Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,969 --> 00:00:03,903
[SCHOOL BELL RINGS]
2
00:00:03,971 --> 00:00:05,270
[BEEPING]
3
00:00:12,846 --> 00:00:14,379
[CHILDREN WHIMPERING]
4
00:00:17,451 --> 00:00:18,817
OOH.
5
00:00:21,421 --> 00:00:22,287
EEE!
6
00:00:31,098 --> 00:00:32,263
AAH!
7
00:00:36,971 --> 00:00:38,303
[SQUEAKS]
8
00:00:38,372 --> 00:00:41,306
[CHILDREN OOHING
AND AHHING]
9
00:00:41,374 --> 00:00:43,309
BY ORDER OF THE SCHOOL
BOARD'S PROGRAM
10
00:00:43,377 --> 00:00:46,412
TO REDUCE MISERY
AMONG SCHOOLCHILDREN,
11
00:00:46,480 --> 00:00:49,414
THIS CLASS IS ISSUED
ONE CLASSROOM PET.
12
00:00:49,483 --> 00:00:52,584
HAMSTER, CLASS.
NAME--PEEPI.
13
00:00:52,652 --> 00:00:54,919
OH, PEEPI.
IT'S SO CUTE.
14
00:00:54,988 --> 00:00:57,088
LOOK AT HIS LITTLE
PEEPI FACE.
15
00:00:57,157 --> 00:00:59,525
HE'S LIKE A LITTLE
FUZZY PEEPI PERSON!
16
00:00:59,593 --> 00:01:01,960
[BABY-TALKING]
17
00:01:05,665 --> 00:01:07,766
AAH!
18
00:01:07,834 --> 00:01:10,369
DO I EVEN HAVE TO SAY
ANYTHING AT THIS POINT?
19
00:01:10,437 --> 00:01:12,371
IF YOU ARE REFERRING
TO MY REACTION
20
00:01:12,440 --> 00:01:14,706
TO THAT HAIR...
MONSTER,
21
00:01:14,774 --> 00:01:17,375
I CAN ASSURE YOU
THAT, LIKE THE OTHER
NORMAL CHILDREN,
22
00:01:17,444 --> 00:01:19,210
I FIND IT, UH...
23
00:01:19,279 --> 00:01:21,113
CUTE.
THE WORD IS "CUTE."
24
00:01:21,181 --> 00:01:23,382
HUMANS THINK
HAMSTERS ARE CUTE.
25
00:01:23,450 --> 00:01:24,883
Zim: YES.
26
00:01:24,952 --> 00:01:28,319
THIS CUTENESS HAS
A CURIOUS EFFECT
ON HUMAN BEINGS,
27
00:01:28,388 --> 00:01:30,322
MAKES THEM WEAK.
28
00:01:30,390 --> 00:01:32,290
[POUNDING FOOTSTEPS]
29
00:01:32,359 --> 00:01:33,725
[ROARING]
30
00:01:37,764 --> 00:01:40,098
[PEOPLE OOHING
AND AHHING]
31
00:01:41,768 --> 00:01:43,201
PEOPLE OF EARTH,
32
00:01:43,270 --> 00:01:45,203
CAN YOU RESIST
THE HYPNOTIC POWER
33
00:01:45,272 --> 00:01:46,604
OF PEEPI?
34
00:01:49,677 --> 00:01:52,010
NOW, KNEEL BEFORE ZIM!
35
00:01:54,648 --> 00:01:57,082
[CROWD CHANTING]
PEEPI, PEEPI...
36
00:01:57,151 --> 00:01:59,017
Zim: HAVE SOME OF THIS!
37
00:02:00,588 --> 00:02:02,521
Ms. Bitters:
TAKE A GOOD LOOK, CHILDREN.
38
00:02:02,589 --> 00:02:05,056
IT WILL PREPARE YOU
FOR YOUR ADULT LIVES
39
00:02:05,125 --> 00:02:08,360
IN OUR NIGHTMARISH
CORPORATE SYSTEM.
40
00:02:08,429 --> 00:02:10,862
HMM, YES.
41
00:02:10,931 --> 00:02:13,131
IT JUST MIGHT WORK.
Dib: HMM?
42
00:02:13,200 --> 00:02:14,566
[SQUEAKING]
43
00:02:19,506 --> 00:02:20,872
[DOOR OPENS]
44
00:02:24,845 --> 00:02:26,211
[STRAINING]
45
00:02:26,280 --> 00:02:28,213
MINUTE 26.
46
00:02:28,282 --> 00:02:30,716
IF YOU'RE DETERMINED TO LET
THE BLOOD RUSH TO YOUR HEAD--
47
00:02:30,784 --> 00:02:32,817
HUH--YOU BETTER HAVE
TRAINED FOR IT.
48
00:02:32,886 --> 00:02:36,321
MS. BITTERS, HAVE YOU NOTICED
ANYTHING STRANGE
ABOUT THE HAMSTER?
49
00:02:36,390 --> 00:02:39,157
HE'S 3 TIMES HIS SIZE AND HE HAS
THAT HIDEOUS THROBBING ALIEN
DEVICE ON HIS BACK.
50
00:02:39,226 --> 00:02:40,092
[BURPS]
51
00:02:42,395 --> 00:02:44,729
Zim: THE EARTH BOY IS
TRYING TO INTERFERE.
52
00:02:44,798 --> 00:02:47,232
NOW IS THE TIME
TO USE THAT PEEPI
CREATURE'S CUTENESS
53
00:02:47,301 --> 00:02:48,734
TO DIVERT ATTENTION.
54
00:02:48,802 --> 00:02:50,335
[CRASH]
55
00:02:56,544 --> 00:02:57,843
[CRACKING]
56
00:02:57,911 --> 00:02:59,544
[CHILDREN SCREAMING]
57
00:03:00,981 --> 00:03:03,515
THIS IS A LITTLE AHEAD
OF SCHEDULE.
58
00:03:14,194 --> 00:03:15,727
[SQUEAKS]
59
00:03:18,532 --> 00:03:21,166
[CAR HORNS HONKING]
60
00:03:21,235 --> 00:03:23,167
YES, MY CREATION!
61
00:03:23,236 --> 00:03:25,837
GROW! GROW!
62
00:03:28,375 --> 00:03:30,309
[ROARS]
63
00:03:30,377 --> 00:03:31,810
[MEN SCREAMING]
64
00:03:31,879 --> 00:03:33,244
Woman: AAH!
65
00:03:34,381 --> 00:03:35,581
NOW, PEEPI,
66
00:03:35,649 --> 00:03:38,082
COME TO YOUR MASTER!
67
00:03:38,151 --> 00:03:40,151
PEEPI?
[CAR ALARM]
68
00:03:40,220 --> 00:03:41,486
PEEPI!
69
00:03:41,555 --> 00:03:42,821
OH, PEEPI!
70
00:03:42,890 --> 00:03:44,756
PEEPI!
71
00:03:53,333 --> 00:03:55,600
ANYTHING YOU'D LIKE
TO CONFESS?
72
00:03:55,669 --> 00:03:57,969
NO! DON'T BE SILLY.
73
00:03:58,038 --> 00:03:59,304
[SCREAMING]
74
00:04:01,208 --> 00:04:04,008
Announcer: EXPERTS ARE STILL
BAFFLED OVER THE ORIGINS
OF ULTRA-PEEPI,
75
00:04:04,077 --> 00:04:06,344
THE GIANT MUTANT HAMSTER
NOW RAVAGING THE CITY.
76
00:04:06,413 --> 00:04:09,414
BUT THEY ALL AGREE, HE'S JUST
FUZZY WUZZY ADORABLE, ISN'T HE?
77
00:04:09,482 --> 00:04:10,415
HE SURE IS.
78
00:04:10,484 --> 00:04:11,983
AAH!
79
00:04:12,052 --> 00:04:13,985
[PEOPLE SCREAMING]
80
00:04:14,054 --> 00:04:15,620
[ROARS]
81
00:04:22,695 --> 00:04:25,130
Woman: OH, NO!
OH! OH...
82
00:04:25,198 --> 00:04:28,466
OH, LOOK! HE'S USING
THE BUILDING LIKE A TOOTHPICK.
83
00:04:39,313 --> 00:04:41,245
COME HERE!
YOU MUST OBEY ME!
84
00:04:41,314 --> 00:04:43,248
I AM YOUR LORD
AND HAMSTER MASTER!
85
00:04:43,316 --> 00:04:45,583
NO, NO!
DON'T FEAR THE PEEPI!
86
00:04:45,652 --> 00:04:47,686
FEAR ME! FEAR ME!
87
00:04:52,293 --> 00:04:53,959
[PEEPI ROARING]
88
00:04:54,028 --> 00:04:56,961
WELL, HE DOES SEEM TO BE
DESTROYING THE HUMANS,
89
00:04:57,030 --> 00:04:58,663
AND THAT IS GOOD.
90
00:04:58,732 --> 00:05:00,498
UH, GOOD JOB, PEEPI!
91
00:05:00,567 --> 00:05:02,500
I'LL JUST WAIT
UNTIL YOU'RE ALL DONE HERE.
92
00:05:02,569 --> 00:05:03,835
CARRY ON.
Man: HELP!
93
00:05:03,903 --> 00:05:05,337
HELP!
94
00:05:05,405 --> 00:05:07,839
AW, WOOK AT HIS
WITTLE FEET.
95
00:05:07,908 --> 00:05:08,840
AAH!
96
00:05:10,878 --> 00:05:14,812
Man: I DON'T CARE WHAT
THE BLAZES IT WANTS.
I JUST WANT IT STOPPED.
97
00:05:14,881 --> 00:05:16,148
BUT, GENERAL,
98
00:05:16,217 --> 00:05:17,482
I COULDN'T FIRE
A MISSILE
99
00:05:17,551 --> 00:05:19,985
AT THAT FURRY
LITTLE FACE.
100
00:05:20,054 --> 00:05:21,353
COULD YOU?
101
00:05:21,422 --> 00:05:23,355
Men: UH-UH.
NO, NO. MM-MM.
102
00:05:23,423 --> 00:05:27,025
Dib: WAIT! I HAVE IMPORTANT
INFORMATION ABOUT ULTRA-PEEPI!
YOU HAVE TO LISTEN!
103
00:05:27,094 --> 00:05:28,426
NOW, LET THE BOY TALK.
104
00:05:28,495 --> 00:05:29,927
HE'S NOT A NORMAL HAMSTER.
105
00:05:29,996 --> 00:05:32,564
HE'S BEEN ALTERED SOMEHOW
THROUGH ALIEN TAMPERING.
106
00:05:32,633 --> 00:05:34,199
EATING MAKES HIM LARGER!
107
00:05:34,267 --> 00:05:36,168
THE MORE HE EATS,
THE BIGGER HE GETS!
108
00:05:36,236 --> 00:05:39,304
GOOD WORK, BOY!
HOW DO WE STOP IT?
109
00:05:39,372 --> 00:05:42,174
I...DON'T KNOW.
110
00:05:43,310 --> 00:05:44,909
GET HIM OUT OF HERE!
111
00:05:44,978 --> 00:05:46,044
Dib: HEY!
[GRUNTING]
112
00:05:46,113 --> 00:05:48,913
GENERAL!
WE THINK WE KNOW
WHERE HE'S GOING!
113
00:05:48,982 --> 00:05:50,849
[DISTANT SIRENS BLARING]
114
00:05:54,018 --> 00:05:56,318
[JUVENILE MUSIC PLAYING]
115
00:06:02,060 --> 00:06:03,826
WHAT ARE
YOU WATCHING?
116
00:06:03,895 --> 00:06:05,161
ANGRY MONKEY.
117
00:06:05,229 --> 00:06:08,164
THAT...
HORRIBLE MONKEY!
118
00:06:08,232 --> 00:06:10,133
MM-HMM.
WHERE'S ULTRA-PEEPI?
119
00:06:10,201 --> 00:06:11,133
HE'S WORKING.
120
00:06:11,202 --> 00:06:12,801
[NEWS THEME INTERRUPTS]
121
00:06:12,870 --> 00:06:14,303
Announcer:
REPORTS ARE NOW IN
122
00:06:14,372 --> 00:06:16,639
THAT ULTRA-PEEPI IS OUT AT
THE CITY'S PELLETS PLANT.
123
00:06:16,707 --> 00:06:18,641
IF HE REACHES THE RESERVE
SUPPLY OF HAMSTER PELLETS,
124
00:06:18,710 --> 00:06:20,276
HE COULD GROW
TO UNIMAGINABLE PROPORTIONS.
125
00:06:20,345 --> 00:06:22,044
[DISTANT THUMPING]
WHAT IS THAT NOISE?
126
00:06:22,113 --> 00:06:23,479
[BIRDS CHIRPING]
127
00:06:27,184 --> 00:06:28,251
[POUNDING FOOTSTEPS]
[GASPS]
128
00:06:33,057 --> 00:06:34,489
NO!
129
00:06:34,558 --> 00:06:37,426
YOU WILL NOT DESTROY
YOUR MASTER'S SECRET BASE!
130
00:06:37,495 --> 00:06:39,028
I COMMAND YOU TO STOP!
131
00:06:39,097 --> 00:06:40,529
OBEY YOUR CREATOR!
132
00:06:40,598 --> 00:06:41,697
[ROARS]
133
00:06:46,103 --> 00:06:48,037
YOU MADE ME DO THIS, PEEPI.
134
00:06:48,106 --> 00:06:50,707
I HATE TO BE THE BAD GUY,
BUT YOU MUST BE DISCIPLINED,
135
00:06:50,775 --> 00:06:52,375
OR YOU'LL NEVER LEARN.
136
00:06:52,444 --> 00:06:53,976
[ROARS]
137
00:07:01,152 --> 00:07:03,252
[ROARING]
138
00:07:03,321 --> 00:07:06,288
Zim: HEY, PEEPI,
CHECK THIS OUT.
139
00:07:06,357 --> 00:07:08,357
NEVER THOUGHT
I'D SEE THAT.
140
00:07:14,132 --> 00:07:16,065
PEEPI!
TURN BACK NOW!
141
00:07:16,133 --> 00:07:18,300
DO NOT INVOKE THE WRATH
OF THE IRKEN ELITE!
142
00:07:23,307 --> 00:07:25,975
Zim: AAH! AAH....
143
00:07:33,184 --> 00:07:34,650
HE'S UNCONSCIOUS!
144
00:07:34,719 --> 00:07:35,818
WAIT!
145
00:07:35,886 --> 00:07:37,153
IF I CAPTURE HIM NOW,
146
00:07:37,222 --> 00:07:38,754
NO ONE WILL BE ABLE
TO STOP THE HAMSTER!
147
00:07:38,823 --> 00:07:40,256
BUT IF I LET HIM GO
TO FIGHT PEEPI,
148
00:07:40,324 --> 00:07:42,925
HE'S JUST GOING
TO KEEP ON TRYING
TO DESTROY MANKIND.
149
00:07:42,994 --> 00:07:44,927
THIS STINKS.
150
00:07:44,995 --> 00:07:45,928
OK.
151
00:07:45,997 --> 00:07:47,763
SO IF I SAVES HIM,
152
00:07:47,832 --> 00:07:49,765
THEN HE'LL MOVE ON
TO DESTROY MANKIND
153
00:07:49,834 --> 00:07:52,935
AND UPSET THE BALANCE
OF THE ENTIRE EARTH,
WHICH IS WHAT I'VE...
154
00:07:53,003 --> 00:07:54,437
GIR! COME GET ME!
155
00:07:54,505 --> 00:07:56,505
Gir: YES, MY LORD!
[GRUNTS]
156
00:07:56,574 --> 00:07:58,507
BUT IF THE HAMSTER GOES
ON TO SAVE MANKIND--
157
00:07:58,576 --> 00:08:00,442
WAIT, WAIT, WAIT.
NO, THAT'S NOT RIGHT.
158
00:08:02,079 --> 00:08:03,246
THE HAMSTER DOESN'T--
WAIT!
159
00:08:03,314 --> 00:08:05,714
ZIM! PROMISE ME YOU'RE
ON OUR SIDE THIS TIME.
160
00:08:05,783 --> 00:08:08,718
I KNOW NOT OF "SIDES,"
EARTH STINK,
161
00:08:08,787 --> 00:08:10,720
BUT JUST THIS ONCE,
I AGREE WITH YOU.
162
00:08:10,788 --> 00:08:12,388
THE HAMSTER MUST
BE STOPPED.
163
00:08:12,457 --> 00:08:14,390
NO! OH, WAIT.
164
00:08:14,459 --> 00:08:16,359
YEAH. GO ON, THEN.
165
00:08:18,263 --> 00:08:20,129
[POUNDING FOOTSTEPS]
166
00:08:28,239 --> 00:08:29,338
[FUNK PLAYING]
167
00:08:29,407 --> 00:08:31,340
♪ YEAH ♪
168
00:08:31,408 --> 00:08:34,009
♪ OH, YEAH ♪
169
00:08:34,078 --> 00:08:35,978
♪ ULTRA-PEEPI ♪
170
00:08:39,483 --> 00:08:42,251
READY, UNIT 7?
FIRE ON MY MARK.
171
00:08:42,320 --> 00:08:43,853
3, 2--
172
00:08:43,922 --> 00:08:46,322
OH, JUST LOOK AT HIM.
173
00:08:48,026 --> 00:08:49,125
Zim: PEEPI!
174
00:08:49,193 --> 00:08:50,125
PEEPI!
175
00:08:53,131 --> 00:08:55,264
THE WEENIE TEMPTS YOU!
176
00:08:56,901 --> 00:08:59,368
[ROARING]
177
00:08:59,437 --> 00:09:01,070
AAH!
178
00:09:05,543 --> 00:09:07,810
NOW WE'RE BEING ATTACKED
BY GIANT WEENIES.
179
00:09:07,879 --> 00:09:09,745
GET THE WEENIE!
GET IT!
180
00:09:27,198 --> 00:09:29,131
YES, ULTRA-PEEPI.
181
00:09:29,199 --> 00:09:31,066
YES! OBEY!
182
00:09:33,938 --> 00:09:35,504
YES, YES, YES!
183
00:09:37,575 --> 00:09:39,174
NO! BAD PEEPI!
184
00:09:39,243 --> 00:09:40,743
DON'T EAT THE WHEEL!
HUH?
185
00:09:43,481 --> 00:09:45,581
OK, LET'S TRY AND GO
WITH THE HAMSTER THIS TIME.
186
00:09:45,650 --> 00:09:48,083
WE GOT TO USE THIS STUFF
ON SOMETHING.
187
00:09:48,152 --> 00:09:49,318
Dib: DON'T ATTACK!
188
00:09:49,387 --> 00:09:51,587
THE ALIEN IS TRYING
TO GET RID OF THE HAMSTER!
189
00:09:51,655 --> 00:09:53,322
DON'T INTERRUPT HIS PLANS!
190
00:09:53,390 --> 00:09:56,559
BOY'S CRAZY.
PUT HIM IN ONE
OF THEM CRAZY BUCKETS.
191
00:09:57,962 --> 00:09:59,829
[GRUNTING]
192
00:10:10,274 --> 00:10:12,708
GRR! NO TIME TO SPARE!
193
00:10:12,777 --> 00:10:15,911
FINE, ULTRA-PEEPI.
YOU HAD THIS COMING.
194
00:10:28,292 --> 00:10:30,726
[SNIFFLING]
WHY?
Dib: WHY?
195
00:10:30,794 --> 00:10:32,861
BECAUSE ALIEN TAMPERING
WITH OUR LIFE FORMS
IS DANGEROUS
196
00:10:32,930 --> 00:10:34,396
AND ENDS IN PAIN--
AAH!
197
00:10:34,465 --> 00:10:37,366
BECAUSE WHEN YOU CREATE
A GIANT MONSTER OF DOOM,
198
00:10:37,435 --> 00:10:40,669
NO MATTER HOW CUTE,
YOU HAVE TO--
YOU HAVE TO...
199
00:10:40,738 --> 00:10:41,670
I DON'T KNOW.
200
00:10:41,738 --> 00:10:43,872
[SNIFFLING]
201
00:10:43,941 --> 00:10:45,874
BUT STOP SNIVELING,
LITTLE WORM MONKEY.
202
00:10:45,943 --> 00:10:48,877
ULTRA-PEEPI WILL
LIVE ON, OUT THERE,
203
00:10:48,946 --> 00:10:50,813
IN THE STARS.
204
00:11:05,469 --> 00:11:08,570
CAPTIONED BY THE NATIONAL
CAPTIONING INSTITUTE
--www.ncicap.org--
205
00:11:44,441 --> 00:11:45,807
Zim: YOU'RE DOOKY!
14112
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof