Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,840 --> 00:00:08,280
[door opens]
2
00:00:08,280 --> 00:00:10,320
[tense music playing]
3
00:00:14,840 --> 00:00:18,320
- [officer] Can I help you?
- Uh, yeah. Um...
4
00:00:20,880 --> 00:00:24,400
I would like to report something.
How does it work?
5
00:00:24,400 --> 00:00:25,920
What would you like to report?
6
00:00:26,680 --> 00:00:30,200
I don't know how to tell you this,
but I'm, like, I'm getting stalked.
7
00:00:31,600 --> 00:00:33,400
- By a man or a woman?
- A woman.
8
00:00:33,400 --> 00:00:35,480
Have you had a sexual relationship
with this woman?
9
00:00:35,480 --> 00:00:38,640
No, I... I haven't.
She's a bit older than me.
10
00:00:38,640 --> 00:00:41,200
Age is generally not a factor we consider.
11
00:00:41,200 --> 00:00:44,880
No, of course. I can assure you, though,
I... I absolutely haven't.
12
00:00:44,880 --> 00:00:47,120
Okay. You say this woman's stalking you?
13
00:00:47,120 --> 00:00:49,600
Yeah. She comes to my work.
She comes to my house.
14
00:00:49,600 --> 00:00:52,200
She sends me emails, like...
like all the time.
15
00:00:52,200 --> 00:00:53,640
Are any threatening towards ya?
16
00:00:53,640 --> 00:00:57,480
Oh, I'm sure. I mean... I mean,
let me just open up a random one. Here.
17
00:00:59,920 --> 00:01:02,440
I wouldn't say
that's particularly threatening.
18
00:01:03,080 --> 00:01:05,160
[sighs] They're...
they're in here somewhere.
19
00:01:05,160 --> 00:01:07,720
I just need to sift
through all of the... [sighs]
20
00:01:07,720 --> 00:01:10,480
Look, I'm... I'm really worried here.
21
00:01:11,920 --> 00:01:13,360
I think she needs help.
22
00:01:14,800 --> 00:01:16,120
How long has it been going on?
23
00:01:16,720 --> 00:01:17,680
I don't know, like...
24
00:01:19,880 --> 00:01:21,080
six months, maybe.
25
00:01:21,080 --> 00:01:22,320
Six months?!
26
00:01:24,000 --> 00:01:25,640
Why'd it take you so long to report it?
27
00:01:26,800 --> 00:01:31,600
[indistinct voices]
28
00:01:38,880 --> 00:01:40,600
[man 1] I felt sorry for her.
29
00:01:40,600 --> 00:01:42,120
[door opens]
30
00:01:42,120 --> 00:01:43,840
That's the first feeling I felt.
31
00:01:43,840 --> 00:01:45,920
[intriguing music plays]
32
00:01:48,080 --> 00:01:50,000
It's a patronizing, arrogant feeling,
33
00:01:50,000 --> 00:01:52,280
feeling sorry for someone
you've only just laid eyes on,
34
00:01:52,280 --> 00:01:53,360
but I did.
35
00:01:53,360 --> 00:01:54,840
I felt sorry for her.
36
00:01:54,840 --> 00:01:56,600
- [man 2] Serve, you twat.
- Yep. Sorry.
37
00:01:59,000 --> 00:02:00,120
Fiver, please, mate.
38
00:02:01,200 --> 00:02:02,920
- Cheers, mate. Thank you.
- Thanks.
39
00:02:06,520 --> 00:02:07,480
[woman whimpers]
40
00:02:11,280 --> 00:02:13,640
{\an8}- Can I get you something?
- No, thanks.
41
00:02:14,240 --> 00:02:15,080
{\an8}Are you sure?
42
00:02:15,600 --> 00:02:17,520
{\an8}- Cup of tea?
- No, thanks.
43
00:02:18,120 --> 00:02:20,480
{\an8}- You have to buy something.
- Can't afford something.
44
00:02:20,480 --> 00:02:23,600
{\an8}- Right. Not even a cup of tea?
- No.
45
00:02:24,240 --> 00:02:25,120
Right, well...
46
00:02:28,440 --> 00:02:30,520
How about I give you
a cup of tea on the house?
47
00:02:32,520 --> 00:02:34,360
[intriguing music plays]
48
00:02:38,760 --> 00:02:39,600
All right.
49
00:02:40,440 --> 00:02:42,440
[intriguing music continues]
50
00:02:44,600 --> 00:02:45,440
[music stops]
51
00:02:46,720 --> 00:02:49,160
- So, what do you do?
- I'm a lawyer.
52
00:02:49,160 --> 00:02:50,320
[chuckles]
53
00:02:53,840 --> 00:02:55,520
How'd you get into that, then?
54
00:02:55,520 --> 00:02:57,080
[woman] I trained in criminal law,
55
00:02:57,080 --> 00:02:59,880
moved to England, retrained,
opened up my own practice,
56
00:02:59,880 --> 00:03:02,920
won several awards,
now a leading advisor to the government.
57
00:03:04,320 --> 00:03:06,440
- You own a law firm?
- Amongst other things.
58
00:03:06,440 --> 00:03:09,280
A flat in Pimlico
overlooking a private garden,
59
00:03:09,280 --> 00:03:11,080
one in Bexleyheath, two in Belsize Park.
60
00:03:11,080 --> 00:03:12,680
God doesn't like a bragger,
61
00:03:12,680 --> 00:03:15,120
but when you're the go-to
for the biggest political minds,
62
00:03:15,120 --> 00:03:16,360
you've earned a brag or two.
63
00:03:16,360 --> 00:03:19,320
No, no, I'm not gonna say who,
so don't even go there.
64
00:03:19,320 --> 00:03:20,400
Fine!
65
00:03:20,400 --> 00:03:23,640
David Cameron, Nick Clegg, Alex Salmond.
But you didn't hear that from me.
66
00:03:29,400 --> 00:03:32,320
Wow. You must have amazing dinner parties.
67
00:03:32,320 --> 00:03:35,280
[laughs raucously]
68
00:03:35,280 --> 00:03:39,320
[man 1] She had this incredible laugh.
This giddy, slightly disconcerting laugh.
69
00:03:39,920 --> 00:03:41,520
- Her name was...
- Martha.
70
00:03:42,160 --> 00:03:44,720
[man 1] But all I could think was,
if all of this is true,
71
00:03:44,720 --> 00:03:46,760
then why can't you afford a cup of tea?
72
00:03:47,640 --> 00:03:51,560
♪ Oh, oh, oh ♪
73
00:03:55,480 --> 00:03:59,400
♪ Oh, oh, oh ♪
74
00:03:59,400 --> 00:04:03,840
♪ Love is the drug ♪
75
00:04:07,080 --> 00:04:10,840
[man 1] I'd moved to London to fulfil
my lifelong dream of becoming a comedian,
76
00:04:10,840 --> 00:04:14,960
but for whatever reason found myself
late twenties, working a dead-end job
77
00:04:14,960 --> 00:04:17,360
and living rent-free
with my ex-girlfriend's mother
78
00:04:17,360 --> 00:04:19,680
in a massive house miles out of town.
79
00:04:21,040 --> 00:04:23,880
I had arrived
with such grand plans to be someone,
80
00:04:23,880 --> 00:04:26,320
as though my brand
of wacky, bullshit comedy
81
00:04:26,320 --> 00:04:29,160
was exactly what this world-leading city
was missing.
82
00:04:29,160 --> 00:04:30,760
So I went vegan recently.
83
00:04:32,200 --> 00:04:33,720
Had to make some sacrifices.
84
00:04:37,520 --> 00:04:38,480
It's a mink hat.
85
00:04:39,920 --> 00:04:42,720
But instead of actual mink,
it's a mink stapled to a hat.
86
00:04:45,440 --> 00:04:46,640
[audience member] You're shite!
87
00:04:46,640 --> 00:04:49,560
[man 1 sighs] Fucking hell.
88
00:04:49,560 --> 00:04:52,920
[man 1] But that's the thing with London.
It red-carpets for no one.
89
00:04:52,920 --> 00:04:56,000
It's like waking up one day
to find yourself a background artist
90
00:04:56,000 --> 00:04:57,800
in a cast of millions.
91
00:04:58,840 --> 00:05:01,280
So when someone sees you
through the mire of it all,
92
00:05:01,920 --> 00:05:04,240
sees you as the person
you came here to be,
93
00:05:04,960 --> 00:05:05,960
you notice them.
94
00:05:07,040 --> 00:05:08,960
You notice them noticing you.
95
00:05:08,960 --> 00:05:12,440
♪ When I said I needed... ♪
96
00:05:12,440 --> 00:05:14,360
[man 1] Every day now,
Martha would come in,
97
00:05:15,040 --> 00:05:19,040
each time with new makeup, new hairstyles,
like a kid playing dress-up.
98
00:05:19,040 --> 00:05:20,960
She always opened the conversation
by saying...
99
00:05:20,960 --> 00:05:22,040
I've gotta go.
100
00:05:22,040 --> 00:05:24,640
...but then would stick around
for the entire shift.
101
00:05:24,640 --> 00:05:27,720
I always thought it was strange
that she painted herself as a busy person,
102
00:05:27,720 --> 00:05:29,240
as though she could trick me
103
00:05:29,240 --> 00:05:31,840
into thinking she's not spending
all of her time hanging around.
104
00:05:31,840 --> 00:05:35,200
Got a busy day today.
AGMs, shareholder meets.
105
00:05:35,200 --> 00:05:37,960
Then I'm getting my hair buffed,
so can't chat long.
106
00:05:37,960 --> 00:05:40,320
[man 1] She always ordered
the same drink every time. A...
107
00:05:40,320 --> 00:05:41,960
Diet Coke. Plenty ice.
108
00:05:41,960 --> 00:05:43,760
[man 1] I always gave it to her
on the house.
109
00:05:44,360 --> 00:05:47,080
- She never drank her drink.
- I'm representing big clients...
110
00:05:47,080 --> 00:05:49,360
[man 1] Instead, she would
sit there on autopilot,
111
00:05:49,360 --> 00:05:51,560
monologuing breathlessly
about people in her life
112
00:05:51,560 --> 00:05:53,360
without ever explaining who they were.
113
00:05:53,360 --> 00:05:54,760
I was talking to Steve earlier.
114
00:05:54,760 --> 00:05:56,920
I was chatting to Joan.
Alan was on the phone.
115
00:05:56,920 --> 00:05:59,960
[man 1] Like I knew them already.
Like I was already a part of her life.
116
00:05:59,960 --> 00:06:02,000
And when she wasn't speaking about them
117
00:06:02,000 --> 00:06:05,120
or her law firm
or all the famous people she knew,
118
00:06:05,120 --> 00:06:07,800
she would sit there talking about me.
119
00:06:09,040 --> 00:06:11,080
You've got really manly hands,
haven't you?
120
00:06:11,080 --> 00:06:14,000
- Oh yeah?
- Big, deep voice. Chiseled jawline.
121
00:06:14,000 --> 00:06:16,400
Should be illegal
to have your bone structure too.
122
00:06:16,400 --> 00:06:19,760
They should tax you for it.
Man tax. [laughs]
123
00:06:20,440 --> 00:06:22,440
[man 1] Everything about her intrigued me.
124
00:06:22,440 --> 00:06:25,520
Her endless confidence,
her weird turn of phrase,
125
00:06:25,520 --> 00:06:29,080
the surprising poetry that slipped through
the cracks of her madness.
126
00:06:29,600 --> 00:06:31,120
Shall we run away together?
127
00:06:31,120 --> 00:06:33,440
My birthday's coming up.
Want to do something spesh.
128
00:06:33,440 --> 00:06:34,880
Who says I wanna run away?
129
00:06:34,880 --> 00:06:38,040
You're already doing it. Some people
run away by packing their bags.
130
00:06:38,040 --> 00:06:40,400
Others run away by standing
in the same place for too long.
131
00:06:46,920 --> 00:06:47,760
Sorry.
132
00:06:49,560 --> 00:06:53,240
Woke up a little gravy this morning.
Not sure what's come over me.
133
00:06:54,480 --> 00:06:57,040
[man 1] Then I would look at her
in her most vulnerable moments,
134
00:06:57,040 --> 00:06:59,200
and I would start to reimagine her past.
135
00:06:59,960 --> 00:07:01,920
The school balls that no one took her to.
136
00:07:01,920 --> 00:07:04,360
The time she tried on
wedding dresses for fun.
137
00:07:04,920 --> 00:07:08,560
Nights lost on social media
perusing the lives of the rich and famous.
138
00:07:13,000 --> 00:07:17,160
So I don't know what it was in me,
but I started paying her compliments.
139
00:07:17,800 --> 00:07:20,240
Your birthday's coming up.
Your 21st, is it?
140
00:07:20,240 --> 00:07:21,400
I'm 42!
141
00:07:21,400 --> 00:07:24,840
You're 42? Well, you'd better
give Peter Pan his moisturizer back.
142
00:07:24,840 --> 00:07:27,360
[laughs] My oh my!
143
00:07:27,360 --> 00:07:30,480
You've got a silver tongue on you,
you do, devil boy.
144
00:07:31,040 --> 00:07:33,800
Wouldn't mind teaching you
where to put it. [laughs]
145
00:07:33,800 --> 00:07:37,560
What do you say to picnic fun times
this weekend to celebrate?
146
00:07:37,560 --> 00:07:39,760
The sun's out. Pollen count's low.
147
00:07:39,760 --> 00:07:42,080
You can get a tan
without getting the sniffles.
148
00:07:43,800 --> 00:07:45,320
Sure, I'll come picnic with you.
149
00:07:46,200 --> 00:07:47,800
Oh my! [laughs]
150
00:07:47,800 --> 00:07:50,960
Picnic fun times
with my favorite reindeer. [laughs]
151
00:07:50,960 --> 00:07:52,880
Give me your number. We can arrange.
152
00:07:57,720 --> 00:07:58,680
Tell you what,
153
00:07:58,680 --> 00:08:00,760
name the time and the place,
and I'll get you there.
154
00:08:01,280 --> 00:08:03,520
I'll be the one
next to the gorgeous brunette.
155
00:08:05,280 --> 00:08:06,280
Who's that, then?
156
00:08:07,000 --> 00:08:07,880
[chuckles]
157
00:08:07,880 --> 00:08:10,320
Oh! You mean me? [laughs]
158
00:08:10,320 --> 00:08:12,320
[man 1] I began to love her laugh,
obsess with it,
159
00:08:12,320 --> 00:08:14,600
do everything I could
to eke it out of her.
160
00:08:14,600 --> 00:08:16,520
It was casual. It was harmless.
161
00:08:16,520 --> 00:08:18,920
It was becoming a joke around the bar.
162
00:08:18,920 --> 00:08:22,440
Oi, Donny. Aren't you gonna introduce us
to your girlfriend?
163
00:08:22,440 --> 00:08:25,080
So is this the one
you've been telling us about?
164
00:08:25,080 --> 00:08:28,480
- The supermodel?
- You said that? Really?
165
00:08:28,480 --> 00:08:31,960
Yeah, so come on, Donny. Out with it.
When are you two gonna shag?
166
00:08:31,960 --> 00:08:34,920
Ah, don't believe in sex before marriage.
167
00:08:34,920 --> 00:08:36,360
[men] Aw.
168
00:08:36,360 --> 00:08:37,520
What you waiting for?
169
00:08:38,800 --> 00:08:39,680
Ask her.
170
00:08:39,680 --> 00:08:42,280
Yeah. Ask her!
171
00:08:42,280 --> 00:08:47,160
[men] Ask her! Ask her!
Ask her! Ask her! Ask her!
172
00:08:47,160 --> 00:08:49,240
[men groan]
173
00:08:50,480 --> 00:08:51,560
What, you not asking?
174
00:08:52,840 --> 00:08:54,280
I'm marriage material.
175
00:08:54,880 --> 00:08:56,440
Half of everything makes you rich.
176
00:08:56,440 --> 00:08:58,720
Just bought a penthouse. Furnished.
177
00:08:59,280 --> 00:09:01,600
All I need now
is for someone to hang my curtains.
178
00:09:03,720 --> 00:09:05,400
[Donny] "Hang her curtains."
179
00:09:05,400 --> 00:09:07,960
Something about it sounded vaguely sexual.
180
00:09:08,480 --> 00:09:10,480
I hated lowering myself to their level,
181
00:09:10,480 --> 00:09:13,560
but I needed a way out
of that painfully awkward situation.
182
00:09:13,560 --> 00:09:15,600
I'll hang your curtains!
183
00:09:15,600 --> 00:09:18,520
[laughter]
184
00:09:18,520 --> 00:09:21,720
[operatic music plays]
185
00:09:26,080 --> 00:09:27,280
[Donny] I wanted her to laugh.
186
00:09:27,280 --> 00:09:30,120
I wanted her to share in the joke,
but she just didn't.
187
00:09:31,040 --> 00:09:32,640
I knew then, in that moment,
188
00:09:33,840 --> 00:09:35,440
that she'd taken it seriously.
189
00:09:36,120 --> 00:09:38,120
[operatic music continues]
190
00:09:49,960 --> 00:09:51,240
[Donny] Then came her emails,
191
00:09:51,240 --> 00:09:54,120
around 80 a day,
continuing long into the night.
192
00:09:55,480 --> 00:09:59,200
Her address, a random series
of numbers and letters, like spam,
193
00:09:59,200 --> 00:10:01,920
but the writing, exactly like she spoke.
194
00:10:01,920 --> 00:10:04,040
{\an8}Unhesitating, unfiltered.
195
00:10:04,960 --> 00:10:06,680
{\an8}Unapologetically raw.
196
00:10:07,960 --> 00:10:10,680
{\an8}There were spelling errors
on words much simpler to spell
197
00:10:10,680 --> 00:10:12,720
than other words she spelled perfectly.
198
00:10:13,320 --> 00:10:14,760
The fact she has an iPhone,
199
00:10:14,760 --> 00:10:17,680
even though she didn't
when I saw her texting at the bar.
200
00:10:17,680 --> 00:10:19,960
[operatic music crescendos]
201
00:10:19,960 --> 00:10:21,280
Look what I got, reindeer,
202
00:10:21,280 --> 00:10:22,960
ahead of picnic fun times.
203
00:10:23,600 --> 00:10:25,800
Ta-da! A wee-willie hamper.
204
00:10:25,800 --> 00:10:30,760
[laughs] It's got jam and marmalade,
205
00:10:31,280 --> 00:10:32,680
croutons,
206
00:10:33,200 --> 00:10:35,280
and champagne, too, if that's your tipple.
207
00:10:35,280 --> 00:10:37,600
I don't drink myself,
but you're absolutely welcome
208
00:10:37,600 --> 00:10:39,880
to pour it on my chest
and lick it from me.
209
00:10:39,880 --> 00:10:41,080
[Martha giggles]
210
00:10:44,080 --> 00:10:45,000
What's the matter?
211
00:10:45,000 --> 00:10:48,240
No, nothing. It's just you've...
you've spent quite a lot here.
212
00:10:48,240 --> 00:10:50,480
Well, it's a special birthday this year.
213
00:10:50,480 --> 00:10:52,000
My 43rd, no less.
214
00:10:52,600 --> 00:10:54,240
And I get to spend it with you.
215
00:10:54,840 --> 00:10:55,680
[exhales]
216
00:10:58,400 --> 00:11:01,120
{\an8}Martha, I think maybe
this isn't such a great idea.
217
00:11:01,120 --> 00:11:02,880
What? No picnic fun times?
218
00:11:04,040 --> 00:11:06,080
No, I... I don't think so.
219
00:11:06,600 --> 00:11:10,200
Really? Why?
I've just gone and bought a quilt too.
220
00:11:10,760 --> 00:11:13,920
It's extra soft
so you don't get pimples from the grass.
221
00:11:13,920 --> 00:11:19,640
{\an8}[sighs] Well, picnics, that's...
that's kind of what lovers do, you know?
222
00:11:20,520 --> 00:11:21,360
Oh.
223
00:11:25,880 --> 00:11:27,440
Well, what do friends do?
224
00:11:28,240 --> 00:11:29,560
{\an8}[sighs] I don't know.
225
00:11:29,560 --> 00:11:31,440
{\an8}- A coffee or something.
- Coffee's good.
226
00:11:34,800 --> 00:11:36,800
[typing]
227
00:11:49,560 --> 00:11:53,560
[Martha giggles]
228
00:11:54,760 --> 00:11:57,920
- Do you know what you're having?
- Well, I want the Scotch broth.
229
00:11:58,680 --> 00:12:00,760
Trying to figure out
if it's on the menu or not.
230
00:12:00,760 --> 00:12:02,800
Um, I don't see it on the m--
231
00:12:03,320 --> 00:12:05,240
Oh. Very good.
232
00:12:06,040 --> 00:12:07,280
[chuckles]
233
00:12:09,760 --> 00:12:12,600
Well? Is it on the menu?
234
00:12:13,600 --> 00:12:15,440
Uh, no, I'm afraid not.
235
00:12:20,960 --> 00:12:22,720
You'll find it in the specials though.
236
00:12:24,840 --> 00:12:27,080
[Martha laughing]
237
00:12:31,400 --> 00:12:34,360
The specials. [high-pitched laughter]
238
00:12:34,360 --> 00:12:37,280
Wow, that is some laugh.
239
00:12:37,280 --> 00:12:39,000
Yeah, I get that all the time.
240
00:12:40,160 --> 00:12:42,240
Chuckles Buckles, my dad used to call me.
241
00:12:43,640 --> 00:12:45,840
With his big hands. [chuckles]
242
00:12:46,440 --> 00:12:49,360
Well, do you have a volume dial?
Can I turn you down a bit?
243
00:12:49,360 --> 00:12:51,000
You'd have to turn me on first.
244
00:12:51,760 --> 00:12:52,680
[chuckles]
245
00:12:55,600 --> 00:12:57,800
So, are you serious about me?
246
00:12:59,600 --> 00:13:01,920
I can take it. Just be honest.
247
00:13:03,160 --> 00:13:06,280
I mean, I've overseen
some of the biggest cases in the world.
248
00:13:06,280 --> 00:13:08,080
Hollywood. You name it.
249
00:13:09,000 --> 00:13:10,120
I can handle anything.
250
00:13:11,320 --> 00:13:15,520
Be a shame though, obviously,
what with the... with the curtains,
251
00:13:16,040 --> 00:13:17,120
getting my hopes up.
252
00:13:18,440 --> 00:13:19,720
But I'd work through it.
253
00:13:21,840 --> 00:13:22,840
I'd work through it.
254
00:13:24,680 --> 00:13:25,920
Uh... [exhales]
255
00:13:25,920 --> 00:13:28,280
Yes, I'm... I'm... I'm serious about you.
256
00:13:28,280 --> 00:13:29,240
[exhales]
257
00:13:29,240 --> 00:13:31,720
- [Martha squeals]
- No, don't! Oh my God.
258
00:13:31,720 --> 00:13:35,080
Wait. As a friend, okay? As a friend.
259
00:13:35,080 --> 00:13:36,120
Friends
260
00:13:37,240 --> 00:13:38,120
with benefits.
261
00:13:38,120 --> 00:13:39,480
Just friends.
262
00:13:40,120 --> 00:13:41,840
- Can I get you guys anything?
- Uh, yeah.
263
00:13:41,840 --> 00:13:43,960
- I'll have an Americano, please.
- Yep.
264
00:13:43,960 --> 00:13:46,280
- I'll just have a tap water.
- [waitress] Sure.
265
00:13:46,280 --> 00:13:48,680
- Uh, you're not having anything?
- I can't afford it.
266
00:13:48,680 --> 00:13:49,760
I'll get it. Just...
267
00:13:49,760 --> 00:13:51,160
Oh. Okay.
268
00:13:51,160 --> 00:13:53,320
Uh, can I have a croissant, a flapjack,
269
00:13:53,320 --> 00:13:56,000
and a chocolate brownie and a coffee?
270
00:13:56,000 --> 00:13:57,680
Sure. What kind of coffee?
271
00:14:01,640 --> 00:14:06,520
Decaf. Perfect.
I'll grab those for you now. Thanks.
272
00:14:10,440 --> 00:14:11,800
So, um,
273
00:14:12,840 --> 00:14:13,960
how did you get my email?
274
00:14:13,960 --> 00:14:15,440
Oh. Off your website.
275
00:14:16,360 --> 00:14:18,720
You shouldn't have it on there.
Any so-and-so could get it.
276
00:14:19,680 --> 00:14:22,040
- Yeah, I'm starting to realize that.
- So you're a comedian?
277
00:14:22,040 --> 00:14:23,720
[exhales] Sort of.
278
00:14:24,360 --> 00:14:25,360
It's not going well.
279
00:14:27,480 --> 00:14:28,560
Is that a question?
280
00:14:28,560 --> 00:14:31,560
No. I can tell these things.
It's not going well.
281
00:14:31,560 --> 00:14:33,240
That's not true, actually, so--
282
00:14:33,240 --> 00:14:35,920
I saw some of your comedy videos online.
I thought they were shite.
283
00:14:35,920 --> 00:14:38,400
- Well, I've moved on a bit now.
- Offensive too.
284
00:14:38,400 --> 00:14:40,080
- It's satire.
- Thin satire.
285
00:14:40,080 --> 00:14:41,200
Sorry, are you a critic?
286
00:14:44,320 --> 00:14:46,640
- [server] Here you are.
- Oh. Thank you.
287
00:14:48,480 --> 00:14:49,720
Listen, Martha.
288
00:14:50,800 --> 00:14:53,120
Can you promise me
you won't tell anyone at the pub
289
00:14:53,120 --> 00:14:54,640
about those online videos?
290
00:14:55,400 --> 00:14:58,280
Stop it! You should be proud.
291
00:14:58,800 --> 00:15:00,680
You're chasing your dreams.
292
00:15:01,720 --> 00:15:03,960
Yeah, no, I get that. It's just...
293
00:15:04,720 --> 00:15:05,760
What is it?
294
00:15:06,760 --> 00:15:10,160
I spent my life
dreaming of becoming a comedian. I just...
295
00:15:11,520 --> 00:15:14,600
[sighs] I didn't realize
it was gonna be so fucking hard.
296
00:15:14,600 --> 00:15:16,640
Hardness can be good though, too, no?
297
00:15:16,640 --> 00:15:18,480
Yeah, I know. It's just...
298
00:15:19,000 --> 00:15:19,840
[Donny sighs]
299
00:15:20,440 --> 00:15:24,840
I, like... I used to think my dreams
would lead to happiness, but...
300
00:15:27,160 --> 00:15:29,760
now it almost feels
like this choice between the two.
301
00:15:37,000 --> 00:15:40,640
Somebody hurt you, didn't they?
302
00:15:43,040 --> 00:15:43,920
I can tell.
303
00:15:45,680 --> 00:15:46,840
You're like a warrior
304
00:15:48,000 --> 00:15:49,320
with a chink in the armor.
305
00:15:50,800 --> 00:15:52,480
Like a wounding of some kind.
306
00:15:54,400 --> 00:15:55,240
Was it a woman?
307
00:15:55,760 --> 00:15:56,880
[tense music plays]
308
00:15:57,840 --> 00:15:58,880
A heartbreak?
309
00:15:59,640 --> 00:16:01,000
[exhales] No, I'm fine.
310
00:16:02,120 --> 00:16:03,680
That's what a warrior would say.
311
00:16:04,800 --> 00:16:08,120
But I can see you're bleeding.
312
00:16:08,120 --> 00:16:10,480
[tense music continues]
313
00:16:10,480 --> 00:16:11,640
[Martha] Deep wounds.
314
00:16:13,760 --> 00:16:14,640
Who was it?
315
00:16:16,200 --> 00:16:18,120
Martha, can you
let go of my hand now, please?
316
00:16:18,120 --> 00:16:19,760
- I want names.
- [Donny] Martha, please.
317
00:16:19,760 --> 00:16:20,720
Names.
318
00:16:20,720 --> 00:16:22,080
- Martha, please.
- [Martha] Names.
319
00:16:22,080 --> 00:16:25,680
- [Donny] Martha, please, let go!
- Don't! Don't you dare!
320
00:16:25,680 --> 00:16:27,600
[crockery rattles]
321
00:16:30,280 --> 00:16:31,280
[exhales]
322
00:16:35,360 --> 00:16:36,960
Is everything all right here?
323
00:16:36,960 --> 00:16:37,880
Um,
324
00:16:38,560 --> 00:16:39,480
yeah, we're fine.
325
00:16:40,080 --> 00:16:41,600
We're... we're fine. Honest.
326
00:16:41,600 --> 00:16:43,640
Can I get you guys anything else, or...
327
00:16:45,440 --> 00:16:46,280
Just the bill.
328
00:16:52,440 --> 00:16:54,440
- What way are you walking?
- Uh, this way.
329
00:16:54,440 --> 00:16:55,960
I'm this way.
330
00:16:57,240 --> 00:16:58,400
Thanks for the brownie.
331
00:17:00,640 --> 00:17:02,240
[uneasy music playing]
332
00:17:11,720 --> 00:17:13,520
[Donny] I knew
she wasn't a millionaire lawyer,
333
00:17:13,520 --> 00:17:17,360
but seeing her madness play out like that
left me with this sense of unease.
334
00:17:18,720 --> 00:17:19,560
[music fades]
335
00:17:20,320 --> 00:17:23,480
[Donny] Who was this woman,
and what did she see in me?
336
00:17:23,480 --> 00:17:25,560
[uneasy music playing]
337
00:18:42,080 --> 00:18:43,200
[cell phone chimes]
338
00:18:44,120 --> 00:18:45,200
Fuck! Shit!
339
00:18:57,360 --> 00:18:59,360
[gentle music playing]
340
00:19:08,760 --> 00:19:11,920
[Donny] I sometimes question what would
have happened had I not followed her,
341
00:19:11,920 --> 00:19:13,320
just turned around and went home.
342
00:19:13,320 --> 00:19:15,600
Whether that is where
this whole ordeal might have ended.
343
00:19:17,160 --> 00:19:19,280
Maybe some part of me
wanted to get caught.
344
00:19:19,920 --> 00:19:22,760
Maybe some part of me wanted to see
where it all might take me.
345
00:19:22,760 --> 00:19:25,800
Okay, guys, it's been
a fantastic competition so far.
346
00:19:25,800 --> 00:19:28,400
Loads of acts vying for a place
in the semifinals.
347
00:19:28,400 --> 00:19:29,320
[audience cheering]
348
00:19:29,320 --> 00:19:32,560
[compère] Keep that energy up,
and please welcome to the stage,
349
00:19:32,560 --> 00:19:34,960
your next act, Donny Dunn!
350
00:19:34,960 --> 00:19:38,480
Okay! Good. All right,
let me just quickly chuck this down.
351
00:19:38,480 --> 00:19:40,320
Ooh. Set up the gig.
352
00:19:41,360 --> 00:19:43,640
Just unzip the old bagarooney.
353
00:19:43,640 --> 00:19:44,800
Okay, good. Woo!
354
00:19:44,800 --> 00:19:46,200
All right. Ooh. [chuckles]
355
00:19:46,920 --> 00:19:48,800
Bang! Yes. All right. Cool.
356
00:19:50,840 --> 00:19:51,680
That's...
357
00:19:52,680 --> 00:19:54,680
Now, I know what you're thinking.
358
00:19:55,200 --> 00:19:56,920
Venus Williams has let herself go.
359
00:19:58,640 --> 00:20:00,040
[scattered chuckling]
360
00:20:03,280 --> 00:20:06,680
Oh, sorry. God, no. I said the wrong name.
Sorry, it's new material.
361
00:20:06,680 --> 00:20:08,720
I'll just grab my notebook out, and I'll...
362
00:20:08,720 --> 00:20:11,640
I'll do it again.
Okay, let's just... Here it is. Ha.
363
00:20:11,640 --> 00:20:13,280
So I know what you're thinking.
364
00:20:13,280 --> 00:20:15,880
Serena Williams has let herself go.
365
00:20:15,880 --> 00:20:17,000
[chuckles awkwardly]
366
00:20:21,640 --> 00:20:23,840
Okay, cool. That didn't work.
Let's move on.
367
00:20:23,840 --> 00:20:25,520
- Um...
- [woman laughs]
368
00:20:27,560 --> 00:20:29,080
[woman laughs]
369
00:20:34,880 --> 00:20:37,560
Uh, one laugh. If you could
move around the room, that'd be great.
370
00:20:37,560 --> 00:20:38,760
[light laughter]
371
00:20:38,760 --> 00:20:40,240
[Martha continues laughing]
372
00:20:40,240 --> 00:20:41,800
Jesus, can't take my mum anywhere, eh?
373
00:20:41,800 --> 00:20:43,680
[Martha laughing]
374
00:20:49,960 --> 00:20:51,480
[chuckles nervously] Um...
375
00:20:52,520 --> 00:20:53,400
What's your name?
376
00:20:55,200 --> 00:20:56,040
Martha.
377
00:20:56,040 --> 00:20:58,920
Hello, Martha.
Is your spaceship parked outside?
378
00:20:58,920 --> 00:21:00,840
[laughter]
379
00:21:01,720 --> 00:21:03,360
Yeah, outside.
380
00:21:04,040 --> 00:21:06,480
Want to go for a ride
back to my home planet?
381
00:21:07,040 --> 00:21:09,720
Your home planet?
A planet where people find me funnier?
382
00:21:09,720 --> 00:21:10,640
I'm sold!
383
00:21:10,640 --> 00:21:12,920
[laughter]
384
00:21:12,920 --> 00:21:14,520
And where is your home planet?
385
00:21:15,520 --> 00:21:16,440
Belsize Park.
386
00:21:16,920 --> 00:21:18,120
[laughter]
387
00:21:18,120 --> 00:21:22,640
[chuckles] Um, and so, out of interest,
when you say your spaceship, you mean...
388
00:21:23,920 --> 00:21:24,880
A Fiat Punto.
389
00:21:24,880 --> 00:21:26,640
[laughter]
390
00:21:26,640 --> 00:21:30,280
Brilliant. Ladies and gentlemen,
it ain't gonna get much better than that.
391
00:21:30,280 --> 00:21:31,600
Jesus, Jesus.
392
00:21:31,600 --> 00:21:34,560
Come on. All right, so, you know--
393
00:21:34,560 --> 00:21:35,600
I can sing, you know?
394
00:21:35,600 --> 00:21:38,240
Oh, well, people haven't come here
for singing, so...
395
00:21:38,240 --> 00:21:39,960
[woman] Aw, let her sing!
396
00:21:39,960 --> 00:21:41,840
- [man] Go on! Let her sing!
- [Donny] No.
397
00:21:41,840 --> 00:21:44,360
[man] Come on, let her sing! Let her sing!
398
00:21:44,360 --> 00:21:47,120
Okay, fine, sod it. Go on, then.
399
00:21:47,120 --> 00:21:48,440
- [man] Wahey!
- [woman] Whoo!
400
00:21:52,160 --> 00:21:53,040
[Martha clears throat]
401
00:21:53,680 --> 00:21:56,920
♪ I know I stand in line
Until you think you have the time ♪
402
00:21:56,920 --> 00:21:59,280
♪ To spend an evening with me... ♪
403
00:21:59,280 --> 00:22:01,520
Nancy Sinatra,
what the hell are you doing here?
404
00:22:01,520 --> 00:22:04,960
♪ And if we go someplace to dance
I know that there's a chance ♪
405
00:22:04,960 --> 00:22:06,840
♪ You won't be leaving with me ♪
406
00:22:06,840 --> 00:22:08,400
Do you know any Slipknot?
407
00:22:08,400 --> 00:22:10,240
[laughter]
408
00:22:10,240 --> 00:22:11,200
[chuckles]
409
00:22:11,840 --> 00:22:14,400
I would let you sing more,
but can't handle you upstaging me.
410
00:22:14,400 --> 00:22:17,200
A round of applause
for Martha, everyone. Yes!
411
00:22:17,200 --> 00:22:19,480
- [audience cheers]
- [Donny] Ha-ha! Brilliant.
412
00:22:19,480 --> 00:22:21,320
Absolutely brilliant. Cool.
413
00:22:21,320 --> 00:22:24,800
Um, I've always thought that song
was really weird, actually.
414
00:22:24,800 --> 00:22:26,880
They could have said
something really stupid like,
415
00:22:26,880 --> 00:22:29,680
"Then I go and spoil it all
by saying something stupid like,
416
00:22:29,680 --> 00:22:31,080
'Hitler was misunderstood.'"
417
00:22:31,080 --> 00:22:34,160
[laughter]
418
00:22:35,680 --> 00:22:37,600
So I went vegan recently.
419
00:22:38,840 --> 00:22:40,240
Had to make some sacrifices.
420
00:22:40,240 --> 00:22:42,560
[laughter]
421
00:22:51,320 --> 00:22:54,520
Met a new girlfriend.
She's a real spring chicken. Come on!
422
00:22:55,680 --> 00:22:59,240
Yep, gives great head.
Oh no, no, no, no, no.
423
00:22:59,240 --> 00:23:01,160
Good. We're rocking and rolling.
Good, good.
424
00:23:01,160 --> 00:23:03,240
[quiet music playing]
425
00:23:07,720 --> 00:23:09,480
[laughter in distance]
426
00:23:17,640 --> 00:23:18,880
Fucking hell.
427
00:23:18,880 --> 00:23:20,120
How'd you do that?
428
00:23:20,120 --> 00:23:21,280
- What?
- Just appear.
429
00:23:21,280 --> 00:23:23,280
You're like... Ninja Cat.
430
00:23:23,280 --> 00:23:24,480
[Martha laughs]
431
00:23:25,440 --> 00:23:27,920
[Martha] That was fun stuff tonight.
You deserved your win.
432
00:23:28,640 --> 00:23:30,000
Better than that shit online.
433
00:23:30,000 --> 00:23:31,840
Thanks, I think.
434
00:23:31,840 --> 00:23:34,000
All the props and the gadgets and stuff.
435
00:23:34,000 --> 00:23:36,160
So funny, reindeer. [laughs]
436
00:23:36,160 --> 00:23:37,080
[Martha exhales]
437
00:23:38,720 --> 00:23:42,040
You have it in your bones,
this comedy lark, don't you?
438
00:23:43,680 --> 00:23:44,520
Thank you.
439
00:23:44,520 --> 00:23:45,760
Oh, don't thank me.
440
00:23:46,560 --> 00:23:47,560
Thank yourself.
441
00:23:48,120 --> 00:23:49,120
Thank your bones.
442
00:23:49,720 --> 00:23:50,560
[Donny chuckles]
443
00:23:52,360 --> 00:23:53,560
[sighs] Look.
444
00:23:55,360 --> 00:23:58,440
[exhales] About yesterday,
when I was outside.
445
00:23:58,440 --> 00:24:00,000
I shouldn't have followed you. I was--
446
00:24:00,000 --> 00:24:01,600
Oh, no, don't be silly.
447
00:24:02,600 --> 00:24:04,000
I don't begrudge you a peep.
448
00:24:04,920 --> 00:24:07,040
Just come in for a plate next time.
449
00:24:07,760 --> 00:24:09,320
I'll cook you my special dish.
450
00:24:10,720 --> 00:24:12,880
What's your special dish?
451
00:24:14,160 --> 00:24:15,120
Beef curtains.
452
00:24:16,800 --> 00:24:19,760
[both laugh]
453
00:24:21,480 --> 00:24:22,560
[Donny] Fucking hell.
454
00:24:25,200 --> 00:24:26,800
You're utterly mad, aren't you?
455
00:24:29,640 --> 00:24:30,760
[Donny] Oh! [chuckles]
456
00:24:32,000 --> 00:24:32,840
Uh...
457
00:24:39,800 --> 00:24:41,640
If you had a superpower, what would it be?
458
00:24:43,520 --> 00:24:44,400
Uh...
459
00:24:46,400 --> 00:24:48,480
I'd wanna know what people were thinking,
460
00:24:49,440 --> 00:24:51,640
rather than just guessing all the time.
461
00:24:52,400 --> 00:24:55,960
What? Are you worried
people think bad of you or something?
462
00:24:56,600 --> 00:24:59,400
No. I'm worried
they don't think about me at all.
463
00:25:01,760 --> 00:25:02,600
[Donny sighs]
464
00:25:03,880 --> 00:25:06,000
- Mine's weird.
- I expect nothing less.
465
00:25:06,000 --> 00:25:07,120
[Martha chuckles]
466
00:25:07,720 --> 00:25:08,640
Do you ever, like,
467
00:25:09,920 --> 00:25:11,280
want to unzip people
468
00:25:12,640 --> 00:25:13,880
and climb inside them?
469
00:25:15,360 --> 00:25:16,200
[Donny] Hmm.
470
00:25:16,760 --> 00:25:19,280
Can't say it's an impulse
I've had very often, no.
471
00:25:20,440 --> 00:25:22,520
I wish humans had a chin zip.
472
00:25:22,520 --> 00:25:25,840
One that would open
all the way to their bellies.
473
00:25:26,840 --> 00:25:29,880
{\an8}I'd just unzip them and tuck myself away.
474
00:25:32,640 --> 00:25:34,560
Is this you asking me for my skin suit?
475
00:25:34,560 --> 00:25:38,320
[laughs] Yes, I'd wear you like a onesie.
476
00:25:38,320 --> 00:25:42,640
[laughs] Oh my God.
Snuggle away inside you all winter.
477
00:25:43,520 --> 00:25:44,840
Ah, that'd be nice.
478
00:25:46,360 --> 00:25:47,680
I'd miss biscuits though.
479
00:25:50,000 --> 00:25:52,080
Well, um, I tell you what,
480
00:25:53,600 --> 00:25:55,240
give me a list of the ones you like,
481
00:25:55,760 --> 00:25:58,080
and every now and again,
when nobody's looking,
482
00:25:58,600 --> 00:26:01,200
I'll unzip my chin
and pop some biscuits inside for you.
483
00:26:01,200 --> 00:26:03,000
- How does that sound?
- [laughs]
484
00:26:03,000 --> 00:26:05,880
Best of both worlds! Oh my God.
485
00:26:06,720 --> 00:26:08,600
[sighs happily] Oh my God.
486
00:26:10,000 --> 00:26:11,000
The tongue on you.
487
00:26:16,440 --> 00:26:20,680
♪ And afterwards we drop
Into a quiet little place ♪
488
00:26:20,680 --> 00:26:23,280
♪ And have a drink or two... ♪
489
00:26:29,440 --> 00:26:30,280
Uh...
490
00:26:34,600 --> 00:26:39,520
♪ And then I go and spoil it all
By saying something stupid like ♪
491
00:26:39,520 --> 00:26:41,560
-"Hitler was misunderstood."
- ♪ I love you ♪
492
00:26:45,840 --> 00:26:46,680
I love you.
493
00:26:50,400 --> 00:26:52,080
Oh... Um...
494
00:26:52,080 --> 00:26:53,000
[Martha] Oh no.
495
00:26:54,160 --> 00:26:56,120
- As a friend. Like you said.
- Yeah. No.
496
00:26:56,120 --> 00:26:58,440
- Sorry.
- I've said too much, haven't I?
497
00:26:58,440 --> 00:27:02,760
Oh my God. Stupid.
Stupid fucking moron gob!
498
00:27:02,760 --> 00:27:04,560
No, no, don't do that, okay?
Don't do that.
499
00:27:04,560 --> 00:27:07,880
It's fine, all right? It's fine.
Don't do that, okay? Please, just...
500
00:27:16,320 --> 00:27:18,840
I have a sneaky feeling
you might be the death of me.
501
00:27:23,080 --> 00:27:29,560
Z-z-z-z-zip.
502
00:27:31,080 --> 00:27:35,000
Boop. [laughs]
503
00:27:37,560 --> 00:27:39,560
[unsettling music playing]
504
00:28:27,800 --> 00:28:29,680
[unsettling music continues]
505
00:28:29,680 --> 00:28:31,320
[unsettling music building]
506
00:28:37,360 --> 00:28:38,520
[music fades]
507
00:28:39,640 --> 00:28:41,560
["Happy Together" playing]
508
00:28:43,520 --> 00:28:45,960
[Donny] I sat there for hours
taking it all in.
509
00:28:45,960 --> 00:28:47,720
Piecing together her whole timeline.
510
00:28:47,720 --> 00:28:51,240
Her graduate job. How she got fired
for inappropriate behavior with the boss.
511
00:28:51,240 --> 00:28:53,840
{\an8}How she started hanging around
outside his house,
512
00:28:53,840 --> 00:28:57,800
{\an8}then falsely reporting him to the police
for abusing his disabled child.
513
00:28:57,800 --> 00:29:00,120
{\an8}This other time
she attacked his mother in the street.
514
00:29:00,120 --> 00:29:02,320
Her four-and-a-half-year prison sentence.
515
00:29:02,320 --> 00:29:03,240
{\an8}[music stops]
516
00:29:14,560 --> 00:29:16,480
[Donny] I had a convicted stalker
stalking me.
517
00:29:16,480 --> 00:29:19,440
I had a convicted stalker stalking me.
518
00:29:19,440 --> 00:29:23,560
I had a convicted stalker stalking me.
519
00:29:23,560 --> 00:29:28,720
♪ And you for me
So happy together ♪
520
00:29:29,320 --> 00:29:32,920
♪ So happy together ♪
521
00:29:32,920 --> 00:29:37,040
♪ How is the weather? ♪
522
00:29:37,040 --> 00:29:51,080
♪ So happy together ♪
523
00:29:52,680 --> 00:29:57,440
♪ I can't see me lovin' nobody but you ♪
524
00:29:57,440 --> 00:30:00,480
♪ For all my life ♪
525
00:30:00,480 --> 00:30:05,000
♪ When you're with me
Baby, the skies will be blue ♪
526
00:30:05,000 --> 00:30:08,560
♪ For all my life ♪
527
00:30:08,560 --> 00:30:11,200
♪ Me and you, and you and me ♪
528
00:30:11,200 --> 00:30:15,520
♪ No matter how they tossed the dice
It had to be ♪
529
00:30:15,520 --> 00:30:19,440
♪ The only one for me is you
And you for me ♪
530
00:30:19,440 --> 00:30:27,760
♪ So happy together ♪
531
00:30:27,760 --> 00:30:31,320
♪ And how is the weather? ♪
532
00:30:31,320 --> 00:30:39,880
♪ So happy together ♪
533
00:30:39,880 --> 00:30:43,640
♪ Happy together ♪
534
00:30:43,640 --> 00:30:49,520
♪ So happy together ♪
38772
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof