Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,133 --> 00:00:00,800
Anteriormente em "Abaixo do convés" ...
2
00:00:00,800 --> 00:00:01,067
Anteriormente em "Abaixo do convés" ... - Você bebe muito?
3
00:00:02,700 --> 00:00:03,800
- Não, estou tentando ...
4
00:00:03,800 --> 00:00:04,867
- Cortar de volta? - Esperançosamente.
5
00:00:04,900 --> 00:00:06,000
- Consiga um pouco de bebida em Matt,
6
00:00:06,033 --> 00:00:07,867
e você verá suas verdadeiras cores.
7
00:00:07,900 --> 00:00:09,533
- Você é muito fofa, Bri. F ---, eu quero bater nela.
8
00:00:09,566 --> 00:00:10,733
- Eu pensei que você ia me dizer
9
00:00:10,766 --> 00:00:12,033
guardar isso e largar isso.
10
00:00:12,067 --> 00:00:14,766
- Ela é péssima no trabalho, mas é hilária.
11
00:00:14,800 --> 00:00:16,633
- Vamos lá. Vamos tirar essa linha da popa.
12
00:00:16,666 --> 00:00:17,900
Cuidado com o seu arco! Cuidado com o seu arco!
13
00:00:17,933 --> 00:00:19,867
Cuidado com o seu arco! [bang] - Deus, droga!
14
00:00:19,900 --> 00:00:22,533
Eu posso prometer que haverá uma mudança
15
00:00:22,533 --> 00:00:24,267
na configuração dessa equipe.
16
00:00:24,500 --> 00:00:26,800
- Nós só vamos festejar,
17
00:00:26,800 --> 00:00:29,733
porque esta pode ser a nossa última noite juntos.
18
00:00:38,967 --> 00:00:41,833
- Boa noite.
19
00:00:41,833 --> 00:00:43,100
[buzina]
20
00:00:43,100 --> 00:00:46,100
[Música animada]
21
00:00:46,100 --> 00:00:53,100
♪ ♪
22
00:00:59,700 --> 00:01:02,700
[música pop otimista]
23
00:01:02,700 --> 00:01:07,700
♪ ♪
24
00:01:19,000 --> 00:01:20,100
- [suspira]
25
00:01:20,133 --> 00:01:21,733
Dang.
26
00:01:21,733 --> 00:01:22,800
Como é que eu sou o único neste barco
27
00:01:22,833 --> 00:01:23,833
que fica de ressaca?
28
00:01:23,867 --> 00:01:25,600
- Trabalhe com isso, cara.
29
00:01:25,600 --> 00:01:26,867
- [suspira]
30
00:01:26,900 --> 00:01:28,700
- Eu gosto de me foder, sair,
31
00:01:28,733 --> 00:01:30,967
e me divertindo, mas não tenho problema
32
00:01:31,000 --> 00:01:32,733
acordando no dia seguinte e trabalhando duro.
33
00:01:32,766 --> 00:01:34,067
- sinal.
34
00:01:34,100 --> 00:01:35,967
- Qual é o seu café da manhã perfeito, Bri?
35
00:01:36,000 --> 00:01:38,000
- Eu não sei. Apenas ovos.
36
00:01:38,000 --> 00:01:39,833
Bem, eu posso fazer uma omelete. Você quer uma omelete?
37
00:01:39,867 --> 00:01:41,867
- F --- tudo bem. - Eu vou fazer uma omelete perfeita.
38
00:01:41,900 --> 00:01:43,733
Esta tarde, eu estava pensando
39
00:01:43,766 --> 00:01:46,000
se você estiver interessado em um pequeno passeio de barco em algum lugar.
40
00:01:48,867 --> 00:01:50,533
- Com quem?
41
00:01:50,566 --> 00:01:51,566
[música termina]
42
00:01:51,600 --> 00:01:52,733
Comigo e você.
43
00:01:52,733 --> 00:01:54,533
Não sei quais são seus planos,
44
00:01:54,566 --> 00:01:55,533
mas seria divertido.
45
00:01:55,566 --> 00:01:56,867
Oh.
46
00:01:56,900 --> 00:01:58,100
- Eu te pedi um encontro ontem à noite.
47
00:01:58,133 --> 00:02:00,833
- Então eu preciso de ovos no quarto.
48
00:02:00,867 --> 00:02:02,766
- Você quer colocar isso na máquina de lavar louça?
49
00:02:02,800 --> 00:02:04,900
- Certo. - Apenas coloque aqui.
50
00:02:04,900 --> 00:02:06,633
- OK. - Certo, ótimo.
51
00:02:06,633 --> 00:02:08,633
- Matt é bonito, com certeza.
52
00:02:08,666 --> 00:02:09,900
Eu não acho que ele é meu tipo,
53
00:02:09,933 --> 00:02:11,900
mas como você realmente sabe
54
00:02:11,900 --> 00:02:15,033
até você fazer um piquenique na praia com ele?
55
00:02:15,033 --> 00:02:17,766
♪ ♪
56
00:02:17,766 --> 00:02:18,900
- Oi. - Ei.
57
00:02:18,900 --> 00:02:20,033
Você está bonita. - Obrigado.
58
00:02:20,067 --> 00:02:21,900
O que você fez ontem a noite?
59
00:02:21,933 --> 00:02:23,633
Você ficou bêbado?
60
00:02:23,666 --> 00:02:25,566
- Sim, eu me levantei um pouco.
61
00:02:25,600 --> 00:02:27,766
Ontem à noite houve uma ligação muito próxima com Bri.
62
00:02:27,800 --> 00:02:29,633
Eu preciso me verificar agora,
63
00:02:29,666 --> 00:02:32,733
porque eu posso fazer algo realmente estúpido bem rápido.
64
00:02:32,766 --> 00:02:36,033
Eu te amo. Tchau.
65
00:02:39,633 --> 00:02:42,067
- De verdade, estou tão cansado.
66
00:02:42,067 --> 00:02:44,733
Capitão.
67
00:02:44,766 --> 00:02:46,733
- Veja, agora, isso é o que me surpreende.
68
00:02:46,766 --> 00:02:48,167
Ele acabou de secar aquele pedestal,
69
00:02:48,200 --> 00:02:50,167
e agora eles vão enxaguar,
70
00:02:50,200 --> 00:02:51,933
e eles não esfregaram o resto do convés.
71
00:02:51,967 --> 00:02:53,666
- Francamente,
72
00:02:53,700 --> 00:02:55,633
Eu desisti completamente dessa equipe do convés.
73
00:02:55,666 --> 00:02:58,000
O capitão disse que vamos reconfigurar o time do convés.
74
00:02:58,033 --> 00:02:59,800
Há tantos pensamentos mistos que eu tenho.
75
00:02:59,800 --> 00:03:01,733
Eu vou ser demitido? Eu vou ser promovido?
76
00:03:01,766 --> 00:03:03,067
Vamos trazer mais alguém?
77
00:03:03,067 --> 00:03:04,867
Não sei, mas está na hora.
78
00:03:04,900 --> 00:03:07,533
- Acha que o capitão está soprando fumaça na nossa bunda?
79
00:03:07,533 --> 00:03:09,067
- Sobre o que? - Reorganizando.
80
00:03:09,067 --> 00:03:10,800
- Eu não sei. O que você acha?
81
00:03:10,800 --> 00:03:11,867
- Eu não sei.
82
00:03:11,900 --> 00:03:13,600
- Tanto quanto Chris,
83
00:03:13,633 --> 00:03:14,800
por que você não coloca seus óculos de sol,
84
00:03:14,800 --> 00:03:16,067
aja como se você não estivesse de ressaca,
85
00:03:16,100 --> 00:03:19,067
em vez de me notificar que você está de ressaca?
86
00:03:19,067 --> 00:03:22,000
- Você parece um pouco mais intenso esta manhã do que o normal.
87
00:03:22,033 --> 00:03:24,933
- Não, é só-- ele já me deu errado.
88
00:03:24,967 --> 00:03:26,533
- [risos] Ele já te irritou.
89
00:03:26,566 --> 00:03:27,967
Rapaz, isso é ruim.
90
00:03:27,967 --> 00:03:29,633
- Fui demitido e é divertido.
91
00:03:29,666 --> 00:03:30,933
- Eu posso dizer que o Nico está
92
00:03:30,967 --> 00:03:32,800
ficando frustrado, e eu entendo.
93
00:03:32,833 --> 00:03:34,900
Chris realmente não se importa.
94
00:03:34,933 --> 00:03:37,700
Mas confie em mim quando eu lhe disser que sim.
95
00:03:37,700 --> 00:03:40,067
Essa é a velha escola que sai em mim.
96
00:03:40,100 --> 00:03:42,633
corning, Kate. - Manhã.
97
00:03:42,666 --> 00:03:43,700
Como tá indo?
98
00:03:43,700 --> 00:03:45,700
- Estamos apenas contemplando.
99
00:03:45,700 --> 00:03:47,566
- A contemplação não é muito boa.
100
00:03:47,600 --> 00:03:48,833
É a solução que é boa.
101
00:03:48,833 --> 00:03:50,700
Definitivamente, estou trabalhando na solução.
102
00:03:50,700 --> 00:03:51,933
- Sim.
103
00:03:57,234 --> 00:04:00,067
- Kate, Matt, Nico, preciso de vocês três
104
00:04:00,100 --> 00:04:02,967
na bagunça da equipe para uma reunião da folha de preferências.
105
00:04:04,133 --> 00:04:06,000
Ei pessoal. - Oi.
106
00:04:06,000 --> 00:04:09,133
- Então temos Bradley e Summer Smith.
107
00:04:09,133 --> 00:04:12,666
Ele é o CEO da Smith Family Homes,
108
00:04:12,700 --> 00:04:14,733
empresa de contratação de luxo em Houston.
109
00:04:14,766 --> 00:04:17,600
Ele também é um chef gourmet treinado.
110
00:04:17,633 --> 00:04:19,000
Não diz onde ele treinou,
111
00:04:19,000 --> 00:04:21,933
mas a comida tem um papel importante, eu acho.
112
00:04:21,967 --> 00:04:24,600
Dizem que os médicos são os piores pacientes,
113
00:04:24,600 --> 00:04:26,733
e chefs são os piores convidados para o jantar,
114
00:04:26,733 --> 00:04:28,600
então eu tenho meu trabalho cortado para mim.
115
00:04:28,633 --> 00:04:31,200
- Seus bons amigos Van e Melissa,
116
00:04:31,234 --> 00:04:33,133
eles estão comemorando seu aniversário de casamento de dez anos
117
00:04:33,133 --> 00:04:34,200
nesta viagem, e nós vamos fazer
118
00:04:34,234 --> 00:04:36,133
alguns fogos de artifício na praia.
119
00:04:36,133 --> 00:04:39,733
Eles querem todos os brinquedos e uma festa temática, cassino.
120
00:04:39,733 --> 00:04:43,566
Cerveja: nenhuma. Licor: Nenhum.
121
00:04:43,600 --> 00:04:45,200
Oh.
122
00:04:45,234 --> 00:04:47,234
- Uau. Eles não bebem.
123
00:04:47,267 --> 00:04:49,733
Acho que nunca vi isso antes.
124
00:04:49,766 --> 00:04:51,033
- Vou ter que entretê-los caso contrário.
125
00:04:51,033 --> 00:04:53,033
- Sim. - É isso aí, pessoal.
126
00:04:53,033 --> 00:04:55,067
- Obrigado.
127
00:04:57,400 --> 00:04:59,233
Tudo bem, 3:30.
128
00:04:59,233 --> 00:05:00,433
Prepare-se. - Oi.
129
00:05:00,467 --> 00:05:01,500
- Olá Kate. Ei, Kate.
130
00:05:01,500 --> 00:05:02,500
- O que está acontecendo?
131
00:05:05,500 --> 00:05:06,500
- Para onde vocês estão indo?
132
00:05:06,500 --> 00:05:07,500
- Aparentemente, é uma surpresa.
133
00:05:07,500 --> 00:05:08,600
- Praia de areia.
134
00:05:08,633 --> 00:05:10,600
- Um...yeah.
What time?
135
00:05:10,633 --> 00:05:11,633
- 3:30.
- 3:30?
136
00:05:11,633 --> 00:05:13,366
Ish. - OK.
137
00:05:13,366 --> 00:05:14,733
Até lá, preciso que você trabalhe, trabalhe, trabalhe.
138
00:05:14,767 --> 00:05:16,333
- OK.
139
00:05:16,366 --> 00:05:17,500
- Vamos pegar o licor e o vinho
140
00:05:17,500 --> 00:05:18,834
e os misturadores organizados.
141
00:05:18,867 --> 00:05:21,567
Então você pode almoçar, mas faça-o rapidamente.
142
00:05:21,600 --> 00:05:23,834
Bri sai às 3:30 para sair com ela.
143
00:05:23,867 --> 00:05:25,767
- Sério? - Sim.
144
00:05:25,767 --> 00:05:27,667
- Isso significa que eu tenho uma folga extra longa?
145
00:05:27,700 --> 00:05:30,366
Ou eu tenho que ser sexualmente promíscuo
146
00:05:30,400 --> 00:05:31,667
para tirar uma folga extra?
147
00:05:31,700 --> 00:05:32,800
- Bem ... - Porque eu posso providenciar isso.
148
00:05:32,834 --> 00:05:34,767
Não, escute. Não fique chateado.
149
00:05:34,800 --> 00:05:37,600
Você sabe, há momentos em que você quer ligar para sua filha.
150
00:05:37,633 --> 00:05:39,800
Às vezes, você leva 20 minutos para voltar do intervalo.
151
00:05:39,800 --> 00:05:41,500
- Definitivamente não é justo.
152
00:05:41,533 --> 00:05:42,800
Eu tenho trabalhado muito,
153
00:05:42,834 --> 00:05:45,467
e eu assumiria que Bri também
154
00:05:45,500 --> 00:05:47,800
mas agora ela está tirando a tarde inteira
155
00:05:47,800 --> 00:05:49,800
enquanto me resta continuar trabalhando.
156
00:05:49,834 --> 00:05:52,533
- Se você quiser um tempo extra para fazer algo especial,
157
00:05:52,567 --> 00:05:54,467
da próxima vez será você.
158
00:05:54,500 --> 00:05:55,667
Você receberá algo especial. Eu prometo.
159
00:05:55,667 --> 00:05:56,667
Eu não quero isso.
160
00:05:56,667 --> 00:05:58,266
- Tudo bem, tudo bem.
161
00:05:58,300 --> 00:06:00,100
Basta fazer os vinhos.
162
00:06:05,000 --> 00:06:07,200
Sim, três brotos.
163
00:06:08,966 --> 00:06:11,033
Oh, você vai engolir. OK.
164
00:06:11,067 --> 00:06:13,033
- Logo antes da temporada,
165
00:06:13,033 --> 00:06:15,033
Eu estava passando por algumas coisas com minha namorada.
166
00:06:15,033 --> 00:06:16,700
Namoramos por um ano e meio.
167
00:06:16,733 --> 00:06:18,133
Mas isso não estava funcionando bem,
168
00:06:18,167 --> 00:06:19,367
então eu decidi cortá-lo.
169
00:06:19,400 --> 00:06:21,033
- Este botão é para você.
170
00:06:21,067 --> 00:06:22,434
- Eu não estive em um encontro, um primeiro encontro,
171
00:06:22,467 --> 00:06:24,233
em muito tempo
172
00:06:24,267 --> 00:06:27,000
então eu tomei algumas cervejas para aliviar os nervos.
173
00:06:27,033 --> 00:06:28,434
[arrota alto]
174
00:06:28,467 --> 00:06:31,434
- É melhor você ficar sóbrio antes de ir, cara.
175
00:06:31,434 --> 00:06:33,367
Matt está absolutamente desperdiçado.
176
00:06:35,333 --> 00:06:37,233
[risos] É hilário.
177
00:06:37,267 --> 00:06:39,167
- Eu!
178
00:06:41,933 --> 00:06:43,900
- Se preparando para a excursão?
179
00:06:43,933 --> 00:06:45,300
- A excursão?
180
00:06:45,300 --> 00:06:47,167
- Eles vão para uma coisa do pôr-do-sol.
181
00:06:47,200 --> 00:06:49,000
- Nico e eu, nós dois somos atraídos um pelo outro,
182
00:06:49,033 --> 00:06:50,367
mas ele tem namorada
183
00:06:50,400 --> 00:06:53,200
então eu vou ignorar a noite passada.
184
00:06:53,233 --> 00:06:54,933
Eu só vou focar no presente.
185
00:06:54,966 --> 00:06:57,467
- Estou com ciúmes.
186
00:06:57,467 --> 00:06:59,233
Uh.
187
00:07:04,467 --> 00:07:06,333
Acho que Brianna precisa de um cara que você sabe,
188
00:07:06,367 --> 00:07:08,333
pensativo, romântico,
189
00:07:08,333 --> 00:07:10,434
um cara que pode fazer um piquenique com todos os seus favoritos.
190
00:07:10,467 --> 00:07:13,300
Ugh! Ela vai amar isso.
191
00:07:13,333 --> 00:07:15,033
Este sou eu. É o que eu sou.
192
00:07:15,067 --> 00:07:16,467
Estou focado em impressionar Bri.
193
00:07:16,700 --> 00:07:18,333
E talvez faça isso com ela.
194
00:07:18,333 --> 00:07:20,067
Uísque, confira.
195
00:07:20,100 --> 00:07:23,200
- Pronto? - Divirtam-se, pessoal.
196
00:07:23,233 --> 00:07:25,200
- Nós vamos nos divertir. - Tchau.
197
00:07:25,233 --> 00:07:28,033
- 50 dólares diz que está grávida quando voltar.
198
00:07:28,067 --> 00:07:29,200
- [risos]
199
00:07:30,467 --> 00:07:33,300
- Ei amigo. - Sim, depois de você.
200
00:07:33,333 --> 00:07:35,100
- Obrigado. - Como romantico.
201
00:07:35,133 --> 00:07:36,200
- Diverta-se. - Obrigado.
202
00:07:37,700 --> 00:07:39,700
Matt está saindo com Bri.
203
00:07:39,700 --> 00:07:41,233
Bom para ele.
204
00:07:41,233 --> 00:07:43,233
Alguém tem que fazer isso se eu não puder.
205
00:07:43,267 --> 00:07:45,367
- Este é, tipo, um primeiro encontro épico.
206
00:07:45,367 --> 00:07:47,333
- Obrigado. - Você é muito bem-vindo.
207
00:07:47,367 --> 00:07:48,800
- [risos]
208
00:07:48,833 --> 00:07:50,300
- Olhe para nós, vivendo a vida.
209
00:07:50,333 --> 00:07:52,700
Eu amo isto. - Isso é legal.
210
00:07:52,700 --> 00:07:54,067
Acabei de trazer alguns favoritos.
211
00:07:54,100 --> 00:07:55,100
Uau. - Eu sei.
212
00:07:55,100 --> 00:07:56,100
- Uísque com gelo?
213
00:07:56,100 --> 00:07:59,033
- Felicidades. - Felicidades.
214
00:08:03,700 --> 00:08:05,233
Eu sou a Cinderela.
215
00:08:05,233 --> 00:08:07,233
Fui eu quem fez todo esse trabalho.
216
00:08:07,267 --> 00:08:09,766
Eu preciso de alguns chinelos de vidro, talvez um príncipe.
217
00:08:09,800 --> 00:08:12,233
Eu posso estar sexualmente frustrado.
218
00:08:12,233 --> 00:08:14,033
Talvez.
219
00:08:14,067 --> 00:08:15,233
Isso é um sim.
220
00:08:15,233 --> 00:08:17,467
Isso é 100% sim, mm-hmm.
221
00:08:21,167 --> 00:08:23,733
- Estamos na praia. - Isso é incrível.
222
00:08:23,733 --> 00:08:25,267
- Oh meu Deus.
223
00:08:26,400 --> 00:08:28,733
- Aqui, vá em frente.
224
00:08:28,733 --> 00:08:30,000
[música termina]
225
00:08:30,000 --> 00:08:31,200
Matt. - Sim.
226
00:08:31,233 --> 00:08:32,467
Oh, um...
227
00:08:32,700 --> 00:08:34,067
Eu não fazia ideia
228
00:08:34,100 --> 00:08:35,333
essa praia era uma praia de nudismo.
229
00:08:35,367 --> 00:08:36,700
(risos)
230
00:08:36,733 --> 00:08:38,100
- Você me trouxe para uma praia de nudismo.
231
00:08:38,133 --> 00:08:40,733
Trouxe-te para a melhor praia de nudismo.
232
00:08:40,733 --> 00:08:42,233
Ok, isso é para nós. - Uau.
233
00:08:42,267 --> 00:08:44,233
- Esses são para você. - Uau.
234
00:08:46,133 --> 00:08:48,267
- Sempre. E pistache.
235
00:08:48,300 --> 00:08:50,133
- Uau. Você tem tudo.
236
00:08:50,133 --> 00:08:51,267
Eu acho que você é um chef.
237
00:08:51,267 --> 00:08:52,733
Ele fez um piquenique.
238
00:08:52,733 --> 00:08:55,700
Ele arranjou um barco para nos buscar.
239
00:08:55,733 --> 00:08:57,267
É um bom começo.
240
00:08:57,267 --> 00:09:00,300
- Eu me considero com muita sorte de estar aqui com você.
241
00:09:00,300 --> 00:09:02,267
Eu não - ah, sério?
242
00:09:02,300 --> 00:09:03,766
- Sim, claro.
243
00:09:03,800 --> 00:09:06,300
- Eu não tomo isso como garantido.
244
00:09:06,333 --> 00:09:08,766
- Você quer mais? - Sim, por favor.
245
00:09:08,766 --> 00:09:11,033
Eu quero mais? (risos)
246
00:09:11,033 --> 00:09:12,766
Estes são impressionantes.
247
00:09:20,434 --> 00:09:24,833
Esta é uma representação de nós.
248
00:09:24,866 --> 00:09:26,300
Chama-se "Brianna Statue".
249
00:09:30,267 --> 00:09:31,766
- Você se move muito rápido.
250
00:09:31,800 --> 00:09:34,033
Uau. Uh, também ...
251
00:09:34,033 --> 00:09:35,133
Cedo demais.
252
00:09:35,167 --> 00:09:36,367
- Movendo-se em uma van muito rápido
253
00:09:36,400 --> 00:09:37,766
ou movendo você e eu muito rápido?
254
00:09:37,766 --> 00:09:39,167
- Como verbalmente, o que você está dizendo.
255
00:09:39,200 --> 00:09:41,200
- De qualquer forma, posso tirar minha camisa?
256
00:09:41,200 --> 00:09:42,700
- Por que não?
257
00:09:44,200 --> 00:09:46,133
Eu quero ser eles. Eles são felizes.
258
00:09:46,167 --> 00:09:47,367
- Sim.
259
00:09:50,434 --> 00:09:51,467
- Compreendo.
260
00:09:51,467 --> 00:09:52,467
- Você sabe o que eu quero dizer? - Sim.
261
00:09:52,700 --> 00:09:53,766
- Eles não são restritos.
262
00:09:53,800 --> 00:09:55,200
Se eu posso sair nua,
263
00:09:55,200 --> 00:09:56,733
Quero dizer, porque é uma praia de nudismo--
264
00:09:58,233 --> 00:09:59,700
- Eu sei. Eu posso.
265
00:10:02,300 --> 00:10:04,233
Oh meu Deus.
266
00:10:06,833 --> 00:10:10,300
- Você já pensou em quanto temos em comum?
267
00:10:10,333 --> 00:10:11,733
- Um...
268
00:10:11,766 --> 00:10:12,800
Oh Deus.
269
00:10:12,800 --> 00:10:14,133
- Chegando...
270
00:10:14,167 --> 00:10:15,800
- Você é uma nova equipe ou algo assim?
271
00:10:15,800 --> 00:10:17,067
- Sim, eu sou.
272
00:10:17,100 --> 00:10:18,300
- Um novo tripulante chegou.
273
00:10:18,333 --> 00:10:19,800
- O que?
274
00:10:23,933 --> 00:10:24,333
- Você já pensou em
275
00:10:24,333 --> 00:10:24,933
- Você já pensou em quanto temos em comum?
276
00:10:26,800 --> 00:10:28,433
- Oh Deus. - Me escute.
277
00:10:28,467 --> 00:10:30,000
- Eu realmente aprecio isto.
278
00:10:30,033 --> 00:10:31,467
Sim, é incrível.
279
00:10:31,467 --> 00:10:33,400
- Isso é legal. - Hum-hmm.
280
00:10:33,433 --> 00:10:37,333
Não quero tornar as coisas estranhas.
281
00:10:40,500 --> 00:10:42,534
Vou matar a "Estátua de Brianna".
282
00:10:42,567 --> 00:10:44,000
- Por favor, não destrua.
283
00:10:44,033 --> 00:10:47,333
Alguém fez isso, e é meio fofo.
284
00:10:47,333 --> 00:10:50,267
- Eu sou gata.
285
00:10:50,300 --> 00:10:52,300
- Esse cara está obviamente bêbado.
286
00:10:52,333 --> 00:10:54,900
Provavelmente é a data mais estranha
287
00:10:54,933 --> 00:10:56,567
Eu já estive.
288
00:10:56,800 --> 00:10:58,534
Como te sentes?
289
00:10:58,567 --> 00:11:00,933
Você está satisfeito?
290
00:11:02,367 --> 00:11:04,233
Então este é um encontro horrível?
291
00:11:04,233 --> 00:11:05,367
- Sim.
292
00:11:05,367 --> 00:11:06,367
- Você está me chamando de idiota?
293
00:11:06,367 --> 00:11:08,066
- Uh-huh.
- Um...
294
00:11:08,100 --> 00:11:09,833
Ok, Matt, você realmente gosta de mim?
295
00:11:09,833 --> 00:11:11,933
- Sim. - OK.
296
00:11:11,966 --> 00:11:13,367
- Eu faço. - Eu sei.
297
00:11:13,367 --> 00:11:14,367
Acho que há muito em comum.
298
00:11:14,367 --> 00:11:15,966
Coloque isso em perspectiva.
299
00:11:15,966 --> 00:11:18,233
Você e eu nos apaixonamos um pelo outro ...
300
00:11:18,233 --> 00:11:19,300
- Por quê?
301
00:11:19,333 --> 00:11:21,966
- E pegue uma cabana.
302
00:11:21,966 --> 00:11:23,367
Mas então pensamos: "Oh, meu Deus.
303
00:11:23,400 --> 00:11:24,367
O que estamos fazendo?"
304
00:11:24,400 --> 00:11:25,467
- OK.
305
00:11:25,500 --> 00:11:27,500
Obrigado. Foi agradável.
306
00:11:27,534 --> 00:11:29,433
- Isso foi legal. - Muito agradável.
307
00:11:29,467 --> 00:11:30,800
- Há três pessoas nesta data,
308
00:11:30,833 --> 00:11:32,233
e esse é o problema.
309
00:11:32,267 --> 00:11:34,033
Temos eu, Bri e Jack Daniels.
310
00:11:34,066 --> 00:11:36,033
Notas de dólar, vocês!
311
00:11:36,066 --> 00:11:37,300
Vamos nos foder.
312
00:11:37,333 --> 00:11:38,833
E Jack Daniels é realmente
313
00:11:38,833 --> 00:11:40,933
provavelmente o orador mais alto da data.
314
00:11:40,966 --> 00:11:43,100
Nunca te fiz a mesma pergunta.
315
00:11:44,133 --> 00:11:45,866
- Agora? Atualmente?
316
00:11:45,900 --> 00:11:48,933
Não, não vejo nada romanticamente agora.
317
00:11:48,966 --> 00:11:50,500
- Boa.
318
00:11:52,100 --> 00:11:54,333
- Quer ir para a cadela mais tarde?
319
00:11:54,367 --> 00:11:57,866
- Eu sei a diferença entre uma puta
320
00:11:57,900 --> 00:12:00,000
e depois o iate de abelha.
321
00:12:00,000 --> 00:12:01,400
- [risos]
322
00:12:01,433 --> 00:12:03,066
- Tripulação do convés, vamos guardar tudo,
323
00:12:03,100 --> 00:12:05,066
faça uma verificação no convés e termine de trabalhar.
324
00:12:06,900 --> 00:12:08,534
- [suspira] Isso - oh, meu Deus.
325
00:12:08,567 --> 00:12:09,866
Você tem que cheirar isso.
326
00:12:09,900 --> 00:12:11,866
- Eu não posso cheirar.
327
00:12:11,866 --> 00:12:13,400
- Comprei este perfume--
328
00:12:13,400 --> 00:12:14,400
Eu não ligo. Não consigo cheirar
329
00:12:14,400 --> 00:12:15,400
Eu quero que você vá trabalhar.
330
00:12:15,400 --> 00:12:16,866
- Oh meu Deus!
331
00:12:16,900 --> 00:12:18,267
Não sinto o cheiro disso há dez anos.
332
00:12:18,267 --> 00:12:19,367
- Ok, você pode levar isso com você.
333
00:12:21,433 --> 00:12:23,066
- Operador suave
334
00:12:23,100 --> 00:12:25,567
♪ Curvar, curvar ♪
335
00:12:25,567 --> 00:12:26,900
-Oi.
336
00:12:26,900 --> 00:12:27,900
♪ Estou bebendo rum ♪
337
00:12:27,900 --> 00:12:29,033
- Como foi seu encontro?
338
00:12:29,033 --> 00:12:30,567
- Matou. - Foi bom.
339
00:12:30,800 --> 00:12:33,033
Eu trouxe uísque. - Houve um pouco de uísque.
340
00:12:33,066 --> 00:12:35,567
- Estou pingando areia por todo o lugar.
341
00:12:35,567 --> 00:12:37,400
[risos] - Ele está perdido de novo?
342
00:12:37,433 --> 00:12:38,866
O que é que ---?
343
00:12:38,900 --> 00:12:40,433
- Isso foi demais.
344
00:12:40,433 --> 00:12:41,534
- Obrigado.
345
00:12:41,567 --> 00:12:42,567
- Hilário.
346
00:12:42,800 --> 00:12:46,033
- Eu me diverti muito.
347
00:12:46,066 --> 00:12:48,900
- detalhes. - Ele está vassoura as--
348
00:12:48,900 --> 00:12:52,500
- detalhes. - Você sabe quem eu sou?
349
00:12:52,534 --> 00:12:54,400
Você sabe quem eu sou?
350
00:12:54,433 --> 00:12:56,433
[risos]
351
00:12:56,433 --> 00:12:57,900
- detalhes.
352
00:12:57,933 --> 00:13:01,033
- Confie em mim; Vou tirar Rex dela.
353
00:13:01,066 --> 00:13:02,433
- O que é que ---?
354
00:13:02,433 --> 00:13:04,833
- [choramingando]
355
00:13:04,866 --> 00:13:06,433
(risos)
356
00:13:06,467 --> 00:13:08,900
Estou f --- ing-- whoo!
357
00:13:08,933 --> 00:13:11,400
- Eu não acho que o encontro dele foi tão bom
358
00:13:11,433 --> 00:13:12,800
se ele está tão bêbado.
359
00:13:12,800 --> 00:13:14,433
- Whoo-hoo-hoo!
360
00:13:17,100 --> 00:13:18,800
- Então o que aconteceu?
361
00:13:18,800 --> 00:13:20,467
- Nós fomos à praia. - Sim?
362
00:13:20,467 --> 00:13:23,800
- Deixei claro que não estava interessado.
363
00:13:23,800 --> 00:13:25,534
Então, espero que ele esteja bem com isso.
364
00:13:27,467 --> 00:13:28,900
- No.
365
00:13:28,933 --> 00:13:30,333
Não, não, não, não.
366
00:13:30,333 --> 00:13:32,000
No.
367
00:13:32,033 --> 00:13:33,133
Oposto.
368
00:13:33,167 --> 00:13:36,467
- [suspira]
369
00:13:36,467 --> 00:13:41,534
♪ ♪
370
00:13:41,567 --> 00:13:43,066
- Vejo você de manhã, ok?
371
00:13:43,066 --> 00:13:45,066
- Boa noite.
372
00:13:45,100 --> 00:13:49,033
♪ ♪
373
00:13:49,066 --> 00:13:50,833
- Ah, f---.
374
00:13:52,100 --> 00:13:55,966
[Música animada]
375
00:13:55,966 --> 00:13:58,933
- Ok, capitão, eu tenho que fazer seu café.
376
00:13:58,966 --> 00:14:00,800
♪ ♪
377
00:14:00,833 --> 00:14:03,100
- Tudo bem, amigo? - Não.
378
00:14:03,100 --> 00:14:05,833
Ontem agi como um idiota.
379
00:14:05,833 --> 00:14:07,100
- Você está quebrado? - Sim.
380
00:14:07,100 --> 00:14:08,567
- [risos]
381
00:14:08,800 --> 00:14:10,534
- Chances com Bri estão fora da janela.
382
00:14:13,500 --> 00:14:15,100
Ei, Bri. - E aí?
383
00:14:15,100 --> 00:14:17,833
- Então ouvi dizer que você teve um encontro quente.
384
00:14:17,833 --> 00:14:19,100
- Eu não sei. Isso foi muito estranho.
385
00:14:19,133 --> 00:14:20,467
Ele estava ficando muito bêbado.
386
00:14:20,500 --> 00:14:21,900
E eu não gosto dele romanticamente.
387
00:14:21,933 --> 00:14:22,966
- Ah.
388
00:14:22,966 --> 00:14:25,167
Eu acho que ela deveria ser feliz
389
00:14:25,200 --> 00:14:26,900
que ela teve um encontro horrível,
390
00:14:26,933 --> 00:14:29,866
porque estou triste por não ter um encontro.
391
00:14:29,866 --> 00:14:31,200
Eu acho que vai ficar bem.
392
00:14:31,233 --> 00:14:32,933
- Sim, espero que ele supere rapidamente.
393
00:14:39,000 --> 00:14:40,066
- Como vai?
394
00:14:40,100 --> 00:14:41,100
- Bem. Como você está?
395
00:14:41,133 --> 00:14:42,100
- Boa.
396
00:14:42,133 --> 00:14:43,467
- Vem a bordo?
397
00:14:43,500 --> 00:14:44,800
- Sim, eu sou.
398
00:14:44,833 --> 00:14:46,534
- Você é uma nova equipe ou algo assim?
399
00:14:46,534 --> 00:14:47,866
- O novo contramestre.
400
00:14:49,000 --> 00:14:50,534
- Bem, isso é uma surpresa para mim.
401
00:14:50,534 --> 00:14:52,534
Eu não sabia que tínhamos um novo contramestre, mas Baker.
402
00:14:52,534 --> 00:14:53,800
- Como vai? EJ.
403
00:14:53,833 --> 00:14:55,000
- Prazer em conhecê-lo, EJ.
404
00:14:55,033 --> 00:14:56,534
- Eu vou falar com o boné.
405
00:14:56,534 --> 00:14:58,133
- Tudo bem, você faz isso.
406
00:14:59,133 --> 00:15:01,400
Capitão Lee. - EJ.
407
00:15:01,400 --> 00:15:02,400
- Há quanto tempo.
408
00:15:02,433 --> 00:15:03,833
- Sim.
409
00:15:03,866 --> 00:15:06,133
Fui até Vancouver para ver sua bunda,
410
00:15:06,167 --> 00:15:07,467
e você nem aparece.
411
00:15:07,500 --> 00:15:09,534
- Ei, cara, você sabe, o dever chama.
412
00:15:09,534 --> 00:15:11,033
- Conheço EJ há alguns anos,
413
00:15:11,033 --> 00:15:12,966
e trabalhamos juntos em cartas,
414
00:15:13,000 --> 00:15:14,500
então é um pacote que eu sei o que estou recebendo.
415
00:15:14,534 --> 00:15:16,567
- Gostando das vibrações do Caribe de novo?
416
00:15:16,567 --> 00:15:19,000
- Sim, sim, falando de barcos,
417
00:15:19,033 --> 00:15:20,167
temos nossas mãos cheias com a dele.
418
00:15:20,167 --> 00:15:23,900
A equipe é ... extremamente verde.
419
00:15:23,933 --> 00:15:25,167
- Isso não é bom.
420
00:15:25,167 --> 00:15:26,833
- Sim, é por isso que você está aqui,
421
00:15:26,866 --> 00:15:27,866
porque eu preciso de ajuda.
422
00:15:27,900 --> 00:15:29,433
Nico está fazendo um bom trabalho,
423
00:15:29,467 --> 00:15:31,833
mas ele ainda não está no nível do barco.
424
00:15:31,866 --> 00:15:33,033
E até que ele esteja pronto para isso,
425
00:15:33,066 --> 00:15:34,900
ele vai ficar como marinheiro de chumbo.
426
00:15:34,900 --> 00:15:36,433
- Um novo tripulante chegou.
427
00:15:36,467 --> 00:15:39,866
- O que? Who?
428
00:15:39,900 --> 00:15:41,534
Aparentemente, um novo contramestre.
429
00:15:46,133 --> 00:15:48,033
- Seu trabalho como contramestre será
430
00:15:48,066 --> 00:15:49,567
mantenha-os atualizados.
431
00:15:49,567 --> 00:15:51,267
E se não conseguirmos mantê-los atualizados,
432
00:15:51,300 --> 00:15:52,933
nós vamos começar a nos livrar das pessoas.
433
00:15:52,933 --> 00:15:55,066
- E o cara principal, o cara do deck principal?
434
00:15:55,100 --> 00:15:56,866
- Esse é o Nico. - Nico, tudo bem.
435
00:15:56,900 --> 00:15:57,933
- Eu vou educá-lo.
436
00:15:57,933 --> 00:15:59,033
- Boatswain, não é?
437
00:15:59,066 --> 00:16:00,567
- Sim, foi o que ele disse.
438
00:16:02,066 --> 00:16:05,800
Acho que é isso que "reconfiguração" significava.
439
00:16:05,800 --> 00:16:07,066
- Ele está bem?
440
00:16:07,066 --> 00:16:08,200
- Ele tem estado sob muita pressão
441
00:16:08,200 --> 00:16:09,467
tentando colocar esses caras em forma,
442
00:16:09,467 --> 00:16:10,800
e ele está sobrecarregado.
443
00:16:10,833 --> 00:16:12,200
Nico, Nico, Lee.
444
00:16:12,200 --> 00:16:13,467
Vá em frente, Lee.
445
00:16:13,500 --> 00:16:14,933
- Preciso de você na ponte, por favor.
446
00:16:14,933 --> 00:16:16,900
- No meu caminho. - Obrigado.
447
00:16:21,066 --> 00:16:22,467
- Ei. Como vai, cara?
448
00:16:22,467 --> 00:16:24,066
- Como tá indo? - EJ.
449
00:16:24,066 --> 00:16:25,200
- Prazer em conhecê-lo.
450
00:16:25,200 --> 00:16:27,267
- Este é o seu novo contramestre.
451
00:16:27,300 --> 00:16:29,267
- me chamou apenas por uma ajudinha.
452
00:16:29,300 --> 00:16:31,000
- De jeito nenhum.
453
00:16:31,033 --> 00:16:33,933
- Você sabe, conserte algumas coisas.
454
00:16:33,966 --> 00:16:35,833
- Você vai ter que malhar
455
00:16:35,833 --> 00:16:37,100
arranjos de dormir.
456
00:16:37,133 --> 00:16:38,800
Apenas certifique-se de que ele tenha um beliche.
457
00:16:38,833 --> 00:16:40,066
- Absolutamente.
458
00:16:40,100 --> 00:16:41,800
- Então, se você quer mostrar a ele o barco,
459
00:16:41,833 --> 00:16:43,233
levá-lo para dentro.
460
00:16:43,233 --> 00:16:45,033
- Eu estou chateado.
461
00:16:45,066 --> 00:16:46,100
Eu definitivamente sinto que deveria ser o contramestre
462
00:16:46,100 --> 00:16:47,100
e eu mereço isso.
463
00:16:47,100 --> 00:16:48,833
Francamente, é uma merda.
464
00:16:48,833 --> 00:16:51,100
Vamos apenas passar por todo o processo aqui.
465
00:16:51,100 --> 00:16:53,033
- feijão fresco.
466
00:16:56,100 --> 00:16:57,300
- Como você está?
467
00:16:57,333 --> 00:17:00,066
- Só cansado. - Sim, eu ouvi você.
468
00:17:01,534 --> 00:17:04,167
- Você precisa de um? - Eu apenas peguei um.
469
00:17:04,200 --> 00:17:05,933
- Você acabou de tomar um café?
470
00:17:05,966 --> 00:17:07,966
- Sim. - Eu não tive um.
471
00:17:08,000 --> 00:17:09,534
- [suspira]
472
00:17:12,100 --> 00:17:14,500
- Tudo bem, eu estarei na lavanderia.
473
00:17:14,534 --> 00:17:15,933
- OK.
474
00:17:15,966 --> 00:17:17,133
- Definitivamente não é bom acordar
475
00:17:17,133 --> 00:17:19,200
com uma ressaca e um monte de arrependimentos.
476
00:17:19,233 --> 00:17:20,966
Festas e bebidas
477
00:17:21,000 --> 00:17:22,833
realmente não me fez nenhum favor.
478
00:17:22,866 --> 00:17:25,133
Na verdade, meio que arruinou meu relacionamento com meu ex.
479
00:17:25,133 --> 00:17:27,000
Festejei muito e ela não gostou.
480
00:17:27,000 --> 00:17:28,534
Mas na época,
481
00:17:28,567 --> 00:17:30,300
era algo que eu não estava pronto para desistir.
482
00:17:32,000 --> 00:17:34,066
- Ei, pessoal, este é o nosso novo contramestre.
483
00:17:34,100 --> 00:17:35,534
- Como vai, cara? EJ.
484
00:17:35,534 --> 00:17:36,833
Prazer em conhecê-lo, cara.
485
00:17:36,866 --> 00:17:38,367
Bruno. - Como vai, Bruno?
486
00:17:38,400 --> 00:17:41,066
Entrar como o novo cara pode ser realmente difícil,
487
00:17:41,100 --> 00:17:43,133
mas estou sempre pronto para um desafio.
488
00:17:43,133 --> 00:17:46,066
Eu diria que em toda a minha vida,
489
00:17:46,100 --> 00:17:48,534
de ir para inúmeras escolas diferentes,
490
00:17:48,567 --> 00:17:50,800
de ir a inúmeras cidades diferentes,
491
00:17:50,833 --> 00:17:53,267
Eu posso me adaptar a uma situação com muita facilidade.
492
00:17:53,267 --> 00:17:54,534
Isso meio que me emociona um pouco,
493
00:17:54,534 --> 00:17:56,000
um pouco de adrenalina.
494
00:17:56,000 --> 00:17:57,233
- Então, sim, ele está aqui
495
00:17:57,267 --> 00:17:59,133
para nos levar onde precisamos estar.
496
00:17:59,167 --> 00:18:03,100
Você sabe, obviamente, muitos f-ups,
497
00:18:03,133 --> 00:18:05,900
então ele está aqui para ajudar a todos nós, então ...
498
00:18:05,900 --> 00:18:08,833
- Eu respondo a um poder superior, e isso é Deus.
499
00:18:08,866 --> 00:18:10,000
Não sei quem é meu chefe.
500
00:18:10,033 --> 00:18:11,167
Este barco é ridículo.
501
00:18:11,167 --> 00:18:12,367
Um de nós está indo?
502
00:18:12,400 --> 00:18:13,567
- Vamos apenas ter uma boa carta,
503
00:18:13,800 --> 00:18:16,866
e espero que ninguém esteja indo.
504
00:18:16,900 --> 00:18:20,033
Os convidados são às 12:30, então vamos terminar a limpeza.
505
00:18:20,033 --> 00:18:21,567
- Entendido. - Sim, mon.
506
00:18:21,567 --> 00:18:24,033
Bem-vindo a bordo, EJ. - Obrigado amigo.
507
00:18:24,033 --> 00:18:26,400
- Estou feliz por ter você. - Feijão legal, cara.
508
00:18:28,400 --> 00:18:30,033
- Matt, este é o nosso contramestre.
509
00:18:30,033 --> 00:18:31,133
- Ei cara, como vai?
510
00:18:31,167 --> 00:18:32,167
- Prazer em conhecê-lo. - EJ.
511
00:18:32,167 --> 00:18:34,167
- Este é o nosso novo contramestre.
512
00:18:34,167 --> 00:18:36,900
- Oi. - Olá Olá.
513
00:18:36,900 --> 00:18:38,800
Como você está? - Eu estou bem. Como você está?
514
00:18:38,800 --> 00:18:40,933
- Muito bom. - Onde ele vai dormir?
515
00:18:40,966 --> 00:18:43,066
- Eu tenho Chris aqui. - [risos]
516
00:18:43,100 --> 00:18:45,000
- Ele pode pegar seu beliche. Oh!
517
00:18:45,033 --> 00:18:46,933
Eu não passo muito tempo na bagunça da equipe,
518
00:18:46,933 --> 00:18:48,433
então eu realmente não me importo.
519
00:18:48,467 --> 00:18:51,066
Felizmente, não há RH em um iate.
520
00:18:51,066 --> 00:18:54,433
Se houvesse, estaríamos com um grande problema.
521
00:18:54,467 --> 00:18:56,033
- Este é o nosso contramestre. - Oi.
522
00:18:56,066 --> 00:18:58,033
- Olá. Jen. Prazer em conhecê-lo.
523
00:18:58,066 --> 00:18:59,200
- Eu sei que estamos ocupados agora,
524
00:18:59,233 --> 00:19:00,400
mas talvez mude sobre os lençóis.
525
00:19:00,433 --> 00:19:01,333
- Bem aqui? - Sim.
526
00:19:01,367 --> 00:19:02,866
- Sem problemas.
527
00:19:02,900 --> 00:19:04,933
- EJ é o nome dele? - Sim.
528
00:19:04,933 --> 00:19:08,267
- Então ele é o chefe do Nico. - Sim.
529
00:19:08,300 --> 00:19:10,066
- Uau.
530
00:19:10,066 --> 00:19:13,066
- Imaginei que estaríamos contratando alguém novo,
531
00:19:13,066 --> 00:19:15,333
mas o capitão Lee surpreendeu a todos nós.
532
00:19:15,333 --> 00:19:17,800
Não sei como vamos resolver isso.
533
00:19:17,800 --> 00:19:19,800
- [suspira]
534
00:19:19,800 --> 00:19:21,233
- Agora eu tenho dois chefes,
535
00:19:21,233 --> 00:19:23,100
então, de quem recebemos ordens?
536
00:19:23,100 --> 00:19:25,300
- Eu não sei. Isso é muito estranho.
537
00:19:25,333 --> 00:19:27,100
- Chegando...
538
00:19:27,100 --> 00:19:28,300
- Stern não está claro. Ainda temos uma linha.
539
00:19:28,333 --> 00:19:29,300
- Vamos lá pessoal.
540
00:19:29,333 --> 00:19:30,933
Há uma razão
541
00:19:30,966 --> 00:19:31,966
que o capitão Lee me chamou para o barco.
542
00:19:31,966 --> 00:19:32,966
- Nós precisamos tirar isso.
543
00:19:33,000 --> 00:19:34,900
- Jesus Cristo.
544
00:19:36,933 --> 00:19:37,067
- Oi.
545
00:19:37,067 --> 00:19:37,200
- Oi. - Ei.
546
00:19:39,533 --> 00:19:40,900
- Não sei se vocês já ouviram o que está acontecendo.
547
00:19:40,933 --> 00:19:41,933
- Bem, eu sei que temos um novo contramestre.
548
00:19:41,967 --> 00:19:43,800
- Sim, tenho uma nova colega de quarto.
549
00:19:43,800 --> 00:19:45,067
E aparentemente você está dormindo na bagunça da equipe?
550
00:19:45,100 --> 00:19:46,666
Não sei se estou bem.
551
00:19:46,666 --> 00:19:47,766
- Você está dormindo na bagunça da equipe?
552
00:19:47,800 --> 00:19:49,067
- Não, você é. - Eu sou?
553
00:19:49,067 --> 00:19:50,766
- Sim. - Bem, claro.
554
00:19:50,800 --> 00:19:52,067
Eu não estou surpreso.
555
00:19:52,067 --> 00:19:54,533
Eu faço bem sem dormir. Isto é ideal para mim.
556
00:19:54,533 --> 00:19:55,600
Você está brincando comigo?
557
00:19:55,633 --> 00:19:56,666
Capitão e Nico,
558
00:19:56,666 --> 00:19:57,800
eles estão apenas tentando
559
00:19:57,800 --> 00:19:58,933
para f --- comigo neste momento.
560
00:19:58,967 --> 00:20:00,633
Se você não me quer, me diga.
561
00:20:00,666 --> 00:20:01,967
Mas ninguém quer fazer a ligação.
562
00:20:01,967 --> 00:20:03,700
Deveria ter ficado na cama.
563
00:20:03,733 --> 00:20:05,967
- Qual é a tarefa em andamento agora?
564
00:20:05,967 --> 00:20:07,700
Eles estão meio que se divertindo, ficando--
565
00:20:07,733 --> 00:20:09,200
- Sim, e fazendo detalhes finais,
566
00:20:09,234 --> 00:20:10,766
fazendo tudo parecer bom.
567
00:20:10,800 --> 00:20:11,933
- 30 minutos para a hora do show, crianças.
568
00:20:11,967 --> 00:20:13,666
30 minutos para o horário do show.
569
00:20:18,967 --> 00:20:21,067
- Cara, nem me fale sobre isso.
570
00:20:21,100 --> 00:20:22,666
- Olá. Brianna.
571
00:20:22,700 --> 00:20:24,100
- Meu nome é EJ. - Prazer em conhecê-lo.
572
00:20:24,100 --> 00:20:25,100
Estou bem na sua frente.
573
00:20:25,133 --> 00:20:27,234
- Eu moro entre as pessoas agora,
574
00:20:27,234 --> 00:20:28,800
na área comum.
575
00:20:28,833 --> 00:20:30,967
Voltei a ser um homem comum.
576
00:20:30,967 --> 00:20:33,067
Portanto, parece um ótimo lugar para tudo o que possuo.
577
00:20:33,100 --> 00:20:35,067
Não sei o que estou fazendo da minha vida.
578
00:20:35,100 --> 00:20:36,700
- Todo mundo no convés de popa.
579
00:20:36,700 --> 00:20:38,067
Todo mundo no convés de popa agora.
580
00:20:38,100 --> 00:20:39,566
- Eu não dou a mínima--
581
00:20:39,600 --> 00:20:40,800
quem ele contratou como contramestre.
582
00:20:40,833 --> 00:20:42,067
Vou me certificar de que ele saiba
583
00:20:42,100 --> 00:20:44,234
onde eu estou e onde é meu lugar.
584
00:20:44,267 --> 00:20:45,867
- Eu sinto que vai ser estranho.
585
00:20:45,900 --> 00:20:47,700
- Vai ser muito estranho. Já é estranho.
586
00:20:49,000 --> 00:20:50,733
- No alcohol.
587
00:20:50,733 --> 00:20:52,867
Tenho um mau pressentimento sobre esta carta.
588
00:20:52,867 --> 00:20:54,700
♪ ♪
589
00:20:54,733 --> 00:20:57,100
- 4 pessoas, 17 marinheiros?
590
00:20:58,733 --> 00:20:59,967
- Você está me dizendo.
591
00:21:02,633 --> 00:21:04,666
- Damas primeiro? - Era antes da beleza.
592
00:21:04,700 --> 00:21:05,733
- Oi. - Olá.
593
00:21:05,733 --> 00:21:06,967
- Verão. Capitão Lee.
594
00:21:07,000 --> 00:21:08,234
- Prazer em conhecê-lo. - O prazer é meu.
595
00:21:08,267 --> 00:21:09,867
Brad. Brad? Como tá indo?
596
00:21:09,867 --> 00:21:12,100
- Oi. Como você está? - Prazer em conhecê-lo.
597
00:21:12,133 --> 00:21:13,600
- Como vai? EJ. EJ?
598
00:21:13,600 --> 00:21:14,800
Nico. Nico.
599
00:21:14,833 --> 00:21:16,133
- Prazer em conhecê-lo, senhor. Como estamos indo?
600
00:21:16,133 --> 00:21:17,133
Fantástico. - Boa.
601
00:21:17,167 --> 00:21:18,733
- Bem vindo a bordo. - Sim.
602
00:21:18,733 --> 00:21:20,234
- Vou pedir à Kate que te mostre.
603
00:21:20,267 --> 00:21:21,933
Assim que deixarmos todos confortáveis,
604
00:21:21,967 --> 00:21:23,234
nós vamos começar e começar a festa.
605
00:21:23,267 --> 00:21:24,633
- Tudo certo. - Yay.
606
00:21:24,633 --> 00:21:27,234
- Por aqui, pessoal.
607
00:21:27,267 --> 00:21:29,167
Ok, bem, este é o nosso salão principal.
608
00:21:29,167 --> 00:21:30,500
- Bonita.
609
00:21:30,500 --> 00:21:31,733
- Primeiro vamos descer
610
00:21:31,766 --> 00:21:32,833
para o quarto de Brad e Summer.
611
00:21:32,867 --> 00:21:34,766
Esta sua cabine principal,
612
00:21:34,766 --> 00:21:36,733
e você tem um banheiro enorme aqui.
613
00:21:36,766 --> 00:21:38,500
Agora, este banheiro, é muito chique.
614
00:21:38,500 --> 00:21:40,234
É ativado por movimento para abrir.
615
00:21:40,267 --> 00:21:41,633
- Sim. [riso]
616
00:21:41,666 --> 00:21:42,867
Eu acho que a razão
617
00:21:42,900 --> 00:21:44,833
que as pessoas amam tanto esse banheiro
618
00:21:44,867 --> 00:21:47,033
é apenas um exemplo perfeito
619
00:21:47,033 --> 00:21:51,267
de luxo gratuito, inútil e que gasta dinheiro.
620
00:21:51,500 --> 00:21:52,833
- Isso significa que você não pode bater a tampa.
621
00:21:52,867 --> 00:21:54,234
Quão grande é isso? - Está certo.
622
00:21:54,267 --> 00:21:56,167
- Vamos pegar os sapatos, sincronizar as linhas.
623
00:21:56,167 --> 00:21:59,167
Você quer se encontrar no arco? - Sim.
624
00:21:59,200 --> 00:22:01,267
- OK. Faça esse garoto mau.
625
00:22:03,167 --> 00:22:05,267
- Se você quer ficar na popa com todos esses caras,
626
00:22:05,500 --> 00:22:06,500
Vou levar o Bruno na proa.
627
00:22:06,533 --> 00:22:07,800
- Tudo bem, amigo.
628
00:22:10,200 --> 00:22:12,200
Oh meu Deus.
629
00:22:12,200 --> 00:22:13,800
- Por aqui.
630
00:22:13,833 --> 00:22:15,766
[barulho de panela] - Oh, eu ouço esse barulho.
631
00:22:18,067 --> 00:22:19,067
- Então vamos nos divertir, hein?
632
00:22:19,067 --> 00:22:20,267
- Absolutamente.
633
00:22:20,500 --> 00:22:21,666
- Nós somos apreciadores de comida. Nós viajamos muito.
634
00:22:21,666 --> 00:22:23,033
Então a comida é realmente uma experiência,
635
00:22:23,067 --> 00:22:24,200
e é sobre o que está disponível para nós
636
00:22:24,200 --> 00:22:25,800
e as pessoas envolvidas
637
00:22:25,833 --> 00:22:28,033
mais do que "Ei, vamos executar algo
638
00:22:28,067 --> 00:22:29,200
isso é arquitetonicamente bizarro ".
639
00:22:29,234 --> 00:22:30,933
Eu não ligo para isso.
640
00:22:30,933 --> 00:22:32,167
- Eu não sou um homem chique. Sou muito simples
641
00:22:32,200 --> 00:22:33,733
Legal.
642
00:22:33,766 --> 00:22:35,067
De qualquer forma, bom, prazer em conhecê-lo. Obrigado.
643
00:22:35,100 --> 00:22:37,033
- Prazer em conhece-lo também.
644
00:22:37,067 --> 00:22:39,067
- Lee, estamos decolando um, dois, três.
645
00:22:39,067 --> 00:22:41,900
Tipo de ir por esse caminho. - Sim, curvar-se à popa.
646
00:22:41,933 --> 00:22:44,200
Então eu vou caminhar até o meio
647
00:22:44,234 --> 00:22:45,766
e tentando mantê-lo--
648
00:22:45,800 --> 00:22:47,200
você sabe, o arco da doca.
649
00:22:47,200 --> 00:22:49,700
- Parece bom. Tudo bem, Bruno, Tom, vamos lá.
650
00:22:49,733 --> 00:22:52,100
- Puxe, puxe, puxe, puxe, puxe, puxe, puxe.
651
00:22:52,100 --> 00:22:53,234
- A linha do arco está limpa.
652
00:22:53,234 --> 00:22:55,766
- Este agora. Esse aqui, Chris.
653
00:22:55,800 --> 00:22:57,033
- Chame quando estiver claro, pessoal.
654
00:22:57,067 --> 00:22:58,167
- Tudo certo.
655
00:22:59,133 --> 00:23:00,933
- No.
Sh--.
656
00:23:00,967 --> 00:23:02,967
- Stern não está claro. Ainda temos uma linha.
657
00:23:02,967 --> 00:23:04,933
- Vamos lá pessoal. - Pegue as filas.
658
00:23:04,967 --> 00:23:07,200
- Nós precisamos tirar isso. Vamos.
659
00:23:07,234 --> 00:23:08,700
Tudo bem, todas as linhas claras.
660
00:23:08,733 --> 00:23:10,067
- Você é claro na popa.
661
00:23:10,100 --> 00:23:12,033
- Jesus Cristo.
662
00:23:13,933 --> 00:23:16,200
Puxando o propulsor.
663
00:23:19,267 --> 00:23:22,167
- A brisa é agradável. - Sim.
664
00:23:22,200 --> 00:23:23,234
Nico. - Sim senhor.
665
00:23:23,234 --> 00:23:24,800
- Esse mora lá atrás
666
00:23:24,833 --> 00:23:26,234
só porque nós usamos isso o tempo todo?
667
00:23:26,234 --> 00:23:27,766
- Vamos colocar a proposta imediatamente.
668
00:23:27,800 --> 00:23:29,100
- feijão fresco.
669
00:23:29,133 --> 00:23:32,867
- "Feijão fresco". Isso é péssimo.
670
00:23:32,867 --> 00:23:34,733
Agora eu tenho que reportar a esse idiota.
671
00:23:34,733 --> 00:23:37,267
- Tudo bem, pessoal, vamos mudar para o equipamento de praia.
672
00:23:37,267 --> 00:23:39,100
- [suspira]
673
00:23:42,267 --> 00:23:44,933
- Então, qual é - qual-- qual é o plano para EJ?
674
00:23:44,967 --> 00:23:46,000
Quanto tempo ele está trabalhando?
675
00:23:46,000 --> 00:23:47,000
- É EJ ou AJ?
676
00:23:47,033 --> 00:23:48,267
Ou qual é o nome dele?
677
00:23:48,267 --> 00:23:50,867
- Ejacular juicebag?
678
00:23:50,867 --> 00:23:52,133
- Sim, é assim que ele é.
679
00:23:52,133 --> 00:23:54,733
-Ah, sim.
680
00:23:54,766 --> 00:23:56,234
- Eu adoraria ir em um avião de caça,
681
00:23:56,267 --> 00:23:57,833
ter a experiência
682
00:23:57,867 --> 00:23:59,133
mas acho que não conseguiria.
683
00:23:59,133 --> 00:24:00,733
- Como estão todos? Tudo certo?
684
00:24:00,733 --> 00:24:02,100
- Boa. - Você sabe o que seria ótimo?
685
00:24:02,133 --> 00:24:03,267
Como uma colada de limão virgem. - Entendi.
686
00:24:03,267 --> 00:24:05,566
- Eu amo isso. - Obrigado.
687
00:24:08,500 --> 00:24:10,267
- É tão difícil fazer bebidas misturadas
688
00:24:10,267 --> 00:24:11,900
sem álcool.
689
00:24:11,933 --> 00:24:13,766
Eu não entendo esses coquetéis virgens.
690
00:24:13,800 --> 00:24:15,766
[liquidificador zumbindo]
691
00:24:15,766 --> 00:24:16,766
Eu tenho um coquetel virgem para você.
692
00:24:16,800 --> 00:24:19,033
Chama-se água, H2O.
693
00:24:19,067 --> 00:24:21,100
Saudável. De nada.
694
00:24:21,133 --> 00:24:22,267
Está delicioso.
695
00:24:27,033 --> 00:24:29,033
- Ugh.
696
00:24:30,900 --> 00:24:35,500
- Como você está se sentindo com toda a "excursão"?
697
00:24:35,533 --> 00:24:38,033
Você está quieto por causa disso?
698
00:24:38,033 --> 00:24:39,766
Nerd?
699
00:24:39,800 --> 00:24:41,167
- Eu só estava preocupado, tipo, se você estava se sentindo
700
00:24:41,167 --> 00:24:43,267
de algum jeito esta manhã por causa disso.
701
00:24:43,500 --> 00:24:44,833
- Oh sim. Não, só estou cansado.
702
00:24:44,867 --> 00:24:46,900
Eu só estou exausta. - OK.
703
00:24:46,900 --> 00:24:50,033
Então eu apenas - eu não sei.
704
00:24:50,067 --> 00:24:51,900
- Não se preocupe comigo.
705
00:24:51,900 --> 00:24:53,167
[suspira]
706
00:24:53,167 --> 00:24:54,200
- Tudo bem, preciso de uma tripulação no convés
707
00:24:54,234 --> 00:24:55,533
no convés dianteiro.
708
00:24:55,566 --> 00:24:57,000
Nós vamos largar o gancho.
709
00:24:57,033 --> 00:24:59,067
- Ok, cap. Estamos prontos para o rock.
710
00:24:59,100 --> 00:25:00,167
- Outro dia no paraíso, amigo.
711
00:25:00,200 --> 00:25:01,533
- Sim senhor.
712
00:25:01,533 --> 00:25:03,200
- Alguém que ele prefere largar?
713
00:25:03,200 --> 00:25:05,900
- Normalmente eu faço a minha preferência. - OK.
714
00:25:05,933 --> 00:25:08,067
- Três tiros na minha marca.
715
00:25:08,100 --> 00:25:11,033
E solte.
716
00:25:15,234 --> 00:25:17,600
- Certo, Cap, três na água.
717
00:25:17,633 --> 00:25:19,933
Estamos bem com a âncora.
718
00:25:21,100 --> 00:25:23,133
- Entendido.
719
00:25:23,167 --> 00:25:26,033
♪ ♪
720
00:25:30,533 --> 00:25:32,600
- [suspira]
721
00:25:35,533 --> 00:25:37,500
Tudo certo.
722
00:25:39,566 --> 00:25:41,566
- Você checou o que eles estão fazendo na cozinha?
723
00:25:41,600 --> 00:25:42,933
Vamos comer?
724
00:25:48,566 --> 00:25:49,566
- Tudo bem até agora?
725
00:25:49,600 --> 00:25:51,566
Pronto para o almoço? - Sim.
726
00:25:51,566 --> 00:25:52,933
- Excelente timing.
727
00:25:52,967 --> 00:25:54,533
- Parece bonito. Que tipo de vestir?
728
00:25:54,566 --> 00:25:56,234
- Vinagrete de tomate. - Você pega dois. Eu tomo dois.
729
00:25:56,267 --> 00:25:58,100
- Sim, fácil.
730
00:25:58,133 --> 00:26:00,533
- Aqui temos uma salada de legumes e frango
731
00:26:00,566 --> 00:26:02,533
com um vinagrete de tomate.
732
00:26:06,234 --> 00:26:08,100
- Isso é muito bom. Perfeito.
733
00:26:08,100 --> 00:26:09,967
- Mmm. Muito delicioso.
734
00:26:09,967 --> 00:26:11,234
- Milho fresco, vinagrete.
735
00:26:12,234 --> 00:26:13,933
É bom.
736
00:26:13,967 --> 00:26:16,533
- Eles parecem muito felizes com a sua salada até agora.
737
00:26:16,566 --> 00:26:18,234
- Boa.
738
00:26:18,267 --> 00:26:19,267
- Você está se sentindo bem?
739
00:26:19,267 --> 00:26:21,600
Você parece muito ...
740
00:26:21,600 --> 00:26:22,833
Tudo certo?
741
00:26:22,867 --> 00:26:24,133
- Sim. Obrigado por perguntar.
742
00:26:24,133 --> 00:26:25,267
- Hum-hmm.
743
00:26:27,133 --> 00:26:29,666
- Desça um pouco. Tenha cuidado.
744
00:26:29,700 --> 00:26:32,133
Ok, vamos fazer isso com firmeza, amigos.
745
00:26:32,167 --> 00:26:34,000
Feijão fresco.
746
00:26:34,000 --> 00:26:35,700
- Ok, vamos mantê-la firme. - Cuidado!
747
00:26:35,733 --> 00:26:36,867
- Assista ao esqui. Não entre nisso.
748
00:26:36,867 --> 00:26:38,666
- Tenha cuidado.
749
00:26:38,700 --> 00:26:40,200
Esses caras, eles não foram ensinados corretamente.
750
00:26:40,234 --> 00:26:42,100
O que Nico estava ensinando a eles por quatro semanas?
751
00:26:42,133 --> 00:26:43,666
Whoa, companheiro.
752
00:26:43,700 --> 00:26:44,867
Algo precisa mudar.
753
00:26:44,900 --> 00:26:47,234
Lento e constante. Tudo certo.
754
00:26:47,267 --> 00:26:49,267
- Como eles estão? - Entediante.
755
00:26:49,267 --> 00:26:50,666
- [risos] - desculpe.
756
00:26:50,700 --> 00:26:52,267
Acabei de conhecê-los. Eles parecem chatos.
757
00:26:52,267 --> 00:26:53,600
- Eles parecem chatos?
758
00:26:53,600 --> 00:26:54,867
Oh, sorvete delicioso.
759
00:26:54,900 --> 00:26:56,867
- [risos]
760
00:26:56,867 --> 00:26:58,234
- Ei, Nico, o que você recomendaria
761
00:26:58,500 --> 00:27:01,967
que Chris faz com suas ... coisas?
762
00:27:02,000 --> 00:27:04,234
- Nada. Ele está morando aqui agora, então ...
763
00:27:04,267 --> 00:27:05,900
Acho que ele vai estar em todo lugar.
764
00:27:08,633 --> 00:27:11,267
- Certo. Por que não? Ajude-o.
765
00:27:11,500 --> 00:27:13,100
- Whoo!
766
00:27:18,933 --> 00:27:20,500
- Eu vou levar um desses. - OK fixe.
767
00:27:20,500 --> 00:27:22,167
Vamos pegar óculos para eles.
768
00:27:22,200 --> 00:27:25,234
[Música animada]
769
00:27:25,267 --> 00:27:27,167
- Yee-ha!
770
00:27:27,167 --> 00:27:28,500
♪ ♪
771
00:27:28,500 --> 00:27:30,500
Whoo!
772
00:27:30,500 --> 00:27:31,566
- [risos]
773
00:27:31,600 --> 00:27:38,600
♪ ♪
774
00:27:41,200 --> 00:27:43,200
- O que você tem para eles hoje à noite, cara?
775
00:27:43,200 --> 00:27:44,666
- Vieiras com risoto.
776
00:27:44,666 --> 00:27:46,267
- Legal. - Sim, deve ser bom.
777
00:27:46,500 --> 00:27:48,733
- Como vocês estão pessoal? Veio para sair.
778
00:27:48,766 --> 00:27:51,500
- Quanto tempo você acha que esse cara vai ficar aqui por?
779
00:27:51,533 --> 00:27:53,267
- Eu sinto que você sabe mais do que eu sei.
780
00:27:53,500 --> 00:27:55,067
Ele sabe o que está fazendo, sim?
781
00:27:55,067 --> 00:27:57,533
- Não, ele definitivamente-- ele tem experiência.
782
00:27:57,533 --> 00:27:58,633
Mas adivinhem.
783
00:27:58,666 --> 00:28:00,500
Eu também tenho experiência também.
784
00:28:06,666 --> 00:28:08,600
Eu sabia que teríamos mudanças no barco,
785
00:28:08,633 --> 00:28:10,533
mas eu meio que me sinto pego de surpresa.
786
00:28:10,533 --> 00:28:13,500
Tendo um contramestre entrando, estou quase pensando:
787
00:28:13,533 --> 00:28:15,167
"Eu sou a pessoa que está indo para casa agora?"
788
00:28:20,033 --> 00:28:21,467
- Chegando...
789
00:28:21,600 --> 00:28:22,966
Como estão as coisas até agora? Tudo certo?
790
00:28:23,000 --> 00:28:24,066
- O risoto não está cozido o suficiente.
791
00:28:24,100 --> 00:28:25,367
- Tudo certo.
792
00:28:25,400 --> 00:28:26,667
- E meu bife já passou da média.
793
00:28:32,667 --> 00:28:33,100
- [boceja alto]
794
00:28:33,200 --> 00:28:35,167
Brad vai bater.
795
00:28:35,200 --> 00:28:36,600
[Música animada]
796
00:28:36,633 --> 00:28:37,900
- Ficar nu muito rápido, Baker.
797
00:28:37,933 --> 00:28:39,200
- Senhor!
798
00:28:39,233 --> 00:28:43,067
♪ ♪
799
00:28:43,100 --> 00:28:44,633
- Cara, eu me sinto mal.
800
00:28:44,666 --> 00:28:45,866
- Você não está fazendo.
801
00:28:45,900 --> 00:28:48,167
Quero dizer, é, mas não é.
802
00:28:50,300 --> 00:28:51,800
Jen?
803
00:28:52,800 --> 00:28:54,167
[suspira]
804
00:28:54,200 --> 00:28:55,666
Como tenho tanta sorte horrível?
805
00:28:55,666 --> 00:28:57,800
Há quatro convidados. TrÊs quartos.
806
00:28:57,800 --> 00:28:59,300
- Você é o favorito.
807
00:28:59,334 --> 00:29:00,833
Você é o escolhido.
808
00:29:00,833 --> 00:29:02,700
- Eu não diria isso.
809
00:29:02,700 --> 00:29:04,833
- Estou animado com um bife. Eu estou faminto.
810
00:29:04,833 --> 00:29:06,833
- Estamos comemorando seu aniversário de dez anos?
811
00:29:06,833 --> 00:29:09,100
Estes dois? Parabéns.
812
00:29:09,133 --> 00:29:10,633
- Sim. Obrigado.
813
00:29:10,666 --> 00:29:12,233
- Esta noite tem que ser um bom jantar.
814
00:29:12,267 --> 00:29:15,100
Os convidados não estão bebendo e são gourmets.
815
00:29:15,100 --> 00:29:16,700
- Cerveja de gengibre é tão cheia de açúcar,
816
00:29:16,700 --> 00:29:18,100
mas eu amo isto.
817
00:29:18,133 --> 00:29:19,700
- Convidados bêbados percebem menos erros.
818
00:29:19,733 --> 00:29:22,367
- Uma noite de solidão tranquila.
819
00:29:22,367 --> 00:29:24,334
- Então, eu espero que Matt vá
820
00:29:24,367 --> 00:29:26,300
realmente balançar para as cercas
821
00:29:26,334 --> 00:29:27,833
e coloque um ótimo prato.
822
00:29:27,833 --> 00:29:31,833
♪ ♪
823
00:29:31,866 --> 00:29:34,300
- Kate, o bife da esposa?
824
00:29:34,334 --> 00:29:36,100
- Meio cozido. - Peguei vocês.
825
00:29:36,133 --> 00:29:38,367
♪ ♪
826
00:29:38,367 --> 00:29:39,367
- Você gostaria de pão?
827
00:29:39,600 --> 00:29:41,334
- Sim por favor.
828
00:29:41,367 --> 00:29:44,133
- O que você está fazendo? - Comida.
829
00:29:44,133 --> 00:29:45,833
- É fácil cozinhar quatro pessoas, não é?
830
00:29:45,866 --> 00:29:47,267
- Ah com certeza.
831
00:29:47,300 --> 00:29:48,800
- Ei, Matt, você está pronto quando estamos?
832
00:29:48,833 --> 00:29:50,933
- Sim, senhora. - Obrigado.
833
00:29:50,967 --> 00:29:53,700
Vieiras e risoto de couve de Bruxelas.
834
00:29:55,267 --> 00:29:56,833
Aí está você.
835
00:29:56,866 --> 00:29:58,733
São vieiras com um risoto de couve de Bruxelas.
836
00:29:58,766 --> 00:30:00,000
E, verão, você tem um filé.
837
00:30:00,000 --> 00:30:01,600
- Obrigado. - De nada.
838
00:30:01,600 --> 00:30:03,233
- Aqueles parecem deliciosos.
839
00:30:03,267 --> 00:30:05,367
- Eu nunca teria experimentado bicos de Bruxelas em risoto.
840
00:30:08,267 --> 00:30:11,233
- O risoto não está cozido o suficiente.
841
00:30:11,267 --> 00:30:12,600
- Como está o seu bife?
842
00:30:12,600 --> 00:30:14,600
- Está bem.
843
00:30:14,600 --> 00:30:17,800
É mais como bem médio. - Hum-hmm.
844
00:30:17,833 --> 00:30:19,733
- Como está tudo até agora? Tudo certo?
845
00:30:19,733 --> 00:30:22,200
- Meu bife já passou da média.
846
00:30:22,233 --> 00:30:23,766
- Um, all right.
847
00:30:23,766 --> 00:30:26,900
- O risoto está mal feito. - OK.
848
00:30:26,900 --> 00:30:28,633
Eu posso te trazer outra coisa.
849
00:30:28,633 --> 00:30:30,033
- Não. - Estou bem, obrigado.
850
00:30:30,033 --> 00:30:33,866
- Vocês são adoráveis. Qualquer feedback é apreciado.
851
00:30:35,766 --> 00:30:37,300
- Não parece estar impedindo você de comer.
852
00:30:37,334 --> 00:30:38,766
- Estou faminto.
853
00:30:38,800 --> 00:30:40,900
- Eles disseram que o bife tinha passado do meio ...
854
00:30:40,900 --> 00:30:42,300
- OK.
855
00:30:42,334 --> 00:30:45,267
- E que o risoto foi mal feito.
856
00:30:45,300 --> 00:30:46,633
- OK.
857
00:30:48,900 --> 00:30:52,633
- Qualquer pessoa neste planeta ficaria mortificada
858
00:30:52,633 --> 00:30:55,600
se o único trabalho que eles tiveram, eles falharam.
859
00:30:55,633 --> 00:30:57,633
E ele meio que encolhe os ombros.
860
00:30:57,633 --> 00:30:58,800
Isso é um problema.
861
00:31:02,866 --> 00:31:04,300
- Eu estou acostumado
862
00:31:04,300 --> 00:31:06,334
para trabalhar como uma mãe solteira,
863
00:31:06,334 --> 00:31:08,933
mas sinto que sou o único a trabalhar!
864
00:31:08,933 --> 00:31:10,633
[suspira]
865
00:31:10,666 --> 00:31:13,334
- Estou curioso sobre o que há para sobremesa.
866
00:31:21,700 --> 00:31:23,300
[limpa a garganta]
867
00:31:24,633 --> 00:31:25,900
- Estamos prontos.
868
00:31:27,800 --> 00:31:30,933
Bananas Foster é ridículo servir em um iate.
869
00:31:30,967 --> 00:31:32,733
Isso não é TGI sextas-feiras.
870
00:31:32,766 --> 00:31:33,800
É estranho. É estranho.
871
00:31:33,800 --> 00:31:35,067
É preguiçoso.
872
00:31:35,067 --> 00:31:38,100
- Bananas Foster. - Tudo certo!
873
00:31:39,367 --> 00:31:42,733
Poderia usar um pouco mais de sorvete.
874
00:31:42,766 --> 00:31:44,267
- Então, Nico, qual é o típico
875
00:31:44,300 --> 00:31:46,267
nesse cenário, sabe?
876
00:31:46,300 --> 00:31:47,700
Apenas tipo de sair?
877
00:31:47,700 --> 00:31:49,367
- Bem, existem apenas quatro pessoas,
878
00:31:49,367 --> 00:31:52,633
então é como andar de bolo.
879
00:31:54,100 --> 00:31:56,967
- Bem, você tem que encobrir todas as noites, certo?
880
00:31:57,000 --> 00:31:59,367
Windows, você precisa se manter livre,
881
00:31:59,600 --> 00:32:00,967
Sem sal.
882
00:32:00,967 --> 00:32:03,367
- Está mais frio à noite.
883
00:32:03,600 --> 00:32:05,633
- Mas o baralho é apenas--
884
00:32:05,666 --> 00:32:07,700
há tantas marcas de arranhão.
885
00:32:07,700 --> 00:32:09,700
É como, "Oh, cara!"
886
00:32:09,700 --> 00:32:11,833
Então provavelmente no tempo de inatividade,
887
00:32:11,833 --> 00:32:13,967
tem que lidar com todas essas coisas.
888
00:32:14,000 --> 00:32:15,367
- Ele só quer ir, vai, vai.
889
00:32:15,367 --> 00:32:16,666
"Este barco parece uma porcaria."
890
00:32:16,700 --> 00:32:18,300
Nenhum homem. Relaxar.
891
00:32:18,334 --> 00:32:20,367
Tipo, esses caras não vão melhorar.
892
00:32:20,367 --> 00:32:22,033
Isso é tão bom quanto vai conseguir.
893
00:32:22,067 --> 00:32:24,800
- Dias felizes.
894
00:32:24,833 --> 00:32:25,967
- Foi bom?
895
00:32:25,967 --> 00:32:27,367
- Nós podemos jogar o jogo de feedback.
896
00:32:27,367 --> 00:32:28,700
Precisava de mais sorvete.
897
00:32:28,700 --> 00:32:29,733
- Quase nenhum sorvete.
898
00:32:29,766 --> 00:32:30,967
- E quase não tomei sorvete.
899
00:32:31,000 --> 00:32:32,267
- Você quer que eu mande o chef sair?
900
00:32:32,300 --> 00:32:33,600
Ou posso simplesmente transmitir a mensagem.
901
00:32:33,633 --> 00:32:34,866
Você decide.
902
00:32:34,866 --> 00:32:36,367
- Vamos transmitir a mensagem a este.
903
00:32:36,600 --> 00:32:37,866
[suspira]
904
00:32:37,866 --> 00:32:40,000
- Então eles tiveram algum feedback para a refeição.
905
00:32:40,033 --> 00:32:44,100
Eles disseram que o Bananas Foster poderia ter usado mais sorvete.
906
00:32:44,133 --> 00:32:46,700
Você nunca poderia dar errado com mais sorvete.
907
00:32:52,633 --> 00:32:54,600
- Mais um último evento que temos
908
00:32:54,633 --> 00:32:56,067
para um final para a sua noite,
909
00:32:56,100 --> 00:32:58,000
e Brad organizou isso apenas para vocês
910
00:32:58,000 --> 00:32:59,733
para o seu aniversário.
911
00:32:59,766 --> 00:33:01,800
- Feliz aniversário.
912
00:33:01,833 --> 00:33:02,866
Tudo certo!
913
00:33:02,866 --> 00:33:05,267
- Vá em frente e atire neles.
914
00:33:05,300 --> 00:33:08,700
[Música animada]
915
00:33:08,733 --> 00:33:09,866
- Tudo certo!
916
00:33:09,900 --> 00:33:12,733
[música termina]
917
00:33:12,766 --> 00:33:14,600
Oh.
918
00:33:14,633 --> 00:33:15,633
- Você está brincando comigo?
919
00:33:15,633 --> 00:33:17,633
- Uau uau uau.
920
00:33:17,633 --> 00:33:18,833
- É meio triste, na verdade.
921
00:33:18,866 --> 00:33:21,766
- Feliz aniversário, pessoal.
922
00:33:21,766 --> 00:33:23,167
♪ ♪
923
00:33:23,167 --> 00:33:24,700
- Whoo!
924
00:33:24,733 --> 00:33:27,033
- Whoo! - Feliz aniversário!
925
00:33:27,067 --> 00:33:29,133
- Tudo certo!
926
00:33:29,167 --> 00:33:31,766
- Quando tudo mais falhar, apenas acenda as coisas.
927
00:33:31,766 --> 00:33:33,733
Felizmente, o barulho alto e o flash
928
00:33:33,766 --> 00:33:35,000
apagará a memória do jantar deles.
929
00:33:35,033 --> 00:33:36,766
Eu não sei.
930
00:33:36,766 --> 00:33:37,967
Eles não estão bebendo. então é tudo o que tenho.
931
00:33:38,000 --> 00:33:39,600
- Whoo! [aplausos]
932
00:33:39,633 --> 00:33:41,967
- Obrigado! - Obrigado!
933
00:33:42,000 --> 00:33:43,133
- Tão bom!
934
00:33:54,200 --> 00:33:55,800
- Esta carta parece
935
00:33:55,833 --> 00:33:57,000
vai ser fácil, porém, cara.
936
00:33:57,033 --> 00:33:58,167
Quatro pessoas, cara?
937
00:33:58,200 --> 00:33:59,900
Acabamos de ter oito mulheres.
938
00:33:59,933 --> 00:34:02,334
Um deles tinha ótimos peitos falsos.
939
00:34:02,367 --> 00:34:03,933
- Como contramestre,
940
00:34:03,933 --> 00:34:05,800
Eu sou definitivamente um tipo de pessoa liderada por exemplo.
941
00:34:05,800 --> 00:34:08,334
- Precisamos enxaguar mais este piso ou apenas essa parte?
942
00:34:08,367 --> 00:34:10,000
- Para fazê-lo corretamente, devemos lavar tudo.
943
00:34:10,033 --> 00:34:11,067
- Sim.
944
00:34:11,100 --> 00:34:12,167
Eu sou um iate para a vida toda.
945
00:34:12,200 --> 00:34:13,334
Eu gosto dessas coisas.
946
00:34:13,367 --> 00:34:15,033
E eu gosto de ensinar as pessoas.
947
00:34:15,067 --> 00:34:16,766
- Importa para que lado?
948
00:34:16,800 --> 00:34:18,800
- Eu costumo ir contra o grão e depois com ele.
949
00:34:18,800 --> 00:34:20,900
O que eu faria, eu colocaria meu braço nele,
950
00:34:20,933 --> 00:34:23,167
pegue uma linha grande e eu posso girar meu braço em volta dela.
951
00:34:23,200 --> 00:34:24,733
- Isso é muito legal, no entanto.
952
00:34:24,766 --> 00:34:26,067
- Estou tentando construir a equipe
953
00:34:26,100 --> 00:34:28,000
em ser melhores yachties.
954
00:34:28,033 --> 00:34:29,200
No final do dia,
955
00:34:29,200 --> 00:34:30,733
é o que eles merecem.
956
00:34:30,766 --> 00:34:32,666
- Consiga que a teca seja leve, garota.
957
00:34:32,666 --> 00:34:34,833
- Nós dirigimos um navio apertado por aqui.
958
00:34:34,866 --> 00:34:36,967
- Tudo bem, pessoal. Eu estou indo para a cama, eu acho.
959
00:34:36,967 --> 00:34:39,900
- Primeiro dia completo.
960
00:34:39,933 --> 00:34:43,700
- No jantar, o primário basicamente diz
961
00:34:43,733 --> 00:34:44,800
o Bananas Foster poderia ter usado
962
00:34:44,833 --> 00:34:46,367
um pouco mais de sorvete.
963
00:34:46,600 --> 00:34:48,933
- Talvez o nosso chef seja como fogos de artifício,
964
00:34:48,967 --> 00:34:53,933
como um começo muito preocupante com um grand finale.
965
00:34:56,967 --> 00:34:57,400
- Você me quer
966
00:34:57,400 --> 00:34:57,733
- Você quer que eu desça depois disso?
967
00:34:58,833 --> 00:35:00,500
- Sim eu quero. Aqui.
968
00:35:00,533 --> 00:35:02,533
Você é a garota do dia seguinte.
969
00:35:02,533 --> 00:35:03,767
- Boa noite.
970
00:35:03,800 --> 00:35:06,533
- Então, o que você acha do novato EJ?
971
00:35:06,533 --> 00:35:09,600
- [suspira] Bem, ele parece que sabe o que está fazendo.
972
00:35:09,633 --> 00:35:10,800
- E é estranho, porque ele é como,
973
00:35:10,800 --> 00:35:12,533
no comando de Nico agora.
974
00:35:12,533 --> 00:35:15,300
Enquanto isso, Chris está dormindo no sofá.
975
00:35:15,333 --> 00:35:16,566
É uma situação estranha.
976
00:35:16,600 --> 00:35:17,833
- Sim, é muito estranho.
977
00:35:17,833 --> 00:35:19,300
- EJ, Lee.
978
00:35:19,300 --> 00:35:20,700
Vá em frente, Lee.
979
00:35:20,733 --> 00:35:22,400
- Posso subir na casa do leme de novo?
980
00:35:25,700 --> 00:35:28,566
- Ei.
981
00:35:28,600 --> 00:35:30,833
Quais são as suas primeiras impressões da tripulação?
982
00:35:30,833 --> 00:35:32,933
- Eu preferiria correr um pouco mais,
983
00:35:32,967 --> 00:35:34,533
como ser um pouco mais rigoroso
984
00:35:34,566 --> 00:35:36,300
nas tarefas a serem feitas.
985
00:35:36,333 --> 00:35:38,366
Eu estou indo para a cama. Estou liberado amanhã.
986
00:35:38,400 --> 00:35:40,566
- Estamos com a equipe andando sem rumo.
987
00:35:40,566 --> 00:35:41,833
- Hum-hmm.
988
00:35:41,867 --> 00:35:43,566
- Nico já deu o tom ao barco
989
00:35:43,600 --> 00:35:45,533
sendo meio preguiçoso-margarida.
990
00:35:45,566 --> 00:35:47,767
Há muito mais potencial e o que precisamos
991
00:35:47,800 --> 00:35:50,500
são pessoas se unindo e fazendo as coisas.
992
00:35:50,533 --> 00:35:52,667
É só entrar na página com o Nico,
993
00:35:52,700 --> 00:35:54,566
porque Nico e eu temos que ser ...
994
00:35:54,566 --> 00:35:55,800
[estalando a língua]
995
00:35:55,833 --> 00:35:57,833
- Concordo.
996
00:36:05,500 --> 00:36:12,566
♪ ♪
997
00:36:23,867 --> 00:36:26,600
- Eu não poderia, pela minha vida,
998
00:36:26,600 --> 00:36:27,800
dormir na bagunça da tripulação.
999
00:36:27,833 --> 00:36:29,466
Está muito alto.
1000
00:36:29,466 --> 00:36:30,967
Não há privacidade. Está claro.
1001
00:36:36,600 --> 00:36:40,466
- Então, eu sou muito infeliz, e isso é péssimo.
1002
00:36:50,900 --> 00:36:52,967
- Bom Dia. Como você está?
1003
00:36:53,000 --> 00:36:55,633
Com o que posso ajudar? Um café ou um--
1004
00:36:55,667 --> 00:36:57,500
- Eu sou bom com apenas café.
1005
00:36:57,500 --> 00:36:58,900
- OK fixe.
1006
00:36:58,900 --> 00:37:00,867
Jen, Jen, Matt.
1007
00:37:00,900 --> 00:37:03,633
- Sh--.
1008
00:37:03,633 --> 00:37:05,000
Ah.
Sh--.
1009
00:37:10,366 --> 00:37:12,000
- Jen, Jen, Jen, Matt.
1010
00:37:19,533 --> 00:37:22,667
Quero dizer, mais ou menos. - Qual?
1011
00:37:23,767 --> 00:37:24,800
- Ei, Matt, deixe-me saber
1012
00:37:24,833 --> 00:37:25,867
se você precisar que eu apareça.
1013
00:37:25,900 --> 00:37:26,867
Acho que ela está aqui.
1014
00:37:26,900 --> 00:37:29,500
Essa é a Jen?
1015
00:37:30,667 --> 00:37:31,933
- Oi. - Eles já levantaram?
1016
00:37:31,967 --> 00:37:33,500
- Sim. Ok, eu estou indo.
1017
00:37:33,533 --> 00:37:34,767
- Eu já peguei o café dele para ele.
1018
00:37:34,800 --> 00:37:36,533
Ok, eu estou indo. Obrigado.
1019
00:37:36,533 --> 00:37:37,867
- Como você está atrasado para o trabalho em um iate?
1020
00:37:37,900 --> 00:37:39,600
Você não tem deslocamento.
1021
00:37:39,633 --> 00:37:41,466
Você rola da cama; você está lá.
1022
00:37:41,500 --> 00:37:42,900
Pelo menos eu.
1023
00:37:42,933 --> 00:37:44,833
- Como tomas o teu café?
1024
00:37:45,900 --> 00:37:46,933
- É isso aí? - Sim.
1025
00:37:46,933 --> 00:37:48,500
- OK.
1026
00:37:51,933 --> 00:37:54,533
- Oi. Desculpe por isso.
1027
00:37:54,533 --> 00:37:55,800
Acabei de lhe dar um café.
1028
00:37:55,800 --> 00:37:57,933
- Todo mundo já tomou café?
1029
00:37:57,933 --> 00:37:59,533
- Não, só ele.
1030
00:37:59,566 --> 00:38:00,933
Ele é o único que está pronto.
1031
00:38:00,967 --> 00:38:02,667
Ok, obrigado.
1032
00:38:12,300 --> 00:38:15,566
- Uau! Puta merda, amigo.
1033
00:38:15,566 --> 00:38:18,900
Eu acho que você propositadamente queria que eu visse isso.
1034
00:38:18,933 --> 00:38:21,833
- Até onde estamos indo?
1035
00:38:21,833 --> 00:38:24,967
- Vamos para a Baía Rendezvous em Anguilla.
1036
00:38:25,000 --> 00:38:27,067
- Legal. - Como está indo até agora?
1037
00:38:27,300 --> 00:38:28,700
EJ ajudando?
1038
00:38:28,733 --> 00:38:30,700
- Sim, sim, quero dizer, é--
1039
00:38:30,700 --> 00:38:32,700
Eu ia te perguntar também,
1040
00:38:32,700 --> 00:38:35,700
é algo que é permanente ou ...
1041
00:38:35,733 --> 00:38:37,667
- Não tenho certeza.
1042
00:38:40,667 --> 00:38:43,000
- Sim? Quero dizer, porque--
1043
00:38:43,000 --> 00:38:44,833
- A menos que você esteja vendo algo que estou sentindo falta.
1044
00:38:44,867 --> 00:38:47,333
Quero dizer, se tivermos um membro extra da tripulação
1045
00:38:47,333 --> 00:38:49,000
e então estamos compartilhando uma dica, você sabe,
1046
00:38:49,000 --> 00:38:50,967
Eu apenas sinto que há muitas pessoas aqui.
1047
00:38:52,767 --> 00:38:53,800
- Eu não sei.
1048
00:38:53,833 --> 00:38:55,600
Eu não trouxe EJ
1049
00:38:55,633 --> 00:38:56,933
para a minha saude.
1050
00:38:56,967 --> 00:38:58,466
Eu o trouxe porque temos um trabalho a fazer.
1051
00:38:58,466 --> 00:38:59,933
Nico precisa entender isso.
1052
00:38:59,967 --> 00:39:02,700
Chupe, cupcake.
1053
00:39:02,733 --> 00:39:04,600
- Os convidados estão lá atrás.
1054
00:39:04,633 --> 00:39:05,733
Eles estão se divertindo.
1055
00:39:05,733 --> 00:39:06,867
Nós realmente não queremos ser vistos.
1056
00:39:06,900 --> 00:39:08,600
O garoto da casa está fazendo as janelas.
1057
00:39:08,600 --> 00:39:10,967
Eu tenho Buddy nas costas fazendo um pouco de depilação.
1058
00:39:11,000 --> 00:39:12,533
Você pode simplesmente começar a remendar
1059
00:39:12,566 --> 00:39:14,000
em coisas que contornamos de barco?
1060
00:39:14,000 --> 00:39:15,833
Você sabe, como dentro daquelas pequenas fendas lá,
1061
00:39:15,867 --> 00:39:17,566
você poderia colocar um pouco de Whink.
1062
00:39:17,600 --> 00:39:19,000
Você sabe o que é o Whink? O removedor de manchas de ferrugem?
1063
00:39:19,000 --> 00:39:20,067
- Sim.
1064
00:39:20,300 --> 00:39:21,600
- Meu pai estava na marinha,
1065
00:39:21,600 --> 00:39:22,867
então desde tenra idade,
1066
00:39:22,900 --> 00:39:24,333
trabalho duro foi incutido em mim.
1067
00:39:24,366 --> 00:39:25,767
E eu sempre acreditei
1068
00:39:25,767 --> 00:39:27,500
que se você faz seu trabalho e trabalha duro,
1069
00:39:27,533 --> 00:39:28,833
você vai sair por cima.
1070
00:39:28,867 --> 00:39:30,500
- Tudo bem, eu vou pegar um Whink.
1071
00:39:30,500 --> 00:39:32,600
- Sim, pegue um Whink.
1072
00:39:35,000 --> 00:39:36,967
- Você descansou um pouco?
1073
00:39:37,000 --> 00:39:38,500
- Eu fiz. Obrigado.
1074
00:39:38,500 --> 00:39:39,833
- Boa.
1075
00:39:45,667 --> 00:39:47,767
- Ele está sendo como, tipo, impasse com você
1076
00:39:47,767 --> 00:39:49,366
como ele está comigo?
1077
00:39:49,366 --> 00:39:51,366
- Sim, acho que ele está se sentindo para baixo ou algo assim.
1078
00:39:51,366 --> 00:39:54,767
- Por dois dias? Apenas dizendo.
1079
00:39:54,767 --> 00:39:56,800
- Vamos ver como vai hoje.
1080
00:39:57,767 --> 00:39:59,500
- Chegando...
1081
00:39:59,533 --> 00:40:01,034
- Este freio não foi desengatado.
1082
00:40:01,034 --> 00:40:02,767
É por isso que foi tão difícil parar.
1083
00:40:02,767 --> 00:40:04,900
Ah, sh--. - Isso é todo metal,
1084
00:40:04,933 --> 00:40:05,933
o que não é bom para isso.
1085
00:40:05,967 --> 00:40:07,067
Strike um.
1086
00:40:07,067 --> 00:40:08,867
Que idiota!
1087
00:40:12,800 --> 00:40:13,034
[Música animada]
1088
00:40:14,900 --> 00:40:16,900
- Tudo bem, pessoal. Eu começaria a puxar.
1089
00:40:16,933 --> 00:40:18,633
- Tudo pronto aqui. - Entendido.
1090
00:40:18,667 --> 00:40:20,667
Nós vamos sair daqui.
1091
00:40:28,667 --> 00:40:31,067
- Ah, f---.
1092
00:40:31,067 --> 00:40:33,067
Tem que ter cuidado com essa tinta, no entanto.
1093
00:40:33,067 --> 00:40:36,667
- A corrente está raspando a margem inferior.
1094
00:40:36,700 --> 00:40:38,466
Você não pegou uma âncora antes?
1095
00:40:38,500 --> 00:40:39,767
- Aqui vamos nós.
1096
00:40:46,900 --> 00:40:47,967
- Bom Dia meus amigos.
1097
00:40:47,967 --> 00:40:49,400
- Parece lindo.
1098
00:40:51,300 --> 00:40:52,800
- Obrigado. - De nada.
1099
00:40:52,833 --> 00:40:54,433
- Café da manhã é servido.
1100
00:40:54,466 --> 00:40:56,433
- Muito bom.
1101
00:40:56,433 --> 00:40:58,433
- Matt, como está a vida?
1102
00:40:58,466 --> 00:41:01,300
- Boa. - OK.
1103
00:41:01,300 --> 00:41:02,833
- Os últimos dias realmente colocaram perspectiva
1104
00:41:02,833 --> 00:41:04,700
de quanto eu preciso
1105
00:41:04,733 --> 00:41:05,900
para juntá-lo.
1106
00:41:08,433 --> 00:41:10,700
Você sabe quem eu sou? [risos]
1107
00:41:10,700 --> 00:41:11,833
- Ele está perdido de novo?
1108
00:41:11,867 --> 00:41:12,967
- É embaraçoso.
1109
00:41:13,000 --> 00:41:14,833
E não é um ótimo sentimento
1110
00:41:14,867 --> 00:41:16,300
tendo um convidado de fretamento lhe dizendo que você é sh--.
1111
00:41:16,300 --> 00:41:17,933
- O risoto está mal feito.
1112
00:41:17,967 --> 00:41:19,800
- Meu bife já passou da média.
1113
00:41:19,833 --> 00:41:21,433
- Quase não tomei sorvete.
1114
00:41:21,433 --> 00:41:22,833
- Se você não reconhece que errou,
1115
00:41:22,867 --> 00:41:23,967
você vai continuar bagunçando.
1116
00:41:23,967 --> 00:41:26,833
Então eu tenho que fazer meu trabalho juntos.
1117
00:41:32,733 --> 00:41:34,933
- A âncora está no bolso.
1118
00:41:37,267 --> 00:41:39,733
- Este freio não foi desengatado, a propósito.
1119
00:41:39,733 --> 00:41:41,267
É por isso que foi tão difícil parar.
1120
00:41:41,300 --> 00:41:43,133
- Ah, sh--.
1121
00:41:43,167 --> 00:41:44,866
- Vê tudo isso aqui?
1122
00:41:44,900 --> 00:41:46,866
Isso é todo o metal esfregando um contra o outro.
1123
00:41:46,900 --> 00:41:48,933
- Com Nico, sinto que talvez
1124
00:41:48,966 --> 00:41:50,333
ele quer que eu f --- up
1125
00:41:50,367 --> 00:41:52,400
então fica bem nele.
1126
00:41:52,400 --> 00:41:55,267
Amigo, você tem outro pensamento chegando.
1127
00:41:55,300 --> 00:41:58,233
- Muito atrito, o que não é bom para isso.
1128
00:41:58,267 --> 00:41:59,367
Jesus, cara.
1129
00:41:59,400 --> 00:42:01,267
- Oh meu Deus.
1130
00:42:01,300 --> 00:42:02,700
Você é o contramestre e não sabe
1131
00:42:02,733 --> 00:42:03,866
como tirar um freio de mão?
1132
00:42:03,866 --> 00:42:06,400
Cara, você tem que ir. Strike um.
1133
00:42:06,434 --> 00:42:09,800
Que idiota!
1134
00:42:11,300 --> 00:42:13,434
- Próximo em "Abaixo do convés" ... - Oh, sh--.
1135
00:42:13,467 --> 00:42:15,434
- Temos um pequeno vazamento na lavanderia, meninas.
1136
00:42:15,434 --> 00:42:17,833
- Uh ...
1137
00:42:17,866 --> 00:42:20,233
- Quanto sabão você colocou nas lavadoras?
1138
00:42:20,267 --> 00:42:21,900
- Mova isso. Mova isso. Mova isso.
1139
00:42:21,900 --> 00:42:24,766
- Estamos entrando no "Falcão Maltês".
1140
00:42:24,766 --> 00:42:26,434
- Vá para o outro lado! - Filho da puta.
1141
00:42:26,434 --> 00:42:28,434
- Prepare-se. [baque]
1142
00:42:28,434 --> 00:42:29,900
- Você é muito amargo o tempo todo.
1143
00:42:29,900 --> 00:42:31,167
- Não tenho nada para ser amargo.
1144
00:42:31,167 --> 00:42:32,167
- Ouça-me agora, Jen.
1145
00:42:32,167 --> 00:42:33,766
Você precisa derrubá-lo.
1146
00:42:33,766 --> 00:42:35,434
- Eu nunca mais quero falar com Bri.
1147
00:42:35,434 --> 00:42:36,866
- Tire.
1148
00:42:36,900 --> 00:42:38,434
O que está errado com você?
1149
00:42:38,434 --> 00:42:40,300
Eu só quero torcer ele pelo pescoço.
1150
00:42:40,300 --> 00:42:41,733
Agora é meu convés, amigo.
1151
00:42:41,766 --> 00:42:42,766
- Você quer jogar?
1152
00:42:42,766 --> 00:42:44,434
- Isso é embaraçoso.
1153
00:42:44,434 --> 00:42:46,167
Quando a pressão aumenta,
1154
00:42:46,167 --> 00:42:48,434
tudo que você aprendeu é esquecido.
1155
00:42:48,467 --> 00:42:50,866
Vou ter que te soltar.
1156
00:42:50,900 --> 00:42:53,467
- Para mais "Abaixo do convés", acesse:
80964
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.