Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,750 --> 00:00:12,083
-Osjećaš li to?
2
00:00:14,833 --> 00:00:16,125
Skoro je vrijeme.
3
00:00:20,208 --> 00:00:22,250
Vrijeme koje smo proveli
priprema za.
4
00:00:25,458 --> 00:00:27,667
Vrijeme koje je prošlo
prorekao.
5
00:00:29,667 --> 00:00:31,000
Blizu smo.
6
00:00:33,250 --> 00:00:35,333
Uskoro će to biti pred nama.
7
00:00:37,708 --> 00:00:39,000
Zajedno.
8
00:00:40,542 --> 00:00:41,750
Udružiti se.
9
00:00:43,375 --> 00:00:46,542
Jer samo zajedno imamo
snagu za podizanje.
10
00:00:48,125 --> 00:00:53,792
Da napustimo svoja zemaljska tijela
i postati više.
11
00:01:04,000 --> 00:01:06,500
Povežite se sa svojim
unutarnje vibracije.
12
00:01:08,042 --> 00:01:09,542
Osjeti ih.
13
00:01:10,708 --> 00:01:12,042
Serena.
14
00:01:13,958 --> 00:01:15,667
Pomozi nam da ustanemo, Serena.
15
00:01:18,458 --> 00:01:19,583
Pokaži nam.
16
00:01:24,125 --> 00:01:25,333
-[gromina viče]
-[škljocanje kamera]
17
00:01:25,417 --> 00:01:27,458
-Serena! Serena!
-Ima li reakcija na presudu?
18
00:01:27,542 --> 00:01:29,250
- Sad kad Olef odlazi
u zatvor,
19
00:01:29,250 --> 00:01:31,667
ideš li još
slijediti ga?
20
00:01:31,750 --> 00:01:33,333
A što je s ostalim ženama?
21
00:01:33,375 --> 00:01:35,375
-[reporteri galame]
-Serena! Serena...
22
00:01:35,458 --> 00:01:38,333
-Serena, vjeruješ li još uvijek
Olefovo proročanstvo
23
00:01:38,417 --> 00:01:41,667
da je kraj svijeta
događa se sljedeći tjedan?
24
00:01:41,750 --> 00:01:42,750
-[spiker] Ovo je scena
25
00:01:42,833 --> 00:01:44,208
uživo iz Queensbridgea
Županijska sudnica
26
00:01:44,292 --> 00:01:46,208
danas gdje 32-godišnjak
Serena Harris,
27
00:01:46,292 --> 00:01:48,250
bivši pripadnik čudnog
i tajnoviti kult
28
00:01:48,375 --> 00:01:50,167
zvani Graditelji
Uzašašća,
29
00:01:50,250 --> 00:01:51,625
je upravo svjedočio protiv
čovjek
30
00:01:51,708 --> 00:01:55,000
ona i mnogi drugi imaju
pratio u proteklom desetljeću.
31
00:01:55,042 --> 00:01:58,333
Vođa kulta sudnjeg dana, jednostavno
svojim sljedbenicima poznat kao Olef,
32
00:01:58,417 --> 00:02:01,333
osuđen je na 30 godina
u zatvoru zbog pokušaja ubojstva
33
00:02:01,417 --> 00:02:03,500
za zavjeru mise
pakt o samoubojstvu
34
00:02:03,583 --> 00:02:05,375
za koje je vjerovao da će pomoći
članovi grupe,
35
00:02:05,458 --> 00:02:07,667
sve žene, ustajte i
postići prosvjetljenje
36
00:02:07,708 --> 00:02:09,833
dok je proricao
kraj svijeta.
37
00:02:09,917 --> 00:02:12,208
Svjedočanstvo gospođe Harris bilo je
kritičan dokaz
38
00:02:12,292 --> 00:02:14,292
kako je porota odlučila
ovo poslijepodne.
39
00:02:14,375 --> 00:02:16,167
Kao rezultat toga, Olef će biti...
40
00:02:16,167 --> 00:02:18,083
- Što će se dogoditi
u The Rise, Serena?
41
00:02:18,167 --> 00:02:20,042
Hoćete li svi živjeti zauvijek?
42
00:02:20,125 --> 00:02:21,708
- Moja sestra nema komentara.
Idemo.
43
00:02:21,792 --> 00:02:24,500
-Serena, što bi se dogodilo?
Reci nam, Serena.
44
00:02:25,833 --> 00:02:26,583
- Što je s The Rise?
45
00:02:27,875 --> 00:02:28,917
-Serena? Serena!
46
00:02:28,917 --> 00:02:30,083
- Što će se dogoditi
u The Rise?
47
00:02:30,167 --> 00:02:31,500
Misliš li da zaslužuješ
biti pušten na slobodu?
48
00:02:31,583 --> 00:02:32,833
- Što će se dogoditi s
ostale žrtve, Serena?
49
00:02:32,917 --> 00:02:34,167
-Serena.
-Serena?
50
00:02:34,208 --> 00:02:36,000
-Serena? Serena!
Što je s drugim ženama?
51
00:02:36,042 --> 00:02:36,875
-Jeste li svi bili
živjeti zauvijek?
52
00:02:36,958 --> 00:02:38,542
-Što se dogodilo unutar kulta?
53
00:02:38,667 --> 00:02:39,333
-Serena?
54
00:02:39,417 --> 00:02:40,833
- Zašto si to učinila, Serena?
55
00:02:42,042 --> 00:02:43,250
- Što ćeš sad?
56
00:02:46,208 --> 00:02:47,167
-[spiker]
Serena je u pratnji
57
00:02:47,208 --> 00:02:48,625
njezin brat, Ryan Harris,
58
00:02:48,708 --> 00:02:50,875
koji je bio glasan zagovornik
da mu se sestra liječi
59
00:02:50,958 --> 00:02:52,333
kao žrtva u slučaju,
60
00:02:52,417 --> 00:02:54,417
kako su je neki smatrali
biti suučesnik...
61
00:03:31,167 --> 00:03:32,417
-Oni su ovdje!
62
00:03:42,125 --> 00:03:43,250
Hej mama.
63
00:03:43,375 --> 00:03:44,292
Idem pomoći tati
i teta Serena.
64
00:03:44,375 --> 00:03:45,833
-U redu, dušo.
65
00:03:45,917 --> 00:03:47,917
Samo zapamti, od tvoje tete
prošao sam puno toga, pa nemoj...
66
00:03:48,000 --> 00:03:49,833
-Podignite kult. Znam.
67
00:03:54,542 --> 00:03:55,458
-[uzdahne]
68
00:03:59,125 --> 00:04:02,000
- I ti vjerojatno
jedva prepoznati Ariju.
69
00:04:02,083 --> 00:04:04,125
-Aria vjerojatno ne
Prepoznaj me.
70
00:04:04,208 --> 00:04:05,542
- Naravno da želim.
71
00:04:05,625 --> 00:04:07,750
Dobivali smo Slurpees
nakon plivanja.
72
00:04:09,375 --> 00:04:10,750
- Sjećaš se.
73
00:04:13,833 --> 00:04:14,875
-Bok.
74
00:04:17,375 --> 00:04:19,833
Tako nam je drago što ste ovdje.
75
00:04:21,292 --> 00:04:23,125
-Pa kamo idem?
76
00:04:23,208 --> 00:04:24,750
-Imaš probnu vožnju
nova kuća za goste.
77
00:04:24,833 --> 00:04:28,042
Mislio sam da bi ti trebao malo
privatnost, prostor za sebe.
78
00:04:28,125 --> 00:04:29,250
Marielle je upravo završila
renoviranje.
79
00:04:29,333 --> 00:04:31,750
- I ja sam pomogao.
Objesio sam zavjese.
80
00:04:31,833 --> 00:04:34,833
Oni su... ovaj... crveni.
81
00:04:34,917 --> 00:04:39,167
- Oprostite, nismo znali
kad sam odabrala boju.
82
00:04:39,292 --> 00:04:40,583
-O ne, to je... to je u redu.
83
00:04:40,667 --> 00:04:43,625
Ostalo ne mogu izbjeći crveno
mog života. Pravo?
84
00:04:43,708 --> 00:04:45,208
U redu. Želiš
Pokaži mi?
85
00:04:45,292 --> 00:04:47,375
-Odlična ideja.
Ja ću zgrabiti torbe.
86
00:04:47,458 --> 00:04:49,500
- Stavila sam svježe plahte
i ručnici za vas.
87
00:04:55,917 --> 00:04:57,375
-[spiker] Evo scene
od ranije jutros
88
00:04:57,500 --> 00:05:00,125
dok su Serena i Ryan Harris izlazili
zgrada suda u središtu grada
89
00:05:00,208 --> 00:05:01,750
nakon lokalnog kulta
bilo je otkriveno
90
00:05:01,833 --> 00:05:05,833
s planovima za masovno samoubojstvo.
Neki gledaju Serenu...
91
00:05:05,875 --> 00:05:07,667
-Misliš li da je ona dobro?
92
00:05:07,750 --> 00:05:08,542
-Što misliš?
93
00:05:08,667 --> 00:05:12,292
-Mislim, zna li teta Serena
činiti se u redu?
94
00:05:12,375 --> 00:05:15,458
- Zašto ne bi bila?
Isuse mama, zovem Chloe.
95
00:05:17,208 --> 00:05:18,417
-[ruga se]
96
00:05:19,542 --> 00:05:20,917
Sjećaš li se kada
sve što sam rekao nije
97
00:05:21,000 --> 00:05:23,917
najgluplja stvar koju je čula
u cijelom njenom životu?
98
00:05:24,000 --> 00:05:25,292
- Ona je tinejdžerica.
99
00:05:26,500 --> 00:05:27,542
Samo se nadam da ćemo uspjeti
na fakultet
100
00:05:27,625 --> 00:05:30,583
a da ona ništa ne probuši.
101
00:05:30,667 --> 00:05:32,583
Barem je uzbuđena
Serena je ovdje.
102
00:05:32,708 --> 00:05:33,667
-Da.
103
00:05:34,500 --> 00:05:37,500
- Bit će dobro za oboje
od njih.
104
00:05:37,542 --> 00:05:41,708
- Je li, ovaj... Serena je pričala
tebi o... bilo čemu?
105
00:05:41,875 --> 00:05:42,708
-Ne.
106
00:05:43,417 --> 00:05:45,500
A ja baš i ne želim
spomenuti.
107
00:05:45,542 --> 00:05:47,708
Ona mora tražiti
naprijed, ne nazad.
108
00:05:51,083 --> 00:05:54,500
-Hej, možemo li pokušati zadržati ovo
stvari odavde?
109
00:05:54,583 --> 00:05:56,667
-Oprosti.
110
00:05:56,792 --> 00:05:59,000
Ali ne znam kako si
zaštitit ću je od ovoga.
111
00:05:59,083 --> 00:06:00,333
Trenutno je posvuda.
112
00:06:00,417 --> 00:06:01,583
- Umrijet će.
113
00:06:02,542 --> 00:06:05,417
Samo joj treba prilika
ponovno biti svoja.
114
00:06:07,417 --> 00:06:09,333
- Da, prošla je kroz mnogo toga.
115
00:06:09,417 --> 00:06:10,708
-Ti meni govoriš.
116
00:06:10,792 --> 00:06:13,167
Terapeut je rekao da se ne fokusiraš
u prošlosti,
117
00:06:13,250 --> 00:06:14,625
ponašati se prema njoj kao
sve je normalno.
118
00:06:15,417 --> 00:06:16,625
- Razumijem, razumijem.
119
00:06:16,708 --> 00:06:19,000
Samo ne znam koliko lako
to će biti.
120
00:06:19,042 --> 00:06:20,375
-Ne mora biti.
121
00:06:21,417 --> 00:06:23,042
Nije joj bilo lako
kada su mama i tata umrli.
122
00:06:24,208 --> 00:06:25,458
-Znam.
123
00:06:26,042 --> 00:06:27,875
-Samo se treba osjećati kao
sada je na sigurnom.
124
00:06:27,958 --> 00:06:31,500
Kod kuće sa svojom obitelji,
bez obzira.
125
00:06:32,750 --> 00:06:33,875
-Pravo.
126
00:06:50,250 --> 00:06:51,583
[kucanje]
127
00:06:58,792 --> 00:06:59,875
Bok.
128
00:07:01,750 --> 00:07:06,542
Uh... večera je za 10 minuta
ako nam se želite pridružiti.
129
00:07:06,625 --> 00:07:08,083
-Hvala, ali nisam gladan.
130
00:07:12,375 --> 00:07:14,042
-Nešto nije u redu s dekorom?
131
00:07:16,458 --> 00:07:19,000
-Da. Metal ima niže
vibracije.
132
00:07:19,042 --> 00:07:20,208
To vas slabi.
133
00:07:24,000 --> 00:07:25,583
-Mogu li ući?
134
00:07:33,458 --> 00:07:34,833
- Oni su za zaštitu.
135
00:07:35,708 --> 00:07:36,708
-Iz?
136
00:07:37,500 --> 00:07:38,875
-Jesi li trebao nešto?
137
00:07:39,708 --> 00:07:43,708
- Samo sam htio reći, uh...
dobrodošao kući.
138
00:07:45,917 --> 00:07:49,208
Drago mi je da imaš priliku
da se, uh... pregrupiraju.
139
00:07:52,208 --> 00:07:53,875
Mislim da je.
140
00:07:53,958 --> 00:07:56,792
Ja... ne znam što je prošlost
nekoliko godina je bilo kao.
141
00:07:56,875 --> 00:07:59,083
- Zar ne gledaš vijesti?
142
00:07:59,167 --> 00:08:00,083
-Serena...
143
00:08:01,542 --> 00:08:03,208
-Nije bitno.
144
00:08:03,292 --> 00:08:04,708
Olef je tamo gdje pripada,
145
00:08:04,833 --> 00:08:07,792
i mogu početi stavljati sve
Iza mene.
146
00:08:07,875 --> 00:08:11,958
- Trebalo je puno snage
da ti svjedočiš protiv njega.
147
00:08:12,042 --> 00:08:15,542
Znate, većina ostalih
žene to ne bi mogle.
148
00:08:15,625 --> 00:08:17,208
Ponosan sam na tebe.
149
00:08:19,833 --> 00:08:21,667
Znam da je bilo teško kada,
uh...
150
00:08:21,750 --> 00:08:24,333
-Kad si rekao da ne mogu biti
povjerio svoju kćer?
151
00:08:24,375 --> 00:08:25,375
-To nije fer.
152
00:08:25,458 --> 00:08:26,708
-Nije li?
153
00:08:26,875 --> 00:08:28,208
- Uzeo si mi petogodišnjaka
van do...
154
00:08:28,292 --> 00:08:30,458
-U kolibu u kojoj sam živio.
155
00:08:30,542 --> 00:08:32,625
-Do središta
što je postalo tvoj kult.
156
00:08:32,708 --> 00:08:34,250
Bez da mi kažeš!
157
00:08:34,250 --> 00:08:35,542
-Pa, vjerovao si mi.
158
00:08:35,625 --> 00:08:38,833
Da joj donesem mjesta,
pokazati joj stvari i...
159
00:08:38,958 --> 00:08:41,833
Zar stvarno misliš da bih
jesi li ikada povrijedio Ariju?
160
00:08:41,917 --> 00:08:45,333
- Uplašio sam se čega
ulazili ste u.
161
00:08:45,417 --> 00:08:47,500
- Što ćeš reći
sada, ha?
162
00:08:49,000 --> 00:08:52,542
Bili ste u pravu?
Možda sam ti to rekao?
163
00:08:54,583 --> 00:08:56,583
Uživajte u obiteljskoj večeri.
164
00:08:56,667 --> 00:08:58,083
[lupaju se vrata]
165
00:09:02,375 --> 00:09:03,542
[uzdahne]
166
00:09:04,375 --> 00:09:05,792
[tapkanje po tipkovnici]
167
00:09:07,125 --> 00:09:08,792
-Još uvijek je ljuta.
168
00:09:08,875 --> 00:09:10,292
-Oko?
169
00:09:10,375 --> 00:09:12,042
-Da smo je odsjekli od Arije.
170
00:09:12,125 --> 00:09:13,125
- Prekinuo si je.
171
00:09:13,208 --> 00:09:14,375
-Ryan!
172
00:09:14,500 --> 00:09:17,708
- Sad nije važno.
Ona se mora resetirati.
173
00:09:17,792 --> 00:09:21,333
Mogu se ponovno povezati.
Sve je to prošlost.
174
00:09:21,417 --> 00:09:22,500
-[uzdahne]
175
00:09:22,583 --> 00:09:24,500
Nadam se.
176
00:09:24,625 --> 00:09:26,958
Uzela je sve metalno
izvan kuće.
177
00:09:27,042 --> 00:09:28,250
-Ha?
178
00:09:28,333 --> 00:09:32,000
-"Ima slabiju vibraciju."
Zvuči tako smiješno.
179
00:09:32,042 --> 00:09:34,500
– rekao je terapeut
to bi se dogodilo.
180
00:09:34,625 --> 00:09:36,542
Još uvijek razrađuje stvari
u njezinoj glavi.
181
00:09:36,667 --> 00:09:38,917
-[uzdah] Da, znam.
182
00:09:39,042 --> 00:09:41,417
-Možeš li molim te prestati brinuti?
183
00:09:41,500 --> 00:09:43,375
Sve će biti u redu.
184
00:09:43,458 --> 00:09:45,000
- Nije bilo prije.
185
00:09:45,083 --> 00:09:48,250
- Ne radi se o prije.
Sada smo ovdje.
186
00:09:48,333 --> 00:09:50,208
Obećali smo da ćemo se dogovoriti
s onim što je pred nama,
187
00:09:50,208 --> 00:09:52,500
ne zapeti u onome što se dogodilo
prije 10 godina.
188
00:09:52,542 --> 00:09:54,333
Tako će ona ozdraviti.
Pravo?
189
00:10:08,208 --> 00:10:10,500
-Zar stvarno moraš otići
opet sutra?
190
00:10:10,583 --> 00:10:11,917
- To je samo za jedan ili dva dana.
191
00:10:13,250 --> 00:10:16,167
Znam da tajming nije dobar.
192
00:10:16,250 --> 00:10:18,667
Jednostavno ne mogu puno učiniti
do sklapanja posla.
193
00:10:20,542 --> 00:10:22,000
-Da znam.
194
00:10:23,250 --> 00:10:26,875
-Bit će sve u redu. U redu?
Sve će se srediti.
195
00:10:27,042 --> 00:10:28,250
-[smije se]
196
00:10:28,375 --> 00:10:31,083
Znaš, ponekad
Volim tvoj optimizam,
197
00:10:31,167 --> 00:10:33,583
a ponekad me čini
želim te zadaviti.
198
00:10:33,667 --> 00:10:35,250
-Ne. Voliš to.
199
00:10:36,792 --> 00:10:37,958
-Laku noć.
-Laku noć.
200
00:10:52,833 --> 00:10:56,042
[hladna glazba]
201
00:11:17,708 --> 00:11:21,292
[zloslutna glazba]
202
00:11:37,583 --> 00:11:39,500
-Aria, moramo krenuti za deset.
203
00:11:39,583 --> 00:11:41,833
-Gdje je moj smajlić
trenirka za lice?
204
00:11:41,917 --> 00:11:43,542
-Prolio si umak za roštilj
na tome. Zapamtiti?
205
00:11:43,625 --> 00:11:45,708
[oštra dramatična glazba]
206
00:12:10,250 --> 00:12:11,625
- Moj let je u 9:00.
207
00:12:11,708 --> 00:12:13,833
-Mama, treba mi ta majica.
208
00:12:13,917 --> 00:12:15,333
-Jesi li izgubio svoju sijedu?
209
00:12:15,417 --> 00:12:16,542
-Ne, nije...
210
00:12:16,625 --> 00:12:18,333
-Što, nije dovoljno cool?
211
00:12:18,458 --> 00:12:21,792
Pa, tvoja plava
baš super. zar ne?
212
00:12:21,875 --> 00:12:23,250
-O čemu se radi?
213
00:12:23,333 --> 00:12:25,917
-One djevojke unutra
njezin razred građanskog odgoja.
214
00:12:26,042 --> 00:12:27,667
-One koje ne voliš?
215
00:12:27,708 --> 00:12:28,875
- Samo želim nešto od nje
stari prijatelji
216
00:12:28,958 --> 00:12:30,500
prešao u ovu školu.
217
00:12:34,500 --> 00:12:36,750
Ryane, dođi ovamo.
218
00:12:39,750 --> 00:12:41,083
Izgled.
219
00:12:43,042 --> 00:12:46,667
Serena je napravila jednu sinoć
a sada su posvuda.
220
00:12:46,750 --> 00:12:48,417
Očigledno jesu
za zaštitu.
221
00:12:49,917 --> 00:12:51,083
-Iz čega?
222
00:12:51,208 --> 00:12:52,292
-Ne znam.
223
00:12:57,708 --> 00:13:01,667
-Pa... barem
to je zaštita.
224
00:13:01,750 --> 00:13:03,583
Ne pravite veliku stvar
izvan stvari.
225
00:13:03,708 --> 00:13:04,958
Neka ona to riješi
u njezinoj glavi.
226
00:13:05,042 --> 00:13:07,958
-Nije u njenoj glavi,
vani je u našoj kući.
227
00:13:11,333 --> 00:13:13,333
- Što ako je samo uzmeš
raditi s tobom jutros?
228
00:13:14,083 --> 00:13:15,792
- Misliš da će to pomoći?
229
00:13:15,875 --> 00:13:18,000
- Očito se trudi
osjećati se sigurno.
230
00:13:18,125 --> 00:13:22,125
Možda biti vani u novom
prostor će joj donekle dobro doći.
231
00:13:22,208 --> 00:13:27,167
Osim toga, tko je ikad bio
ugrožene vašim biljkama?
232
00:13:27,250 --> 00:13:28,000
-[smijeh]
233
00:13:28,000 --> 00:13:29,792
Ne vrijeđaj moje biljke.
234
00:13:31,875 --> 00:13:33,917
Arija! Zakasnit ćemo.
235
00:13:39,708 --> 00:13:40,958
-Što?
236
00:13:43,875 --> 00:13:45,208
Što je ovo?
237
00:13:47,417 --> 00:13:48,708
-Zar nisu cool?
238
00:13:48,792 --> 00:13:49,958
-Da.
239
00:14:01,958 --> 00:14:03,167
Je li ti Olef to dao?
240
00:14:03,250 --> 00:14:04,333
-Arija!
241
00:14:04,375 --> 00:14:05,333
-Što?
242
00:14:05,417 --> 00:14:06,333
-Hm, ne.
243
00:14:07,708 --> 00:14:08,833
Moja prijateljica Laurel.
244
00:14:08,917 --> 00:14:11,000
-Iz kulta?
245
00:14:11,083 --> 00:14:12,083
Zašto?
246
00:14:15,042 --> 00:14:17,833
- To je bio znak koliko sam posvećen
bili smo jedno drugom.
247
00:14:17,917 --> 00:14:19,250
-Ne Olefu?
248
00:14:21,458 --> 00:14:23,250
- Nije se toliko radilo o njemu
kako ljudi misle.
249
00:14:23,333 --> 00:14:27,125
Radilo se više o...
druge žene,
250
00:14:27,208 --> 00:14:31,375
kako smo vjerovali jedno u drugo
i podržavali jedni druge.
251
00:14:33,625 --> 00:14:35,167
- Jeste li svi živjeli zajedno?
252
00:14:35,208 --> 00:14:36,083
-Mm-hmm.
253
00:14:37,792 --> 00:14:39,417
U vikendici na
rubu grada.
254
00:14:49,833 --> 00:14:51,167
-Možda ću danas malo zakasniti
255
00:14:51,292 --> 00:14:52,917
jer se moram sastati
s novim izvođačem na poslu.
256
00:14:53,000 --> 00:14:54,917
-Neke od djevojaka jesu
družiti se na jezeru.
257
00:14:54,917 --> 00:14:56,708
Možda bih mogao ići s njima?
258
00:14:56,792 --> 00:14:58,208
-Ne, samo ću malo zakasniti.
259
00:14:58,333 --> 00:14:59,500
-Mama, molim te?
260
00:14:59,583 --> 00:15:01,500
-Aria, bit ću ovdje.
261
00:15:01,625 --> 00:15:02,833
- Kako ću steći prijatelje
262
00:15:02,875 --> 00:15:04,375
ako me nikad ne pustiš
bilo gdje bez tebe?
263
00:15:13,042 --> 00:15:15,167
-Hej, brucošu.
264
00:15:15,250 --> 00:15:18,542
- Ne mogu vjerovati tvojoj mami
i dalje te ostavlja svaki dan.
265
00:15:18,542 --> 00:15:19,958
-Ispričavam se zbog toga.
266
00:15:20,042 --> 00:15:22,917
Sve je postalo
vrlo dramatično ove godine.
267
00:15:28,250 --> 00:15:30,583
-Da li je uvijek čuvaš
na tako čvrstoj uzici?
268
00:15:31,875 --> 00:15:33,292
-To nije to.
269
00:15:33,417 --> 00:15:35,833
Otišli su mnogi njezini stari prijatelji
u drugu srednju školu.
270
00:15:35,958 --> 00:15:38,458
Teško joj je
prilagođavanje vremena.
271
00:15:38,542 --> 00:15:41,458
-Zar nisi nosio tu majicu?
prošli tjedan?
272
00:15:41,542 --> 00:15:44,542
- A ja je ne želim
upadati u...
273
00:15:44,667 --> 00:15:45,583
loši utjecaji.
274
00:15:48,917 --> 00:15:50,083
-Da.
275
00:15:51,708 --> 00:15:53,167
Tko zna što bi se moglo dogoditi?
276
00:15:53,250 --> 00:15:54,042
-Hej!
277
00:15:54,125 --> 00:15:55,167
[zatvaranje kamere]
278
00:15:55,250 --> 00:15:56,042
-Čekati.
279
00:15:56,625 --> 00:15:58,417
Je li to Serena Harris?
280
00:15:59,750 --> 00:16:00,667
-Čekaj!
281
00:16:01,792 --> 00:16:03,167
-Tko je to?
282
00:16:03,208 --> 00:16:05,500
-Ona je žena
iz tog ludog kulta.
283
00:16:05,583 --> 00:16:09,000
Bila je, kao, druga u zapovjedništvu
ovom luđaku po imenu Olef.
284
00:16:09,042 --> 00:16:11,167
Ona je napravila sve te druge žene
izvrši njezinu ponudu.
285
00:16:13,042 --> 00:16:14,375
-Ona je moja teta.
286
00:16:16,875 --> 00:16:19,250
- Sjedni, jesi
da nam sve kaže.
287
00:16:19,333 --> 00:16:21,375
Ti zapravo nekako izgledaš
Sviđa mi se ona.
288
00:16:27,042 --> 00:16:28,500
- Pa, ovo je moj posao.
289
00:16:30,792 --> 00:16:32,292
Imam posla
straga,
290
00:16:32,375 --> 00:16:34,333
pa slobodno šetajte okolo.
291
00:16:35,917 --> 00:16:37,167
Oh, i mi se širimo,
292
00:16:37,250 --> 00:16:39,250
pa samo pripazite
građevinski nered.
293
00:16:41,292 --> 00:16:44,000
Ne brini.
Ovdje vam nitko neće smetati.
294
00:16:45,708 --> 00:16:47,250
U redu. Sjajno.
295
00:17:02,708 --> 00:17:03,917
-Hej.
-Hej.
296
00:17:04,000 --> 00:17:05,833
- Nisam znao da jesi
dolazi danas.
297
00:17:05,875 --> 00:17:09,292
- Pa dobro, počinju
sutra gradnja, pa...
298
00:17:09,375 --> 00:17:10,917
Nisam siguran za ovo, uh...
299
00:17:11,000 --> 00:17:12,792
plan za central
podrška ovdje.
300
00:17:12,875 --> 00:17:14,042
- Hm.
301
00:17:15,458 --> 00:17:18,417
A nije li bila Serena
dolaziš kući jučer?
302
00:17:21,333 --> 00:17:23,000
-Koliko vremena imaš?
303
00:17:23,042 --> 00:17:24,583
- Tako loše, ha?
304
00:17:24,667 --> 00:17:28,833
-Terapeut kaže da je samo
treba vremena, ali nisam tako siguran.
305
00:17:28,917 --> 00:17:31,875
- Znaš, uvijek sam se pitao
sa svim tim kultnim stvarima,
306
00:17:31,958 --> 00:17:35,000
kada dolazi do deprogramiranja
početi?
307
00:17:35,083 --> 00:17:37,167
-I koliko vremena
da se vratim u normalu?
308
00:17:38,292 --> 00:17:41,958
Ne znam, samo sam...
nadam se da je stvarno vani.
309
00:17:41,958 --> 00:17:43,167
Nema više kulta.
310
00:17:44,375 --> 00:17:47,667
Nema više luđaka
odlučujući.
311
00:17:47,750 --> 00:17:50,167
Natjerati ljude da nose crveno
dok žive na njegovoj zemlji
312
00:17:50,208 --> 00:17:52,208
i pripremiti se za
kraj svijeta.
313
00:17:52,292 --> 00:17:54,583
Znate što je najgore?
314
00:17:54,667 --> 00:17:55,917
-Ima goreg?
315
00:17:56,042 --> 00:17:58,875
-Arija. Ona je fascinirana.
316
00:17:58,958 --> 00:17:59,750
-[stenje]
317
00:18:03,792 --> 00:18:05,417
[šuštanje lišća]
318
00:18:15,542 --> 00:18:17,458
[zloslutna glazba]
319
00:18:22,083 --> 00:18:25,167
[šuštanje lišća]
320
00:18:30,417 --> 00:18:32,000
[zloslutna glazba pojačava]
321
00:18:32,083 --> 00:18:33,083
-[uzdah]
322
00:18:34,833 --> 00:18:36,750
-Bok sestro.
323
00:18:36,833 --> 00:18:38,333
-Što želiš?
324
00:18:38,417 --> 00:18:40,125
- Zar nisi vidio moj signal?
325
00:18:40,208 --> 00:18:41,500
- Prilično teško promašiti.
326
00:18:49,417 --> 00:18:51,417
-Trebate biti zaštićeni.
327
00:18:51,500 --> 00:18:53,542
Olef kaže da ne možemo ustati
bez tebe.
328
00:18:55,542 --> 00:18:58,125
-Kakva je bila tvoja šetnja biljkama?
Zbog njih se uvijek osjećam...
329
00:19:01,208 --> 00:19:02,792
Što se događa?
330
00:19:02,875 --> 00:19:04,125
-Možemo li sada ići?
331
00:19:08,375 --> 00:19:10,667
-Što se događa?
Tko je to bio?
332
00:19:10,792 --> 00:19:11,667
-Nitko.
333
00:19:13,042 --> 00:19:16,083
- Vidio sam tetovažu.
Je li to bila Laurel?
334
00:19:16,167 --> 00:19:17,500
- Slušaj, ne želim razgovarati
o tome.
335
00:19:17,542 --> 00:19:19,792
Možemo li samo... možemo li samo otići,
Molim?
336
00:19:21,042 --> 00:19:22,292
Sada?
337
00:19:32,792 --> 00:19:35,167
-I onda množiti
sve to puta četiri.
338
00:19:35,292 --> 00:19:37,000
Ima li to smisla?
339
00:19:37,083 --> 00:19:38,792
-Ne.
340
00:19:38,875 --> 00:19:40,000
[zuji telefon]
341
00:19:40,083 --> 00:19:41,208
-Dobro, ponovno pročitaj objašnjenje
342
00:19:41,292 --> 00:19:42,792
dok razgovaram s tvojim tatom.
U redu?
343
00:19:44,083 --> 00:19:45,292
Zdravo?
344
00:19:46,750 --> 00:19:48,833
-Hej. Kako je na imanju?
345
00:19:50,167 --> 00:19:52,167
-Nije sjajno.
346
00:19:52,250 --> 00:19:54,000
Serena je naletjela na nekoga
danas u stakleniku
347
00:19:54,042 --> 00:19:55,750
koji ju je jako uznemirio.
348
00:19:55,750 --> 00:19:56,917
-WHO?
349
00:19:57,000 --> 00:19:59,417
-Mislim da se zove Laurel.
350
00:19:59,500 --> 00:20:02,792
I ona je bila dio te grupe.
A Ryan, ona je nosila crveno.
351
00:20:02,875 --> 00:20:04,167
-Tko je nosio crveno?
352
00:20:04,250 --> 00:20:06,333
- Žena koja je razgovarala sa Serenom.
353
00:20:06,375 --> 00:20:07,958
-A zašto je to problem?
354
00:20:08,042 --> 00:20:09,333
-Ma daj.
355
00:20:09,375 --> 00:20:11,458
Svi znamo koje boje
poznati su po tome.
356
00:20:11,458 --> 00:20:13,333
-Ne razumijem
u čemu je problem.
357
00:20:13,417 --> 00:20:15,083
Ljudi stalno nose crveno.
358
00:20:15,167 --> 00:20:16,583
-Ako Laurel još uvijek nosi crveno
359
00:20:16,667 --> 00:20:18,667
a Serena se još uvijek sastaje
s njom, onda...
360
00:20:18,750 --> 00:20:19,667
-Zatim?
361
00:20:19,708 --> 00:20:22,042
-Možda je Serena još uvijek
u kultu.
362
00:20:22,042 --> 00:20:25,125
-Marielle, te žene imaju
više nikoga za pratiti.
363
00:20:25,208 --> 00:20:26,917
Gotovo je.
364
00:20:27,000 --> 00:20:28,250
-[uzdah] Nadam se.
365
00:20:29,000 --> 00:20:31,625
- Ne možeš je natjerati da se osjeća kao
ona živi pod mikroskopom.
366
00:20:32,625 --> 00:20:35,500
Slušaj, vratit ću se
prekosutra.
367
00:20:35,542 --> 00:20:38,167
Onda samo razgovarajmo. U redu?
368
00:20:38,292 --> 00:20:39,833
Serena ima terapiju
ionako sutra.
369
00:20:39,917 --> 00:20:43,083
- Samo ne želim napraviti
ista greška kao prošli put.
370
00:20:43,167 --> 00:20:44,708
- Kakva je to greška?
371
00:20:44,792 --> 00:20:46,458
- Ignoriranje znakova.
372
00:20:46,542 --> 00:20:48,167
-Greška koju smo tada napravili
373
00:20:48,208 --> 00:20:51,167
nisam bio siguran da Serena zna
da smo bili tu za nju,
374
00:20:51,208 --> 00:20:52,875
bez obzira.
375
00:20:52,958 --> 00:20:54,250
Nećemo to ponoviti.
376
00:20:55,458 --> 00:20:57,625
Moram ići, dušo.
čujemo se sutra.
377
00:21:00,083 --> 00:21:01,250
-[ruga se]
378
00:21:12,167 --> 00:21:15,250
[hladna glazba]
379
00:21:29,208 --> 00:21:31,708
-Aria, molim te pojedi nešto
prije nego što odemo.
380
00:21:31,792 --> 00:21:33,417
[telefon vibrira]
381
00:21:34,917 --> 00:21:35,875
Zdravo?
382
00:21:37,583 --> 00:21:40,417
Da. Htio sam razgovarati o
planove za glavne oslonce.
383
00:21:42,083 --> 00:21:43,708
I je li to pocinčani čelik?
384
00:21:46,083 --> 00:21:47,500
Uh Huh.
385
00:21:47,583 --> 00:21:49,458
-[Aria] Ali jesi li morala učiniti
sve što je rekao?
386
00:21:49,542 --> 00:21:53,958
-[Serena] Svi jesu. Ali ti
navijen... želeći.
387
00:21:54,042 --> 00:21:55,958
-U redu. Hvala. Pozdrav.
388
00:21:56,042 --> 00:21:57,958
-[Serena] Znaš taj osjećaj
željeti nekoga
389
00:21:58,042 --> 00:21:59,333
da mislim dobro o tebi,
390
00:21:59,417 --> 00:22:02,000
a onda kako je dobar osjećaj
kada konačno rade?
391
00:22:02,083 --> 00:22:04,708
Zaista je lako preuzeti vlast
od ljudi na taj način.
392
00:22:07,208 --> 00:22:08,375
-[pročišćava grlo]
393
00:22:08,875 --> 00:22:10,167
-Zdravo mama.
394
00:22:10,292 --> 00:22:13,167
Nije li super?
Teta Serena mi ga je napravila.
395
00:22:13,250 --> 00:22:14,667
- Zašto crveno?
396
00:22:14,750 --> 00:22:15,667
-Zašto ne?
397
00:22:15,792 --> 00:22:17,583
-To se zove povrat
tvoja moć, mama.
398
00:22:17,667 --> 00:22:19,292
-Idi sada do auta, molim te.
399
00:22:19,375 --> 00:22:20,333
-Može li me teta Serena odvesti?
400
00:22:20,417 --> 00:22:22,250
- Vodim te.
401
00:22:22,333 --> 00:22:25,083
Imate li uopće
tvoja vozačka dozvola?
402
00:22:25,167 --> 00:22:27,458
-Naravno.
Nisam živio na Marsu.
403
00:22:28,958 --> 00:22:30,208
Ipak ću se provozati.
404
00:22:30,292 --> 00:22:32,000
Ne želim zakasniti
za terapiju.
405
00:22:32,042 --> 00:22:32,958
-Pravo.
406
00:22:41,000 --> 00:22:42,750
- Oh, izgleda
ona sklapa prijateljstva.
407
00:23:10,042 --> 00:23:13,083
-Je li Aria započela razgovor
jutros ili jesi?
408
00:23:13,167 --> 00:23:14,875
-Je li to bitno?
409
00:23:14,958 --> 00:23:18,667
- Ne želim da razgovaraš s njom
o svom "iskustvu".
410
00:23:18,750 --> 00:23:20,542
Ona je u dojmljivim godinama.
411
00:23:20,667 --> 00:23:22,000
-Zato je važno.
412
00:23:22,042 --> 00:23:23,833
-Što misliš?
413
00:23:23,917 --> 00:23:25,708
-Kada je netko najvjerojatnije
pasti na ovo?
414
00:23:25,792 --> 00:23:28,167
-Zato moram štititi
nju od ovih stvari.
415
00:23:28,292 --> 00:23:30,750
- Zaštititi je od čega?
Od pravljenja vlastitih grešaka?
416
00:23:30,833 --> 00:23:32,792
-Oh, kako je to uspjelo
za tebe? Hmm?
417
00:23:35,500 --> 00:23:37,083
Žao mi je.
418
00:23:37,167 --> 00:23:39,625
Samo te molim, molim te
ne razgovaraj s njom o ovome.
419
00:23:39,708 --> 00:23:42,000
Ako trebate razgovarati s nekim,
razgovaraj sa mnom, razgovaraj s Ryanom.
420
00:23:42,083 --> 00:23:43,167
Tu smo za vas.
421
00:23:43,292 --> 00:23:44,833
-Ti i Ryan mi ne možete pomoći.
422
00:23:46,750 --> 00:23:48,000
Zaustavi se.
Želim izaći.
423
00:23:48,083 --> 00:23:49,083
- Što je s terapijom?
424
00:23:52,125 --> 00:23:53,042
-Prošetat ću.
425
00:24:04,875 --> 00:24:05,958
[uzdahne]
426
00:24:11,208 --> 00:24:14,583
[hladna glazba]
427
00:24:46,375 --> 00:24:48,750
[glasno kucanje]
428
00:24:54,375 --> 00:24:55,625
- Bok Serena.
429
00:25:09,208 --> 00:25:10,625
[telefon zvoni]
430
00:25:14,875 --> 00:25:15,917
-Zdravo?
431
00:25:18,417 --> 00:25:19,958
Što misliš
nikad se nije pojavila?
432
00:25:23,750 --> 00:25:26,000
Kasnim po svoju kćer
ali saznat ću što se dogodilo,
433
00:25:26,042 --> 00:25:27,167
i nazvat ću te natrag.
434
00:25:44,375 --> 00:25:45,208
Arija?
435
00:25:51,500 --> 00:25:52,667
Arija!
436
00:26:04,375 --> 00:26:05,292
Arija!
437
00:26:09,958 --> 00:26:11,208
Dođi.
438
00:26:11,375 --> 00:26:13,375
-[govorna pošta] Bok, ovdje Aria
Harris. Ostavite poruku.
439
00:26:13,500 --> 00:26:14,667
-[uzdahne]
440
00:26:15,875 --> 00:26:19,042
– Dakle, ono najvažnije
je da ne iznevjerimo jedno drugo.
441
00:26:19,125 --> 00:26:21,792
Sve vas to čini moćnijima
kad stojite zajedno.
442
00:26:24,042 --> 00:26:28,292
[Serena] Razumijete li svi
što govorim? Arija?
443
00:26:28,375 --> 00:26:29,583
Vidi, ovo je važno.
444
00:26:30,417 --> 00:26:31,583
-Arija!
445
00:26:37,458 --> 00:26:38,708
- To je bilo najviše
posramljujući...
446
00:26:38,792 --> 00:26:40,708
-Trebao bi čekati
na odlasku.
447
00:26:40,792 --> 00:26:42,167
-Mama, nemam četiri godine.
448
00:26:42,250 --> 00:26:43,500
Dovoljno je loše što Olivia
449
00:26:43,542 --> 00:26:45,000
ne može me odvesti
poslije škole.
450
00:26:45,042 --> 00:26:46,208
-Olivia nije tvoja majka.
451
00:26:46,292 --> 00:26:48,125
-Očito!
452
00:26:48,208 --> 00:26:49,583
- Molim te, idi raditi svoju zadaću
u tvojoj sobi.
453
00:26:49,708 --> 00:26:50,875
-Zašto?
454
00:26:50,875 --> 00:26:52,208
- Želim razgovarati s tetom Serenom.
455
00:26:53,417 --> 00:26:54,333
-[ruga se]
456
00:26:56,458 --> 00:26:57,667
[izdahne]
457
00:27:01,167 --> 00:27:02,292
[izdahne]
458
00:27:04,208 --> 00:27:04,708
-Što se dogodilo?
459
00:27:04,875 --> 00:27:06,125
-Samo smo razgovarali.
460
00:27:06,208 --> 00:27:09,000
-Zašto si bio u Arijinoj školi?
a ne terapija?
461
00:27:09,083 --> 00:27:11,417
-Nema ništa terapeut
može mi pomoći.
462
00:27:11,500 --> 00:27:14,667
-Jesi li siguran?
Jer im je to na neki način posao.
463
00:27:14,708 --> 00:27:17,333
- A tvoj posao je
zaštititi Ariju.
464
00:27:17,458 --> 00:27:19,458
-Ispričajte me?
465
00:27:19,542 --> 00:27:22,833
- Bilo mi je užasno lako
doći do nje, zar ne?
466
00:27:22,875 --> 00:27:25,083
-Zar bih trebao biti
štiteći je od tebe?
467
00:27:25,167 --> 00:27:28,208
-Samo kažem da netko
mora biti dovoljno jak
468
00:27:28,292 --> 00:27:29,833
zaštititi ovu obitelj.
469
00:27:43,542 --> 00:27:44,500
- Završiti domaću zadaću?
470
00:27:44,583 --> 00:27:45,542
-Da.
471
00:27:45,542 --> 00:27:47,125
-U redu. Laku noć.
472
00:27:48,333 --> 00:27:49,333
Čekati...
473
00:27:51,417 --> 00:27:54,708
Tvoja se teta, uh... bavi
puno trenutno.
474
00:27:54,792 --> 00:27:57,292
Samo mi javi ako počne
ponašajući se čudno.
475
00:27:57,292 --> 00:28:00,125
-Što? Kao da poludim
kad joj nisam u vidokrugu?
476
00:28:00,208 --> 00:28:02,375
Nikad mi ne dopuštaš da me odvezu kući
poslije škole?
477
00:28:02,458 --> 00:28:03,583
-Jako smiješno.
478
00:28:03,667 --> 00:28:06,167
- Nije smiješno, mama.
To je neurotično.
479
00:28:06,292 --> 00:28:08,125
Mogla bi nešto naučiti
od tete Serene.
480
00:28:08,208 --> 00:28:10,000
-[ruga se] Stvarno?
481
00:28:10,125 --> 00:28:12,542
- Barem je malo riskirala
u njenom životu
482
00:28:12,625 --> 00:28:14,000
i naučio nešto
o sebi.
483
00:28:35,458 --> 00:28:36,292
[izdahne]
484
00:28:55,708 --> 00:28:56,875
[izdahne]
485
00:29:16,292 --> 00:29:19,292
[mirna glazba]
486
00:29:51,333 --> 00:29:52,500
[uzdahne]
487
00:29:56,458 --> 00:29:58,042
- Moja lijepa Serena.
488
00:30:07,458 --> 00:30:09,083
Zašto si me izdao?
489
00:30:11,333 --> 00:30:13,208
[dramatična glazba]
490
00:30:15,333 --> 00:30:17,958
[zvuči struganje metala]
491
00:30:35,375 --> 00:30:37,208
[zvuči struganje metala]
492
00:30:44,875 --> 00:30:47,250
[dramatična glazba]
493
00:30:49,125 --> 00:30:51,375
[zvuči struganje metala]
494
00:31:07,875 --> 00:31:09,917
[dramatična glazba]
495
00:31:17,083 --> 00:31:20,083
[zvuči struganje metala]
496
00:31:25,417 --> 00:31:27,833
[zvuči struganje metala]
497
00:31:27,917 --> 00:31:30,292
[Serena gunđa]
498
00:31:34,750 --> 00:31:35,708
[zvuči struganje metala]
499
00:31:35,792 --> 00:31:36,875
-Serena, što do...
500
00:31:39,333 --> 00:31:40,167
Serena!
501
00:31:43,875 --> 00:31:46,917
Serena, probudi se.
U redu je.
502
00:31:48,583 --> 00:31:49,917
Ja sam.
503
00:31:50,708 --> 00:31:52,042
U redu je.
504
00:31:53,542 --> 00:31:56,000
s nama si
505
00:31:56,125 --> 00:31:57,792
-[drhtavo dišući]
506
00:31:57,875 --> 00:31:59,250
Nisam, nisam...
507
00:32:03,500 --> 00:32:04,958
Sve mora biti spremno
za The Rise.
508
00:32:05,042 --> 00:32:07,458
[jecanje]
509
00:32:07,542 --> 00:32:08,917
-Što?
510
00:32:10,250 --> 00:32:12,333
-[jecanje] Kad svi
ustati zajedno.
511
00:32:15,042 --> 00:32:17,542
-Misliš kraj
svijeta?
512
00:32:17,625 --> 00:32:19,333
Serena.
513
00:32:19,417 --> 00:32:21,333
Znaš da se to ne događa,
pravo?
514
00:32:23,750 --> 00:32:27,833
Olef, on je gladan moći,
bolestan čovjek.
515
00:32:27,917 --> 00:32:30,917
Svijet nije smak.
Nije stvarno.
516
00:32:31,042 --> 00:32:34,167
-Ali uspjet će
ipak dogoditi.
517
00:32:34,208 --> 00:32:36,167
-Što misliš?
518
00:32:36,250 --> 00:32:37,000
-Mama?
519
00:32:40,208 --> 00:32:44,667
-Med. teta Serena,
ona je... samo je uzrujana.
520
00:32:44,708 --> 00:32:46,208
Vrati se u krevet.
U redu?
521
00:32:47,958 --> 00:32:49,417
U redu je, stvarno.
522
00:32:58,958 --> 00:33:00,250
-[šmrcanje]
523
00:33:04,625 --> 00:33:05,958
-Nemoj me isključiti.
524
00:33:07,917 --> 00:33:08,958
Reci mi što se događa.
525
00:33:09,042 --> 00:33:10,250
- Ne biste razumjeli.
526
00:33:12,250 --> 00:33:15,042
Kad odu, otići će
uzeti sve što mogu,
527
00:33:15,125 --> 00:33:16,625
i to je nemoguće
zaustaviti nekoga
528
00:33:16,625 --> 00:33:19,250
kada odluče da imaju
nije ostalo ništa za izgubiti.
529
00:33:24,542 --> 00:33:27,333
[hladna glazba]
530
00:33:33,500 --> 00:33:36,125
[hladna glazba]
531
00:34:01,583 --> 00:34:03,417
[telefon vibrira]
532
00:34:07,958 --> 00:34:09,000
-Bok.
533
00:34:09,083 --> 00:34:10,542
-Jesi li već pitao svoju mamu?
534
00:34:10,667 --> 00:34:12,125
-Ne još.
535
00:34:12,208 --> 00:34:13,833
- Zabava je u petak.
536
00:34:13,917 --> 00:34:15,333
- Znam, samo sam...
537
00:34:15,375 --> 00:34:16,917
moja mama mora biti
u pravom raspoloženju,
538
00:34:17,000 --> 00:34:20,125
ili će poludjeti...
o svemu.
539
00:34:20,208 --> 00:34:21,708
Trebao si je vidjeti
prošlu noć.
540
00:34:23,208 --> 00:34:24,292
-Što se dogodilo?
541
00:34:24,375 --> 00:34:26,208
- Moja teta je imala flashback
ili nešto,
542
00:34:26,292 --> 00:34:28,958
i moja mama
nije se mogao nositi s tim.
543
00:34:29,042 --> 00:34:30,708
-O moj Bože.
To je tako dramatično.
544
00:34:34,042 --> 00:34:35,833
Što je to?
545
00:34:35,917 --> 00:34:38,333
-Oh ovo? Serena ga je dala
meni.
546
00:34:39,583 --> 00:34:40,792
-Ozbiljno?
547
00:34:40,875 --> 00:34:43,292
- To je znak koliko je posvećen
mi smo jedno drugome.
548
00:34:43,375 --> 00:34:45,167
-Moraš doći na ovu zabavu.
549
00:34:50,042 --> 00:34:51,000
-Zdravo.
550
00:34:51,083 --> 00:34:52,333
-[uzdahne]
551
00:34:53,000 --> 00:34:54,208
Dobrodošao kući.
552
00:34:55,875 --> 00:34:56,833
Sjedni.
553
00:34:58,042 --> 00:34:59,208
-Jesam li u nevolji?
554
00:35:00,042 --> 00:35:01,333
-[uzdahne]
555
00:35:05,375 --> 00:35:06,958
-U redu.
556
00:35:07,042 --> 00:35:09,333
Što se događa?
557
00:35:09,417 --> 00:35:11,875
-Je li spomenula
Uspon za vas prije?
558
00:35:11,875 --> 00:35:13,208
- Misliš na...
559
00:35:13,292 --> 00:35:15,500
- Cijeli kraj
svjetska stvar?
560
00:35:15,583 --> 00:35:18,667
To je Olef prorekao
dogodit će se ovaj tjedan.
561
00:35:18,667 --> 00:35:20,417
-Možemo li prestati koristiti
to smiješno ime?
562
00:35:20,500 --> 00:35:23,417
- Bio je to pakt o samoubojstvu, i
ona još uvijek misli da se to događa.
563
00:35:23,500 --> 00:35:24,875
Sinoć sam je uhvatio ovdje
564
00:35:25,000 --> 00:35:26,625
pokušavajući ubiti metala
lonac za juhu
565
00:35:26,708 --> 00:35:28,292
jer ona misli da je svačiji
još uvijek planira
566
00:35:28,375 --> 00:35:29,833
zajedno transcendirati.
567
00:35:29,875 --> 00:35:31,208
-Svi tko?
568
00:35:31,292 --> 00:35:32,750
-Pretpostavljam druge žene.
569
00:35:32,875 --> 00:35:34,375
-Mislim da ne bismo trebali biti
pretpostavljajući bilo što.
570
00:35:34,458 --> 00:35:36,333
-Dobro, slobodno je idi pitaj!
571
00:35:36,417 --> 00:35:38,250
Stalno me isključuje,
572
00:35:38,333 --> 00:35:40,917
i obrnuto, prianjajući uz Ariju
kao da su najbolji prijatelji.
573
00:35:42,250 --> 00:35:44,083
Čak joj je i dala
crvenu košulju za obući.
574
00:35:44,167 --> 00:35:45,875
-Možeš li molim te prestati
s crvenom stvari?
575
00:35:45,958 --> 00:35:47,250
- Osjećam se kao da je to bilo upozorenje.
576
00:35:47,333 --> 00:35:48,625
- Što, to će ona
ozlijediti se?
577
00:35:48,708 --> 00:35:49,917
- Kult bi mogao.
578
00:35:50,000 --> 00:35:51,583
-Nema kulta.
579
00:35:51,708 --> 00:35:54,500
-Ryan, ne možeš nastaviti razmišljati
da će ići na terapiju
580
00:35:54,583 --> 00:35:56,750
i sve je samo
riješit ću se na kraju.
581
00:35:56,833 --> 00:35:58,458
Jučer nije ni otišla.
582
00:35:58,542 --> 00:36:01,125
Ostavio sam je i otišla je
umjesto u Arijinu školu.
583
00:36:01,208 --> 00:36:03,792
- Dobro, to je problem.
584
00:36:03,875 --> 00:36:06,167
Ali još uvijek nije dokaz da ona
vjeruje da je kraj svijeta
585
00:36:06,250 --> 00:36:07,583
i to ljudi
planiraju...
586
00:36:07,708 --> 00:36:09,875
-Ubijaju se.
587
00:36:10,042 --> 00:36:11,000
Ili nas.
588
00:36:11,083 --> 00:36:12,292
-Marielle!
589
00:36:13,458 --> 00:36:15,083
- Idi je onda sam pitaj,
Molim!
590
00:36:15,167 --> 00:36:16,792
-U redu. Hoću.
591
00:36:16,917 --> 00:36:18,250
-Dobro. Hvala vam.
592
00:36:19,500 --> 00:36:20,750
[izdahne]
593
00:36:27,292 --> 00:36:29,833
-Bok. Dobrodošao kući.
594
00:36:29,958 --> 00:36:31,125
-Hej.
595
00:36:31,208 --> 00:36:34,042
Uh... kako je kuća
vježbati?
596
00:36:34,125 --> 00:36:36,542
-Oh, super je.
Marielle ima odličan ukus.
597
00:36:38,375 --> 00:36:42,042
Nadam se da se nije uzrujala
o...
598
00:36:42,167 --> 00:36:44,583
samo pomaže nemati
bilo kakve podsjetnike.
599
00:36:44,667 --> 00:36:47,000
- Rekla je da jesi
prilično uzrujan sinoć.
600
00:36:47,083 --> 00:36:49,250
-Oh. Oh dobro, mislim, ja...
601
00:36:49,333 --> 00:36:51,667
Mislim da imam svoje trenutke,
ali...
602
00:36:51,708 --> 00:36:54,292
ali općenito, mislim
Stvarno mi je dobro.
603
00:36:56,208 --> 00:36:57,708
Zašto? Je li...
604
00:36:57,875 --> 00:37:00,542
-Nekako steći dojam
da... da još uvijek vjeruješ
605
00:37:00,625 --> 00:37:03,208
ovaj kraj svijeta samoubojstvo
stvar s paktom još uvijek traje?
606
00:37:04,083 --> 00:37:07,125
- [ruga se] Vau. U redu.
607
00:37:07,208 --> 00:37:08,958
Vau, ne znam kako
dobila je to.
608
00:37:10,208 --> 00:37:12,958
Možda jednostavno ne bih trebao govoriti
o bilo čemu.
609
00:37:13,042 --> 00:37:14,167
-Ne ne ne.
610
00:37:14,208 --> 00:37:16,250
Važno je razgovarati
o stvarima.
611
00:37:16,333 --> 00:37:20,667
-Gledaj, kad nam je Olef rekao
sve to...
612
00:37:20,708 --> 00:37:22,125
tada sam otišao
policiji.
613
00:37:22,208 --> 00:37:23,333
To je ono što mi je pomoglo da shvatim
614
00:37:23,417 --> 00:37:24,833
da je sve ovo nestalo
predaleko.
615
00:37:24,875 --> 00:37:26,833
Ali... ali nisam mislio
da joj ostavi dojam
616
00:37:26,875 --> 00:37:30,000
da zapravo još vjerujem
sve to.
617
00:37:30,042 --> 00:37:32,833
Marielle samo uzima stvari
stvarno ozbiljno, ha?
618
00:37:32,875 --> 00:37:35,875
-Da, znam da želi.
619
00:37:35,958 --> 00:37:39,250
-Je li ti rekla da sam dao
Aria crvenu majicu?
620
00:37:39,250 --> 00:37:40,375
-Ona učinila.
621
00:37:42,250 --> 00:37:44,417
-Misliš li da mi vjeruje?
622
00:37:44,542 --> 00:37:46,208
Jer mislim da je uvijek
gleda me kao...
623
00:37:46,292 --> 00:37:49,667
kao da misli da sam luda.
624
00:37:49,750 --> 00:37:51,000
-Naravno da ne.
625
00:37:51,167 --> 00:37:52,833
- Ili kao da još uvijek vjeruje
da ću nekako povrijediti Ariju.
626
00:37:52,875 --> 00:37:53,833
- Ne, ona ne misli...
627
00:37:53,917 --> 00:37:55,208
-Jer ako je mislila
ono jednom, onda...
628
00:37:55,292 --> 00:37:56,667
onda čak ni ne...
629
00:37:56,750 --> 00:38:00,167
-Ne, vidi... samo je zabrinuta
o tebi, to je sve.
630
00:38:00,250 --> 00:38:02,167
Ali što se dogodilo s terapijom?
631
00:38:02,292 --> 00:38:04,208
- Trebao sam otići.
Žao mi je.
632
00:38:04,292 --> 00:38:07,333
Otišao sam u kupovinu, a onda
Otišao sam vidjeti Ariju.
633
00:38:07,417 --> 00:38:08,417
Znam da je glupo.
634
00:38:08,500 --> 00:38:11,750
Samo... osjećao sam se kao
635
00:38:11,833 --> 00:38:15,833
Samo sam htio nešto učiniti
jednom normalno
636
00:38:15,917 --> 00:38:18,958
i samo ne razmišljati
sve ovo na sekundu.
637
00:38:19,042 --> 00:38:20,208
Žao mi je.
638
00:38:20,333 --> 00:38:22,667
- Ne, Serena.
Drago mi je da si to učinio.
639
00:38:22,750 --> 00:38:24,167
-Ali znam da plaćaš
za terapeuta.
640
00:38:24,250 --> 00:38:25,375
Žao mi je.
641
00:38:25,458 --> 00:38:27,375
- Prestani se ispričavati.
642
00:38:27,458 --> 00:38:29,000
Terapija je tu da se napravi
osjećaš se bolje,
643
00:38:29,042 --> 00:38:30,292
da se ne osjećaš krivim.
644
00:38:32,000 --> 00:38:34,417
-Marielle je vjerojatno bila
prilično uzrujan zbog toga.
645
00:38:36,875 --> 00:38:39,167
Ne želi me poslati,
da li ona?
646
00:38:39,250 --> 00:38:40,500
-Naravno da ne.
647
00:38:49,167 --> 00:38:54,042
Slušaj, već smo to jednom radili
i nikada to više nećemo raditi.
648
00:38:54,167 --> 00:38:56,083
Sad si kod kuće, u redu?
649
00:38:57,542 --> 00:38:59,708
- Pokušavam vjerovati u to.
650
00:38:59,833 --> 00:39:02,042
Da je ovo moj dom
a ne ti ljudi
651
00:39:02,167 --> 00:39:05,083
za koje sam mislio da su moja obitelj.
652
00:39:05,167 --> 00:39:07,375
- Prestani brinuti, u redu?
653
00:39:07,500 --> 00:39:09,583
Upravo tako želim
osjećati.
654
00:39:09,708 --> 00:39:12,333
Kod kuće si i sve je u redu
u redu sada.
655
00:39:12,417 --> 00:39:15,000
Ti ne ideš nigdje.
U redu?
656
00:39:15,083 --> 00:39:16,833
-U redu. U redu, sve dok
nećeš me poslati.
657
00:39:16,917 --> 00:39:18,000
-Ne. [smijeh]
658
00:39:19,875 --> 00:39:22,500
[zloslutna glazba]
659
00:39:27,708 --> 00:39:30,667
Obećajem.
Krivo ste je razumjeli.
660
00:39:30,750 --> 00:39:32,542
- Ryane, ne mislim
ona je iskrena s tobom.
661
00:39:35,542 --> 00:39:37,917
-Slušati. Moraš prestati.
662
00:39:38,000 --> 00:39:39,375
- Što prestati?
663
00:39:39,458 --> 00:39:42,000
- Prestani je gledati.
Prestani brinuti o njoj.
664
00:39:42,042 --> 00:39:44,750
Prestanite obraćati pažnju na svakoga
mala stvar ona kaže.
665
00:39:46,250 --> 00:39:48,292
-Ja ne.
666
00:39:48,375 --> 00:39:51,125
-Sjajno joj ide.
Ona se oporavlja.
667
00:39:51,208 --> 00:39:52,667
Ona ide dalje.
668
00:39:52,750 --> 00:39:55,000
Ona to ne može učiniti ako ti zadržiš
brinući se i tražeći tragove
669
00:39:55,125 --> 00:39:56,083
da se ona raspada.
670
00:39:56,208 --> 00:39:57,375
- To se ne događa.
671
00:39:57,458 --> 00:39:58,917
-Ona misli da želiš
otpravi je.
672
00:39:59,000 --> 00:40:00,250
- Želim joj pomoći.
673
00:40:00,333 --> 00:40:02,833
Pogotovo ako je ona umiješana
u ovom strašnom planu samoubojstva.
674
00:40:02,958 --> 00:40:04,292
-Ona nije.
675
00:40:04,375 --> 00:40:06,000
Ovo je moja sestra
govorimo o.
676
00:40:06,083 --> 00:40:07,458
-Znam to.
677
00:40:07,542 --> 00:40:09,208
I to je bio njezin izbor
umiješati se u ovo.
678
00:40:09,333 --> 00:40:11,333
- Bio je njezin izbor izaći.
679
00:40:11,375 --> 00:40:12,833
Morala je raditi kao vrag
osloboditi se
680
00:40:12,875 --> 00:40:14,167
kad je vidjela
što se događalo.
681
00:40:14,250 --> 00:40:15,583
-Da, znam to.
682
00:40:15,667 --> 00:40:17,667
- Već sam jednom izgubio sestru
683
00:40:17,750 --> 00:40:20,083
i neću praviti
opet ta greška.
684
00:40:23,708 --> 00:40:26,833
-Zar ne misliš da si
malo strog prema sebi?
685
00:40:26,917 --> 00:40:29,500
Ona je ta
koji nas je odgurnuo.
686
00:40:29,583 --> 00:40:31,500
-Misliš da je imala izbora
687
00:40:31,583 --> 00:40:33,625
kad si joj jednom prestao vjerovati
s Arijom?
688
00:40:33,708 --> 00:40:34,667
Oh.
689
00:40:35,542 --> 00:40:37,583
Slušaj, ne želim dobiti
opet u ovo.
690
00:40:37,667 --> 00:40:39,667
Svi smo radili najbolje
da bismo mogli,
691
00:40:39,750 --> 00:40:42,417
ali mi smo u drugom
mjesto sada,
692
00:40:42,500 --> 00:40:44,792
i moramo se ponašati tako.
693
00:40:44,792 --> 00:40:48,958
Osim ako ne želite isto
ponoviti se.
694
00:40:49,042 --> 00:40:50,708
-Naravno da ne.
695
00:40:50,792 --> 00:40:54,000
-Onda joj, molim te, daj
više mjesta.
696
00:40:54,042 --> 00:40:56,833
Preboljela je
neke prilično lude stvari,
697
00:40:56,958 --> 00:41:00,333
i treba joj tvoju pomoć
vjerujući da su stvari u redu.
698
00:41:00,417 --> 00:41:02,667
Nije savršeno, ne.
699
00:41:02,750 --> 00:41:07,958
Možda je ovdje malo čudno
i tamo, ali dobro, i sigurno.
700
00:41:08,042 --> 00:41:09,000
U redu?
701
00:41:10,292 --> 00:41:11,875
-[uzdah] U redu.
702
00:41:22,500 --> 00:41:26,125
[hladna glazba]
703
00:41:54,542 --> 00:41:58,042
[hladna glazba se pojačava]
704
00:42:04,333 --> 00:42:06,042
[hladna glazba]
705
00:42:07,792 --> 00:42:10,042
Mislim, bila je sredina
noći i možda ja...
706
00:42:10,125 --> 00:42:12,667
-Ma daj.
Usred noći ili ne,
707
00:42:12,750 --> 00:42:16,917
obično ne shvaćate krivo
netko govori o samoubojstvu.
708
00:42:17,042 --> 00:42:20,375
-Ali ako je išta stvarno bilo
pogrešno, Ryan to ne bi skrivao.
709
00:42:20,500 --> 00:42:22,167
- Ryan misli dobro.
710
00:42:22,208 --> 00:42:25,625
Ali ako muškarci imaju odgovore polovice
onoliko često koliko misle da misle,
711
00:42:25,708 --> 00:42:28,292
cijeli svijet biti drugačiji.
712
00:42:28,375 --> 00:42:33,667
Kao što ste rekli, Ryan je očajan
da njegova sestra bude dobro,
713
00:42:33,750 --> 00:42:36,667
i to mu otežava
vidjeti ravno sada.
714
00:42:38,250 --> 00:42:41,083
- Ono što stvarno zabrinjava
ja sam ta opsesija s Arijom.
715
00:42:41,167 --> 00:42:45,000
- Hm. Koliko su daleko bili
planiram ići...
716
00:42:45,083 --> 00:42:46,250
I ja bih se zabrinuo.
717
00:42:46,333 --> 00:42:47,833
-Ali što da radim?
718
00:42:47,958 --> 00:42:49,417
Ako sumnjam na kultove
još uvijek zajedno
719
00:42:49,542 --> 00:42:51,833
ali ne mogu je dobiti
priznati to.
720
00:42:51,917 --> 00:42:53,167
-Dokaži.
721
00:42:53,208 --> 00:42:54,750
-Mi?
722
00:42:54,833 --> 00:42:57,542
Naravno. Odmakni se,
dolazi mama policajac.
723
00:42:57,625 --> 00:43:00,167
-Vjerovao bih mami
nad policajcem bilo koji dan.
724
00:43:00,292 --> 00:43:04,000
I dušo, tvoj instinkt
govoreći ti nešto.
725
00:43:04,125 --> 00:43:05,333
Bolje slušaj.
726
00:43:24,625 --> 00:43:27,875
[zloslutna glazba]
727
00:43:56,792 --> 00:43:59,958
[zloslutna glazba]
728
00:44:14,375 --> 00:44:17,833
[zloslutna glazba]
729
00:44:34,708 --> 00:44:38,250
[dramatična glazba]
730
00:46:03,250 --> 00:46:04,542
-Zašto su dva?
731
00:46:04,708 --> 00:46:05,833
-Za Ariju.
732
00:46:09,667 --> 00:46:10,792
- Znaš, ja to mislim
ona je veća nevolja
733
00:46:10,875 --> 00:46:12,125
nego što ona vrijedi.
734
00:46:12,208 --> 00:46:13,708
-Zašto?
735
00:46:13,792 --> 00:46:17,208
- Njezina ju je mama zatvorila.
736
00:46:17,292 --> 00:46:19,833
Mislim da nije vrijedno
pozornost.
737
00:46:19,958 --> 00:46:22,583
- Pa, neće biti važno
jednom kad bude gotovo.
738
00:46:22,708 --> 00:46:24,000
Ona je tvoje krvi.
739
00:46:25,875 --> 00:46:27,458
-Nekako.
740
00:46:27,542 --> 00:46:30,458
-Gledajte, naša zajednička snaga
dat će nam moć da se uzdignemo.
741
00:46:32,792 --> 00:46:39,292
Sada kada je Olef otišao
treba nam još jedan.
742
00:46:39,375 --> 00:46:40,458
Savršena je.
743
00:46:45,167 --> 00:46:46,167
Je li to...?
744
00:46:49,708 --> 00:46:51,583
-Da. Što sam ti rekao?
745
00:46:51,667 --> 00:46:52,667
-Nemojte paničariti.
746
00:46:52,792 --> 00:46:54,333
- Moram ići riješiti ovo.
747
00:47:08,375 --> 00:47:10,833
- Nećeš vjerovati
što sam našao.
748
00:47:12,125 --> 00:47:15,375
-Namirnice su dobivale
toplo, pa sam mislio pomoći.
749
00:47:15,458 --> 00:47:18,167
-Vidio sam te.
-Marielle.
750
00:47:18,208 --> 00:47:19,500
-Koji si mu razlog dao
za druženje
751
00:47:19,583 --> 00:47:20,875
sa svojim kultnim prijateljem u crvenom?
Hmm?
752
00:47:20,958 --> 00:47:22,083
-Marielle!
753
00:47:23,208 --> 00:47:26,292
-Idem.
Pričat ćemo kasnije.
754
00:47:32,250 --> 00:47:33,833
-Vidiš li što radiš?
755
00:47:33,958 --> 00:47:36,125
-Vidi što sam našao u njezinoj kući.
756
00:47:36,208 --> 00:47:37,833
- Pretražili ste njezinu kuću?
757
00:47:37,917 --> 00:47:39,042
- Slušaj, ja...
758
00:47:39,125 --> 00:47:41,792
-Ne. Neću slušati.
759
00:47:41,875 --> 00:47:44,000
Želiš li Serenu
iz naših života?
760
00:47:44,042 --> 00:47:45,875
Radi li se o tome?
761
00:47:45,958 --> 00:47:47,917
-Ne. Ryane, rekla sam ti...
762
00:47:48,000 --> 00:47:49,875
- Rekao si mi da jesi
zabrinut za nju.
763
00:47:49,958 --> 00:47:51,792
-I ja sam.
764
00:47:51,875 --> 00:47:53,875
- Pa, razgovarao sam sa Sereninom
terapeut danas,
765
00:47:53,958 --> 00:47:55,708
i rekla mi je Serenina
ide odlično.
766
00:47:55,833 --> 00:47:57,458
I ja to vidim.
767
00:47:57,458 --> 00:48:00,917
Evo je, pomaže okolo
kuća.
768
00:48:01,000 --> 00:48:05,208
Brinem se za tebe.
Svi ti ispadi.
769
00:48:05,333 --> 00:48:07,333
Stvarno počinješ
da me uplašiš, Marielle.
770
00:48:07,375 --> 00:48:09,083
-Dođi. Izgled.
771
00:48:10,583 --> 00:48:12,167
Pogledaj što sam našao.
772
00:48:12,208 --> 00:48:15,000
Tko nosi okolo
prazna bočica?
773
00:48:15,083 --> 00:48:17,167
Uspon je za dva dana, Ryane.
774
00:48:20,083 --> 00:48:22,667
-Moraš se ispričati.
775
00:48:22,750 --> 00:48:23,958
-Za što?
776
00:48:25,958 --> 00:48:29,500
- Kršenje njezine privatnosti.
Uzimajući njezine stvari.
777
00:48:29,625 --> 00:48:33,875
Jer joj opet nisam vjerovao.
778
00:48:33,958 --> 00:48:35,417
- Znači li ti to nešto?
779
00:48:35,542 --> 00:48:36,875
Činjenica da je bila
sastanak sa...
780
00:48:37,042 --> 00:48:38,917
- Što, njezin stari prijatelj
koji također pokušava obraditi
781
00:48:39,000 --> 00:48:41,208
kroz što su oboje prošli?
782
00:48:41,292 --> 00:48:45,833
Ovo je za mene Serena
držeći se podsjetnika
783
00:48:46,000 --> 00:48:49,333
kako tužno i usamljeno
i poludio je njezin život
784
00:48:49,375 --> 00:48:53,208
posljednji put kad smo gurali
nju daleko.
785
00:48:53,208 --> 00:48:57,667
Nadam se da jednom ovaj datum prođe
da ti nešto znači.
786
00:48:57,750 --> 00:48:59,917
Jer za 18 godina,
787
00:49:00,042 --> 00:49:02,292
ovo je prvi put
iznevjerio si me.
788
00:49:08,250 --> 00:49:09,333
[kucanje]
789
00:49:13,125 --> 00:49:15,875
- Ryan misli da bih trebao
vrati ovo.
790
00:49:15,958 --> 00:49:17,833
-Pa, možeš to zadržati.
791
00:49:17,917 --> 00:49:19,833
Staro je.
792
00:49:19,917 --> 00:49:22,333
- Znao si da sam ga našao,
zar ne?
793
00:49:22,375 --> 00:49:23,875
-Kako bih mogao?
794
00:49:24,000 --> 00:49:25,458
Negdje sam ga spremio
795
00:49:25,542 --> 00:49:28,958
pa nisam mogao zaboraviti kako
strašno je sve postalo.
796
00:49:29,042 --> 00:49:34,542
- Ryan možda pada
za tvoj čin, ali ja nisam.
797
00:49:34,667 --> 00:49:36,292
- Ništa manje ne bih ni očekivao.
798
00:49:49,708 --> 00:49:52,625
[zloslutna glazba]
799
00:50:17,292 --> 00:50:18,292
-[uzdah]
800
00:50:47,542 --> 00:50:49,417
[hladna glazba]
801
00:50:59,208 --> 00:51:01,167
[hladna glazba se pojačava]
802
00:51:28,875 --> 00:51:31,333
Stvarno moraš ići?
803
00:51:31,417 --> 00:51:33,667
- Dogovor će biti sklopljen
za samo još dan-dva.
804
00:51:33,708 --> 00:51:37,375
I obećavam da ću biti doma
neko vrijeme.
805
00:51:37,458 --> 00:51:40,208
- Dan ili dva je točno
sto ja trebam.
806
00:51:40,333 --> 00:51:43,042
-Vjeruj mi, volio bih da
velikih multinacionalnih kompanija
807
00:51:43,125 --> 00:51:46,000
zakazali njihova spajanja
oko mog osobnog života.
808
00:51:46,083 --> 00:51:47,500
Ali svi ćemo imati
da ga usisa
809
00:51:47,667 --> 00:51:49,250
sljedećih 48 sati.
810
00:51:51,042 --> 00:51:52,375
-Hej.
811
00:51:52,500 --> 00:51:54,083
-Rekao sam Sereni da može koristiti
moj auto dok me nije bilo.
812
00:51:54,208 --> 00:51:55,833
Vratit ću se u subotu ujutro.
813
00:51:55,875 --> 00:51:57,208
-Propustit ćeš The Rise.
814
00:51:58,583 --> 00:51:59,625
Prerano?
815
00:51:59,708 --> 00:52:00,708
-[unisono]
Da!
816
00:52:03,667 --> 00:52:06,167
-Svi budite sigurni.
817
00:52:06,208 --> 00:52:07,667
I nema dizanja.
818
00:52:21,250 --> 00:52:23,792
-Da, odmah dolazim.
Zvuči dobro.
819
00:52:23,875 --> 00:52:25,708
Hvala.
820
00:52:25,792 --> 00:52:26,833
-Tko je to?
821
00:52:26,875 --> 00:52:28,208
-Izvođač.
822
00:52:30,208 --> 00:52:32,417
-Mama?
-Da.
823
00:52:32,542 --> 00:52:35,792
-Sjeti se one zabave I
spomenuto... sutra navečer?
824
00:52:35,875 --> 00:52:37,042
-Da. Ninin?
825
00:52:37,125 --> 00:52:38,792
- Olivijin.
826
00:52:38,875 --> 00:52:40,875
-Ne... ne znam, Aria.
827
00:52:40,958 --> 00:52:42,167
-Olivia je ta koja ti se sviđa.
828
00:52:42,250 --> 00:52:43,833
- Olivia je ta
s vozačkom dozvolom.
829
00:52:43,958 --> 00:52:45,042
-Mama.
830
00:52:45,167 --> 00:52:46,750
- Ne jutros, Aria.
Molim.
831
00:53:02,417 --> 00:53:03,500
-Što radiš?
832
00:53:03,583 --> 00:53:05,500
-Idem razgovarati
u ured.
833
00:53:05,542 --> 00:53:07,000
I želim da tamo čekaš
poslije škole
834
00:53:07,083 --> 00:53:08,292
dok te ne pokupim.
835
00:53:08,375 --> 00:53:09,708
-Šališ li se?
836
00:53:09,792 --> 00:53:11,125
-Samo nakratko.
837
00:53:11,208 --> 00:53:12,917
-Kako dugo? Zašto?
838
00:53:13,042 --> 00:53:14,833
- Ne znam, Aria.
Dok ja ne kažem.
839
00:53:14,958 --> 00:53:17,250
-Ne mogu samo čekati u uredu
poput dječjeg vrtića.
840
00:53:19,333 --> 00:53:21,042
-Što je to? Arija!
841
00:53:21,125 --> 00:53:22,625
- To je Sharpie. U redu?
842
00:53:22,708 --> 00:53:24,333
-Nije u redu!
843
00:53:24,375 --> 00:53:26,125
Da li razumiješ
sta ovo predstavlja?
844
00:53:26,208 --> 00:53:27,833
- Predstavlja štogod
odlučiš da hoće.
845
00:53:27,917 --> 00:53:29,917
- Svijet ne funkcionira tako.
846
00:53:30,000 --> 00:53:31,500
U redu, dogovoreno je.
847
00:53:31,542 --> 00:53:32,833
Neću ti dopustiti da izađeš
s tom starijom djecom više.
848
00:53:33,000 --> 00:53:34,167
-O moj Bože.
849
00:53:34,250 --> 00:53:35,500
Ne vjeruješ mi
učiniti bilo što.
850
00:53:35,542 --> 00:53:37,042
- Ne ide ti baš
bilo što da zasluži moje povjerenje.
851
00:53:37,167 --> 00:53:39,792
-Kako ću kad ti nećeš ni
pusti me da odlučim kada ću disati?
852
00:53:39,917 --> 00:53:40,667
-Arija.
853
00:53:41,708 --> 00:53:42,750
Arija!
854
00:53:48,000 --> 00:53:48,917
- To je izgledalo intenzivno.
855
00:53:49,042 --> 00:53:51,167
-Mama me izluđuje.
856
00:53:51,208 --> 00:53:52,708
-Dakle, znači li to
nema zabave sutra?
857
00:53:56,250 --> 00:53:57,875
Možda te Serena može dovesti.
858
00:54:01,833 --> 00:54:05,375
[zloslutna glazba]
859
00:54:09,458 --> 00:54:10,542
-Da, tako je.
860
00:54:10,667 --> 00:54:12,375
Moj suprug ili ja
će je pokupiti.
861
00:54:12,458 --> 00:54:18,000
To su samo, uh... obiteljske stvari.
To je privremeno.
862
00:54:18,042 --> 00:54:20,000
Da. Hvala vam.
Pozdrav.
863
00:54:48,833 --> 00:54:51,167
-Oprostite [dahne].
-[lonac zvecka]
864
00:54:51,292 --> 00:54:53,500
-Oprosti. Malo sam nervozan.
865
00:54:53,542 --> 00:54:55,750
Mogu li... mogu li vam pomoći
s nečim?
866
00:54:55,833 --> 00:55:00,625
-Tražim malu biljku
za moju sestru.
867
00:55:00,708 --> 00:55:04,667
-Naravno. Imam nešto
ovako, moglo bi biti lijepo.
868
00:55:04,750 --> 00:55:05,833
-Lijep.
869
00:55:21,958 --> 00:55:22,833
-[vrišti]
-[sudar ljestvi]
870
00:55:23,875 --> 00:55:25,042
[stenje]
871
00:55:25,125 --> 00:55:28,083
-O moj Bože.
jesi dobro
872
00:55:28,208 --> 00:55:29,292
-Mislim da da.
873
00:55:29,375 --> 00:55:30,750
-O Bože.
Kako je to uopće palo?
874
00:55:30,833 --> 00:55:32,625
- Ne znam, samo sam
pogledao i...
875
00:55:32,708 --> 00:55:35,417
To je zadnja stvar
Trebao sam danas.
876
00:55:35,500 --> 00:55:38,542
- Sada stvarno moraš ići kući
i opusti se.
877
00:55:44,042 --> 00:55:45,000
-Hej!
878
00:55:48,292 --> 00:55:49,500
Što radite ovdje?
879
00:55:49,583 --> 00:55:50,958
Očekuješ da vjerujem
što se tamo dogodilo
880
00:55:51,042 --> 00:55:52,000
bila samo slučajnost?
881
00:55:52,792 --> 00:55:54,208
Što želiš?
882
00:55:54,292 --> 00:55:55,833
- Sam si ovo navukao na sebe.
883
00:55:55,917 --> 00:55:58,000
-Još uvijek živiš vani
u toj kućici?
884
00:55:58,083 --> 00:56:01,250
- Nećemo dopustiti da nam staneš na put
Serenine sudbine.
885
00:56:01,333 --> 00:56:02,667
Ili Arijina.
886
00:56:12,500 --> 00:56:15,583
[dramatična glazba]
887
00:56:24,333 --> 00:56:27,375
[hladna glazba]
888
00:56:39,875 --> 00:56:41,125
[škljocanje kamere]
889
00:57:02,375 --> 00:57:04,833
[hladna glazba se pojačava]
890
00:57:18,875 --> 00:57:20,958
[dramatična glazba]
891
00:57:28,375 --> 00:57:29,667
-[uzdah]
892
00:57:38,625 --> 00:57:40,083
[sat piska]
893
00:57:41,125 --> 00:57:42,583
[stenje]
894
00:57:43,083 --> 00:57:44,458
Arija?
895
00:57:59,792 --> 00:58:00,875
[bipkanje]
896
00:58:18,833 --> 00:58:21,625
Policajče, upravo sam bio vani.
Svi su bili tamo
897
00:58:21,708 --> 00:58:23,667
i danas je taj dan
oni bi trebali ustati.
898
00:58:23,750 --> 00:58:25,292
- Jeste li razgovarali s nekim od njih?
899
00:58:25,375 --> 00:58:28,083
-Nisam razgovarao s njima, nego s jednim
od njih je prijetio mojoj kćeri.
900
00:58:28,208 --> 00:58:30,667
-U redu. Kako to?
901
00:58:30,708 --> 00:58:32,500
- Rekla je nešto poput
Nisam je mogao zadržati
902
00:58:32,542 --> 00:58:33,875
od njene sudbine.
903
00:58:33,958 --> 00:58:35,375
-A što misliš zašto
ona je to rekla?
904
00:58:35,375 --> 00:58:36,625
-Zovem te
jer ne znam.
905
00:58:36,708 --> 00:58:38,000
-U redu, gospođo.
želio bih da...
906
00:58:38,042 --> 00:58:39,333
-Ako čekam do nečega
zapravo se događa,
907
00:58:39,417 --> 00:58:41,042
bit će prekasno.
908
00:58:41,125 --> 00:58:41,958
[ruga se]
909
00:58:48,500 --> 00:58:49,833
-Tvoja majka
bio vrlo specifičan
910
00:58:49,875 --> 00:58:52,417
ta jedina obitelj
mogu te pokupiti.
911
00:58:52,500 --> 00:58:53,875
-Tako neugodno.
912
00:59:07,042 --> 00:59:09,042
- Mislio sam da imamo malo više vremena
a malo manje drame.
913
00:59:09,125 --> 00:59:13,042
-Da molim.
Gdje idemo?
914
00:59:13,125 --> 00:59:14,625
- Oh, imam neke ideje.
915
00:59:28,042 --> 00:59:31,292
-Bok. Oprosti što kasnim.
Došao sam pokupiti Ariju Harris.
916
00:59:31,375 --> 00:59:34,417
-Oh, ovaj... bila je
rano pokupio.
917
00:59:34,542 --> 00:59:35,833
-Što? Od koga?
918
00:59:35,958 --> 00:59:37,083
-Njezina teta.
919
00:59:41,375 --> 00:59:42,667
- Kako si joj mogao dopustiti?
920
00:59:42,750 --> 00:59:44,708
Rekao sam ti, nitko
ali ja ili moj muž.
921
00:59:44,792 --> 00:59:47,042
-Rekli ste nitko osim obitelji.
922
00:59:47,167 --> 00:59:48,500
-Ne nisam.
923
00:59:48,542 --> 00:59:51,333
-Žao mi je. To je ono što je bilo
napisano.
924
00:59:51,375 --> 00:59:53,958
-Koliko dugo ih nije bilo?
Kada se to dogodilo?
925
00:59:54,042 --> 00:59:55,792
- Hm... oh...
926
00:59:56,583 --> 00:59:58,000
-Ispričajte me.
927
01:00:01,750 --> 01:00:04,208
[pop glazba svira na radiju]
928
01:00:04,292 --> 01:00:08,500
♪
929
01:00:08,625 --> 01:00:09,542
- Sviđa ti se ovaj?
930
01:00:09,625 --> 01:00:10,250
-Potpuno.
931
01:00:10,333 --> 01:00:13,417
♪
932
01:00:13,500 --> 01:00:16,875
[telefon vibrira]
933
01:00:18,042 --> 01:00:20,125
-[govorna pošta]
Dobili ste Serenu Harris.
Ostavite poruku.
934
01:00:23,750 --> 01:00:25,625
-Imaš li svoj telefon?
935
01:00:25,708 --> 01:00:28,250
-Da. Prošle godine mama
napokon me pusti.
936
01:00:28,333 --> 01:00:29,333
-Mogu li vidjeti?
937
01:00:31,583 --> 01:00:32,750
slatka.
938
01:00:34,292 --> 01:00:36,292
Oh... Mama je na slučaju.
939
01:00:38,375 --> 01:00:39,500
Želiš li da razgovaram s njom?
940
01:00:39,583 --> 01:00:41,125
-Da molim.
941
01:00:44,458 --> 01:00:46,208
-Arijin telefon.
942
01:00:46,292 --> 01:00:47,667
-Što radiš?
943
01:00:47,708 --> 01:00:48,917
-Hej Marielle.
944
01:00:50,708 --> 01:00:51,750
Naravno da je sa mnom.
945
01:00:51,833 --> 01:00:53,583
- Vrati je sada, Serena.
946
01:00:53,667 --> 01:00:56,792
-Oh, drago mi je.
Za neko vrijeme.
947
01:00:56,875 --> 01:00:58,750
-Serena, ne radi to.
948
01:00:58,833 --> 01:01:01,583
Što god se događa, Aria
ne mora biti dio toga.
949
01:01:01,667 --> 01:01:03,625
-Da, rano sam je pokupio
iz škole.
950
01:01:03,708 --> 01:01:06,125
Ja samo... znaš koliko
Želim provoditi vrijeme
951
01:01:06,208 --> 01:01:09,667
sa mojom nećakinjom...
danas od svih dana.
952
01:01:09,750 --> 01:01:11,875
- Serena, nemoj.
nemoj to raditi
953
01:01:11,958 --> 01:01:14,542
-Vidimo se kasnije. Vjerojatno.
954
01:01:14,542 --> 01:01:16,167
Osim ako stvarno ne odlučimo
pobječi.
955
01:01:16,208 --> 01:01:17,458
[oboje se smiju]
956
01:01:17,542 --> 01:01:19,208
Samo se šalim!
Bok sada.
957
01:01:21,167 --> 01:01:23,083
[drhtavo diše]
958
01:01:24,042 --> 01:01:25,208
-Nije bila ljuta?
959
01:01:25,292 --> 01:01:26,917
-Ona zna da jesmo
samo se družim.
960
01:01:27,000 --> 01:01:28,750
- To je obično izludi
najviše.
961
01:01:28,833 --> 01:01:31,667
- Pa ne danas
jer danas je
962
01:01:31,708 --> 01:01:33,458
-[oboje] Sjajan dan za ustajanje!
963
01:01:33,542 --> 01:01:34,958
[smijeh]
964
01:01:36,583 --> 01:01:38,458
[drhtavo diše]
965
01:01:40,792 --> 01:01:42,833
[dramatična glazba]
966
01:01:44,792 --> 01:01:46,208
[telefon vibrira]
967
01:01:49,792 --> 01:01:50,667
-Hej, dušo.
968
01:01:50,750 --> 01:01:51,833
-Jesi li je našao?
969
01:01:51,917 --> 01:01:53,833
- pokupila se
drugi sam nazvao.
970
01:01:53,917 --> 01:01:56,167
-Gdje su?
Traženje njezine lokacije je isključeno.
971
01:01:56,250 --> 01:01:58,625
-Marielle, možeš ih upoznati
kod kuće.
972
01:01:58,708 --> 01:02:00,292
Otišli su po Slurpees.
973
01:02:00,375 --> 01:02:01,167
-Jesi li siguran?
974
01:02:01,292 --> 01:02:02,875
- Bit će tamo
za pet minuta.
975
01:02:03,000 --> 01:02:05,167
Iskreno ne znam
što se s tobom događa.
976
01:02:05,208 --> 01:02:08,583
- Pokušava me prestrašiti.
Ona zna da je večeras.
977
01:02:08,667 --> 01:02:10,500
- Upravo sam rezervirao let.
978
01:02:10,542 --> 01:02:12,292
Rekao sam Sereni da se vrati
u njezinoj kući
979
01:02:12,375 --> 01:02:14,500
i ostati tamo
dok ne dođem kući.
980
01:02:14,625 --> 01:02:17,250
I želim da ostaneš
u našem.
981
01:02:17,333 --> 01:02:20,500
Gledajte TV, okupajte se,
ili nešto.
982
01:02:20,542 --> 01:02:23,167
Ne želim ni tebe ni Serenu
bilo gdje blizu jedno drugog
983
01:02:23,250 --> 01:02:24,333
dok ne stignem.
984
01:02:24,458 --> 01:02:26,875
-Nisam nestabilna, Ryane.
Namjerno je to učinila.
985
01:02:26,958 --> 01:02:29,750
-Samo nemoj ništa raditi
dok ne stignem. U redu?
986
01:02:32,375 --> 01:02:34,292
[oboje se smiju]
987
01:02:36,708 --> 01:02:37,583
-Bok.
988
01:02:37,667 --> 01:02:38,750
-Izađi!
989
01:02:39,250 --> 01:02:40,167
-Mama.
990
01:02:40,292 --> 01:02:41,500
- Ne znam što je ovo
mala igra je
991
01:02:41,542 --> 01:02:42,583
ali možeš izaći
moje kuće!
992
01:02:42,667 --> 01:02:43,958
- Mama, prestani!
993
01:02:44,042 --> 01:02:45,417
-Odlazi iz mog života i odlazi
moja kći sama!
994
01:02:45,500 --> 01:02:46,375
- Mama, prestani.
995
01:02:46,500 --> 01:02:47,625
-U redu je. U redu je.
Ići ću.
996
01:02:47,708 --> 01:02:48,792
Svi se moramo smiriti.
997
01:02:48,875 --> 01:02:49,875
- Ne, ne trebam
smiriti!
998
01:02:49,958 --> 01:02:51,417
- Pokušavao sam
neka ti usluga.
999
01:02:51,542 --> 01:02:53,000
-Usluga?
1000
01:02:53,042 --> 01:02:55,042
Otmicom Arije, stvaranjem
svi misle da sam luda?
1001
01:02:55,167 --> 01:02:57,125
-Mama, nije me otela.
1002
01:02:57,208 --> 01:02:59,167
-Sada znaš koliko brzo
mogla bi nestati.
1003
01:03:02,250 --> 01:03:03,167
-Izađi!
1004
01:03:04,042 --> 01:03:05,042
-Mama.
1005
01:03:06,167 --> 01:03:07,292
Mama!
1006
01:03:08,708 --> 01:03:09,875
Zaključavaš li tetu Serenu?
1007
01:03:09,958 --> 01:03:11,333
-Idi u svoju sobu.
1008
01:03:11,458 --> 01:03:12,375
-Što radiš?
1009
01:03:12,458 --> 01:03:13,417
- Idi sada u svoju sobu!
1010
01:03:13,500 --> 01:03:14,375
- Što je sa zabavom?
1011
01:03:14,500 --> 01:03:15,292
-Apsolutno ne!
1012
01:03:15,375 --> 01:03:16,458
-Mama!
1013
01:03:16,542 --> 01:03:17,875
- Hajde, Aria.
Ne sada.
1014
01:03:27,792 --> 01:03:30,917
[hladna glazba]
1015
01:04:17,917 --> 01:04:19,333
- Potpuno je poludjela.
1016
01:04:19,417 --> 01:04:22,125
Bilo je kao u TV emisiji
o mami
1017
01:04:22,208 --> 01:04:24,417
koja misli da joj je kći
je u opasnosti.
1018
01:04:24,542 --> 01:04:27,750
Bilo je... epsko.
1019
01:04:27,833 --> 01:04:29,000
- To je divlje.
1020
01:04:29,917 --> 01:04:32,375
- Bila je tako ljuta
kod tete Serene.
1021
01:04:32,500 --> 01:04:34,542
-Dakle, jesi li samo
ostati unutra cijelu noć?
1022
01:04:34,667 --> 01:04:36,833
- Ja sam, kao, u zatvoru.
1023
01:04:36,917 --> 01:04:38,458
- Kao da je tvoja mama
u kultu
1024
01:04:38,542 --> 01:04:40,500
i ne možeš izaći
dok Uspon ne završi.
1025
01:04:40,542 --> 01:04:41,625
-Pravo?
1026
01:04:41,708 --> 01:04:42,958
-[ruga se]
1027
01:04:43,042 --> 01:04:44,708
-Zašto jednostavno ne dođeš?
1028
01:04:44,792 --> 01:04:46,000
-Što misliš?
1029
01:04:47,292 --> 01:04:49,333
- Nikad se prije nisi iskrao?
1030
01:04:49,375 --> 01:04:51,375
- Moja majka bi
srčani udar.
1031
01:04:53,375 --> 01:04:56,250
[hladna glazba]
1032
01:05:02,625 --> 01:05:03,958
[izdahne]
1033
01:05:15,875 --> 01:05:18,125
[svira pop glazba]
1034
01:05:18,208 --> 01:05:28,167
♪
1035
01:05:28,250 --> 01:05:29,583
-[uzdahne]
1036
01:05:34,625 --> 01:05:36,375
[hladna glazba]
1037
01:05:36,500 --> 01:05:37,333
[otključava vrata]
1038
01:05:54,042 --> 01:05:56,083
[hladna glazba]
1039
01:06:07,417 --> 01:06:08,208
[vrata se škripe otvaraju]
1040
01:06:26,167 --> 01:06:28,125
[svira pop glazba
u daljini]
1041
01:06:35,375 --> 01:06:37,333
[hladna glazba]
1042
01:06:56,417 --> 01:06:57,583
♪
1043
01:06:57,667 --> 01:06:59,958
♪ Ako želiš,
onda možemo trčati. ♪
1044
01:07:00,042 --> 01:07:02,958
♪ Živi tako lako. ♪
1045
01:07:03,042 --> 01:07:04,417
♪ Otkači slušalicu, ♪
1046
01:07:04,500 --> 01:07:07,167
♪ Ne želim čuti
stvar. ♪
1047
01:07:07,208 --> 01:07:09,792
♪
1048
01:07:09,875 --> 01:07:11,125
♪ Možemo ostati ovdje cijelu noć. ♪
1049
01:07:11,208 --> 01:07:12,833
♪ Što ti je na umu? ♪
1050
01:07:12,917 --> 01:07:15,417
♪ Pitam cijelo vrijeme. ♪
1051
01:07:15,542 --> 01:07:17,000
♪
1052
01:07:17,042 --> 01:07:20,667
♪ Ne sjećam se
gdje trebamo biti. ♪
1053
01:07:20,708 --> 01:07:22,958
♪
1054
01:07:23,042 --> 01:07:24,958
♪ Možemo ostati ovdje cijelu noć. ♪
1055
01:07:25,042 --> 01:07:26,500
[glazba prestaje]
1056
01:07:44,875 --> 01:07:47,708
[hladna glazba]
1057
01:07:58,500 --> 01:07:59,958
[uzdah]
1058
01:08:00,042 --> 01:08:03,083
[hladna glazba se pojačava]
1059
01:08:11,167 --> 01:08:13,000
-Zatvori oči.
-U redu u redu.
1060
01:08:13,125 --> 01:08:14,417
[smijeh]
1061
01:08:21,042 --> 01:08:22,250
-Otvoren.
1062
01:08:22,375 --> 01:08:23,750
-Tako lijepa!
-Hvala.
1063
01:08:27,208 --> 01:08:28,000
-Sviđa mi se?
1064
01:08:28,042 --> 01:08:30,083
-Da.
1065
01:08:30,083 --> 01:08:31,583
[lupanje na vrata]
1066
01:08:35,875 --> 01:08:38,708
-Zašto bi to objesio
simbol na mom zidu? ha?
1067
01:08:38,833 --> 01:08:40,042
Što to uopće znači?
1068
01:08:40,125 --> 01:08:41,708
Zašto bi dovraga
nešto kao to?
1069
01:08:41,792 --> 01:08:43,250
-O čemu ti pričaš?
1070
01:08:43,375 --> 01:08:46,708
- Prestani se šuljati i stavljati
tvoji čudni rituali u mojoj kući.
1071
01:08:46,792 --> 01:08:49,333
- Netko je bio u kući?
Jeste li ih vidjeli?
1072
01:08:51,125 --> 01:08:52,500
Gdje je Aria?
1073
01:08:52,542 --> 01:08:54,208
- Ona je u svojoj sobi.
Ona nije imala ništa s ovim.
1074
01:08:54,292 --> 01:08:56,208
-Naravno da ne.
Žele da ona ustane.
1075
01:08:59,042 --> 01:09:02,125
[dramatična glazba]
1076
01:09:15,792 --> 01:09:16,792
[djevojke se smiju]
1077
01:09:18,083 --> 01:09:19,292
-Idemo.
1078
01:09:20,792 --> 01:09:21,792
-Arija...
1079
01:09:23,542 --> 01:09:24,625
-Znam li te?
1080
01:09:24,708 --> 01:09:26,333
-Ja sam prijateljica
tvoje tete Serene.
1081
01:09:26,417 --> 01:09:27,708
Ovdje sam po tebe.
1082
01:09:27,708 --> 01:09:29,000
-Uzmi me?
1083
01:09:29,083 --> 01:09:30,542
- Oh, nisi dobio
poruka tvoje mame.
1084
01:09:38,292 --> 01:09:41,167
-Mama mi je u bolnici?
Čekaj, što se dogodilo?
1085
01:09:41,250 --> 01:09:42,500
-Nisam siguran.
1086
01:09:42,667 --> 01:09:46,250
Serena je rekla da, uh...
uznemirena je u posljednje vrijeme.
1087
01:09:46,250 --> 01:09:47,708
Uskoči, odvest ću te do nje.
1088
01:09:50,333 --> 01:09:51,833
- Obavijestite nas kasnije, u redu?
1089
01:09:56,375 --> 01:09:57,958
-O moj Bože.
Gdje je ona?
1090
01:09:59,875 --> 01:10:00,958
Arija!
1091
01:10:00,958 --> 01:10:02,333
- Izgleda da je otišla.
1092
01:10:02,458 --> 01:10:03,875
- Nikada ne bi pobjegla.
1093
01:10:03,958 --> 01:10:04,917
- Pa gdje je ona?
1094
01:10:05,000 --> 01:10:06,667
-Ne znam.
Možda i hoćeš.
1095
01:10:06,708 --> 01:10:08,500
Jeste li je uvjerili
iskrasti se?
1096
01:10:08,583 --> 01:10:09,750
Možda joj obećaj prijevoz
toj stranci
1097
01:10:09,875 --> 01:10:11,875
pa bi Ryan mislio da jesam
potpuno poludio?
1098
01:10:13,167 --> 01:10:16,292
-Znate li gdje je zabava?
Jeste li ponijeli njezin telefon sa sobom?
1099
01:10:16,375 --> 01:10:17,417
- Moram je nazvati.
1100
01:10:17,500 --> 01:10:19,208
-Mogu. Možda mi ona odgovori.
1101
01:10:22,500 --> 01:10:23,500
O ne.
1102
01:10:23,625 --> 01:10:24,875
-Što? Što?
1103
01:10:28,833 --> 01:10:30,208
- Je li moja mama dobro?
1104
01:10:30,208 --> 01:10:31,208
-Što je to?
Što se događa?
1105
01:10:31,292 --> 01:10:32,958
-Ne, ne, ne, ne, ne...
1106
01:10:33,625 --> 01:10:36,042
- Mislim da je vrijedna truda.
Vidimo se na drugoj strani.
1107
01:10:36,167 --> 01:10:37,375
-Serena.
1108
01:10:38,292 --> 01:10:39,542
- Odveli su je.
1109
01:10:41,875 --> 01:10:44,167
Za Uspon.
1110
01:10:44,250 --> 01:10:46,625
[dramatična glazba pojačava]
1111
01:10:51,333 --> 01:10:55,167
- Hajde, Ryane. Dođi.
Ne javlja se.
1112
01:10:55,292 --> 01:10:56,833
Vjerojatno nije ni
sletio još.
1113
01:10:56,875 --> 01:10:57,958
Zovem policiju.
1114
01:10:58,042 --> 01:10:59,292
- Ne možeš to učiniti.
1115
01:10:59,375 --> 01:11:00,625
-Ako misliš da ću
slušaj te...
1116
01:11:00,708 --> 01:11:03,167
- Obećavam ti, drugi
vide policiju,
1117
01:11:03,208 --> 01:11:06,500
samo će...
ubrzati stvari.
1118
01:11:06,583 --> 01:11:09,167
-Kako da znam da nisi kvit
samo pokušavam ostvariti ovo?
1119
01:11:09,208 --> 01:11:10,667
-Upozorio sam te!
1120
01:11:10,750 --> 01:11:13,458
Upozorio sam te
i iznova.
1121
01:11:13,542 --> 01:11:15,875
Pokušao sam ti pokazati kako
zaštititi Ariju.
1122
01:11:16,000 --> 01:11:18,417
Pokušao sam se uvjeriti u to
od nas je uvijek bio uz nju.
1123
01:11:18,500 --> 01:11:20,417
-Zašto ih je uopće briga
uopće o njoj?
1124
01:11:21,208 --> 01:11:22,375
-To je...
1125
01:11:23,958 --> 01:11:24,958
Olef je.
1126
01:11:26,542 --> 01:11:29,958
Vjeruje u snagu
krvnih loza.
1127
01:11:30,042 --> 01:11:32,792
Obično svoj, ali mislio je
da sam bila posebna, a sada...
1128
01:11:32,875 --> 01:11:37,333
sada Laurel misli da Aria
također.
1129
01:11:37,375 --> 01:11:39,000
-Dobro, onda jesmo
otići po nju.
1130
01:11:39,125 --> 01:11:40,708
Jesu li u kolibi?
1131
01:11:40,792 --> 01:11:41,667
-Vjerojatno.
1132
01:11:41,708 --> 01:11:43,000
-Onda idemo.
1133
01:11:43,083 --> 01:11:44,167
-Ne možemo.
1134
01:11:45,042 --> 01:11:48,417
Jednostavno će biti isto
kao policija ako nas vidi.
1135
01:11:48,500 --> 01:11:50,417
- Ona ti vjeruje, zar ne?
1136
01:11:50,500 --> 01:11:52,667
-Ne više. Očito.
1137
01:11:54,125 --> 01:11:56,042
Trebao sam donijeti
Arija večeras.
1138
01:11:56,125 --> 01:11:57,542
-Što?
1139
01:11:58,375 --> 01:11:59,625
- Nisam je mogao odgovoriti od toga,
1140
01:11:59,708 --> 01:12:01,667
pa sam obećao da hoću
dovedi je tamo.
1141
01:12:01,792 --> 01:12:04,042
Ali samo sam to mislio do
vrijeme kad se nismo pojavili,
1142
01:12:04,042 --> 01:12:07,167
bilo bi... bilo bi
prekasno,
1143
01:12:07,250 --> 01:12:10,750
a Laurel ne smije imati
vjerovao mi i...
1144
01:12:10,833 --> 01:12:13,667
i ništa nisam probao
učinio bilo što dobro.
1145
01:12:13,750 --> 01:12:16,250
-Ako očekuješ da ti povjerujem
zapravo ti je stalo do Arije
1146
01:12:16,333 --> 01:12:17,708
a ti ne samo radiš
njihovo nadmetanje,
1147
01:12:17,708 --> 01:12:19,583
smislit ćeš plan
da je odmah vratim.
1148
01:12:19,708 --> 01:12:21,333
Inače zovem policiju.
1149
01:12:21,375 --> 01:12:23,167
-Drugo što čuju
sirene
1150
01:12:23,250 --> 01:12:24,625
oni će uzeti
otrov,
1151
01:12:24,750 --> 01:12:26,875
a ako je Aria tu, jesu
dat ću i njoj.
1152
01:12:27,000 --> 01:12:28,458
-Onda mi reci što mogu učiniti.
1153
01:12:30,250 --> 01:12:31,458
-[uzdahne]
1154
01:12:36,875 --> 01:12:37,792
U redu.
1155
01:12:40,000 --> 01:12:41,958
U redu.
Ako te odvedem tamo...
1156
01:12:42,042 --> 01:12:42,708
-Ušuljaj me unutra.
1157
01:12:42,792 --> 01:12:44,000
- Ne, to je previše riskantno. Ali...
1158
01:12:48,000 --> 01:12:49,958
Laurel želi moju krv
više od svega.
1159
01:12:52,125 --> 01:12:54,833
Pristala je na Ariu, ali
ono što ona stvarno želi sam ja.
1160
01:12:54,875 --> 01:12:56,750
-Ali ako ti ne vjeruje,
zatim...
1161
01:12:56,833 --> 01:12:58,500
- Pa, moram je uvjeriti.
1162
01:13:00,208 --> 01:13:03,833
Moram je uvjeriti
da još uvijek želim ustati i...
1163
01:13:03,917 --> 01:13:07,500
a možda će ti ona vratiti
Aria u zamjenu za mene.
1164
01:13:08,958 --> 01:13:10,708
-Zato što ona misli
ti si jači.
1165
01:13:12,375 --> 01:13:14,125
Što je onda s tobom?
1166
01:13:14,208 --> 01:13:18,708
- Dobiješ Ariju, ideš desno
u policiju, a ja mogu...
1167
01:13:18,792 --> 01:13:20,375
Mogu se lažno probiti
ritual dovoljno dugo
1168
01:13:20,500 --> 01:13:22,000
dok ne stignu tamo.
1169
01:13:22,875 --> 01:13:24,083
- To ne zvuči tako
uopće dobar plan.
1170
01:13:24,208 --> 01:13:27,542
- Pa, nemamo baš vremena
za još jednu. U redu?
1171
01:13:27,625 --> 01:13:29,917
Požurimo.
Vjerojatno su već počeli.
1172
01:13:35,875 --> 01:13:38,792
[dramatična glazba]
1173
01:14:16,333 --> 01:14:19,208
[hladna glazba]
1174
01:14:21,708 --> 01:14:24,292
Već nas je vidjela.
1175
01:14:24,375 --> 01:14:25,500
Slijedite moje vodstvo.
1176
01:14:33,792 --> 01:14:34,875
-Serena...
1177
01:14:35,750 --> 01:14:37,167
Ryan će shvatiti
gdje smo.
1178
01:14:37,250 --> 01:14:38,375
Ako je ovo još jedan trik...
1179
01:14:38,458 --> 01:14:41,000
- Rekao sam ti da neću
neka Aria strada.
1180
01:14:43,250 --> 01:14:44,750
I to ću dokazati
tebi.
1181
01:14:51,042 --> 01:14:52,542
-Jeste li zvali policiju?
1182
01:14:54,125 --> 01:14:55,167
-Ne.
1183
01:14:57,042 --> 01:14:59,167
- Što ona radi ovdje?
1184
01:14:59,250 --> 01:15:01,042
-Ona je ovdje zbog svoje kćeri.
1185
01:15:01,125 --> 01:15:02,583
- Ali trebamo njezinu krv.
1186
01:15:02,583 --> 01:15:04,417
-Ne znaš.
1187
01:15:04,500 --> 01:15:06,333
Nije ni približno
jak kao ja.
1188
01:15:06,375 --> 01:15:07,833
-Ustajemo bez Olefa.
1189
01:15:07,958 --> 01:15:10,500
Treba nam sva snaga
koje možemo dobiti.
1190
01:15:12,375 --> 01:15:15,333
-Ti je čak ni ne želiš.
1191
01:15:15,417 --> 01:15:17,500
Poslao si mi samo taj video
1192
01:15:17,583 --> 01:15:20,167
jer ono što želite
sam ja.
1193
01:15:20,208 --> 01:15:22,833
I evo me.
1194
01:15:22,917 --> 01:15:25,625
Vrati joj Ariju,
uzmi mene umjesto toga.
1195
01:15:25,708 --> 01:15:27,167
A onda možemo ustati.
1196
01:15:30,042 --> 01:15:32,458
- Prestao si vjerovati.
1197
01:15:32,542 --> 01:15:35,583
-Znam. Znam.
Ali vratio sam se.
1198
01:15:35,667 --> 01:15:38,375
Svi smo mi obitelj, imamo
ostati zajedno.
1199
01:15:38,458 --> 01:15:41,458
Još uvijek možemo ovo...
1200
01:15:41,542 --> 01:15:44,042
način na koji Olef
uvijek zamišljeno.
1201
01:15:49,042 --> 01:15:49,958
- Zgrabi ih.
1202
01:15:50,042 --> 01:15:50,958
-Ne, čekaj.
1203
01:15:52,542 --> 01:15:53,792
-Serena!
1204
01:15:56,167 --> 01:15:57,542
- Baš kao što sam i mislio.
1205
01:16:00,208 --> 01:16:02,792
S nama ćeš ustati,
vjerovali vi ili ne.
1206
01:16:02,875 --> 01:16:04,208
Dobro došla kući, sestro.
1207
01:16:09,000 --> 01:16:09,750
-Arija?
1208
01:16:10,708 --> 01:16:12,042
- Odvedi je dolje.
1209
01:16:12,125 --> 01:16:12,667
-Mama!
1210
01:16:12,708 --> 01:16:13,833
-Serena, pomozi joj!
1211
01:16:16,792 --> 01:16:17,833
- Odvedi je dolje.
1212
01:16:27,208 --> 01:16:28,583
-Kamo me vodiš?
1213
01:16:29,792 --> 01:16:31,167
Zašto radiš to?
1214
01:16:33,375 --> 01:16:34,792
Ne moraš to raditi.
U redu?
1215
01:16:34,875 --> 01:16:36,167
Ne vjerujemo
ono što vjerujete.
1216
01:16:36,208 --> 01:16:37,250
Samo nas pusti!
1217
01:16:45,708 --> 01:16:47,208
Stop. Čekati.
1218
01:16:47,208 --> 01:16:48,750
-[teško disati]
1219
01:16:51,958 --> 01:16:52,917
Ne brini.
1220
01:17:00,875 --> 01:17:03,208
Laurel... Laurel, ne znam
zašto je jednostavno ne pustiš.
1221
01:17:03,292 --> 01:17:04,500
Imaš ono što želiš.
1222
01:17:04,583 --> 01:17:06,833
-Ona je još uvijek tvoja krv.
Ona nam može pomoći da se podignemo.
1223
01:17:07,833 --> 01:17:13,167
[žene pjevaju
na stranom jeziku]
1224
01:17:17,208 --> 01:17:22,375
[žene pjevaju
na stranom jeziku]
1225
01:17:23,542 --> 01:17:26,458
-Ne! Olef je sve ovo izmislio
kako bi nas mogao kontrolirati!
1226
01:17:26,542 --> 01:17:29,292
-Nemoj pokvariti ritual.
1227
01:17:29,375 --> 01:17:31,833
- Ono što govorim je da možemo
i dalje biti tu jedno za drugo.
1228
01:17:31,917 --> 01:17:34,292
Ne moramo to raditi.
1229
01:17:38,750 --> 01:17:40,042
-Prestani. Ne želim to.
1230
01:17:40,125 --> 01:17:41,708
-Aria, zatvori usta!
1231
01:17:42,583 --> 01:17:44,500
Pusti je na miru.
Imaš me.
1232
01:17:44,583 --> 01:17:46,292
Ona samo ide
sve pokvariti.
1233
01:17:46,375 --> 01:17:49,125
Znaš onog Olefa
želio bi da me uzmeš.
1234
01:17:49,208 --> 01:17:51,250
Više od nje.
1235
01:17:51,333 --> 01:17:52,667
-Ne ne. teta Serena!
1236
01:17:55,375 --> 01:17:58,875
-[teško disati]
1237
01:17:59,042 --> 01:18:00,083
-Drži ju.
1238
01:18:00,167 --> 01:18:01,000
-Ne.
1239
01:18:06,875 --> 01:18:08,333
- Sada počinjemo.
1240
01:18:11,750 --> 01:18:14,000
- Teta Serena.
jesi dobro
1241
01:18:15,917 --> 01:18:18,333
Serena?! Serena?!
1242
01:18:25,708 --> 01:18:27,833
-[teško disati]
1243
01:18:39,833 --> 01:18:41,375
U redu. U redu.
1244
01:18:44,250 --> 01:18:45,250
Kvragu.
1245
01:18:58,708 --> 01:19:00,708
[koraci]
1246
01:19:08,167 --> 01:19:09,250
[tup udarac]
1247
01:19:12,708 --> 01:19:15,042
-Serena? Serena?
1248
01:19:15,125 --> 01:19:18,875
-[žene pjevaju
na stranom jeziku]
1249
01:19:23,750 --> 01:19:28,667
-Pomozi joj!
Ona je... molim vas pomozite nam!
1250
01:19:28,750 --> 01:19:31,042
Ona... ona umire.
Učini nešto!
1251
01:19:33,708 --> 01:19:35,917
-[žene pjevaju
na stranom jeziku]
1252
01:19:36,000 --> 01:19:38,042
-Zašto radiš to?
1253
01:19:39,792 --> 01:19:41,167
Molim te pomozi joj.
1254
01:19:43,750 --> 01:19:45,667
Molim te pusti nas!
1255
01:19:45,792 --> 01:19:48,083
-[žene pjevaju
na stranom jeziku]
1256
01:19:48,208 --> 01:19:49,917
- Ne, prestani!
Vi ste ludi.
1257
01:19:50,708 --> 01:19:52,042
-Ali ti si Serenina krv.
1258
01:19:52,125 --> 01:19:53,042
-Lovor.
1259
01:19:54,917 --> 01:19:56,500
Još uvijek želiš ustati?
1260
01:19:58,208 --> 01:19:59,833
- Nemaš pravo
dotaknuti one.
1261
01:19:59,917 --> 01:20:01,667
- Makni se od moje kćeri.
1262
01:20:01,708 --> 01:20:03,167
Svi vi.
1263
01:20:03,750 --> 01:20:05,917
Još uvijek želiš ustati?
Makni mi se s puta...
1264
01:20:06,042 --> 01:20:07,458
i možeš učiniti što god
želite s ovim.
1265
01:20:09,250 --> 01:20:11,333
Arija. Idi do ulaznih vrata.
U redu?
1266
01:20:11,417 --> 01:20:12,792
- Mama, dali su
njoj već.
1267
01:20:13,667 --> 01:20:14,875
- Uhvati je za ruku.
1268
01:20:16,000 --> 01:20:18,417
Serena. Serena.
Probudi se.
1269
01:20:19,458 --> 01:20:20,958
-Zar ti ovo ne treba?
1270
01:20:23,042 --> 01:20:25,875
- Teta Serena. teta Serena.
1271
01:20:25,958 --> 01:20:26,958
Mama, učini nešto!
1272
01:20:28,208 --> 01:20:29,167
[policijske sirene]
1273
01:20:29,250 --> 01:20:30,833
-Vas. Zvali ste policiju?
1274
01:20:31,458 --> 01:20:32,458
Ne.
1275
01:20:32,542 --> 01:20:33,500
[vrišti]
1276
01:20:37,208 --> 01:20:38,750
-Idemo. Dođi,
Serena. Dođi.
1277
01:20:38,875 --> 01:20:39,708
-Dođi.
1278
01:20:39,792 --> 01:20:40,833
-U redu.
1279
01:20:45,500 --> 01:20:46,708
-Zaboravi ih.
1280
01:20:46,792 --> 01:20:49,583
Došlo je vrijeme.
Policija će uskoro doći.
1281
01:20:49,667 --> 01:20:50,833
-Dođi.
1282
01:20:50,917 --> 01:20:51,625
-[žene pjevaju
na stranom jeziku]
1283
01:20:51,708 --> 01:20:52,917
-Dođi.
1284
01:20:53,000 --> 01:20:55,625
Tako je. U redu.
1285
01:20:55,708 --> 01:20:59,083
Imaš ovo.
Ti si jaka.
1286
01:20:59,167 --> 01:21:00,167
Dođi.
1287
01:21:00,208 --> 01:21:03,125
-[žene pjevaju
strani jezik]
1288
01:21:07,500 --> 01:21:09,375
[dramatična glazba]
1289
01:21:21,542 --> 01:21:23,083
[približavaju se policijske sirene]
1290
01:21:23,167 --> 01:21:25,167
- Nudim ovo tijelo...
1291
01:21:25,250 --> 01:21:29,833
lijepo i strašno napravljeno,
kao živu žrtvu.
1292
01:21:29,917 --> 01:21:31,875
Da zauvijek uskrsnemo.
1293
01:21:36,708 --> 01:21:37,542
[gušenje]
1294
01:21:45,333 --> 01:21:46,167
[uzdah]
1295
01:21:58,583 --> 01:22:00,583
[policijski radio čavrljanje]
1296
01:22:04,583 --> 01:22:06,458
-Bit će ona dobro.
1297
01:22:06,542 --> 01:22:09,042
Samo joj treba malo vremena
da protuotrov proradi.
1298
01:22:12,958 --> 01:22:14,333
- Bit ćemo odmah iza vas,
u redu?
1299
01:22:23,542 --> 01:22:26,917
Ponosan sam na tebe.
Bio si stvarno hrabar tamo.
1300
01:22:28,875 --> 01:22:29,667
-Mama.
1301
01:22:29,750 --> 01:22:31,667
-Da?
1302
01:22:31,792 --> 01:22:33,958
-Oprosti što sam te nazvao dosadnom.
1303
01:22:34,875 --> 01:22:36,208
-Rekao si to?
-Da.
1304
01:22:38,208 --> 01:22:40,208
- Oh, uplašio si me
do smrti.
1305
01:22:40,333 --> 01:22:41,667
- Shvatio si gdje smo.
1306
01:22:41,750 --> 01:22:43,208
-Da. Kad sam sletio, imao sam
svi ti propušteni pozivi.
1307
01:22:43,292 --> 01:22:44,708
Pratio sam tvoj telefon.
1308
01:22:44,875 --> 01:22:47,208
Čim sam to vidio ovdje,
Znao sam da si u nevolji.
1309
01:22:47,292 --> 01:22:49,125
Što misliš tko je zvao
policija?
1310
01:22:49,208 --> 01:22:51,708
- Nisi mislio da bih mogao
pretjerati?
1311
01:22:51,792 --> 01:22:54,292
- Žao mi je, Marielle.
1312
01:22:54,375 --> 01:22:55,292
-Trebao bi biti.
1313
01:23:02,500 --> 01:23:04,375
[ugodna glazba]
1314
01:23:07,875 --> 01:23:09,917
Aria, zakasnit ćeš.
1315
01:23:10,000 --> 01:23:11,375
-Mogu je odvesti jutros.
1316
01:23:11,458 --> 01:23:13,292
-Pa zapravo...
1317
01:23:13,417 --> 01:23:15,000
-Imam prijevoz s Olivijom.
1318
01:23:15,042 --> 01:23:16,333
-[smije se]
1319
01:23:17,917 --> 01:23:21,000
-Uh... auto je pun
tinejdžeri vani na prilazu.
1320
01:23:21,083 --> 01:23:22,125
-[uzdahne]
1321
01:23:23,875 --> 01:23:25,125
Ugodan dan.
1322
01:23:25,208 --> 01:23:26,333
-Zabavite se sa svojim projektom.
1323
01:23:26,375 --> 01:23:27,250
-Hvala vam.
1324
01:23:28,875 --> 01:23:30,000
-Kakav projekt?
1325
01:23:37,708 --> 01:23:38,542
-Savršen.
1326
01:23:40,125 --> 01:23:41,292
-Ne baš.
1327
01:23:42,542 --> 01:23:44,208
Mislio sam da ti treba još jedan
mali dodir.
1328
01:23:47,083 --> 01:23:48,417
Metalno zvekir za vrata.
1329
01:23:48,500 --> 01:23:49,833
[smijeh]
1330
01:23:49,917 --> 01:23:51,083
- Sada je savršeno.
1331
01:23:52,708 --> 01:23:53,667
[uzdahne]
1332
01:23:54,958 --> 01:23:56,500
Osjećati se kao kod kuće.
1333
01:23:56,583 --> 01:23:57,417
-Dobro.
1334
01:24:17,042 --> 01:24:19,167
[vesela glazba]
1335
01:24:28,042 --> 01:24:38,000
♪
1336
01:24:42,958 --> 01:24:52,917
♪
1337
01:25:03,000 --> 01:25:12,958
♪
1338
01:25:23,000 --> 01:25:23,708
♪
86633
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof