00:39:01,641 --> 00:39:03,539
We still have to monitor you.
402
00:39:04,094 --> 00:39:08,134
But still, these are great improvements
from your previous tests.
403
00:39:08,458 --> 00:39:10,735
If this improvement continues,
404
00:39:11,224 --> 00:39:12,907
we might consider...
405
00:39:12,932 --> 00:39:16,868
that we may have made a mistake
in the previous diagnosis.
406
00:39:16,893 --> 00:39:19,665
Which means, that you really
don’t have myelodysplastic syndrome.
407
00:39:20,108 --> 00:39:23,001
And furthermore, this won't progress
to leukemia.
408
00:39:24,080 --> 00:39:25,493
Is this true, doc?
409
00:39:25,965 --> 00:39:30,516
Yes, but then again,
we shall wait and see.
410
00:39:31,549 --> 00:39:36,024
All I can say is that
this is a rare case,
411
00:39:36,540 --> 00:39:38,180
but it's a good sign.
412
00:39:43,212 --> 00:39:46,626
I’ll be going,
you should rest, Therese.
413
00:39:46,783 --> 00:39:49,946
If you want,
we can celebrate tomorrow.
414
00:39:51,299 --> 00:39:53,430
Hold up, are you okay?
415
00:39:53,787 --> 00:39:55,368
You've been quiet for a while.
416
00:39:56,365 --> 00:39:57,969
Is something going on, Maddie?
417
00:40:01,191 --> 00:40:02,251
I don’t know.
418
00:40:03,264 --> 00:40:06,828
I'm starting to doubt
my feelings for Arthur.
419
00:40:08,159 --> 00:40:09,910
I don’t feel happy.
420
00:40:10,726 --> 00:40:12,227
I don’t think about him.
421
00:40:12,701 --> 00:40:14,391
I don’t long for him anymore.
422
00:40:16,139 --> 00:40:19,368
While I wear this
engagement ring,
423
00:40:19,393 --> 00:40:21,266
I become even more confused.
424
00:40:22,532 --> 00:40:25,259
You might just be caught off guard
by the circumstances.
425
00:40:26,968 --> 00:40:29,477
You need to sort out your feelings.
426
00:40:30,082 --> 00:40:32,265
Would you like to talk about it more?
427
00:40:32,571 --> 00:40:34,090
You can stay for the night.
428
00:40:44,360 --> 00:40:46,754
Wait... this is wrong.
429
00:40:47,154 --> 00:40:48,359
You’re already engaged.
430
00:40:50,128 --> 00:40:52,281
But why do I feel like
431
00:40:53,068 --> 00:40:54,444
this is the right thing to do?
432
00:40:59,470 --> 00:41:01,242
I love you, Maddie,
433
00:41:01,760 --> 00:41:03,639
but as you’ve said before...
434
00:41:06,524 --> 00:41:08,400
you also love Arthur.
435
00:41:09,496 --> 00:41:12,248
I won't put you
in an uncertain situation.
436
00:41:14,923 --> 00:41:16,281
What about us?
437
00:41:16,961 --> 00:41:18,609
There’s no us.
438
00:41:19,429 --> 00:41:20,972
You’re confused.
439
00:41:21,403 --> 00:41:23,180
I know you're not ready yet.
440
00:41:23,471 --> 00:41:25,598
We'll just end up
hurting each other.
441
00:43:36,572 --> 00:43:37,740
Am I not enough?
442
00:43:38,081 --> 00:43:39,541
Is there something wrong with me?
443
00:43:40,675 --> 00:43:42,314
There’s nothing
wrong with you, Arthur.
444
00:43:43,186 --> 00:43:45,313
Thank you for the
love you gave me.
445
00:43:46,039 --> 00:43:49,918
I didn't want my feelings
for you to fade either.
446
00:43:51,029 --> 00:43:53,611
I’m still here to support you.
447
00:43:54,502 --> 00:43:57,463
There are just a lot of
things troubling my mind,
448
00:43:57,999 --> 00:44:00,210
and I don't want you to
get caught up in them too.
449
00:44:00,682 --> 00:44:03,556
Do you really have no feelings
for me anymore?
450
00:44:04,925 --> 00:44:08,053
We're just after the sex.
451
00:44:08,388 --> 00:44:09,626
Not each other.
452
00:44:10,348 --> 00:44:11,384
You know that.
453
00:44:14,297 --> 00:44:15,423
How unfair.
454
00:44:19,342 --> 00:44:21,197
But I understand.
455
00:44:31,039 --> 00:44:32,359
Last chance?
456
00:44:51,668 --> 00:44:52,923
I hope...
457
00:44:55,057 --> 00:44:57,188
I hope that you’re happy
with your decision.
458
00:44:57,806 --> 00:45:00,267
I hope that the both of you are happy.
459
00:45:01,736 --> 00:45:02,977
What?
460
00:45:03,959 --> 00:45:06,040
Therese is a good person.
461
00:45:08,054 --> 00:45:10,774
I know she’ll make you happy,
462
00:45:10,901 --> 00:45:12,751
and that she’ll take care of you.
463
00:45:13,197 --> 00:45:15,868
Thank you, thank you, Arthur.
464
00:45:23,415 --> 00:45:28,180
[people chattering]
465
00:45:28,223 --> 00:45:29,954
Oh, finally!
466
00:45:30,670 --> 00:45:33,840
- Francis, the food is here.
- Okay, thank you!
467
00:45:34,447 --> 00:45:36,125
Guys, lunch break!
468
00:45:36,150 --> 00:45:39,227
- Ma’am, let’s take a lunch break.
- Yeah, go ahead, I’ll finish this up.
469
00:45:48,735 --> 00:45:50,290
Am I late?
470
00:45:51,805 --> 00:45:54,196
You’re not part
of this project, right?
471
00:45:54,376 --> 00:45:56,626
Is it too late for your love?
472
00:45:58,659 --> 00:45:59,702
You’re so corny!
473
00:46:01,103 --> 00:46:05,196
I'm ready, no fear, no shame.
474
00:46:06,028 --> 00:46:07,524
What are you saying?
475
00:46:07,937 --> 00:46:09,314
I'm free now.
476
00:46:09,629 --> 00:46:12,090
If you won't answer me,
477
00:46:12,121 --> 00:46:14,766
you'll never experience
my love again.
478
00:46:14,902 --> 00:46:16,180
This is your last chance.
479
00:46:16,925 --> 00:46:19,859
So, are you ready for us?
33515
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof