Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,100 --> 00:00:00,367
- Anteriormente,
2
00:00:00,367 --> 00:00:00,833
- Anteriormente, em "Abaixo do convés" ...
3
00:00:03,233 --> 00:00:05,200
Chris, Chris? Este é o capitão.
4
00:00:05,233 --> 00:00:07,100
Só estou me perguntando por que não ouço Chris.
5
00:00:07,100 --> 00:00:09,100
Ei, Chris? - Sim, eu levantei. Ugh, f ---.
6
00:00:09,100 --> 00:00:11,033
- Você vai ser burro, tem que ser duro.
7
00:00:11,066 --> 00:00:12,500
Ele é todo um e não muito do outro.
8
00:00:12,534 --> 00:00:14,233
- Oi. - Como você está?
9
00:00:14,233 --> 00:00:16,800
- Foi por isso que eu entrei no iatismo.
10
00:00:16,833 --> 00:00:18,233
Você conhece um marinheiro quente que tem um belo veleiro.
11
00:00:18,233 --> 00:00:19,900
Ei, isso é legal.
12
00:00:22,233 --> 00:00:24,100
- Sim.
13
00:00:24,133 --> 00:00:26,033
- Eu acho o Nico adorável, mas ele tem uma namorada,
14
00:00:26,066 --> 00:00:27,800
e não vou atrapalhar isso.
15
00:00:27,833 --> 00:00:28,800
- Eu sinto sua falta.
16
00:00:31,100 --> 00:00:33,833
- Ouça, você está terminando. Quero a estrela.
17
00:00:33,833 --> 00:00:35,233
[riso]
18
00:00:35,233 --> 00:00:37,133
- Vocês estão se dando bem agora?
19
00:00:37,167 --> 00:00:39,133
- Ela é péssima no trabalho, mas é hilária.
20
00:00:39,133 --> 00:00:41,267
- É um insulto, e definitivamente está fora de linha.
21
00:00:41,267 --> 00:00:43,367
- Você é tão maravilhoso. - Obrigado.
22
00:00:43,400 --> 00:00:45,066
- Bri e eu temos química juntos.
23
00:00:50,133 --> 00:00:51,433
Bri é bonita. Ela é uma garota bonita.
24
00:01:04,000 --> 00:01:05,833
Jen gosta de beber.
25
00:01:10,866 --> 00:01:12,933
- Ninguém fica entre eu e Jesus.
26
00:01:17,133 --> 00:01:18,400
[buzina]
27
00:01:18,433 --> 00:01:21,400
[Música animada]
28
00:01:21,433 --> 00:01:28,400
♪ ♪
29
00:01:33,333 --> 00:01:35,367
[música animada do clube]
30
00:01:35,400 --> 00:01:37,966
- [indistinto]
31
00:01:38,000 --> 00:01:42,033
♪ ♪
32
00:01:42,033 --> 00:01:44,100
- Aqui vamos nós. Aqui vamos nós. Aqui vamos nós. Aqui vamos nós.
33
00:01:44,133 --> 00:01:49,233
♪ ♪
34
00:01:53,866 --> 00:01:55,866
Jen? - O que?
35
00:01:55,900 --> 00:01:58,866
- O que você está fazendo? - Eu estou bem. Eu só estou bêbado.
36
00:01:58,900 --> 00:02:01,000
Eu não quero ser assim. Eu nunca fico assim.
37
00:02:01,033 --> 00:02:02,933
Sempre! Sempre.
38
00:02:02,933 --> 00:02:05,066
- Eu também sei. Eu quero ir para a cama.
39
00:02:05,066 --> 00:02:07,133
Eu gosto da Jen. Eu não consigo explicar.
40
00:02:07,167 --> 00:02:10,800
Mas ela está tendo um colapso dramático na telenovela.
41
00:02:10,833 --> 00:02:12,200
Estou saindo sem você. Estou pegando um táxi.
42
00:02:12,200 --> 00:02:14,300
Tchau.
43
00:02:17,066 --> 00:02:18,167
[suspira]
44
00:02:21,100 --> 00:02:24,400
tudo: Baker! Padeiro! Padeiro! Padeiro!
45
00:02:28,900 --> 00:02:31,066
Do jeito que eu vejo, eu posso voltar para o barco
46
00:02:31,066 --> 00:02:34,300
e sair com tripulantes bêbados,
47
00:02:34,333 --> 00:02:36,333
ou eu posso ir com Jesus quente
48
00:02:36,367 --> 00:02:38,433
em seu veleiro particular e sair com ele.
49
00:02:38,467 --> 00:02:40,033
- Vamos para casa e durmamos então.
50
00:02:40,066 --> 00:02:41,467
- Você é engraçado.
51
00:02:41,500 --> 00:02:42,933
- O que Jesus faria?
52
00:02:42,966 --> 00:02:44,233
Vamos.
53
00:02:44,233 --> 00:02:45,333
Eu.
54
00:02:46,367 --> 00:02:48,233
- Ei, eu tenho uma pergunta para você.
55
00:02:48,233 --> 00:02:50,233
Eu sei que você ama seu encosto, mas tipo, eu sou--
56
00:02:50,267 --> 00:02:52,233
- F --- desligado. Sente-se ali. Não me olhe assim.
57
00:02:52,233 --> 00:02:54,100
Vocês podem sentar aqui. Eu posso deitar no banco.
58
00:02:54,100 --> 00:02:56,100
- Eu não estou me movendo. Não, não estou me mexendo.
59
00:02:56,133 --> 00:02:57,200
- Você pode sentar aqui. Eu tenho um assento inteiro para você.
60
00:02:57,233 --> 00:02:58,267
Eu não estou. Terminei.
61
00:02:59,233 --> 00:03:02,033
[música suave e otimista]
62
00:03:02,066 --> 00:03:04,033
- Ai está. Oh.
63
00:03:04,066 --> 00:03:05,267
- Eu preciso - eu preciso de ajuda. Obrigado.
64
00:03:14,233 --> 00:03:15,467
- F --- minha vida.
65
00:03:15,500 --> 00:03:17,233
- Para onde Kate desapareceu?
66
00:03:17,267 --> 00:03:19,367
- [indistinto] - [risos] Isso é péssimo.
67
00:03:19,400 --> 00:03:23,000
♪ ♪
68
00:03:23,000 --> 00:03:24,367
- [arrotos]
69
00:03:28,367 --> 00:03:31,000
- Você pode me ajudar com minha ressaca?
70
00:03:31,033 --> 00:03:32,100
- Hum-hmm.
71
00:03:32,133 --> 00:03:34,367
- [risada suave]
72
00:03:42,433 --> 00:03:45,267
- Ok, olhe aqui. - Tudo certo.
73
00:03:45,267 --> 00:03:49,400
- Sinto-me honesto e intencional - intencional hoje.
74
00:03:49,400 --> 00:03:53,866
- OK. - Gosto da sua amizade.
75
00:03:53,900 --> 00:03:55,267
É muito bom, tipo,
76
00:03:55,267 --> 00:03:57,133
ser capaz de realmente se conectar com outra pessoa.
77
00:03:57,167 --> 00:03:59,000
- Sim.
78
00:03:59,000 --> 00:04:00,133
- A vulnerabilidade fica bem em mim.
79
00:04:00,133 --> 00:04:01,267
Garotas bonitas assim sh--.
80
00:04:01,267 --> 00:04:03,200
Você é uma leitura difícil, a propósito.
81
00:04:03,233 --> 00:04:06,167
Eu sou difícil de ler? O que você gostaria de esclarecer?
82
00:04:06,167 --> 00:04:10,000
- Onde você está? O que se passa contigo?
83
00:04:10,033 --> 00:04:14,033
- Eu aprecio totalmente que você seja honesto comigo.
84
00:04:14,033 --> 00:04:15,100
Interessante me ...
85
00:04:16,300 --> 00:04:21,000
Mas atualmente não estou romanticamente atraído por você.
86
00:04:25,433 --> 00:04:27,900
- Devemos dormir em breve.
87
00:04:27,933 --> 00:04:30,966
É melhor terminar essa pequena conversa.
88
00:04:34,033 --> 00:04:37,000
[Música animada]
89
00:04:37,033 --> 00:04:41,300
♪ ♪
90
00:04:41,300 --> 00:04:44,267
[alarme estridente]
91
00:04:44,300 --> 00:04:45,534
- [geme]
92
00:04:52,333 --> 00:04:54,300
- Pessoal, eu estava maluco ontem à noite.
93
00:04:54,333 --> 00:04:57,066
tudo: Baker! Padeiro! Padeiro!
94
00:04:57,100 --> 00:04:58,467
- Como você está se sentindo? - Eu me sinto bem.
95
00:04:58,467 --> 00:05:00,300
Você é muito feliz.
96
00:05:00,333 --> 00:05:02,933
Eu, por outro lado, não estava muito feliz.
97
00:05:02,933 --> 00:05:04,200
- Como foi a tua noite? Você não estava feliz?
98
00:05:04,233 --> 00:05:07,300
Eu queria minha cama.
99
00:05:07,333 --> 00:05:09,333
- Alguém viu Kate hoje de manhã?
100
00:05:09,333 --> 00:05:10,534
- No idea.
101
00:05:10,567 --> 00:05:14,066
Acho que ela está na igreja.
102
00:05:14,066 --> 00:05:16,033
Ser batizado.
103
00:05:16,467 --> 00:05:19,467
[música ociosa]
104
00:05:19,500 --> 00:05:22,933
♪ ♪
105
00:05:22,966 --> 00:05:25,200
- [risos]
106
00:05:25,200 --> 00:05:26,534
Oh, é você, tudo bem.
107
00:05:29,100 --> 00:05:30,567
A melhor coisa de acordar cedo
108
00:05:30,800 --> 00:05:32,500
está pegando o pé da vergonha.
109
00:05:32,500 --> 00:05:34,433
- Você é travesso.
110
00:05:34,467 --> 00:05:35,966
- Isso é ouro para mim.
111
00:05:36,000 --> 00:05:37,333
- Um, hi!
112
00:05:37,367 --> 00:05:40,100
- Sim. - [palmas lentas]
113
00:05:43,200 --> 00:05:46,167
- Alguém era safado-iate!
114
00:05:46,200 --> 00:05:49,333
Talvez, talvez ela seja uma Kate mais feliz.
115
00:05:49,367 --> 00:05:52,567
Acho que isso responde à minha pergunta sobre onde está a Kate.
116
00:05:54,233 --> 00:05:56,467
- Pessoal do convés, vamos ajudar o Bruno no banco dos réus.
117
00:05:56,500 --> 00:05:59,333
Vamos a sério. Não arraste-o na estação.
118
00:05:59,367 --> 00:06:01,966
Não arraste isso na estação. Vamos nos mudar, Chris.
119
00:06:02,000 --> 00:06:03,500
Vamos princesa.
120
00:06:03,534 --> 00:06:06,966
Então, o que vamos fazer é camurça, dobre aqui,
121
00:06:07,000 --> 00:06:08,433
e depois colocá-lo no último. - Sim.
122
00:06:08,467 --> 00:06:11,534
- Você pode jogar um esfregão de camurça?
123
00:06:11,534 --> 00:06:13,534
- Está lá em cima. Vocês entendem.
124
00:06:13,534 --> 00:06:16,000
- O problema de Chris é que ele simplesmente não se importa.
125
00:06:16,000 --> 00:06:19,000
Em uma escala de um para não dar uma sh--,
126
00:06:19,000 --> 00:06:22,100
ele é sh-- suas calças.
127
00:06:22,133 --> 00:06:24,200
Oh. Eu gostaria de dormir
128
00:06:24,233 --> 00:06:26,534
- Jen, você me brindou um pãozinho?
129
00:06:26,567 --> 00:06:28,200
- Eu fiz.
130
00:06:28,233 --> 00:06:30,133
Estava esperando por você na torradeira.
131
00:06:30,133 --> 00:06:32,267
- Obrigado. Eu quebrei meu tornozelo noite passada.
132
00:06:32,300 --> 00:06:34,033
É um milagre que não fiz.
133
00:06:35,267 --> 00:06:37,200
- Hum-hmm.
134
00:06:37,233 --> 00:06:40,534
- Igreja? Jesus estava lá? - Sim, Jesus estava lá.
135
00:06:40,534 --> 00:06:42,233
Jesus veio.
136
00:06:42,267 --> 00:06:44,100
Eu vi Deus duas vezes.
137
00:06:44,133 --> 00:06:48,100
- Deve ter sido uma massa. - Hum-hmm.
138
00:06:48,133 --> 00:06:51,866
- Então precisa ser agradável e suave.
139
00:06:51,900 --> 00:06:53,833
- O que paga as contas.
140
00:07:02,333 --> 00:07:04,033
[música instrumental hip-hop]
141
00:07:04,033 --> 00:07:05,433
- Olhe para isso. Oh!
142
00:07:05,467 --> 00:07:07,500
Isso é da noite passada?
143
00:07:07,534 --> 00:07:08,534
- Esses são.
144
00:07:10,400 --> 00:07:14,033
Ele gosta, pow! - [risos]
145
00:07:14,033 --> 00:07:15,567
- [risos] Você precisa de um pouco de sol.
146
00:07:15,567 --> 00:07:19,400
Devemos levar a tábua de passar para o convés.
147
00:07:19,433 --> 00:07:21,167
- Sim, tudo bem. Você pode fazer isso.
148
00:07:21,167 --> 00:07:22,567
- Sério? - Sim.
149
00:07:22,567 --> 00:07:25,033
- E usar nossos biquínis enquanto passamos?
150
00:07:25,033 --> 00:07:26,433
- Sim, você quer fazer isso? - Inferno, sim, amigo.
151
00:07:26,467 --> 00:07:28,300
- Vá se trocar. Tudo bem sim.
152
00:07:28,300 --> 00:07:33,066
Mal posso esperar para estar lá fora ao sol!
153
00:07:33,066 --> 00:07:35,467
- Dia de sorte dos marinheiros. - Eu sei eu sei.
154
00:07:35,500 --> 00:07:37,300
- Ouça, eu me inscrevi para seis semanas de fretamento,
155
00:07:37,333 --> 00:07:39,200
não seis semanas de reabilitação.
156
00:07:39,200 --> 00:07:40,800
No dia da rotatividade, vou tomar uma cerveja,
157
00:07:40,800 --> 00:07:43,200
Porque é a única vez que podemos.
158
00:07:43,200 --> 00:07:45,900
- Santo sh--. - Ei, Nico, você quer conversar?
159
00:07:45,933 --> 00:07:47,433
- Sim, só quero verificar meus e-mails muito rápido.
160
00:07:47,467 --> 00:07:48,800
Tudo bem?
161
00:07:48,800 --> 00:07:50,333
- Sim. - F --- ing ...
162
00:07:50,333 --> 00:07:51,400
- Você conseguiu conversar com sua namorada
163
00:07:51,433 --> 00:07:53,200
desde que você esteve aqui?
164
00:07:53,200 --> 00:07:55,200
- Bem, tem sido difícil, porque eu estive--
165
00:07:55,200 --> 00:07:59,200
- Hum-hmm. - Desculpe, você está me distraindo.
166
00:07:59,200 --> 00:08:01,066
Sim, você sabe o que?
167
00:08:01,066 --> 00:08:04,333
Às vezes você precisa apenas de um tempo sozinho.
168
00:08:04,333 --> 00:08:07,567
- O que diabos está acontecendo?
169
00:08:07,800 --> 00:08:09,300
[vibração da linha]
170
00:08:12,467 --> 00:08:14,534
Desculpe. [fungando]
171
00:08:14,800 --> 00:08:16,333
Não, eu sou tipo, você sabe, quando, tipo,
172
00:08:16,367 --> 00:08:18,233
alguém é muito compensador,
173
00:08:18,233 --> 00:08:21,333
como agir como se estivesse tudo bem.
174
00:08:21,367 --> 00:08:23,900
Não é só, você sabe? [fungando]
175
00:08:23,933 --> 00:08:27,833
É só muito, sabe?
176
00:08:27,833 --> 00:08:31,100
Eu só quero estar em casa agora.
177
00:08:31,100 --> 00:08:33,833
Estou tão preocupado com a mãe.
178
00:08:33,866 --> 00:08:36,500
Não posso consertar nada quando estou aqui, sabe?
179
00:08:36,500 --> 00:08:38,467
E eu sempre estive lá por ela.
180
00:08:38,500 --> 00:08:42,233
E se ela não estiver bem, vai me foder, sabe?
181
00:08:42,233 --> 00:08:44,233
Tipo, eu não posso lidar com isso.
182
00:08:44,233 --> 00:08:45,833
Desde o início da temporada,
183
00:08:45,833 --> 00:08:48,100
Eu só queria estar em casa com minha família.
184
00:08:48,133 --> 00:08:50,233
É difícil lidar com a perda do seu melhor amigo
185
00:08:50,267 --> 00:08:52,233
e seu irmãozinho.
186
00:08:52,233 --> 00:08:54,233
É difícil para minha mãe, é difícil para minha família,
187
00:08:54,267 --> 00:08:56,100
e não é realmente justo eu não estar lá
188
00:08:56,133 --> 00:08:58,233
para apoiar meus irmãos e minha família.
189
00:09:03,300 --> 00:09:04,534
- Chegando...
190
00:09:04,534 --> 00:09:06,333
- O que eles estão fazendo?
191
00:09:09,167 --> 00:09:10,866
[barulho alto]
192
00:09:10,866 --> 00:09:12,800
- Eu bati em alguma coisa? - Deus, droga!
193
00:09:17,000 --> 00:09:17,233
[Música animada]
194
00:09:18,967 --> 00:09:20,633
- Kate, Matt, Nico,
195
00:09:20,666 --> 00:09:23,566
Preciso que vocês na bagunça da tripulação o mais rápido possível.
196
00:09:23,566 --> 00:09:25,500
♪ ♪
197
00:09:25,533 --> 00:09:27,967
Fãs de esportes. - Oi.
198
00:09:28,000 --> 00:09:30,967
- Temos Susan Winters Macintosh.
199
00:09:31,000 --> 00:09:34,100
Ela é uma corretora de imóveis de luxo na área de Palm Springs,
200
00:09:34,100 --> 00:09:36,533
que é uma área bastante cara.
201
00:09:36,566 --> 00:09:40,867
Temos oito, ou seja, mais dois do que tivemos no passado,
202
00:09:40,867 --> 00:09:42,967
e são todas mulheres.
203
00:09:43,000 --> 00:09:45,267
Garotas se reúnem para se divertirem e se divertirem.
204
00:09:45,500 --> 00:09:47,100
Se essa equipe subir no prato,
205
00:09:47,133 --> 00:09:48,967
isso deve ser um passeio no parque.
206
00:09:49,000 --> 00:09:50,967
Eles querem fazer uma festa de dança com tema de discoteca.
207
00:09:51,000 --> 00:09:52,967
- Sim. Quero dizer, festa temática discoteca?
208
00:09:53,000 --> 00:09:54,700
Vamos lá, está acabado.
209
00:09:54,733 --> 00:09:56,967
Mas pelo menos não é uma festa temática dos anos 80.
210
00:09:57,000 --> 00:10:00,100
- Chef, não vejo nada lá dentro que seja realmente doido.
211
00:10:00,133 --> 00:10:01,566
- OK.
212
00:10:01,600 --> 00:10:03,234
- Então, vamos ser bombardeados.
213
00:10:03,267 --> 00:10:05,867
Nós apenas aceitamos como vem e fazemos funcionar.
214
00:10:05,867 --> 00:10:08,200
Ainda há muito trabalho a ser feito no barco.
215
00:10:08,234 --> 00:10:11,133
Então vamos lá, pessoal. - Yay.
216
00:10:11,133 --> 00:10:13,133
[rádio emite um bipe] - Toda a tripulação do convés.
217
00:10:13,167 --> 00:10:17,267
Você pode ir ao arco? Vamos apenas falar sobre encaixe.
218
00:10:17,267 --> 00:10:19,900
Eu quero continuar amarrando o barco novamente.
219
00:10:19,933 --> 00:10:22,900
Eu preciso treiná-los para usar as linhas.
220
00:10:22,933 --> 00:10:24,234
Quanto mais corpos tivermos no convés, mais
221
00:10:24,267 --> 00:10:26,500
realmente capaz de fazer coisas,
222
00:10:26,500 --> 00:10:29,000
mais suave essa coisa toda vai funcionar.
223
00:10:29,033 --> 00:10:31,100
Você vai passar uma vez, certo?
224
00:10:31,133 --> 00:10:33,133
- Oh sim. E então assim. - Ai está. Coloque isso.
225
00:10:33,167 --> 00:10:36,000
- O marinheiro bêbado sobe pelo buraco, dá a volta no mastro,
226
00:10:36,033 --> 00:10:38,167
e cai de volta no buraco. - Claro, se isso funcionar.
227
00:10:38,200 --> 00:10:41,033
E se alguém quiser pegar este.
228
00:10:41,033 --> 00:10:43,700
- A última vez que ouvi, não tinha permissão para tocar nas linhas.
229
00:10:43,733 --> 00:10:45,633
E eu gosto desse jeito.
230
00:10:45,666 --> 00:10:47,000
Mas acho que provavelmente deveria fazer o trabalho
231
00:10:47,033 --> 00:10:49,033
Fui contratado para fazer agora.
232
00:10:49,033 --> 00:10:51,633
- Isso, amarrando um poste de amarração e depois cortando linhas
233
00:10:51,633 --> 00:10:53,100
são as três coisas que você deve saber como marinheiro.
234
00:10:53,133 --> 00:10:54,267
- Esse é certo? - Fácil.
235
00:10:54,500 --> 00:10:55,700
- Eu aprendi no YouTube.
236
00:10:55,733 --> 00:10:57,000
- Não não. Ok, espere.
237
00:10:57,033 --> 00:10:58,500
Oh, no.
238
00:10:58,533 --> 00:11:01,933
- tudo bem. Assim...
239
00:11:01,967 --> 00:11:03,666
- Oh não. De modo nenhum. - Espere, assim?
240
00:11:03,666 --> 00:11:05,267
- Então, por que não nos confundimos?
241
00:11:05,500 --> 00:11:07,167
- Não, pelo outro lado-- - Tudo bem.
242
00:11:07,200 --> 00:11:09,033
Seja qual for o lado em que você começa, você opõe.
243
00:11:09,067 --> 00:11:11,200
- Então é basicamente assim? - Uh-huh.
244
00:11:11,200 --> 00:11:13,067
- E então-- - Por baixo.
245
00:11:13,067 --> 00:11:14,267
- Como isso? - Iniciar.
246
00:11:14,500 --> 00:11:16,533
Fácil né? Sim.
247
00:11:16,566 --> 00:11:18,933
Eu preciso colocar isso em ação, e eles precisam seguir em frente.
248
00:11:18,933 --> 00:11:20,200
Perfeito. - Tudo certo.
249
00:11:20,234 --> 00:11:23,200
[música pensativa]
250
00:11:23,234 --> 00:11:26,167
♪ ♪
251
00:11:26,200 --> 00:11:28,200
[suspira] Oh, cara, eu estou tão estressada.
252
00:11:28,200 --> 00:11:30,800
- Hã? - Apenas muita coisa acontecendo.
253
00:11:30,800 --> 00:11:32,167
- Você quer falar sobre isso?
254
00:11:34,200 --> 00:11:35,566
Você quer sentar lá fora?
255
00:11:38,800 --> 00:11:41,533
- Se você está neste barco, trabalhando duro,
256
00:11:41,566 --> 00:11:43,234
e você está segurando todo esse estresse e essas coisas,
257
00:11:43,234 --> 00:11:44,700
isso vai se tornar um problema.
258
00:11:44,700 --> 00:11:47,100
Então, eu sou naturalmente um educador,
259
00:11:47,100 --> 00:11:48,766
e estou feliz por ser essa pessoa para Nico agora,
260
00:11:48,800 --> 00:11:51,234
porque eu posso dizer que ele precisa disso.
261
00:11:51,234 --> 00:11:52,267
- Como vai você?
262
00:12:22,100 --> 00:12:24,600
Oh. Eu sou um iniciante.
263
00:12:24,633 --> 00:12:26,533
Deixe-me deixar isso claro.
264
00:12:26,566 --> 00:12:30,800
[toca ukulele]
265
00:12:30,833 --> 00:12:33,733
- Sabe, é super difícil ficar longe da Melissa.
266
00:12:33,733 --> 00:12:36,566
E acho que é por isso que eu e Bri talvez nos damos tão bem,
267
00:12:36,600 --> 00:12:39,733
é porque ela me lembra minha namorada.
268
00:12:43,500 --> 00:12:46,133
Ela é incrível, e eu a vejo como uma boa amiga.
269
00:12:46,167 --> 00:12:47,566
♪ ♪
270
00:12:47,600 --> 00:12:49,600
Posso jogar? - Faça.
271
00:12:49,600 --> 00:12:52,234
[Música animada]
272
00:12:52,267 --> 00:12:54,867
♪ ♪
273
00:12:54,867 --> 00:12:56,267
- Só estou tentando acordar.
274
00:12:56,500 --> 00:12:58,167
[liquidificador zumbe]
275
00:13:01,267 --> 00:13:04,133
- Temos três horas até os convidados chegarem.
276
00:13:04,133 --> 00:13:06,267
Temos que trabalhar mais, mais rápido.
277
00:13:06,500 --> 00:13:08,500
- Vamos colocar alguns brinquedos aquáticos hoje.
278
00:13:08,533 --> 00:13:12,033
- Eu quero que você saia e faça um vácuo rápido, rápido, rápido.
279
00:13:12,033 --> 00:13:13,766
- Vamos começar com uma limpeza esta manhã.
280
00:13:13,766 --> 00:13:15,167
- Você quer que refizemos as janelas também?
281
00:13:15,200 --> 00:13:17,600
- Sim. - Limpando janelas.
282
00:13:17,633 --> 00:13:18,633
- Vai! Vai! Vai.
283
00:13:18,633 --> 00:13:21,633
[música animada]
284
00:13:21,633 --> 00:13:23,267
♪ ♪
285
00:13:23,500 --> 00:13:25,167
- Uma hora até os convidados chegarem.
286
00:13:25,167 --> 00:13:28,133
Então, qualquer coisa que precisarmos, vamos fazê-lo.
287
00:13:28,167 --> 00:13:31,133
- Rápido, rápido, rápido, rápido. Ooh.
288
00:13:31,167 --> 00:13:33,733
- Sinto como se tivesse meu ritmo.
289
00:13:33,766 --> 00:13:36,700
[zumbido a vácuo]
290
00:13:36,733 --> 00:13:38,500
Mas eu não quero ficar muito confortável,
291
00:13:38,533 --> 00:13:40,267
porque assim que você se sentir confortável,
292
00:13:40,500 --> 00:13:42,167
é quando a bola curva é lançada.
293
00:13:42,167 --> 00:13:44,167
[suspira]
294
00:13:44,167 --> 00:13:45,500
- Você vai dispersar as flores enquanto eu apenas
295
00:13:45,500 --> 00:13:47,533
verifique se temos tudo?
296
00:13:47,533 --> 00:13:50,267
- Enxágue com água fresca e verifique se está seco.
297
00:13:50,500 --> 00:13:51,800
- Legal. - Você já pegou gelo?
298
00:13:51,833 --> 00:13:53,633
E você já abasteceu a água?
299
00:13:53,666 --> 00:13:56,533
- Champanhe está no gelo. Vou pegar gelo lá embaixo.
300
00:13:56,533 --> 00:13:57,900
- Bruno, pegue um pouco de cera limpa.
301
00:13:57,933 --> 00:14:00,067
Você pode fazer todo esse top aqui. - Legal.
302
00:14:00,067 --> 00:14:02,200
Lee, Lee. Eu tenho ajudado os deckies com as linhas.
303
00:14:02,200 --> 00:14:04,867
Você se sente confortável com eles nos ajudando a sair da doca?
304
00:14:04,900 --> 00:14:06,766
- Tudo certo. Vamos fazer isso.
305
00:14:06,800 --> 00:14:08,666
- Pessoal do convés, vamos em frente
306
00:14:08,666 --> 00:14:10,633
e começar a mudar.
307
00:14:11,234 --> 00:14:14,666
[música eletrônica otimista]
308
00:14:14,666 --> 00:14:17,200
- Kathleen, ela se parece com Vicki das Donas de Casa para mim.
309
00:14:17,200 --> 00:14:19,500
- Sério? Eu sinto que eles meio que fazem.
310
00:14:19,533 --> 00:14:22,133
- Preciso de todos no convés principal à popa.
311
00:14:22,167 --> 00:14:25,533
- Cópia de.
312
00:14:25,533 --> 00:14:28,200
- Que legal. [whoos espalhados]
313
00:14:28,234 --> 00:14:30,700
Deus, eu odeio esse som. - Eu sei.
314
00:14:30,700 --> 00:14:31,833
- Olá! - Olá!
315
00:14:31,833 --> 00:14:33,566
Olá. Olá.
316
00:14:33,566 --> 00:14:34,700
- Bem vindo a bordo. Eu sou o capitão Lee.
317
00:14:34,700 --> 00:14:36,566
- Oi. - Olá.
318
00:14:36,600 --> 00:14:38,500
- Olá, capitão Lee, sou Susan. Prazer em conhecê-lo.
319
00:14:38,533 --> 00:14:40,167
- É um prazer. - Oi bem vindo. Eu sou a Kate.
320
00:14:40,200 --> 00:14:41,766
- Kate, prazer em conhecê-lo. Oi, eu sou Jen.
321
00:14:41,800 --> 00:14:43,766
[mulheres torcendo]
322
00:14:43,800 --> 00:14:46,833
- Vocês estão prontos para nós? [riso]
323
00:14:46,833 --> 00:14:48,766
- Eu já conheço esta carta.
324
00:14:48,800 --> 00:14:50,633
Muito whooing e yeah-ing.
325
00:14:50,666 --> 00:14:53,533
- Sim! [torcendo]
326
00:14:53,566 --> 00:14:56,200
- Muitos chapéus de palha.
327
00:14:56,234 --> 00:14:58,566
- Kate mostrará a você o barco e fará um passeio.
328
00:14:58,566 --> 00:15:00,566
E sairemos daqui e começaremos a festa.
329
00:15:00,566 --> 00:15:02,100
Se está tudo bem com você. [torcendo]
330
00:15:02,133 --> 00:15:03,833
Tudo certo. Boa. Kate?
331
00:15:03,867 --> 00:15:06,500
- Por aqui, senhoras. - Certo, ótimo.
332
00:15:06,533 --> 00:15:09,234
- Assista seu-- - Oh meu Deus.
333
00:15:09,267 --> 00:15:11,600
- Este é o nosso salão principal. Oh, olhe para as flores.
334
00:15:11,600 --> 00:15:13,533
Podemos levá-los conosco? (risos)
335
00:15:13,566 --> 00:15:15,733
- Eu não vou checar suas malas.
336
00:15:15,733 --> 00:15:17,566
Então, por aqui.
337
00:15:17,600 --> 00:15:19,867
E esta é sua cabine principal.
338
00:15:19,867 --> 00:15:21,700
[mulheres ofegando] E então por aqui.
339
00:15:21,733 --> 00:15:23,666
- Saúde, menina querida, você fez isso acontecer.
340
00:15:23,700 --> 00:15:25,800
[música eletrônica]
341
00:15:25,833 --> 00:15:27,867
- Essa foi pesada, pessoal, não quebre suas costas.
342
00:15:27,867 --> 00:15:29,867
- Pode haver um corpo nesse, não é?
343
00:15:29,867 --> 00:15:32,234
- Isso entra no mestre. - Há um corpo vivo lá.
344
00:15:32,267 --> 00:15:33,867
- Nós temos jacuzzi,
345
00:15:33,867 --> 00:15:35,867
e aqui em cima temos o patch de coelho.
346
00:15:35,867 --> 00:15:37,867
- Isso é lindo.
347
00:15:37,867 --> 00:15:39,566
- Susan, você está me deixando nervoso.
348
00:15:39,600 --> 00:15:41,566
Eu preciso que você volte.
349
00:15:41,600 --> 00:15:44,267
- Ok, e agora, eu vou te mostrar seus aposentos, sim?
350
00:15:44,267 --> 00:15:45,833
- Seu quarto é impressionante, mas isso ainda é assassino.
351
00:15:45,867 --> 00:15:47,600
- Isto é. - É matador.
352
00:15:47,600 --> 00:15:48,733
- Estamos saindo do cais agora?
353
00:15:48,766 --> 00:15:49,800
- Então nós queremos ir vê-lo.
354
00:15:51,867 --> 00:15:52,900
- Vamos fazer isso.
355
00:15:52,900 --> 00:15:55,500
[música estimulante]
356
00:15:55,533 --> 00:15:57,267
- Puxe, puxe, puxe, puxe, puxe.
357
00:15:57,500 --> 00:15:59,000
- A linha do arco está desligada. Ele está vindo para a popa.
358
00:15:59,033 --> 00:16:00,766
- Solte, solte, solte, solte, solte.
359
00:16:00,766 --> 00:16:02,566
- O que ele está fazendo?
360
00:16:02,600 --> 00:16:04,267
- Puxe, puxe, puxe, puxe, puxe, puxe.
361
00:16:04,500 --> 00:16:06,566
Isso é bom. - Eu preciso da linha da primavera pronta.
362
00:16:06,600 --> 00:16:08,500
- O que vocês querem fazer? - Vamos subir. Vamos subir.
363
00:16:08,533 --> 00:16:09,766
- Está realmente acontecendo, pessoal.
364
00:16:11,533 --> 00:16:13,167
- Vamos, puxe.
365
00:16:13,167 --> 00:16:14,766
- Vamos lá. Vamos tirar essa linha da popa.
366
00:16:14,766 --> 00:16:15,900
- Deixe ir, deixe ir.
367
00:16:15,933 --> 00:16:19,234
- O que eles estão fazendo?
368
00:16:19,267 --> 00:16:20,967
Isso é ridículo.
369
00:16:21,000 --> 00:16:23,200
Cap, nosso arco está grudado aqui.
370
00:16:25,766 --> 00:16:26,733
- Estou esperando o cara da doca.
371
00:16:28,267 --> 00:16:30,700
- Bow está chutando cada vez mais perto e mais perto.
372
00:16:30,733 --> 00:16:31,733
F ---.
373
00:16:31,766 --> 00:16:32,733
- Assista o arco!
374
00:16:35,033 --> 00:16:36,867
[alto som] Deus, droga!
375
00:16:36,900 --> 00:16:38,200
[música dramática]
376
00:16:38,234 --> 00:16:39,533
- Oh Deus.
377
00:16:39,533 --> 00:16:42,633
- Nós batemos em alguma coisa?
378
00:16:42,666 --> 00:16:43,933
- Eu continuei gritando com eles,
379
00:16:43,933 --> 00:16:45,666
tire essa linha da primavera.
380
00:16:45,666 --> 00:16:47,800
Eu tenho um nó no estômago,
381
00:16:47,800 --> 00:16:49,633
porque isso poderia ser fácil
382
00:16:49,666 --> 00:16:51,733
um quarto de milhão de dólares em danos.
383
00:16:51,766 --> 00:16:53,666
- Oh meu Deus. - É isso que acontece
384
00:16:53,700 --> 00:16:55,533
quando as pessoas não estão prestando atenção.
385
00:16:55,533 --> 00:16:56,933
- Nós batemos? - Sim, nós.
386
00:16:56,933 --> 00:16:58,533
O que aconteceu --- aqui?
387
00:17:01,333 --> 00:17:02,400
- Estamos esperando o cara da doca.
388
00:17:03,800 --> 00:17:05,333
[barulho alto] - Deus, droga!
389
00:17:05,366 --> 00:17:06,800
Oh, o arco!
390
00:17:06,800 --> 00:17:09,266
- Oh Deus. Isso atingiu alguma coisa?
391
00:17:13,800 --> 00:17:16,133
- Tudo bem, vamos arrumar isso.
392
00:17:16,166 --> 00:17:18,433
- Eu sou mais louco do que uma galinha irritada.
393
00:17:18,433 --> 00:17:20,266
- Oh, da proa à popa.
394
00:17:20,300 --> 00:17:23,100
Todo mundo precisa começar a prestar atenção.
395
00:17:23,133 --> 00:17:24,433
O capitão Lee está bem ali. Você tem que ir por esse caminho.
396
00:17:24,467 --> 00:17:26,300
Eu ficaria longe dele também.
397
00:17:26,300 --> 00:17:28,266
- Sim. - Aqui vamos nós, meninas!
398
00:17:28,300 --> 00:17:30,500
[torcendo]
399
00:17:30,533 --> 00:17:33,567
[Música animada]
400
00:17:33,600 --> 00:17:36,567
♪ ♪
401
00:17:36,600 --> 00:17:39,133
- Que, para isso, nós podemos trazer isso.
402
00:17:39,166 --> 00:17:40,834
- Você não fez nada neste café, certo?
403
00:17:40,834 --> 00:17:42,834
- É meu. - Ok, porque o capitão Lee
404
00:17:42,834 --> 00:17:44,800
quer um pouco, e-- ele passou um tempo estressante.
405
00:17:44,834 --> 00:17:47,800
Eu vou tomar o seu café.
406
00:17:47,834 --> 00:17:50,300
- Como está o capitão? - Chegamos ao cais, sabia?
407
00:17:50,333 --> 00:17:52,133
- Ele é muito bravo. - Sim.
408
00:17:52,166 --> 00:17:53,366
- Você acha que foi algo que fizemos de errado?
409
00:17:53,400 --> 00:17:55,433
- É um erro da nossa parte,
410
00:17:55,467 --> 00:17:57,333
e nós definitivamente vamos ter que pagar por isso agora.
411
00:17:57,333 --> 00:18:00,200
Há tanta coisa se acumulando dentro de mim.
412
00:18:00,200 --> 00:18:02,133
Todos esses caras não estão onde deveriam estar.
413
00:18:02,166 --> 00:18:05,133
Mas quem está encarregado desses caras? O marinheiro sênior.
414
00:18:05,166 --> 00:18:06,433
- Nico para a ponte.
415
00:18:08,333 --> 00:18:11,467
Quão ruim está o risco? - Não tão ruim assim.
416
00:18:11,467 --> 00:18:13,200
- Quem nós tínhamos lá atrás?
417
00:18:13,233 --> 00:18:14,333
Chris? - Foram Chris e Baker.
418
00:18:14,333 --> 00:18:16,266
- Dois da minha tripulação no convés,
419
00:18:16,300 --> 00:18:17,600
eles estão lá olhando para o cara da doca,
420
00:18:17,600 --> 00:18:19,400
assistindo ele estragar,
421
00:18:19,433 --> 00:18:21,467
e não abra a boca.
422
00:18:21,467 --> 00:18:24,333
É realmente óbvio que eles não sabem o que não sabem.
423
00:18:24,333 --> 00:18:26,200
Vou chamar alguém para retocar.
424
00:18:26,200 --> 00:18:27,333
- Tudo certo.
425
00:18:27,333 --> 00:18:28,433
- Burros.
426
00:18:28,467 --> 00:18:32,166
[Música animada]
427
00:18:32,200 --> 00:18:36,333
[mulheres torcendo]
428
00:18:37,533 --> 00:18:38,567
- Sim, claro.
429
00:18:39,500 --> 00:18:40,500
- Eu trago a garrafa.
430
00:18:40,533 --> 00:18:42,300
Que tal isso?
431
00:18:42,333 --> 00:18:46,333
- Ela - ela aprende rápido! [riso]
432
00:18:46,366 --> 00:18:49,366
- O capitão está muito chateado?
433
00:18:49,366 --> 00:18:51,100
- Vamos ficar longe dele.
434
00:18:51,100 --> 00:18:52,366
- Sim. Apenas faça nosso trabalho de qualquer maneira.
435
00:18:52,366 --> 00:18:54,300
- Faça o nosso trabalho. Ir em frente.
436
00:18:54,333 --> 00:18:55,500
- Então - o barco está danificado? - Sim.
437
00:18:55,500 --> 00:18:57,500
- Não fui eu, cara.
438
00:19:03,533 --> 00:19:06,366
- Veja como a água é calma. - Eu sei.
439
00:19:06,366 --> 00:19:08,767
- Você é a nossa nova melhor amiga. - Sim! (risos)
440
00:19:08,800 --> 00:19:10,100
- Temos lanches chegando.
441
00:19:10,100 --> 00:19:11,133
- OK.
442
00:19:14,233 --> 00:19:16,467
- [rindo] eu estou tipo
443
00:19:16,500 --> 00:19:20,266
Sexo? Quero dizer, talvez-- talvez amanhã.
444
00:19:20,300 --> 00:19:22,233
[riso]
445
00:19:23,266 --> 00:19:25,266
- Totalmente fodido, certo? - Hum-hmm.
446
00:19:25,266 --> 00:19:26,400
- Não, foi insano, porque eu estava literalmente
447
00:19:26,400 --> 00:19:29,500
vendo o que estava prestes a acontecer.
448
00:19:29,533 --> 00:19:31,533
Você sabe, porque agora faz sentido para mim.
449
00:19:31,533 --> 00:19:33,266
E eu sabia, se você não entender as linhas,
450
00:19:33,266 --> 00:19:35,133
vai puxar o navio de volta.
451
00:19:35,133 --> 00:19:36,533
- Hum-hmm. - E vai bater tão forte.
452
00:19:36,567 --> 00:19:37,667
- E foi exatamente o que aconteceu.
453
00:19:37,667 --> 00:19:39,467
Eu estava puto.
454
00:19:39,500 --> 00:19:42,133
- Esta carne está nisso? O que há nele?
455
00:19:42,133 --> 00:19:44,266
Eles normalmente não enviam duas mãos de doca?
456
00:19:44,300 --> 00:19:45,633
- independentemente das mãos das docas,
457
00:19:45,667 --> 00:19:47,667
isso foi culpa nossa. - Sim.
458
00:19:47,700 --> 00:19:50,533
- Não importa. Ele passou pela linha da primavera.
459
00:19:50,567 --> 00:19:53,600
E ninguém disse nada. E então ele estava na popa.
460
00:19:53,633 --> 00:19:55,533
Fodendo tudo.
461
00:19:55,533 --> 00:19:58,533
[Música animada]
462
00:19:58,533 --> 00:20:01,166
♪ ♪
463
00:20:01,166 --> 00:20:03,667
- Bonita. Oh.
464
00:20:03,700 --> 00:20:05,533
- Como está indo lá fora? - Boa.
465
00:20:05,567 --> 00:20:07,700
Eles são muito felizes. Como você esta?
466
00:20:07,700 --> 00:20:09,433
Horrível. - O que aconteceu?
467
00:20:09,467 --> 00:20:11,700
- Nós quebramos a doca. - Sim.
468
00:20:11,700 --> 00:20:13,500
Bem, ouvi o pessoal da doca gritando,
469
00:20:13,533 --> 00:20:14,633
e o capitão não estava feliz.
470
00:20:14,667 --> 00:20:16,266
- Nós esmagamos o casco nele.
471
00:20:16,300 --> 00:20:17,767
Não estou realmente feliz com eles agora.
472
00:20:17,800 --> 00:20:21,567
- Hora de brilhar.
473
00:20:21,600 --> 00:20:23,767
Ei, Baker. Só para você saber,
474
00:20:23,800 --> 00:20:26,266
tipo, isso não é sozinho,
475
00:20:26,300 --> 00:20:29,300
tipo, culpa dele, culpa sua; é culpa de todo mundo.
476
00:20:29,333 --> 00:20:32,266
Chris é como "Oh, você sabe, não foi minha culpa".
477
00:20:32,300 --> 00:20:34,433
Como, esse cara é como, no meu f --- ing
478
00:20:34,467 --> 00:20:36,233
último nervo agora, então.
479
00:20:36,266 --> 00:20:38,300
- Nós definitivamente nos fodemos. Novamente.
480
00:20:38,300 --> 00:20:40,166
Você não pode simplesmente dizer que não é sua culpa.
481
00:20:40,166 --> 00:20:42,500
Somos uma equipe.
482
00:20:43,733 --> 00:20:46,266
Capitão Lee, a âncora está pronta sob seu comando.
483
00:20:46,300 --> 00:20:48,200
- Na minha marca. Solta.
484
00:20:48,200 --> 00:20:51,266
[corrente de metal zumbindo]
485
00:20:51,300 --> 00:20:52,300
- Você vê essa cor, certo?
486
00:20:52,834 --> 00:20:54,233
- Sim, você viu?
487
00:20:57,333 --> 00:20:59,600
- Capitão, 2 1/2 na água.
488
00:20:59,633 --> 00:21:01,400
- Oh, isso é demais.
489
00:21:01,433 --> 00:21:03,467
- Veja como é bonito.
490
00:21:03,467 --> 00:21:05,200
- Ok, os convidados estão todos lá. Você pode prato.
491
00:21:05,233 --> 00:21:06,733
- excelente Vou começar a chapear agora.
492
00:21:06,733 --> 00:21:08,400
Todo grupo tem seus altos e baixos.
493
00:21:08,433 --> 00:21:10,467
- O parmesão de berinjela realmente vai
494
00:21:10,467 --> 00:21:12,533
vai bem com tequila?
495
00:21:12,567 --> 00:21:14,533
- Tenho certeza que vai ficar bem. - OK.
496
00:21:14,567 --> 00:21:17,266
- O tipo de chef que eu sou, adoro peixe fresco.
497
00:21:17,300 --> 00:21:19,166
Eu amo carnes orgânicas.
498
00:21:19,200 --> 00:21:20,733
Você sabe, mantenha-o fresco, mantenha-o simples.
499
00:21:20,767 --> 00:21:24,600
Eu posso fazer qualquer comida que eles queiram comer e que gostem.
500
00:21:24,633 --> 00:21:27,600
Temos salada chinesa de frango com algumas sementes de gergelim.
501
00:21:27,633 --> 00:21:30,500
Perfeito. - Oh, isso parece muito bom.
502
00:21:30,500 --> 00:21:32,366
- Cheira tão-- - Eu sei.
503
00:21:32,400 --> 00:21:33,700
- Não é? - [risos]
504
00:21:33,733 --> 00:21:35,600
- Sim. - Impressionante.
505
00:21:35,633 --> 00:21:37,467
- Isto e excelente. Oh. Oh meu Deus, é incrível.
506
00:21:37,500 --> 00:21:38,834
- Eles estão felizes, né? - Hum-hmm.
507
00:21:38,867 --> 00:21:41,700
tudo: Saúde!
508
00:21:41,733 --> 00:21:44,767
- Aqui vamos nós. - Então é péssimo.
509
00:21:44,767 --> 00:21:47,633
- Oh meu Deus. - Jen voltou?
510
00:21:47,633 --> 00:21:49,500
- Não, ainda não. Eu vou buscá-la.
511
00:21:49,533 --> 00:21:51,567
Talvez ela esteja apenas lavando roupa ou algo assim.
512
00:21:51,600 --> 00:21:53,567
- Você fez tão bem hoje. - Isso significa muito.
513
00:21:53,600 --> 00:21:55,633
Porque, tipo, serviço sempre foi como, ugh.
514
00:21:55,633 --> 00:21:57,366
- Você chegou cedo, garota, então
515
00:21:57,400 --> 00:21:58,867
vá fazer os pratos da tripulação agora
516
00:21:59,100 --> 00:22:00,633
- OK. - E faça um intervalo às quatro.
517
00:22:00,633 --> 00:22:02,500
E você...
518
00:22:02,500 --> 00:22:05,400
estão no serviço ao cliente e guardando as coisas.
519
00:22:05,400 --> 00:22:07,333
- Entendi. Yay.
520
00:22:07,366 --> 00:22:09,767
- Quero que verifique os convidados a cada sete minutos.
521
00:22:09,800 --> 00:22:11,733
- Entendi.
522
00:22:11,767 --> 00:22:14,266
- Coloque as coisas no balcão nos armários para onde elas vão.
523
00:22:14,266 --> 00:22:17,500
Pare de tocar nisto e toque nisto e limpe o prato.
524
00:22:17,533 --> 00:22:19,467
- Pensei que você me dissesse para guardar isso, largue isso?
525
00:22:19,500 --> 00:22:21,266
- Ok, coloque aqueles-- coloque isso na lata de lixo.
526
00:22:21,266 --> 00:22:23,366
- Não toque nisso, toque isso. Eu entendi isso.
527
00:22:23,400 --> 00:22:24,467
- Só estou tentando manter você focado na tarefa em mãos.
528
00:22:24,500 --> 00:22:25,667
- Eu tenho que ler sua mente.
529
00:22:25,667 --> 00:22:27,266
- Tudo foi incrível.
530
00:22:27,266 --> 00:22:28,767
- Eles querem uma festa de discoteca hoje à noite.
531
00:22:28,800 --> 00:22:30,667
- Certo. - E eu olhei em todos os lugares.
532
00:22:30,667 --> 00:22:32,400
- Você tem que ir comprar bolas.
533
00:22:32,433 --> 00:22:33,533
- Certo. Nós não os temos a bordo.
534
00:22:33,567 --> 00:22:35,533
- OK.
535
00:22:35,533 --> 00:22:37,533
- Bri está de folga até as 6:00. - Certo.
536
00:22:37,567 --> 00:22:39,500
- Então é você manter os convidados felizes.
537
00:22:39,533 --> 00:22:41,533
A cada sete minutos, converse com os convidados.
538
00:22:41,533 --> 00:22:43,533
- microgerenciamento? - Você precisa disso.
539
00:22:43,533 --> 00:22:45,600
- Kate me administrar seria um eufemismo.
540
00:22:45,633 --> 00:22:47,567
E mesmo sendo o mais novo no barco,
541
00:22:47,567 --> 00:22:49,800
Acho muito difícil morder minha língua.
542
00:22:49,834 --> 00:22:52,800
[Música animada]
543
00:22:52,834 --> 00:22:54,433
- [Felicidades]
544
00:22:54,433 --> 00:22:55,667
Entenda, Susan. - [risos]
545
00:22:55,700 --> 00:22:59,300
- Whoo! - [risos]
546
00:22:59,300 --> 00:23:01,800
- Capitão, avisando, eu vou para a praia.
547
00:23:01,834 --> 00:23:03,800
Me deseje sorte. Espero que eles tenham bolas de discoteca.
548
00:23:03,834 --> 00:23:06,633
[ambos gritando]
549
00:23:06,667 --> 00:23:08,700
Oh Deus. Isso é tão estupido.
550
00:23:08,700 --> 00:23:11,400
Quero dizer, você está ocupando muito espaço aqui, amigo.
551
00:23:11,433 --> 00:23:13,533
Você poderia simplesmente se mudar? Você poderia simplesmente se mudar?
552
00:23:13,567 --> 00:23:15,567
- Aguente! Aguente! Aguente!
553
00:23:15,567 --> 00:23:19,300
- Me segure. Deus, droga!
554
00:23:19,300 --> 00:23:20,834
- Oi. Champanhe e água?
555
00:23:20,867 --> 00:23:24,500
- Adoraria uma água e um sauvignon blanc.
556
00:23:24,533 --> 00:23:27,266
- Ok sem problemas. - Obrigado.
557
00:23:27,300 --> 00:23:28,667
- Ei, você me faria um grande favor?
558
00:23:28,700 --> 00:23:30,433
Você correria para o salão do céu
559
00:23:30,467 --> 00:23:31,867
e pegar uma garrafa de Sauvignon Blanc?
560
00:23:31,867 --> 00:23:33,433
- Agora estou ocupado. Você está?
561
00:23:33,467 --> 00:23:35,533
OK sinto muito. - Sim.
562
00:23:35,567 --> 00:23:39,467
- [murmurando "Um mundo totalmente novo"] - [risada suave]
563
00:23:39,500 --> 00:23:41,600
- Minha ex-namorada e eu namoramos por 1 ano e meio.
564
00:23:41,633 --> 00:23:44,867
Logo antes da temporada, eu decidi interromper.
565
00:23:45,100 --> 00:23:48,467
- Você pode me mostrar o mundo? - Eu - eu tenho - eu posso.
566
00:23:48,467 --> 00:23:49,867
E agora, estou procurando me divertir.
567
00:23:50,100 --> 00:23:52,333
- [risos] - [gemidos brincalhões]
568
00:23:52,366 --> 00:23:53,567
Talvez com Bri.
569
00:23:53,600 --> 00:23:55,433
- [rindo] - ok.
570
00:23:55,467 --> 00:23:57,467
- Sauvignon Blanc.
571
00:23:57,467 --> 00:24:00,733
Ok, então eu tenho um sauvignon blanc e um champanhe.
572
00:24:00,733 --> 00:24:02,467
- Vou tomar o champanhe. - Impressionante.
573
00:24:02,467 --> 00:24:03,567
- Você sabe o que eu adoraria é uma cerveja.
574
00:24:03,600 --> 00:24:05,333
- ela está bebendo.
575
00:24:05,366 --> 00:24:06,400
- Sim, todo mundo ainda é bom?
576
00:24:09,366 --> 00:24:10,633
[risos] - eu ia dizer--
577
00:24:10,633 --> 00:24:12,433
Eu já volto com isso.
578
00:24:12,467 --> 00:24:14,467
Trago-lhe outro champanhe.
579
00:24:14,500 --> 00:24:16,767
Oh vamos lá. Por que essas coisas continuam desaparecendo?
580
00:24:16,800 --> 00:24:21,100
- O que você está procurando? - O abridor de cerveja?
581
00:24:21,100 --> 00:24:22,500
Onde está a chave do vinho?
582
00:24:22,533 --> 00:24:24,500
- Jen está tão perdida. (risos)
583
00:24:24,533 --> 00:24:25,633
- Ugh.
584
00:24:25,633 --> 00:24:26,867
- "Ugh". - Ugh!
585
00:24:27,100 --> 00:24:28,767
- Grunhidos agressivos.
586
00:24:28,800 --> 00:24:30,767
É como um acidente de trem. Você tem que continuar procurando.
587
00:24:30,800 --> 00:24:32,867
- Eu vou colocar isso aqui.
588
00:24:33,633 --> 00:24:34,667
- OK.
589
00:24:35,100 --> 00:24:37,333
- Sim! Ugh.
590
00:24:37,366 --> 00:24:39,500
Não sei por que Kate deu a Brianna a tarde de folga,
591
00:24:39,533 --> 00:24:42,633
porque esses convidados são poucos.
592
00:24:42,633 --> 00:24:44,867
Estou em uma zona crepuscular? Isso é normal?
593
00:24:47,800 --> 00:24:49,867
- OK. - Então talvez a geladeira
594
00:24:50,100 --> 00:24:52,467
eles não são frios o suficiente.
595
00:24:52,500 --> 00:24:54,133
- Sim, vou pegar uma na outra geladeira.
596
00:24:54,133 --> 00:24:56,400
[suspira] É apenas um livre para todos.
597
00:24:56,433 --> 00:24:58,133
- Vamos garoto.
598
00:24:58,133 --> 00:25:00,133
- Bruno, pode ser mais fácil anexar agora.
599
00:25:00,133 --> 00:25:02,500
[música instrumental hip-hop]
600
00:25:02,533 --> 00:25:04,366
- Puxe, puxe. Ai está.
601
00:25:04,400 --> 00:25:06,366
- Cuidado com essa linha. Ai está.
602
00:25:06,400 --> 00:25:08,533
Você pode até usar a linha amarela para entrar.
603
00:25:08,567 --> 00:25:11,133
Ok, vamos nos apressar. [zumbido do motor]
604
00:25:11,133 --> 00:25:13,533
Não não não. Faça manualmente com a mão. Empurre-o.
605
00:25:13,533 --> 00:25:17,500
Aqui vamos nós. Bom trabalho, Bruno. Bom trabalho, Baker.
606
00:25:17,533 --> 00:25:18,667
♪ ♪
607
00:25:18,700 --> 00:25:19,733
- Oi Cris.
608
00:25:21,133 --> 00:25:22,500
- Ótimo.
609
00:25:22,533 --> 00:25:23,800
Eu sou apenas um cara muito ocupado aqui,
610
00:25:23,800 --> 00:25:26,133
Sempre trabalhando.
611
00:25:26,166 --> 00:25:28,500
- Chris, onde você está? Onde ele está?
612
00:25:28,533 --> 00:25:30,667
- Na plataforma, guardando o material de natação.
613
00:25:30,667 --> 00:25:32,733
- Venha aqui e nos ajude a arrumar este slide.
614
00:25:32,767 --> 00:25:37,166
[motor choramingando]
615
00:25:37,166 --> 00:25:39,433
- Levante mais, um pouco mais, Nico.
616
00:25:39,433 --> 00:25:41,633
Vamos puxar. Vamos puxar.
617
00:25:41,667 --> 00:25:44,433
Olha, Nico, o azul por cima.
618
00:25:44,467 --> 00:25:46,100
- OK. - O que?
619
00:25:46,133 --> 00:25:47,433
- Você quer que a gente suba isso e coloque lá?
620
00:25:47,467 --> 00:25:48,834
- Vamos lá, cara. Sim.
621
00:25:48,834 --> 00:25:50,433
- Sim, você entende o quanto isso pesa?
622
00:25:50,467 --> 00:25:51,700
Fumando aquele cachimbo da paz, cachorro.
623
00:25:51,700 --> 00:25:53,133
Vamos lá, Chris.
624
00:25:53,166 --> 00:25:54,700
Depois que chegamos ao cais, eu consegui
625
00:25:54,700 --> 00:25:56,433
Bruno e Baker na mesma página,
626
00:25:56,433 --> 00:25:57,667
bunda arrebentada.
627
00:25:57,700 --> 00:25:59,633
E depois há Chris.
628
00:25:59,667 --> 00:26:01,433
Não seja tímido, Chris.
629
00:26:01,433 --> 00:26:02,533
- Como eu ... - Está pesado demais.
630
00:26:02,567 --> 00:26:04,834
Apenas nenhum respeito.
631
00:26:04,834 --> 00:26:08,834
- Desculpe. O céu parece doente, cara.
632
00:26:08,834 --> 00:26:10,567
- Oi. Você é bom?
633
00:26:10,567 --> 00:26:12,433
- Eu vou fazer uma pausa. - OK.
634
00:26:12,433 --> 00:26:13,800
- [assobios] - Matt?
635
00:26:13,834 --> 00:26:15,567
- Ei. - Podemos te ver?
636
00:26:15,600 --> 00:26:17,467
- Absolutamente. Entre. - Ótimo.
637
00:26:17,467 --> 00:26:18,600
- O almoço foi incrível. - Foi muito bom.
638
00:26:18,633 --> 00:26:20,433
Oh meu Deus.
639
00:26:20,467 --> 00:26:21,867
- Então, a que horas você gostaria de jantar?
640
00:26:21,867 --> 00:26:24,867
- Então você disse que estávamos comendo no chuveiro agora?
641
00:26:24,867 --> 00:26:27,733
- [risos] - Não nós, tudo bem.
642
00:26:27,733 --> 00:26:29,867
Quero dizer, é um grande banho.
643
00:26:29,867 --> 00:26:32,567
Eu estive nisso. [riso]
644
00:26:32,600 --> 00:26:35,700
- Matt está sorrindo também. (risos)
645
00:26:35,733 --> 00:26:38,133
Acho que Matt pode ser um cara de mulher.
646
00:26:38,166 --> 00:26:40,600
Ele é alto. Ele é bonito. Ele cozinha.
647
00:26:40,633 --> 00:26:42,733
- Ele é vermelho! - Está quente aqui.
648
00:26:42,733 --> 00:26:44,467
- Sim, ele é um bom partido.
649
00:26:44,467 --> 00:26:45,733
- Nós vamos nos arrumar. - Tudo certo.
650
00:26:45,767 --> 00:26:48,800
Te vejo daqui a pouco. - Tchau.
651
00:26:48,834 --> 00:26:51,800
[Música animada]
652
00:26:51,834 --> 00:26:53,467
♪ ♪
653
00:26:53,500 --> 00:26:54,667
- [risada suave] - Lá vai você.
654
00:26:54,700 --> 00:26:58,100
♪ ♪
655
00:26:58,133 --> 00:26:59,767
- Ei. - Oi.
656
00:26:59,800 --> 00:27:02,600
Há quanto tempo estão em suas cabines?
657
00:27:02,633 --> 00:27:04,567
- 25 minutos?
658
00:27:04,600 --> 00:27:07,433
- É para o sky lounge fazer uma festa.
659
00:27:07,467 --> 00:27:13,567
E então, enquanto eu estava fora, eu também comprei isso.
660
00:27:13,600 --> 00:27:14,767
- Sabe, eu estive em serviço
661
00:27:14,800 --> 00:27:16,633
por quatro horas sozinho,
662
00:27:16,633 --> 00:27:19,233
e eu acho que ela é
663
00:27:19,233 --> 00:27:21,100
tirando vantagem de mim.
664
00:27:21,133 --> 00:27:23,166
Mas eu realmente não tenho escolha.
665
00:27:23,200 --> 00:27:25,500
Tão ruim.
666
00:27:25,533 --> 00:27:26,633
- Chegando...
667
00:27:26,633 --> 00:27:27,800
- Bri é realmente quente.
668
00:27:32,233 --> 00:27:33,767
Por favor diga sim. Por favor diga sim.
669
00:27:37,266 --> 00:27:40,233
[música instrumental hip-hop]
670
00:27:40,300 --> 00:27:40,433
♪ ♪
671
00:27:41,367 --> 00:27:44,133
- Praticando seus nós?
672
00:27:44,133 --> 00:27:48,267
- Feito.
673
00:27:48,267 --> 00:27:50,467
- Como tá indo? - Melhor.
674
00:27:50,700 --> 00:27:52,333
- Eu só queria falar com você sobre,
675
00:27:52,367 --> 00:27:54,400
você sabe como foi hoje
676
00:27:54,400 --> 00:27:56,733
E obviamente coisas como bater no cais,
677
00:27:56,733 --> 00:27:58,400
você sabe, não deveria estar acontecendo.
678
00:27:58,434 --> 00:27:59,800
- Não, não deveria.
679
00:27:59,833 --> 00:28:02,733
- Mas fora isso, f --- up,
680
00:28:02,766 --> 00:28:04,933
o que estou vendo de certas pessoas,
681
00:28:04,966 --> 00:28:06,733
você sabe, especialmente Chris,
682
00:28:06,766 --> 00:28:08,467
Não sei o que não está clicando com ele.
683
00:28:08,700 --> 00:28:10,400
Eu não sei se ele simplesmente não está aceitando o emprego
684
00:28:10,400 --> 00:28:12,267
a sério, ou qual é o caso.
685
00:28:12,267 --> 00:28:15,800
- Não me parece que ele esteja levando a sério.
686
00:28:15,833 --> 00:28:18,766
- Eu estive Bruno melhorando em todas as áreas,
687
00:28:18,800 --> 00:28:21,367
e Chris está apenas tipo, andando de um lado para o outro.
688
00:28:21,400 --> 00:28:23,400
E eu tenho que sempre checá-lo constantemente
689
00:28:23,434 --> 00:28:26,766
para garantir que ele esteja trabalhando.
690
00:28:26,766 --> 00:28:28,700
- Tem alguma ideia?
691
00:28:28,733 --> 00:28:30,300
Estamos aqui perto.
692
00:28:30,333 --> 00:28:31,900
Talvez devêssemos fazer um relógio de âncora.
693
00:28:31,933 --> 00:28:33,833
Acho que é uma ótima ideia.
694
00:28:33,866 --> 00:28:35,700
- Ele pode simplesmente estacionar sua bunda aqui em cima
695
00:28:35,733 --> 00:28:38,000
e olhe os instrumentos a noite toda.
696
00:28:38,033 --> 00:28:40,900
Preciso de um relógio de âncora? Não.
697
00:28:40,933 --> 00:28:44,300
Chris escolheu não aprender e não prestar atenção.
698
00:28:44,333 --> 00:28:46,167
Hora de acordar e perceber
699
00:28:46,167 --> 00:28:48,267
isso não é uma merda de caminhada no parque.
700
00:28:48,300 --> 00:28:49,766
- Parece bom, cap.
701
00:28:49,766 --> 00:28:52,733
[Música animada]
702
00:28:52,766 --> 00:28:55,400
- Estou cansado.
703
00:28:55,434 --> 00:28:56,866
Ei, Matt? - Ei.
704
00:28:56,900 --> 00:28:58,167
- Enquanto estou aqui, você vai discutir
705
00:28:58,200 --> 00:29:00,133
o que há para jantar comigo?
706
00:29:00,167 --> 00:29:02,467
- Nós vamos fazer uma salada de rúcula muito simples.
707
00:29:02,467 --> 00:29:04,300
- Geralmente, as personalidades do chef
708
00:29:04,333 --> 00:29:07,333
são tão saborosos quanto os pratos que eles criam.
709
00:29:07,367 --> 00:29:09,900
O que, na verdade, no caso de Matt é verdade.
710
00:29:09,933 --> 00:29:12,200
Tudo nele é um pouco sem graça.
711
00:29:12,200 --> 00:29:15,800
- Salmão selvagem com purê de batatas com endro.
712
00:29:15,833 --> 00:29:17,200
E nós vamos fazer os pudins de pão,
713
00:29:17,233 --> 00:29:18,333
que Susan está realmente empolgada,
714
00:29:18,333 --> 00:29:21,333
com um esmalte laranja.
715
00:29:21,333 --> 00:29:22,800
Chris, Chris?
716
00:29:24,833 --> 00:29:26,800
- Entrando.
717
00:29:26,800 --> 00:29:29,000
Então, o capitão quer assistir a âncora hoje à noite.
718
00:29:29,033 --> 00:29:31,434
- Hum-hmm. - Então volte às 11:00.
719
00:29:31,467 --> 00:29:32,467
- OK fixe. - Sim.
720
00:29:32,467 --> 00:29:33,800
- 'Até quando?
721
00:29:33,800 --> 00:29:35,800
- Às 7:00. - Doente.
722
00:29:35,800 --> 00:29:37,000
- Sim. - Eu não trouxe um livro, cara.
723
00:29:37,033 --> 00:29:38,333
Essa foi uma péssima escolha, hein?
724
00:29:38,367 --> 00:29:39,467
- Sim.
725
00:29:39,467 --> 00:29:42,900
♪ ♪
726
00:29:42,933 --> 00:29:44,966
Jen, Jen. Kate.
727
00:29:44,966 --> 00:29:48,367
♪ ♪
728
00:29:48,367 --> 00:29:50,833
Jen, tenho algo que você vai adorar.
729
00:29:50,833 --> 00:29:52,833
- O que é isso? - Se você descer para o porão,
730
00:29:52,833 --> 00:29:56,833
se você voltar todo o caminho, é grande, preto, afro encaracolado.
731
00:29:56,866 --> 00:29:58,700
- Sério? - Sim.
732
00:29:58,733 --> 00:30:01,067
- [risos] - Vá buscar. Por favor, rápido.
733
00:30:01,100 --> 00:30:03,700
No minuto em que Jen começa a trazer mais para a mesa,
734
00:30:03,700 --> 00:30:05,367
Eu não vou fazê-la usar uma peruca.
735
00:30:05,400 --> 00:30:07,367
Mas apenas Bruno fez o prato de sushi ...
736
00:30:07,367 --> 00:30:09,900
- Is that Bruno?
- Bruno!
737
00:30:09,933 --> 00:30:12,700
- É a vez dela de acrescentar algo à carta.
738
00:30:12,700 --> 00:30:14,700
- Você não vai me reconhecer quando eu voltar.
739
00:30:14,700 --> 00:30:18,100
É tudo o que estou dizendo.
740
00:30:18,100 --> 00:30:20,067
- Sim, ela não parece mal com isso.
741
00:30:20,100 --> 00:30:21,800
- Não há dúvida em minha mente
742
00:30:21,833 --> 00:30:22,966
que Kate está me odiando.
743
00:30:22,966 --> 00:30:24,100
[suspira]
744
00:30:24,133 --> 00:30:25,866
- Você está bem.
745
00:30:25,900 --> 00:30:28,333
- [risos] - Afro fica bem em você.
746
00:30:28,367 --> 00:30:30,000
- Ir. Pare de se olhar e traga--
747
00:30:30,033 --> 00:30:32,966
- Estou pegando o segundo prato de manteiga.
748
00:30:33,000 --> 00:30:34,833
- Ela parece uma velhinha.
749
00:30:34,866 --> 00:30:36,733
[risos]
750
00:30:36,733 --> 00:30:38,733
Jen parece ridícula nesta peruca.
751
00:30:38,733 --> 00:30:42,800
Eu acho que Kate está fazendo isso para colocar Jen no lugar dela,
752
00:30:42,833 --> 00:30:45,000
e mostre a ela quem é o chefe.
753
00:30:45,033 --> 00:30:46,966
[mulheres torcendo]
754
00:30:47,000 --> 00:30:48,100
- Manteiga.
755
00:30:48,133 --> 00:30:50,933
[risadas e aplausos]
756
00:30:50,966 --> 00:30:53,933
- Rúcula, pepino, pinhão.
757
00:30:53,966 --> 00:30:55,733
- E molho balsâmico.
758
00:30:55,733 --> 00:30:58,467
[Música animada]
759
00:30:58,700 --> 00:30:59,800
♪ ♪
760
00:30:59,833 --> 00:31:01,467
- Esta é uma salada de rúcula
761
00:31:01,700 --> 00:31:04,267
com molho balsâmico de endívia e pinhões.
762
00:31:04,267 --> 00:31:07,866
- Mmm. - Tão bom.
763
00:31:07,900 --> 00:31:12,434
♪ ♪
764
00:31:12,434 --> 00:31:14,400
- Você sabe o que? Eu terminei de limpar.
765
00:31:14,434 --> 00:31:17,866
- Bruno, você sabe o que? Quando são - quando terminam?
766
00:31:17,900 --> 00:31:19,300
Você está - quando - quando eles terminam.
767
00:31:19,333 --> 00:31:20,900
Eles vão para a cama, eu vou para a cama.
768
00:31:20,900 --> 00:31:25,966
♪ ♪
769
00:31:26,000 --> 00:31:27,766
- Jen, Jen, Bri, Bri.
770
00:31:27,800 --> 00:31:29,434
Você pode, por favor, vir à despensa?
771
00:31:29,467 --> 00:31:31,434
- Aqui é Laura. - Vamos correr.
772
00:31:31,467 --> 00:31:33,367
Você sabe o que fazer.
773
00:31:33,400 --> 00:31:34,966
- Obrigado.
774
00:31:35,000 --> 00:31:36,700
- Isso está lindo. - Obrigado.
775
00:31:36,733 --> 00:31:38,467
- Bem feito. - De nada.
776
00:31:40,467 --> 00:31:42,033
- Mmm. - Oh meu Deus.
777
00:31:42,033 --> 00:31:43,434
Isso é incrível.
778
00:31:43,467 --> 00:31:46,033
- Vá dar um grande beijo no Matt.
779
00:31:46,067 --> 00:31:49,200
Este deve ser o melhor salmão.
780
00:31:49,200 --> 00:31:51,434
Eu posso chorar. [riso]
781
00:31:51,467 --> 00:31:53,866
- Eles disseram que querem te dar um grande beijo.
782
00:31:53,900 --> 00:31:56,467
Então, você vai trazer o pudim de pão quando o fizermos?
783
00:31:56,467 --> 00:31:58,800
- Sim, eu adoraria isso.
784
00:31:58,800 --> 00:32:01,033
- Sinto-me mal ao apontar que a comida dele é chata.
785
00:32:01,067 --> 00:32:02,800
Mas pelo menos eles são felizes.
786
00:32:02,800 --> 00:32:05,800
[música eletrônica pensativa]
787
00:32:05,800 --> 00:32:10,866
♪ ♪
788
00:32:10,900 --> 00:32:12,900
- Tudo com meu irmão tem sido bem difícil.
789
00:32:12,933 --> 00:32:16,467
E minha maneira de escapar de tudo é ficar sozinho,
790
00:32:16,700 --> 00:32:19,167
e trabalho, trabalho, trabalho, trabalho, trabalho,
791
00:32:19,200 --> 00:32:21,333
e mantenha-se ocupado.
792
00:32:21,367 --> 00:32:23,333
Hoje nao...
793
00:32:23,333 --> 00:32:25,133
Dez minutos da manhã; Eu digo a mim mesmo,
794
00:32:25,167 --> 00:32:27,434
você tem dez minutos para chorar, e é isso.
795
00:32:27,467 --> 00:32:29,067
E então, você se recompõe,
796
00:32:29,100 --> 00:32:31,033
e a vida continua.
797
00:32:31,067 --> 00:32:32,966
F ---.
798
00:32:32,966 --> 00:32:34,933
- Não precisamos de duas pessoas em serpentinas.
799
00:32:34,966 --> 00:32:36,833
Isso é sério. Coloque o seu afro e comece a trabalhar.
800
00:32:36,833 --> 00:32:38,700
- Eu vou usar o banheiro.
801
00:32:38,700 --> 00:32:39,833
- Não esqueça o seu afro. - Eu estou bem.
802
00:32:39,833 --> 00:32:41,833
- Você não tem escolha.
803
00:32:41,833 --> 00:32:43,434
- Eu não posso usar isso. - Ouça, você só precisa.
804
00:32:43,467 --> 00:32:45,100
Eu nem sempre quero treinar todos
805
00:32:45,133 --> 00:32:46,966
com quem eu pego um barco, mas eu faço.
806
00:32:46,966 --> 00:32:48,833
Então, por que você não veste seu afro?
807
00:32:48,866 --> 00:32:52,933
- "Eu só vou fazer Jen meu macaquinho."
808
00:32:52,966 --> 00:32:55,467
Deus, eu quero tirar isso.
809
00:32:55,700 --> 00:32:57,367
- Bem, é - ouça. - Estou tentando.
810
00:32:57,400 --> 00:32:59,100
- Esse trabalho nos faz fazer muitas coisas que não queremos fazer.
811
00:32:59,100 --> 00:33:00,700
Você quer dançar? Isso é encorajado.
812
00:33:00,733 --> 00:33:02,700
Entre no personagem - sim.
813
00:33:02,700 --> 00:33:05,200
Eles querem ver isso. Mas encha as bebidas primeiro.
814
00:33:05,233 --> 00:33:08,367
Eu acho que pedir para ela usar o afro a deixou chateada,
815
00:33:08,367 --> 00:33:12,133
porque ela sempre leva tanto tempo com o cabelo.
816
00:33:12,167 --> 00:33:15,133
[spray de cabelo assobia]
817
00:33:15,167 --> 00:33:17,100
Ela é como Samson. Como, você tira o cabelo dela,
818
00:33:17,133 --> 00:33:20,700
e ela é como, sentiu, como, impotente.
819
00:33:20,733 --> 00:33:22,766
- Lá está ela. Disco gal.
820
00:33:24,866 --> 00:33:26,467
- Este é o único que eu conheço.
821
00:33:26,700 --> 00:33:27,866
Mas, falando sério, estou pronto para passar isso.
822
00:33:27,900 --> 00:33:29,700
- tudo bem. Susan quer usá-lo.
823
00:33:29,733 --> 00:33:32,400
[risos] - Oh!
824
00:33:32,434 --> 00:33:35,866
- A loira saindo disso. - Oh meu Deus! Cabe!
825
00:33:35,866 --> 00:33:37,933
- Esse arco é muito fofo.
826
00:33:37,966 --> 00:33:39,400
- Ó meu Deus.
827
00:33:39,434 --> 00:33:40,966
- Certo? - Deixa comigo.
828
00:33:41,000 --> 00:33:44,733
- Whoo!
829
00:33:44,733 --> 00:33:47,733
Jen. Preciso que você escolha sete raminhos de hortelã.
830
00:33:47,766 --> 00:33:49,833
Sete raminhos de hortelã.
831
00:33:49,866 --> 00:33:51,000
- Isso vai ser bom para escolher?
832
00:33:51,000 --> 00:33:52,233
- Sim Sim.
833
00:33:52,267 --> 00:33:53,766
Use os maiores que você puder encontrar.
834
00:33:53,800 --> 00:33:57,167
Sete deles, sim. Se apresse.
835
00:33:57,167 --> 00:34:00,434
- 1. Hmm.
836
00:34:00,434 --> 00:34:03,133
- Você sabe o que? Esqueça. - OK.
837
00:34:03,167 --> 00:34:05,033
- Pare o que você está fazendo.
838
00:34:05,033 --> 00:34:06,900
- Vou colocar, porque tirei,
839
00:34:06,900 --> 00:34:08,133
então eu não vou parar com isso. - Tudo certo.
840
00:34:08,167 --> 00:34:10,033
- O que é isso, um mojito?
841
00:34:10,033 --> 00:34:12,233
- Estou apenas trocando de mala.
842
00:34:12,267 --> 00:34:13,900
- Não troque de mala, isso é estúpido.
843
00:34:13,933 --> 00:34:15,200
Podemos apenas esperar a sobremesa.
844
00:34:16,167 --> 00:34:18,033
Estarei na cozinha um pouco.
845
00:34:19,033 --> 00:34:20,966
Jen? - Sim?
846
00:34:21,000 --> 00:34:23,033
- Ei, nós temos que-- estamos fazendo o serviço de jantar.
847
00:34:23,033 --> 00:34:24,900
Bem, estou sendo puxado em um milhão de direções.
848
00:34:24,900 --> 00:34:26,833
- Não, você não é. - Estou me dizendo para fazer algo
849
00:34:26,866 --> 00:34:28,766
então eu faço, e então você está gritando comigo
850
00:34:28,800 --> 00:34:30,033
por fazer o que me disseram-- - Ninguém - quem te disse--
851
00:34:30,067 --> 00:34:31,866
Eu sinto Muito. O jantar agora é muito ...
852
00:34:31,900 --> 00:34:33,167
- Eu entendo, mas, para todos vocês, tipo,
853
00:34:33,167 --> 00:34:34,933
diga-me a mesma coisa cinco vezes seguidas
854
00:34:34,966 --> 00:34:36,933
a cada cinco segundos, é como - é um pouco demais.
855
00:34:36,933 --> 00:34:38,766
- Oh, querida, deixe-me dizer uma coisa uma vez ...
856
00:34:38,800 --> 00:34:40,267
- Sim. - ... antes de me interromper.
857
00:34:40,300 --> 00:34:41,933
- O jantar é um-- - Não quis interromper você.
858
00:34:41,933 --> 00:34:43,300
- Você é hilario.
859
00:34:45,267 --> 00:34:45,600
- Deixe-me dizer-lhe
860
00:34:45,600 --> 00:34:46,133
- Deixe-me dizer uma coisa uma vez ...
861
00:34:48,400 --> 00:34:50,267
- Sim. - ... antes de me interromper.
862
00:34:50,267 --> 00:34:51,533
- O jantar é um-- - Não quis interromper você.
863
00:34:51,533 --> 00:34:53,267
- Você é hilario. - Mmm.
864
00:34:53,300 --> 00:34:55,133
- O jantar é um momento muito estressante
865
00:34:55,166 --> 00:34:57,333
para o interior e a cozinha.
866
00:34:57,367 --> 00:34:58,300
- Não seja hipócrita.
867
00:34:59,267 --> 00:35:01,000
- No.
868
00:35:01,000 --> 00:35:03,333
Ei. Cara, isso é tão relaxante.
869
00:35:03,367 --> 00:35:05,267
- Mas ainda sou o preguiçoso.
870
00:35:05,267 --> 00:35:07,233
- Parece que as pessoas estão lhe dizendo
871
00:35:07,267 --> 00:35:09,133
muitas coisas para fazer, mas há muitas coisas para fazer.
872
00:35:09,133 --> 00:35:11,000
- Compreendo. - Mas tudo bem, agora,
873
00:35:11,033 --> 00:35:12,900
ainda temos muitas coisas para fazer. Vamos.
874
00:35:12,900 --> 00:35:15,033
- Isso é bom. Até você me dizer a próxima coisa a fazer,
875
00:35:15,033 --> 00:35:16,300
Estou pronto para ir. Vamos lá. - OK. Isso foi o que eu pensei.
876
00:35:16,300 --> 00:35:19,033
- Olá! [torcendo]
877
00:35:19,033 --> 00:35:22,433
- Por favor, vá até as cabines e faça uma rápida ...
878
00:35:22,433 --> 00:35:24,900
- Hum-hmm. Hum-hum. - Obrigado.
879
00:35:24,933 --> 00:35:26,367
Você quer seu afro?
880
00:35:26,400 --> 00:35:28,300
Nerd.
881
00:35:28,300 --> 00:35:30,166
- Pudim de pão com um pouco de geléia por cima.
882
00:35:30,200 --> 00:35:31,300
- A receita da sua mãe, certo? - Sim, ele é.
883
00:35:31,300 --> 00:35:32,533
- Sim. - Aproveitar.
884
00:35:32,567 --> 00:35:36,000
- Isso é-- - Uau.
885
00:35:36,033 --> 00:35:37,133
- Isso é tão bom.
886
00:35:37,166 --> 00:35:38,166
- Muito bom.
887
00:35:38,200 --> 00:35:40,133
- Obrigado.
888
00:35:45,433 --> 00:35:47,233
- Aqui está, jovem.
889
00:35:47,267 --> 00:35:49,033
- Bruno, você quer usar afro?
890
00:35:49,033 --> 00:35:50,400
- Não. - Vamos lá, você pode dançar.
891
00:35:50,433 --> 00:35:52,033
Aposto que você é uma boa dançarina de discoteca.
892
00:35:52,033 --> 00:35:54,033
- Não, eu não sou. - Por quê?
893
00:35:54,033 --> 00:35:56,033
Porque estou cansado. - Estou cansado.
894
00:35:56,066 --> 00:35:58,133
Mas você não vê isso me atrasando.
895
00:35:58,166 --> 00:36:00,166
- [risos] Bom para você.
896
00:36:00,200 --> 00:36:02,066
- Existem certas coisas mentais
897
00:36:02,100 --> 00:36:04,300
esses tripulantes verdes não estão entendendo.
898
00:36:04,333 --> 00:36:07,066
Iatismo é o oposto de descansar sobre os louros.
899
00:36:07,066 --> 00:36:08,300
Não há louros no iatismo,
900
00:36:08,333 --> 00:36:09,467
porque não há descanso.
901
00:36:09,467 --> 00:36:12,467
Trabalho em equipe, bom para todos.
902
00:36:12,500 --> 00:36:15,066
Disco. - Onde está sua bandana?
903
00:36:15,100 --> 00:36:17,467
- Sim Sim Sim. Oh!
904
00:36:17,500 --> 00:36:22,133
- Disco! Disco Duck! - Vamos meninas!
905
00:36:22,166 --> 00:36:26,166
- Ok, vamos dar uma festa. - Oh meu Deus!
906
00:36:26,200 --> 00:36:30,433
- Whoo-hoo! [mulheres torcendo]
907
00:36:30,467 --> 00:36:31,467
- Isso é legal.
908
00:36:31,500 --> 00:36:35,200
- [rindo]
909
00:36:35,233 --> 00:36:38,166
- Você viu a instalação no andar de cima? Festa na discoteca?
910
00:36:38,200 --> 00:36:40,100
- Eu não entendo por que preciso estar acordado
911
00:36:40,100 --> 00:36:42,166
quando os mordomos estão acordados.
912
00:36:42,200 --> 00:36:44,367
- O que você pensa sobre? - Procurando um champanhe gelado.
913
00:36:44,367 --> 00:36:46,333
- Você é a garota da noite? - Sim, eu sou.
914
00:36:46,367 --> 00:36:48,100
- Tudo certo. Boa noite, mocinha.
915
00:36:48,100 --> 00:36:49,567
- Boa noite.
916
00:36:49,600 --> 00:36:51,500
Jen, Jen. Kate. - Continue.
917
00:36:51,533 --> 00:36:53,233
- Ei, acabei de ver que são 10:10,
918
00:36:53,233 --> 00:36:55,100
então vá em frente e pare.
919
00:36:55,100 --> 00:36:57,467
- Vou terminar de recusar esta sala,
920
00:36:57,500 --> 00:37:00,066
e eu vou cair. Obrigado.
921
00:37:00,100 --> 00:37:02,100
- E aí, cara? - E aí?
922
00:37:02,100 --> 00:37:04,567
- Esta pronto?
923
00:37:04,600 --> 00:37:08,300
[música instrumental hip-hop]
924
00:37:08,333 --> 00:37:10,367
Este será um treinamento de relógio rápido,
925
00:37:10,400 --> 00:37:13,033
se todo mundo quer participar, pessoal.
926
00:37:13,066 --> 00:37:15,233
- Treinamento de relógio de âncora? - Sim.
927
00:37:15,267 --> 00:37:17,367
Então é aqui que estamos. Este é o nosso radar.
928
00:37:17,367 --> 00:37:20,400
E também, você pode ver nossa linha de trilhas aqui.
929
00:37:20,433 --> 00:37:22,367
Você vai perceber, ok, estamos fora dessa linha.
930
00:37:22,400 --> 00:37:24,333
Agora estamos aqui.
931
00:37:24,367 --> 00:37:26,200
- Esta é a linha em que estamos, e então mostraria,
932
00:37:26,233 --> 00:37:28,233
tipo, uma nova linha? Sim, exatamente. Sim.
933
00:37:28,267 --> 00:37:30,367
No final do dia, a culpa foi da equipe do convés.
934
00:37:30,400 --> 00:37:33,100
Chegamos ao cais, então todo mundo é culpado por isso.
935
00:37:33,133 --> 00:37:34,533
Se Chris quer começar a apontar os dedos,
936
00:37:34,533 --> 00:37:36,400
Vou dar-lhe um relógio de âncora,
937
00:37:36,400 --> 00:37:37,533
e vai ser um castigo.
938
00:37:37,533 --> 00:37:39,066
Nós não estamos no Med.
939
00:37:39,100 --> 00:37:40,533
Não precisamos de relógio de âncora.
940
00:37:40,533 --> 00:37:42,333
Mas vou fazer isso para provar um ponto.
941
00:37:42,367 --> 00:37:44,133
Os outros barcos, certifique-se de que ninguém mais está arrastando.
942
00:37:44,133 --> 00:37:46,066
- Sim Sim.
943
00:37:46,100 --> 00:37:47,100
Ah! Consiga, consiga, consiga, consiga, consiga!
944
00:37:47,133 --> 00:37:48,600
[mulheres torcendo]
945
00:37:48,634 --> 00:37:51,467
- Você quer um pouco disso? - Verdadeira garota ali.
946
00:37:51,500 --> 00:37:53,233
- Tudo aqui, querida. Tudo aqui.
947
00:37:53,267 --> 00:37:54,634
Vamos, Bri. [mulheres torcendo]
948
00:37:54,667 --> 00:37:56,533
- Esses convidados são os melhores.
949
00:37:56,533 --> 00:37:58,367
Toda vez que eles pedem uma taça de champanhe,
950
00:37:58,400 --> 00:38:00,166
são como, posso tomar outro champanhe? Whoo!
951
00:38:00,200 --> 00:38:01,634
Posso tomar outro copo de rosé? Whoo!
952
00:38:01,667 --> 00:38:04,433
[risadas e aplausos]
953
00:38:04,467 --> 00:38:06,233
Ah, sh--!
954
00:38:06,267 --> 00:38:08,033
[Música otimista diminui, para]
955
00:38:08,033 --> 00:38:09,567
- [boceja]
956
00:38:09,567 --> 00:38:11,166
- Eu sinto muitíssimo! - Está bem.
957
00:38:11,200 --> 00:38:13,166
- Oh meu Deus.
958
00:38:13,166 --> 00:38:15,533
- Outro motivo para beber champanhe, meu amigo.
959
00:38:15,567 --> 00:38:18,166
- Você sabe quem é realmente fofo? - Who?
960
00:38:18,200 --> 00:38:20,133
- Bri. - Concordo.
961
00:38:20,166 --> 00:38:22,567
- F ---, eu quero bater nela. - Faça.
962
00:38:22,600 --> 00:38:25,166
- Vai ser um trabalho em andamento.
963
00:38:25,166 --> 00:38:27,300
Não vai ser ... - Tem que dedicar seu tempo.
964
00:38:27,333 --> 00:38:30,166
- Oh, você deveria dançar. - Não.
965
00:38:30,200 --> 00:38:34,267
- Veja, por que você está dizendo não? Porque estou cansado.
966
00:38:34,300 --> 00:38:37,166
- Tudo bem se você não tiver muita experiência com marinheiro,
967
00:38:37,200 --> 00:38:41,400
mas não é realmente a melhor coisa a dizer ao chefe ensopado
968
00:38:41,433 --> 00:38:44,166
que você não quer porque está cansado.
969
00:38:44,200 --> 00:38:46,400
- Ficar sentado aqui não significa que não estou fazendo nada.
970
00:38:46,433 --> 00:38:48,400
- Isso significa que você não está fazendo muito.
971
00:38:48,433 --> 00:38:50,433
Você precisa ganhar as dicas, assim como todos nós.
972
00:38:50,467 --> 00:38:52,333
- Oh, eu não ganhei minhas dicas?
973
00:38:52,333 --> 00:38:54,200
- Eu acho-- - Você acha que eu não trabalho duro?
974
00:38:54,200 --> 00:38:55,533
Você não - você não está no convés para ver o quanto eu trabalho.
975
00:38:55,567 --> 00:38:57,467
- Quando houver uma oportunidade--
976
00:38:57,467 --> 00:38:59,300
- Sim, mas eu preciso ser-- - Para você ajudar ...
977
00:38:59,333 --> 00:39:01,166
- Então, por que não me contou no começo do jantar,
978
00:39:01,200 --> 00:39:02,600
ou hoje que "Bruno, você sabe o que?
979
00:39:02,600 --> 00:39:04,066
"Você fará algo hoje à noite,
980
00:39:04,066 --> 00:39:05,533
você vai dançar lá em cima ".
981
00:39:05,567 --> 00:39:07,467
Não apenas porque agora estou sentado no T, então, tipo--
982
00:39:07,500 --> 00:39:09,267
- Bruno, com quanto tempo de antecedência você precisa
983
00:39:09,300 --> 00:39:11,300
participar das cartas?
984
00:39:11,333 --> 00:39:15,467
Precisamos de uma linha de conga no estilo do navio de cruzeiro no convés principal à popa.
985
00:39:15,467 --> 00:39:17,600
Eu pensei que isso era a única coisa que ele poderia fazer.
986
00:39:17,600 --> 00:39:19,200
Estamos todos cansados, mas é por isso que temos
987
00:39:19,233 --> 00:39:21,066
pagou grandes quantias de dinheiro.
988
00:39:21,100 --> 00:39:24,233
- O que está acontecendo lá fora? Provavelmente Kate.
989
00:39:24,267 --> 00:39:26,500
- Você sabe, honestamente, a verdadeira razão pela qual estou chateada
990
00:39:26,500 --> 00:39:29,233
é por causa da resposta que você está tendo agora.
991
00:39:29,233 --> 00:39:31,300
- Kate, você começa uma conversa me julgando.
992
00:39:31,333 --> 00:39:33,233
- Eu não estou te julgando. É um fato.
993
00:39:33,267 --> 00:39:35,200
Você não tem experiência em marinheiro.
994
00:39:35,233 --> 00:39:37,367
- Você não me vê trabalhando 18 horas por dia.
995
00:39:37,367 --> 00:39:39,567
Você acha que eu estou dormindo? Não, estou trabalhando lá fora.
996
00:39:39,600 --> 00:39:42,166
Então, se você não entende isso, então você tem um problema.
997
00:39:42,200 --> 00:39:44,467
[dramático floreio musical]
998
00:39:45,667 --> 00:39:48,200
- [rindo] - Namorada, é hora de dormir.
999
00:39:48,233 --> 00:39:51,233
Desligue, querida. Boa noite meninas!
1000
00:39:51,233 --> 00:39:54,233
[música funky suave]
1001
00:39:54,233 --> 00:39:56,267
♪ ♪
1002
00:39:58,367 --> 00:40:01,333
[música ociosa de marimba]
1003
00:40:01,367 --> 00:40:08,367
♪ ♪
1004
00:40:17,300 --> 00:40:18,966
- Eu posso aceitar críticas e me dizem
1005
00:40:19,000 --> 00:40:21,467
quando eu fiz algo errado.
1006
00:40:21,500 --> 00:40:23,267
Em vez disso, eu entendo
1007
00:40:23,267 --> 00:40:25,267
talvez eu tenha feito algo errado,
1008
00:40:25,300 --> 00:40:26,500
e então eu simplesmente não durmo mais,
1009
00:40:26,533 --> 00:40:28,333
e eu tenho que fazer o relógio de âncora.
1010
00:40:28,367 --> 00:40:30,600
Possivelmente mais eficaz seria me dizer,
1011
00:40:30,634 --> 00:40:32,966
"Estas são as coisas que estão acontecendo,
1012
00:40:33,000 --> 00:40:35,367
e espero que possamos ver algum progresso no futuro ".
1013
00:40:35,400 --> 00:40:38,533
Em vez disso, é como o dedo do meio mais estranho
1014
00:40:38,533 --> 00:40:40,500
Eu recebi há muito tempo.
1015
00:40:40,533 --> 00:40:42,600
♪ ♪
1016
00:40:42,634 --> 00:40:45,600
[Música animada]
1017
00:40:45,634 --> 00:40:50,567
♪ ♪
1018
00:40:50,567 --> 00:40:52,900
Chris, Chris. Vá em frente e desça.
1019
00:40:52,933 --> 00:40:56,033
♪ ♪
1020
00:41:01,300 --> 00:41:03,900
[música eletrônica]
1021
00:41:03,900 --> 00:41:05,567
Oh! - Sim.
1022
00:41:05,600 --> 00:41:07,567
- Olha quem está se mexendo.
1023
00:41:07,567 --> 00:41:11,267
- [gemendo] - Oh, há uma raiva--
1024
00:41:11,300 --> 00:41:14,000
- [risos] Não, não é raiva.
1025
00:41:14,033 --> 00:41:15,300
É como, [geme] ...
1026
00:41:16,433 --> 00:41:17,667
- [risos] Sim.
1027
00:41:17,900 --> 00:41:21,000
♪ ♪
1028
00:41:21,033 --> 00:41:23,900
- Você está noivo e quer ficar noivo.
1029
00:41:23,933 --> 00:41:25,966
A âncora está pronta sob seu comando, capitão.
1030
00:41:26,000 --> 00:41:28,267
- Entendido. Tudo bem, vamos colocar esse gancho.
1031
00:41:28,300 --> 00:41:30,433
- Você tem que começar a lascar isso.
1032
00:41:30,467 --> 00:41:32,066
Está na linha de água limpa.
1033
00:41:32,066 --> 00:41:34,333
Eu vou trazer para casa. Pique a âncora.
1034
00:41:34,333 --> 00:41:37,467
- Entendido. Nós estamos fora daqui.
1035
00:41:37,467 --> 00:41:40,600
[música leve]
1036
00:41:40,600 --> 00:41:43,933
- Tudo bem, então você pode começar com esses caras.
1037
00:41:43,933 --> 00:41:46,333
- Parece tão bom. Obrigado.
1038
00:41:46,333 --> 00:41:49,300
- Nossa última refeição. - Oh meu Deus.
1039
00:41:49,333 --> 00:41:50,467
Essas são as melhores batatas do café da manhã
1040
00:41:50,467 --> 00:41:52,900
Eu já tive na minha vida.
1041
00:41:52,933 --> 00:41:54,400
- Então, o que está acontecendo, alguma coisa?
1042
00:41:54,433 --> 00:41:57,467
- Então ontem à noite, quando descemos,
1043
00:41:57,467 --> 00:42:00,533
Kate veio, tipo, com essa conversa estranha
1044
00:42:00,567 --> 00:42:03,400
que eu não estou basicamente fazendo nada a bordo.
1045
00:42:03,433 --> 00:42:06,467
Tipo, eu não tenho nenhuma experiência em iatismo - tipo, do nada,
1046
00:42:06,500 --> 00:42:08,667
que eu deveria estar lá em cima dançando com os convidados.
1047
00:42:08,900 --> 00:42:10,467
Quem ela é, tipo, para me dizer
1048
00:42:10,467 --> 00:42:13,500
que eu não faço nada a bordo?
1049
00:42:13,533 --> 00:42:16,467
- Ela tem uma classificação, você sabe,
1050
00:42:16,500 --> 00:42:18,634
o que é compreensível, mas ao mesmo tempo
1051
00:42:18,634 --> 00:42:20,966
ela precisa aprender, você sabe, como
1052
00:42:20,966 --> 00:42:22,500
- Como colocar as coisas. - Sim.
1053
00:42:22,533 --> 00:42:24,500
A última coisa em minha mente é Kate.
1054
00:42:24,533 --> 00:42:26,433
Agora eu só espero que tenhamos
1055
00:42:26,467 --> 00:42:28,467
uma boa atracação aqui, agradável e fácil.
1056
00:42:28,500 --> 00:42:30,333
Se ela mencionar novamente, seja como,
1057
00:42:30,367 --> 00:42:32,500
"Escute, eu estou fazendo o meu trabalho, está bem?
1058
00:42:32,500 --> 00:42:33,900
"Se você tiver algum problema com o que está acontecendo,
1059
00:42:33,933 --> 00:42:35,600
depois vá falar com o Nico. "
1060
00:42:35,634 --> 00:42:37,367
E não terei problema em explicar a ela
1061
00:42:37,400 --> 00:42:39,367
que não temos pausas.
1062
00:42:39,400 --> 00:42:41,567
Sim, exatamente. - Então deixe-o em paz.
1063
00:42:43,966 --> 00:42:45,966
- Chegando ... - Nós nos safamos de tanta coisa.
1064
00:42:45,966 --> 00:42:48,100
E eu posso prometer a você, haverá uma mudança
1065
00:42:48,100 --> 00:42:49,966
na configuração dessa equipe.
1066
00:42:49,966 --> 00:42:51,000
Conte com isso.
1067
00:42:54,200 --> 00:42:54,600
[música eletrônica otimista]
1068
00:42:57,100 --> 00:42:59,667
♪ ♪
1069
00:42:59,667 --> 00:43:01,400
- Posso pegar algo para você beber?
1070
00:43:01,400 --> 00:43:02,667
- Eu adoraria ... estamos bebendo ainda?
1071
00:43:02,900 --> 00:43:04,966
[risos] - Claro!
1072
00:43:05,000 --> 00:43:06,533
- Bri foi tão engraçado ontem.
1073
00:43:06,533 --> 00:43:08,100
- Ela é hilária. - Sim.
1074
00:43:08,133 --> 00:43:09,634
- Eu amo-a. - Eu também.
1075
00:43:09,667 --> 00:43:11,367
- Sim? - Sim.
1076
00:43:11,400 --> 00:43:12,634
- Ela é do seu tipo? - Sim.
1077
00:43:12,667 --> 00:43:14,066
- Sério? - Sim.
1078
00:43:14,100 --> 00:43:16,000
- Bem, se tivermos um dia de folga,
1079
00:43:16,033 --> 00:43:17,667
você deveria fazer algo aventureiro com ela.
1080
00:43:17,667 --> 00:43:19,667
- Sim. (risos)
1081
00:43:19,667 --> 00:43:21,533
- Vocês poderiam navegar juntos no pôr do sol.
1082
00:43:21,567 --> 00:43:23,400
- Uau. Oh meu Deus. - Este poderia ser o seu barco do amor.
1083
00:43:23,433 --> 00:43:26,267
- Estou atacando o armário agora.
1084
00:43:26,300 --> 00:43:27,933
Nem está tão cheio assim.
1085
00:43:27,966 --> 00:43:30,400
- Oh meu Deus, eu me diverti muito.
1086
00:43:30,400 --> 00:43:32,066
- E eu quero dizer que fiz algo interessante
1087
00:43:32,100 --> 00:43:34,133
ontem à noite durante a vigília, mas não o fiz.
1088
00:43:34,166 --> 00:43:35,900
- Contanto que não arrastássemos âncora
1089
00:43:35,900 --> 00:43:37,634
e você ficou acordado.
1090
00:43:37,667 --> 00:43:39,567
Bom a noite toda.
1091
00:43:39,567 --> 00:43:40,900
- Tudo bem, então vamos nos preparar para a nossa linha.
1092
00:43:40,900 --> 00:43:42,433
- Você não viu nada?
1093
00:43:42,433 --> 00:43:44,567
- Eu não posso ver tão longe. Sem grampo?
1094
00:43:44,567 --> 00:43:46,634
- Não, o partido se foi.
1095
00:43:46,667 --> 00:43:49,000
Chris, Chris? - Continue.
1096
00:43:49,033 --> 00:43:51,033
- Apenas um alerta, esse grampo se foi,
1097
00:43:51,066 --> 00:43:53,533
então, se essa linha não chegar longe o suficiente,
1098
00:43:53,567 --> 00:43:56,533
nós vamos usar essa outra linha de mola na popa.
1099
00:43:56,567 --> 00:43:58,500
Tudo bem, então vamos nos preparar em nossas linhas.
1100
00:43:58,533 --> 00:44:00,900
A popa é a primeira a subir, atrás da primavera.
1101
00:44:00,933 --> 00:44:02,400
Eu vou te dizer quando jogar.
1102
00:44:02,433 --> 00:44:03,667
- OK. - Tudo certo.
1103
00:44:03,900 --> 00:44:05,500
Espero que seja melhor do que da última vez.
1104
00:44:05,533 --> 00:44:07,433
- Depois que chegamos ao cais, essa equipe do convés
1105
00:44:07,433 --> 00:44:09,433
me assusta, e eu não tenho medo.
1106
00:44:09,433 --> 00:44:12,567
E com esta docking, espero que eles se apresentem.
1107
00:44:12,567 --> 00:44:15,133
Caso contrário, as cabeças irão rolar.
1108
00:44:15,166 --> 00:44:17,600
Oh meu Deus. Tudo bem, eu não tenho propulsor de proa.
1109
00:44:17,634 --> 00:44:19,600
- (DORMIR) - Oh, f--.
1110
00:44:19,634 --> 00:44:21,933
- Curvar a linha para baixo. - Oh Deus.
1111
00:44:21,933 --> 00:44:24,133
- Trave a linha do arco para baixo. Mantenha o máximo de folga possível.
1112
00:44:24,166 --> 00:44:27,933
- Quando o seu capitão diz: "Eu não tenho propulsão de arco"
1113
00:44:27,933 --> 00:44:29,933
e sua equipe não sabe o que está fazendo ...
1114
00:44:29,966 --> 00:44:31,133
- Ajuda se você balançar?
1115
00:44:31,166 --> 00:44:33,066
- Isso é ruim.
1116
00:44:33,066 --> 00:44:34,933
É realmente-- fica muito ruim, muito rápido.
1117
00:44:34,933 --> 00:44:36,000
- Se você vai jogar isso, pegue
1118
00:44:36,033 --> 00:44:37,933
para o maldito cais.
1119
00:44:37,933 --> 00:44:39,166
- Temos que ter essas linhas de ação prontas.
1120
00:44:39,200 --> 00:44:40,533
Puxe, puxe, puxe, puxe, puxe.
1121
00:44:40,567 --> 00:44:41,900
Rápido, rápido, rápido.
1122
00:44:41,933 --> 00:44:43,166
- Valor é um barco mais antigo.
1123
00:44:43,200 --> 00:44:45,033
Mantenha essa linha da primavera.
1124
00:44:45,066 --> 00:44:46,933
Vou tentar colocar a popa agora.
1125
00:44:46,933 --> 00:44:48,900
Esse propulsor tem recursos limitados.
1126
00:44:48,933 --> 00:44:51,467
Eu posso nos manter lá por um tempo, mas não é infinito.
1127
00:44:51,467 --> 00:44:53,000
- Suba nessa linha. Ali. Isso é preguiçoso.
1128
00:44:53,033 --> 00:44:55,000
Matt sai do nada.
1129
00:44:55,033 --> 00:44:57,066
Não pedi para ele sair. Ele acabou de fazer.
1130
00:44:57,100 --> 00:44:58,966
Como meu chef de iate sabe o que fazer
1131
00:44:58,966 --> 00:45:01,433
nesta situação melhor do que minhas mãos de marinheiro?
1132
00:45:01,467 --> 00:45:03,066
- A linha do arco está bloqueada? Se você não pode falar, agite--
1133
00:45:03,100 --> 00:45:05,166
- Sim senhor. A linha do arco está bloqueada. Prepare isso.
1134
00:45:05,200 --> 00:45:07,600
- Preciso de folga na linha da popa para chutar o arco.
1135
00:45:07,634 --> 00:45:09,500
- Tire. Você não pode puxar para cima se for
1136
00:45:09,533 --> 00:45:10,966
enrolado no poste de amarração. Puxe, puxe, puxe.
1137
00:45:10,966 --> 00:45:12,634
- Somos levados para a popa?
1138
00:45:12,634 --> 00:45:14,500
- Isso é bom na popa, cap.
1139
00:45:14,500 --> 00:45:16,033
Vá em frente e tranque essas linhas, pessoal.
1140
00:45:16,066 --> 00:45:18,634
Obrigado, Matt. - Não se preocupe.
1141
00:45:18,667 --> 00:45:21,200
- Se eu ligar o rádio e digo com uma equipe experiente,
1142
00:45:21,233 --> 00:45:24,933
"Eu perdi o propulsor", eles instintivamente sabem o que fazer.
1143
00:45:24,966 --> 00:45:27,933
Com essa equipe, apenas agrava o problema.
1144
00:45:27,966 --> 00:45:29,467
- Pegue isso. Agora, amarre-o.
1145
00:45:29,500 --> 00:45:31,433
- Tudo bem, ele colocou, puxe com força.
1146
00:45:31,467 --> 00:45:33,500
- Você os viu embrulhando aquela coisa assim?
1147
00:45:33,500 --> 00:45:35,433
- Bem, com certeza (BLEEP) foi um show de cães e pôneis.
1148
00:45:35,467 --> 00:45:38,100
- Sim. F --- embaraçoso, novamente.
1149
00:45:38,100 --> 00:45:40,533
- Preciso de todos no convés principal à popa.
1150
00:45:40,633 --> 00:45:43,067
[Música animada]
1151
00:45:43,167 --> 00:45:45,033
- Tenha viagens seguras. Foi muito bom conhecer você.
1152
00:45:45,033 --> 00:45:46,466
- Obrigado. Muito prazer em conhece-lo. Obrigado pessoal.
1153
00:45:46,500 --> 00:45:48,033
tudo: obrigado.
1154
00:45:48,067 --> 00:45:50,033
- Prazer em conhecê-lo. - Obrigado.
1155
00:45:50,033 --> 00:45:51,767
- Muito obrigado. - Obrigado.
1156
00:45:51,767 --> 00:45:54,633
- [risada suave]
1157
00:45:54,633 --> 00:45:58,500
- Muito obrigado a vocês. Nós nos divertimos muito.
1158
00:45:58,533 --> 00:46:00,466
Isto é para-- isto é para vocês.
1159
00:46:00,500 --> 00:46:02,167
Agradecemos a vocês mais do que tudo.
1160
00:46:02,400 --> 00:46:03,433
E [beijos] amo todos vocês!
1161
00:46:03,466 --> 00:46:06,134
tudo: Tchau!
1162
00:46:08,633 --> 00:46:11,134
- Preciso que todo mundo da equipe bagunce em cinco minutos.
1163
00:46:11,167 --> 00:46:14,033
[música instrumental hip-hop]
1164
00:46:14,067 --> 00:46:20,767
♪ ♪
1165
00:46:24,767 --> 00:46:26,533
Eu pensei que tínhamos uma boa carta.
1166
00:46:26,533 --> 00:46:29,933
Sua comida era assassina. - Obrigado.
1167
00:46:29,967 --> 00:46:32,067
- Suas garotas fizeram um bom trabalho no serviço.
1168
00:46:32,067 --> 00:46:35,733
Fiquei satisfeito com isso. Fazendo progresso.
1169
00:46:35,767 --> 00:46:37,633
Um.
1170
00:46:39,666 --> 00:46:43,000
Eu participei de dois dos piores encaixes e desencaixes
1171
00:46:43,033 --> 00:46:44,767
Eu já estive envolvido.
1172
00:46:44,800 --> 00:46:47,500
Eles eram apenas atrozes.
1173
00:46:47,533 --> 00:46:53,400
E tivemos muita sorte e escapamos com muito, de alguma forma.
1174
00:46:53,400 --> 00:46:56,400
Não sei o que fazer
1175
00:46:56,400 --> 00:47:00,067
Mas sei que não pode continuar do jeito que está indo.
1176
00:47:00,067 --> 00:47:01,566
E eu posso prometer a você
1177
00:47:01,600 --> 00:47:03,433
haverá uma mudança na
1178
00:47:03,433 --> 00:47:04,967
a configuração dessa equipe.
1179
00:47:05,000 --> 00:47:07,967
Conte com isso.
1180
00:47:07,967 --> 00:47:11,967
- Espero que o Lee consiga apenas uma dessas merdas.
1181
00:47:11,967 --> 00:47:14,967
Eu vou sacrificar Chris. Mande ele fazer as malas.
1182
00:47:14,967 --> 00:47:17,700
Pagarei a passagem de avião dele para ir para casa.
1183
00:47:17,733 --> 00:47:20,967
- Em uma nota melhor, as meninas nos deixaram uma boa dica.
1184
00:47:21,000 --> 00:47:24,700
É muito respeitável. 16 mil.
1185
00:47:24,700 --> 00:47:27,100
Acho que terminamos com 1.540 cada.
1186
00:47:27,100 --> 00:47:28,967
Matt. - Obrigado.
1187
00:47:28,967 --> 00:47:30,933
Kate.
1188
00:47:30,967 --> 00:47:32,800
Bondade.
1189
00:47:32,833 --> 00:47:34,967
Nico. Obrigado senhor.
1190
00:47:35,000 --> 00:47:38,500
- Então, temos que virar o barco.
1191
00:47:38,533 --> 00:47:40,100
Isso é um envoltório. Vamos lá.
1192
00:47:40,100 --> 00:47:41,933
- Obrigado.
1193
00:47:41,967 --> 00:47:43,666
[Música animada]
1194
00:47:43,700 --> 00:47:44,733
- Uau.
1195
00:47:44,733 --> 00:47:46,600
♪ ♪
1196
00:47:46,600 --> 00:47:48,566
- Então, o que você achou da reunião de dicas?
1197
00:47:48,600 --> 00:47:50,400
- Isso significa que alguém está indo para casa?
1198
00:47:50,433 --> 00:47:53,733
- Não sei dizer se o capitão Lee está dizendo isso para que--
1199
00:47:53,733 --> 00:47:55,600
- Para assustá-los bobo? - Sim.
1200
00:47:55,600 --> 00:47:57,600
- Eu só queria falar sobre a carta.
1201
00:47:57,600 --> 00:48:00,466
Por exemplo, quando saímos do cais, você sabe,
1202
00:48:00,466 --> 00:48:02,666
vocês estavam conversando no convés de popa.
1203
00:48:02,700 --> 00:48:05,466
Ok, as mãos das docas estão aqui? Ok, estamos prontos, certo?
1204
00:48:05,500 --> 00:48:08,000
Bem, ninguém percebeu que a linha do concurso estava amarrada em cima.
1205
00:48:08,033 --> 00:48:10,100
Quando tiramos essas linhas,
1206
00:48:10,134 --> 00:48:13,100
todo esse bit superior inteiro precisa ser desfeito.
1207
00:48:13,134 --> 00:48:15,600
- Para mim, é assustador ouvir Capitão
1208
00:48:15,600 --> 00:48:17,433
dizendo que a mudança vai acontecer.
1209
00:48:17,466 --> 00:48:19,433
Eu acho que estou fazendo um bom trabalho,
1210
00:48:19,466 --> 00:48:21,600
mas não me sinto confiante de que vou ficar.
1211
00:48:21,600 --> 00:48:23,666
- Tomar a iniciativa.
1212
00:48:23,700 --> 00:48:25,767
- Sinto que o capitão Lee não sabe para quem mandar para casa.
1213
00:48:25,800 --> 00:48:27,767
- Oh meu Deus, isso é tão triste.
1214
00:48:27,800 --> 00:48:31,600
- As pessoas em iates são demitidas por muito menos, geralmente.
1215
00:48:31,633 --> 00:48:33,033
- Oh eu sei.
1216
00:48:33,033 --> 00:48:34,167
- Se Lee, ele vai
1217
00:48:34,167 --> 00:48:36,167
descobrir algo na terça-feira.
1218
00:48:36,167 --> 00:48:38,100
Felizmente, você sabe, ele apenas diz: "Você sabe o que?
1219
00:48:38,134 --> 00:48:40,466
Risque-o, verifique se eles conhecem seus sh--. "
1220
00:48:40,500 --> 00:48:42,633
Caso contrário, alguém pode estar indo para casa.
1221
00:48:42,666 --> 00:48:45,733
- Se o capitão quiser fazer uma alteração, ele deve fazê-lo.
1222
00:48:45,767 --> 00:48:47,833
Ou ele pode dizer: "A mudança está chegando"
1223
00:48:47,867 --> 00:48:50,167
e deixar todo mundo mais estressado,
1224
00:48:50,167 --> 00:48:52,167
e mais preocupado com o trabalho deles,
1225
00:48:52,167 --> 00:48:54,633
e diminua ainda mais o desempenho do trabalho.
1226
00:48:54,633 --> 00:48:57,500
Eu não acho isso sábio, mas esse é o capitão.
1227
00:48:57,533 --> 00:48:59,600
- Vamos seguir em frente. Vamos guardar tudo.
1228
00:48:59,633 --> 00:49:03,167
Faça uma verificação no convés e termine de trabalhar.
1229
00:49:03,400 --> 00:49:05,466
- Não precisava acontecer. - Não não.
1230
00:49:05,500 --> 00:49:07,400
- Mas não é importante.
1231
00:49:08,666 --> 00:49:11,000
[Música animada]
1232
00:49:11,233 --> 00:49:13,000
- Vamos jantar hoje à noite.
1233
00:49:13,000 --> 00:49:15,000
E nós estamos indo dançar. - Eu amo isso.
1234
00:49:15,000 --> 00:49:16,667
Devo usar um sutiã diferente que não está aparecendo?
1235
00:49:16,667 --> 00:49:18,467
- Não, eu gosto desse laço.
1236
00:49:19,400 --> 00:49:21,133
- Obrigado. Eu gosto do seu também.
1237
00:49:21,133 --> 00:49:23,000
- Tudo bem, vamos sair daqui.
1238
00:49:23,000 --> 00:49:24,667
- Sim. Vamos lá. Vamos sair daqui.
1239
00:49:24,667 --> 00:49:26,400
- O que há, Baker? - O que há, Nico?
1240
00:49:26,400 --> 00:49:28,266
- Como vai tudo? Boa?
1241
00:49:28,266 --> 00:49:30,133
- Sim. - Boa.
1242
00:49:30,166 --> 00:49:33,100
- E quanto a você? - Sim, a vida é boa, sabia?
1243
00:49:37,166 --> 00:49:39,400
- Grandes mudanças serão feitas com a equipe do convés.
1244
00:49:39,400 --> 00:49:41,333
Nada podemos fazer sobre isso.
1245
00:49:41,367 --> 00:49:43,400
Acho que vamos festejar,
1246
00:49:43,400 --> 00:49:45,233
porque esta pode ser a nossa última noite juntos.
1247
00:49:45,266 --> 00:49:48,166
- Olá.
1248
00:49:48,200 --> 00:49:51,166
[dance music eletrônica]
1249
00:49:51,200 --> 00:49:53,533
♪ ♪
1250
00:49:53,567 --> 00:49:55,100
Ooh! Oh!
1251
00:49:55,133 --> 00:49:58,367
♪ ♪
1252
00:50:15,433 --> 00:50:19,033
♪ ♪
1253
00:50:19,033 --> 00:50:21,200
- Whoo!
1254
00:50:23,066 --> 00:50:26,033
Kate está querendo tornar minha vida um inferno.
1255
00:50:26,033 --> 00:50:30,066
Então, eu aprendi a abraçar cada momento que posso.
1256
00:50:30,066 --> 00:50:32,033
Então, basta deixar ir.
1257
00:50:42,433 --> 00:50:44,000
- [risos]
1258
00:50:44,867 --> 00:50:45,833
- Por favor diga sim. Por favor diga sim.
1259
00:50:45,867 --> 00:50:46,900
Grave?
1260
00:50:52,767 --> 00:50:53,833
[música animada do clube tocando]
1261
00:51:05,700 --> 00:51:06,666
Tudo certo.
1262
00:51:06,700 --> 00:51:11,400
♪ ♪
1263
00:51:22,900 --> 00:51:24,633
Oh, Deus, isso foi divertido.
1264
00:51:24,633 --> 00:51:28,033
- Eu preciso das costas! - [risos]
1265
00:51:40,000 --> 00:51:42,900
[falando indistinto]
1266
00:51:42,933 --> 00:51:46,767
[Música animada]
1267
00:51:46,767 --> 00:51:49,466
- O barco está por aqui. É logo ali.
1268
00:51:49,500 --> 00:51:51,500
Eu vejo isso. (risos)
1269
00:51:51,533 --> 00:51:53,800
Eu vi - Deus, e eu amo que você esteja me pegando.
1270
00:51:53,833 --> 00:51:55,900
Oh! - Aww.
1271
00:51:55,933 --> 00:51:57,800
- Ei, lembre-se-- - Não, eu não vou--
1272
00:51:57,833 --> 00:51:59,800
Shush, shush, shush. - Lembre-se, há o capitão.
1273
00:51:59,833 --> 00:52:02,000
Aí está o capitão, ouça. - Você precisa - ok, OMG.
1274
00:52:02,033 --> 00:52:03,900
Isso é um pouco demais.
1275
00:52:03,933 --> 00:52:06,867
Jen, ela não pode tolerar álcool.
1276
00:52:06,900 --> 00:52:08,933
Vamos. - Onde está...
1277
00:52:08,933 --> 00:52:11,733
- Vou jogá-lo lá embaixo.
1278
00:52:11,767 --> 00:52:13,900
Ela fica, tipo, ela nem é humana.
1279
00:52:13,933 --> 00:52:15,666
- Mãe louca --- er.
1280
00:52:15,666 --> 00:52:18,400
[música lúdica]
1281
00:52:18,400 --> 00:52:19,500
Kate.
1282
00:52:19,533 --> 00:52:21,666
Eu vou me esconder.
1283
00:52:21,700 --> 00:52:23,633
- Kate, eu queria ser realmente inteligente.
1284
00:52:23,666 --> 00:52:27,500
Eu sinto Muito. Mas apenas espere.
1285
00:52:27,533 --> 00:52:30,933
Deus! Vocês, pessoas inteligentes, são tão irritantes.
1286
00:52:30,933 --> 00:52:34,100
Eu não sei o que está acontecendo.
1287
00:52:34,100 --> 00:52:36,433
E eu - eu não gosto disso.
1288
00:52:36,466 --> 00:52:38,833
♪ ♪
1289
00:52:40,000 --> 00:52:43,033
[batida brincalhão]
1290
00:52:47,100 --> 00:52:48,933
- Oi. - Ei.
1291
00:52:51,000 --> 00:52:52,033
- Boa.
1292
00:52:53,600 --> 00:52:55,100
(risos)
1293
00:53:00,566 --> 00:53:02,033
Ah ...
1294
00:53:03,566 --> 00:53:05,600
- Boa noite.
1295
00:53:07,733 --> 00:53:09,633
- Da próxima vez em "Abaixo do convés" ...
1296
00:53:09,666 --> 00:53:11,566
- Matt, você me trouxe para uma praia de nudismo.
1297
00:53:11,566 --> 00:53:12,833
- Eu fiz. Trouxe você para a melhor praia de nudismo.
1298
00:53:12,867 --> 00:53:14,700
Isto é para nós. - Uau.
1299
00:53:14,733 --> 00:53:17,000
- Você pode se servir, porque eu não quero te drogar.
1300
00:53:17,000 --> 00:53:19,533
- Não vou marcar nenhum ponto, amigo.
1301
00:53:19,566 --> 00:53:21,800
- Ei. Você está bonita.
1302
00:53:21,833 --> 00:53:23,733
A noite passada foi por pouco.
1303
00:53:23,767 --> 00:53:25,533
Eu preciso me verificar agora,
1304
00:53:25,566 --> 00:53:28,466
porque eu posso fazer algo realmente estúpido.
1305
00:53:28,466 --> 00:53:33,533
- Temos Bradley e Summer Smith, um chef gourmet treinado.
1306
00:53:33,566 --> 00:53:34,967
- Como está tudo até agora? Tudo certo?
1307
00:53:35,000 --> 00:53:36,600
- O risoto está um pouco mal passado.
1308
00:53:36,600 --> 00:53:38,000
- Meu bife já passou da média.
1309
00:53:38,000 --> 00:53:40,466
- Isso é um problema.
1310
00:53:40,500 --> 00:53:41,867
- Acha que o capitão está soprando fumaça na nossa bunda?
1311
00:53:41,867 --> 00:53:43,733
- Sobre o que? - Reorganizando.
1312
00:53:43,733 --> 00:53:45,000
- Eu não sei.
1313
00:53:45,000 --> 00:53:47,867
Ninguém sabe o que está acontecendo.
1314
00:53:47,867 --> 00:53:49,833
Um novo tripulante chegou. - O que?
1315
00:53:49,867 --> 00:53:52,000
Eu estou chateado.
1316
00:53:52,000 --> 00:53:54,967
Para mais informações "Abaixo do convés", acesse bravotv.com.98362
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof