Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:37,310 --> 00:02:38,755
- Qual è il problema ?
2
00:02:38,755 --> 00:02:41,126
Non ti piaceva fin da prima ?
3
00:02:41,488 --> 00:02:45,042
- Mi fa male proprio perché è qualcuno che mi piace.
4
00:02:45,660 --> 00:02:47,371
- Lo ha appena ammesso.
5
00:02:47,665 --> 00:02:49,227
Eh ?
- No.
6
00:02:49,228 --> 00:02:50,955
- Facciamo sapere a tutti quello che ti piace.
7
00:02:50,955 --> 00:02:52,585
- No, vi prego.
8
00:05:23,941 --> 00:05:26,460
- Solo perché mi piaceva qualcuno
9
00:05:27,043 --> 00:05:29,460
sono stato violentato quattro volte in una notte.
10
00:05:29,491 --> 00:05:30,507
[Per la mamma]
11
00:05:30,546 --> 00:05:32,835
- Sono pronto per morire.
12
00:05:34,918 --> 00:05:37,658
[Per mia sorella]
13
00:06:34,103 --> 00:06:39,334
[Per la mamma]
14
00:07:27,384 --> 00:07:29,939
- Prima di raccontare questa storia,
15
00:07:29,939 --> 00:07:33,705
lasciate che brevemente vi presenti
il mio amico, Liang.
16
00:07:34,087 --> 00:07:38,001
L'ho conosciuto a Shangai tre anni fa.
17
00:07:38,150 --> 00:07:40,459
Hmm... siamo buoni amici.
18
00:07:40,459 --> 00:07:42,853
Lui è stato cresciuto dalla nonna,
19
00:07:42,853 --> 00:07:45,918
ma non è particolarmente in buona salute.
20
00:07:46,134 --> 00:07:50,417
L'anno prima, in cui io avevo recitato nel film "Adonis",
21
00:07:50,820 --> 00:07:54,043
lui aveva compiuto trent'anni.
22
00:07:54,798 --> 00:07:57,334
Gli avevo accennato che
23
00:07:57,359 --> 00:07:59,530
avrebbe potuto farmi da assistente durante le riprese
24
00:07:59,530 --> 00:08:02,035
e lui ne era rimasto entusiasta.
25
00:08:02,035 --> 00:08:04,324
Così abbiamo preso immediatamente la decisione
26
00:08:04,324 --> 00:08:06,090
e abbiamo fatto richiesta per il visto.
27
00:08:06,090 --> 00:08:07,988
Avevamo pianificato quasi tutto
28
00:08:07,988 --> 00:08:11,876
quando, una settimana prima della partenza,
29
00:08:12,254 --> 00:08:16,584
Liang, a causa della pioggia o del brutto tempo,
si è preso il raffreddore.
30
00:08:17,035 --> 00:08:19,334
Hhmmm....
31
00:08:19,572 --> 00:08:22,244
Era talmente malato da non riuscire
ad alzarsi dal letto.
32
00:08:22,244 --> 00:08:24,856
Si avviccinava la data della partenza
33
00:08:24,856 --> 00:08:27,122
Liang era ancora molto malato.
34
00:08:27,126 --> 00:08:29,317
Così gli ho detto di lasciare perdere per questa volta,
35
00:08:29,317 --> 00:08:32,085
di rimettersi in sesto che me la sarei cavata da solo.
36
00:08:32,385 --> 00:08:34,751
Poi sono partito.
37
00:08:35,569 --> 00:08:39,876
Le riprese a Taiwan sono andate bene
38
00:08:39,937 --> 00:08:44,376
fino a quando non sono partito per Taipei
39
00:08:44,605 --> 00:08:47,709
per fare degli stampi.
40
00:08:47,746 --> 00:08:54,334
Improvvisamente ho cominciato a sentirmi poco bene.
41
00:08:54,520 --> 00:08:57,835
Mi sentivo come in uno stato di trance,
42
00:08:57,988 --> 00:08:59,292
totalmente esausto
43
00:08:59,306 --> 00:09:01,084
Siccome dovevo rimanere in posizione eretta
44
00:09:01,084 --> 00:09:02,626
per tutto il tempo
45
00:09:02,626 --> 00:09:06,293
per poter fare la copia esatta
46
00:09:06,293 --> 00:09:08,085
del mio intero corpo.
47
00:09:08,084 --> 00:09:10,376
Ci sono volute delle ore
48
00:09:10,376 --> 00:09:11,822
in cui mi reggevo a malapena in piedi.
49
00:09:11,822 --> 00:09:14,103
e così sono collassato nell'atelier.
50
00:09:14,103 --> 00:09:17,959
I lavoranti mi hanno subito portato in ospedale.
51
00:09:17,959 --> 00:09:20,542
Il dottore mi ha detto che i miei sintomi
52
00:09:20,543 --> 00:09:23,418
erano quelli di un'influenza.
53
00:09:23,418 --> 00:09:26,751
Un iniezione, qualche pillola e fine della storia.
54
00:09:27,084 --> 00:09:30,826
Così sono andato con Scud al Torino Film Festival.
55
00:09:31,535 --> 00:09:35,793
Ma poco dopo il mio arrivo,
mi è tornata la febbre.
56
00:09:35,965 --> 00:09:39,876
All'inizio ho cominciato a sentirmi addosso una sonnolenza
57
00:09:39,901 --> 00:09:41,824
e ho pensato che si trattasse del jet-lag.
58
00:09:41,824 --> 00:09:44,167
Ho detto a Scud che avevo
davvero bisogno di un sonnellino.
59
00:09:44,736 --> 00:09:47,533
Lui mi ha detto di riposarmi
60
00:09:47,533 --> 00:09:49,947
e di non preoccuparmi per la rassegna,
61
00:09:49,947 --> 00:09:51,658
cha sarebbe andato lui alla proiezione.
62
00:09:51,697 --> 00:09:53,251
Così mi sono addormentato.
63
00:09:53,330 --> 00:09:56,697
Ho perso conoscenza.
64
00:09:56,833 --> 00:09:58,945
Quando mi sono svegliato,
65
00:09:58,970 --> 00:10:00,954
Scud sembrava perplesso.
66
00:10:00,955 --> 00:10:03,041
Gli ho chiesto perché ? Ho solo fatto un sonnellino.
67
00:10:01,501 --> 00:10:05,084
Mi ha risposto che avevo dormito
per due giorni di fila.
68
00:10:39,431 --> 00:10:40,709
- Fa male !
69
00:10:40,709 --> 00:10:42,392
- Troppo doloroso ?
70
00:10:50,197 --> 00:10:52,666
Questo rende facile il mio lavoro,
71
00:10:52,665 --> 00:10:54,868
ma mi domando per quanto tempo riesci a sopportare.
72
00:11:07,986 --> 00:11:10,585
Oggi può bastare. Sono stanco.
73
00:11:11,126 --> 00:11:13,792
Hey, svegliati.
74
00:11:14,080 --> 00:11:15,335
Hey !
75
00:11:15,470 --> 00:11:16,918
Hey !
76
00:11:17,455 --> 00:11:18,835
Hey !!
77
00:11:23,501 --> 00:11:25,917
Hey !!! Hey !!!
78
00:11:25,978 --> 00:11:27,543
Non scherzare...
79
00:11:27,543 --> 00:11:29,210
Mi stai spaventando
80
00:11:29,587 --> 00:11:31,042
Ti prego...
81
00:11:53,087 --> 00:11:55,618
- Pronto ? Bodyshop.
82
00:11:58,369 --> 00:11:59,543
- Joe.
83
00:11:59,668 --> 00:12:02,793
[Cucina da Simon]
84
00:12:02,908 --> 00:12:04,346
Joe
- Eh ?
85
00:12:04,345 --> 00:12:06,459
- Nuovo businness, carne fresca.
86
00:12:13,707 --> 00:12:15,126
- Gira la chiave.
87
00:12:15,940 --> 00:12:17,393
Prima il piede sul freno.
88
00:12:17,418 --> 00:12:19,418
Adesso rilascialo lentamente.
89
00:12:19,637 --> 00:12:20,959
Vai.
90
00:12:28,876 --> 00:12:32,282
Adesso premi di nuovo il segnalatore di parcheggio...
Rilascialo.
91
00:12:33,484 --> 00:12:37,584
Gira di più, ancora, ancora, ancora, ancora...
92
00:12:44,405 --> 00:12:47,126
- Bro Simon ?
- Cosa c'è ?
93
00:12:47,249 --> 00:12:49,251
- Sei consapevole del mio livello di competenza ?
94
00:12:49,276 --> 00:12:51,960
Non hai paura che ci saranno tre corpi in questa macchina ?
95
00:12:51,959 --> 00:12:53,035
- Che sciocchezza !
96
00:12:53,035 --> 00:12:56,917
In un modo o in un altro, presto o tardi
97
00:12:56,942 --> 00:13:00,567
morire nelle mie buone mani è la tua ultima fortuna.
98
00:13:03,488 --> 00:13:06,667
- Questo nostro businness potrebbe non durare a lungo
99
00:13:06,866 --> 00:13:10,709
- Prima o poi, fino all'ultimo giorno.
100
00:13:10,983 --> 00:13:15,043
- Comunque diamo il nostro contributo alla terra
101
00:13:15,068 --> 00:13:18,177
- Che nobiltà d'animo. Un funerale solenne
per i tuoi grandi sforzi ?
102
00:13:18,358 --> 00:13:21,095
- Sai che non me ne frega niente di quello, bro Simon.
103
00:13:21,220 --> 00:13:24,168
- Forza, dai, sputa fuori !
104
00:13:25,619 --> 00:13:27,244
- Io sono un orfano.
105
00:13:27,244 --> 00:13:29,210
In caso morissi...
106
00:13:29,239 --> 00:13:31,412
- Hey, hey, hey, lascia perdere !
107
00:13:31,437 --> 00:13:33,876
come fai a predire la fine che farai
108
00:13:33,876 --> 00:13:36,209
al pubblico presente ?
109
00:13:36,991 --> 00:13:38,501
- Pubblico ?
110
00:13:38,874 --> 00:13:42,874
- Almeno una persona da lassù ci sta guardando.
111
00:13:45,192 --> 00:13:47,209
C'è un pubblico composto da fantasmi qui.
112
00:13:47,210 --> 00:13:50,751
Un fantasma che si è impiccato.
113
00:13:53,865 --> 00:13:55,560
- Ho commesso suicidio
114
00:13:55,585 --> 00:13:58,376
per cui sono diventato un fantasma errante.
115
00:13:58,418 --> 00:14:00,288
e poi...
116
00:14:03,624 --> 00:14:06,210
Ho scoperto il mio potere di possedere
117
00:14:07,272 --> 00:14:11,584
soprattutto essere ospite di spiriti inferiori.
118
00:14:23,703 --> 00:14:25,893
La mia prima destinazione è stata il Giappone.
119
00:14:25,918 --> 00:14:27,751
[IL MARE DEGLI ALBERI]
120
00:14:28,025 --> 00:14:31,900
Mi sono imbattuto nel mio idolo che
era venuto per la promozione del film
121
00:14:31,900 --> 00:14:33,626
"Adonis".
122
00:14:45,585 --> 00:14:48,251
La mia fortuna è giunta dopo la morte
123
00:14:48,663 --> 00:14:51,709
portandomi in Spagna.
124
00:15:58,451 --> 00:16:00,126
- Okay, ecco fatto.
125
00:16:00,126 --> 00:16:03,209
- Grazie mille, sei il migliore. Ottimo lavoro.
126
00:16:03,412 --> 00:16:05,826
- Non c'è di che. Goditi la festa.
127
00:16:05,921 --> 00:16:07,543
- Mi piacerebbe che potessi venire anche tu.
128
00:16:07,543 --> 00:16:09,387
Quando vado a trovare i miei amici, mi chiedono sempre
129
00:16:09,387 --> 00:16:11,418
del mio parucchiere asiatico.
130
00:16:12,535 --> 00:16:13,751
Hey,
131
00:16:13,826 --> 00:16:16,501
forza, dai diamoci da fare, sono sei mesi, giusto ?
132
00:16:16,509 --> 00:16:19,084
Hai bisogno di trovare qualcuno che ti ami.
133
00:16:22,040 --> 00:16:23,834
Adesso dove abiti ?
134
00:16:23,834 --> 00:16:26,084
- Stò da un amico,
135
00:16:27,596 --> 00:16:29,198
mi ospita a casa sua...
- Oh, okay.
136
00:16:29,223 --> 00:16:30,801
-fino a che...
137
00:16:31,582 --> 00:16:32,959
- Capisco.
138
00:16:34,142 --> 00:16:36,126
- Grazie mille per tutto.
139
00:16:38,489 --> 00:16:41,544
- Comunque ti faccio sapere quando finisco di lavorare, okay ?
140
00:16:41,569 --> 00:16:43,751
- Okay, ci vediamo.
- Si, ci vediamo, ciao, ciao.
141
00:16:50,793 --> 00:16:53,376
- Okay, ciao.
- Grazie.
142
00:16:53,376 --> 00:16:55,459
Alla prossima, molto obbligato.
143
00:18:17,667 --> 00:18:20,659
- Hey,
144
00:18:22,321 --> 00:18:23,959
E' la tua prima volta qui ?
145
00:18:24,470 --> 00:18:26,418
Mi occuperò di te.
146
00:18:28,801 --> 00:18:31,293
Balliamo ? Dai, andiamo.
147
00:20:48,421 --> 00:20:50,921
Devo essere stato impressionato da un fantasma
148
00:20:51,671 --> 00:20:53,835
Dai un'occhiata in giro.
149
00:21:19,384 --> 00:21:21,042
- Beh,
150
00:21:21,306 --> 00:21:23,459
mi sento meglio.
151
00:21:32,959 --> 00:21:35,084
Grazie, grazie.
152
00:21:43,762 --> 00:21:45,626
Noi due ?
153
00:21:45,699 --> 00:21:47,542
Sul serio ?
154
00:21:47,582 --> 00:21:50,334
- Mi chiamo Erik. Tu come ti chiami ?
155
00:21:55,363 --> 00:21:56,667
Touya ?
156
00:21:57,465 --> 00:21:59,376
E' un piacere conoscerti.
157
00:22:00,277 --> 00:22:03,334
- Conosco tutti i bei ragazzi
158
00:22:03,655 --> 00:22:05,418
di Barcellona.
159
00:22:06,355 --> 00:22:08,626
- Tutti qui sono turisti,
160
00:22:08,626 --> 00:22:10,751
tendenzialmente lo sono.
161
00:22:15,759 --> 00:22:19,292
- Sono molto fortunato nel conoscerti
162
00:22:19,317 --> 00:22:21,609
ed è un vero piacere.
163
00:22:21,699 --> 00:22:25,334
- Oh, parli lo spagnolo molto bene.
164
00:22:25,551 --> 00:22:26,834
Grazie mille.
165
00:22:27,684 --> 00:22:29,043
Bravo.
166
00:22:33,590 --> 00:22:36,126
- Continuavo a chiedere notizie di Liang
167
00:22:36,254 --> 00:22:38,488
mentre mi trovavo all'estero.
168
00:22:38,489 --> 00:22:40,153
Se fosse ancora malato o se stesse meglio.
169
00:22:40,173 --> 00:22:43,111
Alle mie insistenti domande i suoi amici rispondevano
170
00:22:43,111 --> 00:22:45,252
"sta abbastanza bene,
171
00:22:45,251 --> 00:22:46,767
è in attesa del tuo ritorno,
172
00:22:46,767 --> 00:22:48,876
è soltanto un po' debole.
173
00:22:48,876 --> 00:22:52,338
Forse il suo dottore non gli permettel'uso del cellulare,
174
00:22:52,906 --> 00:22:56,142
che potevamo andare a trovarlo assieme quando io fossi tornato.
175
00:22:56,142 --> 00:22:58,376
Così mi sono messo l'animo in pace.
176
00:22:58,494 --> 00:23:01,392
finché non sono tornato a Shangai
alla fine delle riprese.
177
00:23:01,392 --> 00:23:05,283
La prima cosa che ho fatto è stata quella di chiedere di vederlo.
178
00:23:05,454 --> 00:23:08,236
Il suo amico ha risposto alla mia chiamata
in cui chiedevo dove fosse Liang.
179
00:23:08,236 --> 00:23:10,736
Mi ha risposto che era tornato al suo paese natale in campagna.
180
00:23:10,736 --> 00:23:12,548
Ero molto perplesso
181
00:23:12,548 --> 00:23:14,579
perché la qualità delle terapie mediche di Shangai
182
00:23:14,604 --> 00:23:16,370
era senz'altro migliore di quella della sua città natale.
183
00:23:16,395 --> 00:23:19,209
Qualsiasi cosa gli fosse successa
avrebbe dovuto rimanere a Shangai.
184
00:23:19,689 --> 00:23:22,209
Mi ha solo detto di lasciar perdere
185
00:23:22,524 --> 00:23:24,659
e di andare fuori a cena insieme dopo tutto questo tempo.
186
00:23:24,684 --> 00:23:27,168
Mi sono rifiutato di mangiare con lui
187
00:23:27,902 --> 00:23:29,258
se non mi avesse detto la verità.
188
00:23:29,301 --> 00:23:31,353
Al ristorante siamo rimasti a lungo in silenzio.
189
00:23:31,353 --> 00:23:32,667
Alla fine
190
00:23:32,753 --> 00:23:35,498
si è reso conto di non potere più
191
00:23:35,918 --> 00:23:38,032
nascondermi la cosa.
192
00:23:38,218 --> 00:23:40,751
Allora mi ha detto che
193
00:23:40,751 --> 00:23:43,751
Liang se ne era andato.
194
00:23:43,765 --> 00:23:46,273
La mia domanda immediata è stata
195
00:23:46,273 --> 00:23:49,876
se fosse tornato nella sua vecchia casa o dove ?
196
00:23:50,459 --> 00:23:52,501
Mi ha risposto che lui...
197
00:23:52,801 --> 00:23:56,457
se n'era semplicemente... andato.
198
00:23:57,132 --> 00:23:58,132
Allora io...
199
00:23:58,233 --> 00:24:01,092
nel momento in cui ho sentito questo,
200
00:24:01,093 --> 00:24:04,171
anche se c'erano molti avventori attorno,
201
00:24:04,171 --> 00:24:08,851
le mie lacrime hanno cominciato a scorrere
202
00:24:08,876 --> 00:24:12,423
e non potevo restare più a lungo nel ristorante.
203
00:24:12,580 --> 00:24:17,085
Sono allora tornato dove Liang e io
avevamo vissuto insieme.
204
00:24:17,327 --> 00:24:22,584
Mi ha detto che Liang era mancato durante
la prima settimana in cui mi trovavo a Taiwan.
205
00:24:23,436 --> 00:24:25,626
Abbiamo fatto mente locale
206
00:24:25,757 --> 00:24:28,085
e concluso che era così.
207
00:24:28,108 --> 00:24:32,459
Era stata esattamente la notte in cui anche io ero in ospedale
208
00:24:32,850 --> 00:24:36,001
In seguito sono giunto alla conclusione che...
209
00:24:37,383 --> 00:24:41,459
forse il suo desiderio di vedere così tanto Taiwan,
210
00:24:41,535 --> 00:24:43,293
che forse lui...
211
00:24:44,126 --> 00:24:47,569
Mi chiedo se voi crediate o meno in queste cose,
212
00:24:47,569 --> 00:24:49,473
ma dopo quell'avvenimento
213
00:24:49,473 --> 00:24:50,934
io ci credo veramente.
214
00:24:50,958 --> 00:24:52,960
Lui mi ha posseduto ed
215
00:24:52,959 --> 00:24:56,626
è venuto con me a Taiwan.
216
00:24:57,205 --> 00:24:59,459
E il giorno che mi sono sentito male in Italia
217
00:24:59,459 --> 00:25:01,917
è stato il settimo giorno dopo la sua morte
218
00:25:02,491 --> 00:25:04,334
Esattamente il settimo giorno.
219
00:25:04,350 --> 00:25:08,334
Forse è anche venuto con me in Italia.
220
00:25:09,272 --> 00:25:10,751
Oohhh...
221
00:25:12,001 --> 00:25:13,834
Cosa dirti ?
222
00:25:14,413 --> 00:25:16,001
Io ci credo...
223
00:25:57,392 --> 00:25:59,334
- Questa è Barcellona.
224
00:25:59,484 --> 00:26:01,809
Un luogo molto romantico.
225
00:26:01,834 --> 00:26:03,417
Una bella città.
226
00:26:03,418 --> 00:26:05,786
Puoi vedere che le persone
227
00:26:05,811 --> 00:26:08,777
sono felici e si divertono.
228
00:26:09,959 --> 00:26:13,131
E spero che ci torneremo.
229
00:26:13,741 --> 00:26:15,209
E' così.
230
00:27:57,221 --> 00:28:01,584
- Spero che possiamo restare qui di nuovo
231
00:28:02,074 --> 00:28:06,167
a guardare questa costruzione quando sarà finita.
232
00:28:07,207 --> 00:28:10,834
- Restare qui per sempre ?
- Credo di sì.
233
00:28:10,834 --> 00:28:13,709
- Questo è così romantico...
- Eh, sì...
234
00:33:49,042 --> 00:33:51,001
Mano a mano che acquisisco esperienza,
235
00:33:51,001 --> 00:33:53,418
a volte riesco a sostituire la mente dell'ospitante.
236
00:34:05,225 --> 00:34:06,542
- Cosa ?
237
00:34:09,043 --> 00:34:11,418
- Dove ritorniamo in Asia ?
238
00:34:13,960 --> 00:34:15,126
- Beh...
239
00:34:15,572 --> 00:34:18,543
hmmm.. a Hong Kong senza dubbio.
240
00:34:18,568 --> 00:34:21,395
Hmm... Taipei e
241
00:34:21,777 --> 00:34:23,417
forse Singapore...
242
00:34:23,559 --> 00:34:25,293
- Andiamo in Thailandia ?
243
00:34:25,780 --> 00:34:28,459
- Eh... cosa ?
244
00:34:29,350 --> 00:34:31,678
C'è qualche motivo per andarci ?
245
00:34:33,999 --> 00:34:36,168
Va bene, vedremo. Okay.
246
00:34:47,458 --> 00:34:49,793
- Certo che ho un motivo.
247
00:35:50,481 --> 00:35:53,710
- Dopo l'esperienza del...
248
00:35:55,332 --> 00:35:57,251
hhmmm....
249
00:35:58,501 --> 00:36:01,043
dell'essere posseduti,
250
00:36:01,348 --> 00:36:04,335
sono diventato un credente.
251
00:36:04,962 --> 00:36:07,657
Può sembrare brutto, a molti perfino orribile,
252
00:36:07,682 --> 00:36:09,488
ma non riuscivo a trovare una definizione migliore
253
00:36:09,488 --> 00:36:10,488
per questo fenomeno.
254
00:36:11,035 --> 00:36:14,368
Però io credo che si tratti di una cosa davvero, davvero buona.
255
00:36:14,369 --> 00:36:16,418
L'amico di Liang, in realtà suo marito,
256
00:36:16,533 --> 00:36:18,877
è andato fino a Taipei
257
00:36:19,580 --> 00:36:22,293
per andare al cinema
258
00:36:22,318 --> 00:36:24,235
a vedere questo film "Adonis".
259
00:36:24,289 --> 00:36:27,292
L'ha guardato più e più volte
260
00:36:27,293 --> 00:36:29,252
e poi mi ha detto
261
00:36:29,251 --> 00:36:31,001
"Sai una cosa ?
262
00:36:31,181 --> 00:36:33,171
La sceneggiatura di questo film assomiglia
263
00:36:33,171 --> 00:36:35,585
tantissimo alla vita di Liang !
264
00:36:35,742 --> 00:36:38,640
E' come se lo scrittore avesse fatto le sue ricerche
265
00:36:38,640 --> 00:36:40,459
avendo Liang di fronte.
266
00:36:40,751 --> 00:36:43,376
Semplicemente, troppe coincidenze.
267
00:36:43,457 --> 00:36:45,590
Anche alcune frasi del film
268
00:36:45,590 --> 00:36:48,251
sono state dette da Liang in passato.
269
00:36:48,501 --> 00:36:52,658
Allora sono andato a parlarne con Scud.
270
00:36:52,751 --> 00:36:56,709
Gli ho detto "Non conoscevi neanche
l'esistenza di questo mio amico,
271
00:36:56,900 --> 00:36:59,709
quindi come hai potuto...
272
00:37:00,296 --> 00:37:04,168
scrivere una vita così simile. E' come...
273
00:37:05,155 --> 00:37:08,584
Mi vengono i brividi lungo la schiena
274
00:37:09,530 --> 00:37:11,834
quando ci penso.
275
00:37:25,397 --> 00:37:27,467
- Polvere alla polvere. Cenere alla cenere.
276
00:37:27,468 --> 00:37:29,489
Tutto va bene. Tutti i tabù sono scomparsi.
277
00:37:29,488 --> 00:37:32,191
Benvenuti al Bodyshop.
278
00:37:32,216 --> 00:37:34,609
Il martire non ha lasciato un testamento.
279
00:37:34,723 --> 00:37:38,710
Per protocollo i suoi organi saranno
trattati come segue:
280
00:37:39,067 --> 00:37:41,251
il cuore andrà ai genitori,
281
00:37:41,251 --> 00:37:43,334
il fegato ai figli.
282
00:37:43,353 --> 00:37:45,293
I testicoli al coniuge.
283
00:37:45,938 --> 00:37:48,258
I polmoni ai fratelli.
284
00:37:48,584 --> 00:37:51,251
I reni agli altri familiari.
285
00:37:51,543 --> 00:37:53,751
I genitali all'amante.
286
00:37:54,149 --> 00:37:57,469
Le altre parti del corpo saranno divise fra tutti.
287
00:37:57,494 --> 00:37:58,955
Ci sono obiezioni ?
288
00:37:58,955 --> 00:38:02,447
[Daluy (27 anni)]
289
00:38:08,251 --> 00:38:09,667
- Sono Yu,
290
00:38:09,900 --> 00:38:11,834
il ragazzo di Daluy.
291
00:38:11,915 --> 00:38:14,251
Siamo stati insieme per sette anni,
292
00:38:14,251 --> 00:38:16,126
stavamo per registrarci.
293
00:38:22,220 --> 00:38:23,970
- Polvere alla polvere. Cenere alla cenere.
294
00:38:23,970 --> 00:38:26,040
Tutto va bene. Tutti i tabù sono scomparsi.
295
00:38:26,103 --> 00:38:29,001
Benvenuti al Bodyshop.
296
00:38:59,582 --> 00:39:02,418
- Hai capito perché hai voluto venire qui ?
297
00:39:03,238 --> 00:39:06,126
- Non lo so, davvero non lo so.
298
00:39:21,199 --> 00:39:24,501
- Hai un aspetto orribile. Forse è il jet lag.
299
00:39:24,749 --> 00:39:26,251
Dovresti farti un buon sonnellino.
300
00:39:26,251 --> 00:39:28,709
- Ho bisogno di bere qualcosa.
- Sul serio ?
301
00:39:30,804 --> 00:39:32,252
- Stanotte.
302
00:39:33,264 --> 00:39:34,626
- Okay.
303
00:40:08,876 --> 00:40:10,917
- Questa è mia sorella
304
00:40:11,296 --> 00:40:13,543
che una volta era mio fratello.
305
00:40:16,293 --> 00:40:20,209
- Adesso i fantasmi non possono vederti,
ma tu puoi vedere loro.
306
00:40:23,902 --> 00:40:25,782
Ricordati i loro volti
307
00:40:26,209 --> 00:40:28,751
e poi me li dirai.
308
00:40:38,098 --> 00:40:40,590
A mia madre piaceva il sukiyaki,
309
00:40:40,590 --> 00:40:44,001
così ci ha chiamati Suki e Yaki.
310
00:40:44,746 --> 00:40:47,959
Ma questi nomi non ci hanno portato fortuna.
311
00:40:59,189 --> 00:41:01,626
- Penso di avela già conosciuta da qualche parte.
312
00:41:02,970 --> 00:41:05,292
- Riproviamo ancora una volta.
313
00:41:05,293 --> 00:41:06,626
Questa ?
314
00:41:08,830 --> 00:41:11,221
La stessa come ti avevo detto, ma non preoccuparti.
315
00:41:11,220 --> 00:41:13,209
Non è un gran problema.
316
00:41:13,238 --> 00:41:14,709
Hey...
317
00:41:33,283 --> 00:41:36,626
- Che cosa ti porta qui, Nicky ?
318
00:41:49,134 --> 00:41:54,042
♫ Conoscerò qualcuno questa notte... ♫
319
00:41:55,953 --> 00:41:57,518
- Sfortunatamente no.
320
00:41:57,543 --> 00:41:59,543
Ho la sensazione che qualcuno mi segua.
321
00:42:00,853 --> 00:42:04,834
- Sarai stato preso di mira da Krasue o Krahang.
322
00:42:04,952 --> 00:42:07,751
- Perché io ? Non lo sono.
323
00:42:08,319 --> 00:42:09,751
- Ciao.
324
00:42:10,468 --> 00:42:12,085
- Vengo con te.
325
00:42:12,218 --> 00:42:13,835
- Va bene.
326
00:42:14,698 --> 00:42:18,209
Lo sai cosa stavo pensando ?
327
00:42:20,158 --> 00:42:22,335
Lasciami avere te.
328
00:42:29,067 --> 00:42:30,876
- Mentre sono qui in Cina,
329
00:42:30,876 --> 00:42:32,959
vediamo di celebrare il nostro incontro.
330
00:42:35,374 --> 00:42:37,819
- Quello è mio marito, quello laggiù.
331
00:42:38,364 --> 00:42:40,309
- Wow... proprio bello.
332
00:42:40,554 --> 00:42:42,752
Sei davvero fortunata.
- Grazie.
333
00:42:43,913 --> 00:42:45,543
- Salute.
334
00:42:48,341 --> 00:42:51,161
- Chiudi il negozio dopo che i clienti se ne sono andati.
335
00:42:51,186 --> 00:42:52,417
- Okay.
336
00:42:59,921 --> 00:43:01,751
Deve essere ubriaco.
337
00:43:02,069 --> 00:43:03,834
Forse anche lei è ubriaca.
338
00:43:04,413 --> 00:43:05,959
- Credo di si.
339
00:44:57,664 --> 00:44:59,792
- Hai di nuovo visto la mamma ?
340
00:45:02,001 --> 00:45:03,084
- No.
341
00:45:03,109 --> 00:45:05,807
Mi aveva detto che sarebbe venuta giù a trovarmi.
342
00:45:06,106 --> 00:45:07,876
- Ma tu sei ancora quassù.
343
00:45:08,192 --> 00:45:10,208
- Tu sei quella che le è mancata.
344
00:45:10,207 --> 00:45:12,501
Dovresti ritornare per vederla.
345
00:45:14,369 --> 00:45:16,210
Se fossimo in grado
346
00:45:16,306 --> 00:45:18,084
di guardarci negli occhi,
347
00:45:18,790 --> 00:45:21,334
non avrei avuto bisogno di fuggire
così lontano da casa
348
00:45:23,431 --> 00:45:25,084
Ripensandoci,
349
00:45:25,830 --> 00:45:28,085
forse sono stata io a causare la tua sofferenza.
350
00:45:28,212 --> 00:45:31,167
- Non sono diventato gay per colpa tua
351
00:45:32,884 --> 00:45:34,834
- Quello che voglio dire
352
00:45:36,095 --> 00:45:38,167
è che se non me ne fossi andata di casa
353
00:45:38,251 --> 00:45:41,183
non avresti dovuto affrontarlo da solo.
354
00:45:43,606 --> 00:45:45,168
Perdonami
355
00:45:46,363 --> 00:45:48,963
per non essere venuta ai tuoi funerali.
356
00:45:53,043 --> 00:45:55,001
Leggendo la tua ultima lettera,
357
00:45:55,001 --> 00:45:57,168
volevo anch'io togliermi la vita.
358
00:46:14,934 --> 00:46:16,585
- Adesso che
359
00:46:17,590 --> 00:46:20,543
sappiamo come...
360
00:46:20,600 --> 00:46:22,751
come è la morte,
361
00:46:25,741 --> 00:46:27,834
vivi una vita migliore.
362
00:46:28,314 --> 00:46:30,668
Non potevo restare più a lungo con te
363
00:46:32,883 --> 00:46:35,974
- La vita può anche essere un inferno Yaki,
364
00:46:36,343 --> 00:46:38,460
ma ci proverò.
365
00:51:23,046 --> 00:51:26,751
Le lanterne sull'acqua allontanano le sfortune dalla vita,
366
00:51:26,866 --> 00:51:30,543
le lanterne sulll'acqua liberano le anime dei morti.
367
00:51:32,225 --> 00:51:35,592
- Me ne sono andata da quel paese ateo
solo per alcuni mesi,
368
00:51:35,593 --> 00:51:38,437
adesso è circondato da ogni sorta di dei.
369
00:51:43,999 --> 00:51:45,668
- Tu non puoi indossarlo.
370
00:52:09,921 --> 00:52:12,668
- Cosa è la vita ? Citazione: finirà
371
00:52:14,402 --> 00:52:17,584
Inseguiamo l'amore. Citazione: non deraglia mai.
372
00:52:17,959 --> 00:52:20,185
Ci aspettiamo che arrivino.
373
00:52:20,882 --> 00:52:22,960
- Riguardava l'amore ?
374
00:52:24,108 --> 00:52:26,792
- Stanotte ritornerò al Suki Yaky
375
00:52:26,793 --> 00:52:28,960
per la mia seconda chance.
376
00:53:16,905 --> 00:53:18,869
- Mi dispiace davvero, Adonis,
377
00:53:19,173 --> 00:53:20,626
ma lo sai.
378
00:53:21,061 --> 00:53:24,042
Saresti stato come un'altra persona in quei pochi giorni
379
00:53:25,069 --> 00:53:27,126
Ne ero attratto, d'accordo,
380
00:53:27,126 --> 00:53:29,459
ma non è questo il punto.
381
00:53:29,913 --> 00:53:31,509
Ti ricordi il film ?
382
00:53:31,514 --> 00:53:33,209
Siamo finiti assieme.
383
00:53:51,459 --> 00:53:53,175
- Non lo dimentico,
384
00:53:53,374 --> 00:53:55,418
anche se non eravamo lassù.
385
00:53:57,042 --> 00:53:59,869
- Il suo paese aveva legalizzato il matrimonio omosessuale.
386
00:53:59,898 --> 00:54:01,960
Quando è tornato alla fine dell'anno.
387
00:54:02,001 --> 00:54:03,626
sono andato con lui.
388
00:54:06,959 --> 00:54:08,751
- Vorrei sposarti.
389
00:54:13,905 --> 00:54:15,793
- Ti stai dichiarando ?
390
00:54:16,233 --> 00:54:17,417
- Si
391
00:54:33,694 --> 00:54:35,418
Grazie, tesoro
392
00:54:35,866 --> 00:54:38,126
Ma no. E' il mio momento di cambiare.
393
00:54:38,603 --> 00:54:40,293
Non essere dispiaciuto.
394
00:55:00,087 --> 00:55:03,543
Il giorno del suo compleanno,
395
00:55:03,543 --> 00:55:06,924
siamo andati sulla sua tomba a Zhejiang
396
00:55:07,720 --> 00:55:10,709
Hmm... mi ricordo chiaramente
397
00:55:10,879 --> 00:55:13,657
che dopo aver versato del vino e servito del cibo,
398
00:55:13,657 --> 00:55:16,016
mentre i bastoncini profumati e le candele
stavano ancora consumandosi,
399
00:55:16,016 --> 00:55:19,626
ho chiesto ai miei amici di lasciarmi solo per un momento
400
00:55:19,719 --> 00:55:20,910
Beh...
401
00:55:21,379 --> 00:55:24,168
Volevo fare una chiaccherata con Liang
402
00:55:24,496 --> 00:55:26,084
E poi dirgli...
403
00:55:27,254 --> 00:55:29,035
un sacco di cose come...
404
00:55:29,035 --> 00:55:32,792
Gli ho detto che a Taiwan
405
00:55:32,924 --> 00:55:34,752
mi ero improvvisamente ammalato.
406
00:55:34,752 --> 00:55:36,525
Sei venuto sul set ?
407
00:55:36,525 --> 00:55:40,058
E volevo dirgli tante altre cose.
408
00:55:40,176 --> 00:55:42,626
Alla fine gli ho augurato una vita felice
dall'altra parte.
409
00:55:42,637 --> 00:55:45,442
Si sta facendo tardi,
410
00:55:45,481 --> 00:55:47,668
ci parleremo di nuovo la prossima volta.
411
00:55:48,332 --> 00:55:51,126
Improvvisamente tutte le candele si sono spente, di colpo.
412
00:55:51,626 --> 00:55:53,249
- Tantissimi grazie, Suki.
413
00:55:53,249 --> 00:55:55,155
Tu sei la mia salvatrice.
414
00:55:55,155 --> 00:55:57,084
Mi sento molto meglio adesso.
415
00:55:58,959 --> 00:56:02,792
- Io ti ho mentito.
416
00:56:02,952 --> 00:56:04,751
Mi dispiace.
417
00:56:05,491 --> 00:56:07,132
Yaki,
418
00:56:07,132 --> 00:56:10,126
a causa di mio padre che ti ha posseduto
419
00:56:10,632 --> 00:56:14,210
anche lui è qui.
420
00:56:22,397 --> 00:56:24,464
- Quindi lui non riesce a vederti.
421
00:56:24,470 --> 00:56:26,292
Come fare in modo che ti veda ?
422
00:56:33,668 --> 00:56:35,126
- Allora tu
423
00:56:35,548 --> 00:56:38,543
e tua madre era quello di cui parlavate ?
424
00:56:40,507 --> 00:56:42,751
- Sì. Lui dice che
425
00:56:44,163 --> 00:56:47,376
può essere... va bene... visto...
426
00:56:47,983 --> 00:56:49,834
da persone che amino
427
00:56:50,668 --> 00:56:52,418
e siano stregate
428
00:56:54,126 --> 00:56:55,584
come me
429
00:56:55,584 --> 00:56:57,917
e il mio amante.
430
00:56:59,702 --> 00:57:01,834
- Posso vedere una sua foto ?
- Sì.
431
00:57:05,835 --> 00:57:08,043
Oh, è carino.
432
00:57:08,275 --> 00:57:10,001
Rassomiglia a te.
433
00:57:13,923 --> 00:57:16,084
Pensi che io sia bello come te
434
00:57:16,150 --> 00:57:18,209
o forse anche come tuo fratello ?
435
00:58:51,111 --> 00:58:52,844
- Di tutte queste tue cose
436
00:58:52,869 --> 00:58:55,085
quando te ne libererai ?
437
00:58:55,376 --> 00:58:56,929
- Presto, forse.
438
00:58:56,929 --> 00:58:58,718
Quando troverò il mio vero amore,
439
00:58:58,718 --> 00:59:00,543
lo farò per lui.
440
00:59:01,504 --> 00:59:03,501
- Stai parlando di quella star televisiva ?
441
00:59:03,676 --> 00:59:05,709
Lui è gay.
442
00:59:06,384 --> 00:59:08,501
- Quindi io sarei un uomo...
443
00:59:33,658 --> 00:59:35,168
- No.
444
00:59:52,119 --> 00:59:55,376
- Adesso capisco.
445
00:59:55,845 --> 00:59:58,816
cosa differenzia la morte dalla vita,
446
00:59:59,134 --> 01:00:02,501
è la perdita della capacità di amare.
447
01:00:03,038 --> 01:00:04,718
Lei continua a perderla,
448
01:00:05,168 --> 01:00:06,499
ma continua ad amare.
449
01:00:06,522 --> 01:00:08,288
Io ho dovuto lasciare questo mondo
450
01:00:08,288 --> 01:00:10,507
senza avere gustato l'amore !
451
01:00:11,210 --> 01:00:13,293
Meglio che me ne vada adesso.
452
01:02:40,975 --> 01:02:42,751
- Vorresti sposarmi ?
453
01:02:46,264 --> 01:02:48,001
- Potremmo farlo per stanotte ?
454
01:02:58,293 --> 01:03:01,309
- Un giorno Liang gli ha detto che se fosse morto
455
01:03:01,309 --> 01:03:04,590
non avrebbe sopportato il vederlo con un nuovo amore.
456
01:03:04,590 --> 01:03:06,682
Vestito di rosso avrebbe volato fuori davanti alla finestra
457
01:03:06,682 --> 01:03:09,385
per spaventarli a morte.
458
01:03:09,385 --> 01:03:13,168
Tre anni dopo la morte di Liang,
459
01:03:13,371 --> 01:03:16,387
il suo ex aveva avuto solo incontri occasionali.
460
01:03:16,387 --> 01:03:18,376
Ma tutti quelli che incontrava,
461
01:03:18,376 --> 01:03:21,459
se ne andavano senza alcuna ragione.
462
01:03:21,561 --> 01:03:23,376
Quell'anno, in occasione
463
01:03:24,543 --> 01:03:26,793
del compleanno di Liang,
464
01:03:27,185 --> 01:03:30,648
andammo alla sua tomba a dirgli che
465
01:03:30,673 --> 01:03:32,718
avrebbe dovuto lasciar perdere,
466
01:03:32,764 --> 01:03:36,334
che era passato abbastanza tempo
467
01:03:36,334 --> 01:03:39,584
per entrambi per cominciare una nuova vita.
468
01:03:39,975 --> 01:03:43,626
Poco dopo, forse meno di un mese dopo,
469
01:03:43,694 --> 01:03:47,751
quel povero gentiluomo finalmente ha trovato
470
01:03:48,749 --> 01:03:50,269
un nuovo compagno.
471
01:03:50,718 --> 01:03:54,043
Gli auguro un amore sincero.
472
01:04:08,452 --> 01:04:10,459
- E' arrivato qualcuno.
473
01:04:26,804 --> 01:04:28,668
- Adesso possono sposarsi.
474
01:04:42,929 --> 01:04:46,127
- Il mio nome è Xiang, che vuol dire colui che vola.
475
01:04:46,335 --> 01:04:49,101
Sono un grande ammiratore della Wolfe e di Kafka,
476
01:04:49,126 --> 01:04:52,418
così ho imitato i metodi radicali a cui si sono ispirati.
477
01:04:52,647 --> 01:04:56,667
Entrambi li hanno raggiunti e sono morti presto.
478
01:04:57,210 --> 01:04:59,876
Questi sono i miei ideali.
479
01:05:17,366 --> 01:05:20,334
Quella scena è troppo irreale per crederci.
480
01:05:25,897 --> 01:05:28,459
Forse è la mia insonnia, forse no.
481
01:05:28,827 --> 01:05:32,366
Le realtà in questi giorni sembrano confondersi con le allucinazioni
482
01:06:44,551 --> 01:06:47,504
- Ho sentito che c'è un protocollo volontario
del trattamento del corpo, vero ?
483
01:06:47,504 --> 01:06:49,418
- Si certo, un momento.
484
01:06:53,949 --> 01:06:56,668
[Autorizzazione volontaria di smaltimento del corpo]
485
01:07:05,184 --> 01:07:08,392
[Ragione per cui si rinuncia: Niente per cui vivere]
486
01:07:13,359 --> 01:07:16,209
[Genitali]
487
01:08:13,727 --> 01:08:15,459
- Un attimo !
488
01:08:20,215 --> 01:08:22,785
Arrivo, arrivo, arrivo !
489
01:09:27,082 --> 01:09:28,793
Cosa ne dici di questa ?
490
01:13:26,898 --> 01:13:28,917
- Ciao, ciao.
- Aspetta.
491
01:13:29,207 --> 01:13:31,043
Come posso trovarti ?
492
01:13:31,098 --> 01:13:33,085
- Forse potrei tornare per te.
493
01:13:33,113 --> 01:13:36,001
- Aspetta, non mi hai detto come ti chiami.
494
01:13:37,121 --> 01:13:39,667
- Karen il menestrello.
495
01:14:12,056 --> 01:14:13,639
- Cosa succede ?
496
01:14:13,843 --> 01:14:15,668
Entra, entra pure.
497
01:14:15,687 --> 01:14:17,293
Siedi, siedi !
498
01:14:18,392 --> 01:14:21,959
Un altro nuovo lavoro ?
- Sì.
499
01:14:22,345 --> 01:14:25,417
- Fammi sentire. Vediamo se è migliore.
500
01:14:53,452 --> 01:14:55,210
Questo è differente.
501
01:15:51,250 --> 01:16:00,992
[Acclamato violinista si lancia giù dal tetto]
502
01:16:13,720 --> 01:16:15,418
- Pronto, Bodyshop
503
01:16:18,439 --> 01:16:20,626
E' già andato via. Chi parla ?
504
01:16:22,334 --> 01:16:24,084
Qual è il problema ?
505
01:16:29,915 --> 01:16:31,743
E' departito ?
506
01:16:37,970 --> 01:16:39,501
Va bene.
507
01:16:50,421 --> 01:16:52,626
In un modo o in un altro,
508
01:16:55,116 --> 01:16:57,918
pensavo che ci sarebbero stati dei miglioramenti
509
01:17:00,600 --> 01:17:04,184
Che cosa ti da il diritto di essere
l'autista designato ?
510
01:17:07,413 --> 01:17:09,626
Tu, donnaiolo !
511
01:17:10,911 --> 01:17:12,638
Tutta questa fretta di morire !
512
01:17:12,663 --> 01:17:15,001
Cosa fare adesso di tutti i soldi che
hai risparmiato ?
513
01:17:15,085 --> 01:17:17,293
Per chi ?
514
01:17:19,988 --> 01:17:21,292
Ma...
515
01:17:29,043 --> 01:17:30,668
Joe !
516
01:17:44,606 --> 01:17:47,043
- In un modo o in un altro,
517
01:18:03,777 --> 01:18:05,917
- Maestro ! Maestro !
518
01:18:05,918 --> 01:18:08,626
Siete aperti oggi ?
- La cosa non la riguarda.
519
01:18:08,902 --> 01:18:10,292
- Davvero ?
520
01:18:11,277 --> 01:18:13,292
Ho saputo dai miei compagni,
521
01:18:13,293 --> 01:18:15,793
ho sentito dai miei colleghi
522
01:18:15,836 --> 01:18:18,917
che gli affari stanno andando bene.
523
01:18:19,712 --> 01:18:21,587
- Stattene lontano, va bene ?
524
01:18:21,587 --> 01:18:23,126
- Aspetta.
525
01:18:25,861 --> 01:18:28,251
A dire il vero, sono un giornalista del Wester Daily
526
01:18:28,321 --> 01:18:31,073
in cerca di approfondimenti.
527
01:18:31,197 --> 01:18:34,189
Lo sai come è difficile
528
01:18:34,189 --> 01:18:37,064
svelare la verità al giorno d'oggi.
529
01:18:37,508 --> 01:18:39,584
Prendilo come un favore
530
01:18:39,584 --> 01:18:42,209
che fai ai nostri lettori, va bene ?
531
01:18:42,710 --> 01:18:45,418
Ti disturbo solo qualche secondo.
532
01:18:45,733 --> 01:18:48,251
- Va bene, vieni.
- Grazie.
533
01:18:49,750 --> 01:18:53,392
[FESTA PRIVATA]
534
01:20:16,038 --> 01:20:17,501
- Non muoverti !
535
01:20:17,593 --> 01:20:18,960
Vieni fuori !
536
01:20:19,085 --> 01:20:20,543
Vieni fuori !
537
01:20:20,725 --> 01:20:23,042
Mani in alto ! Su le mani !
538
01:20:40,334 --> 01:20:43,167
- Hmm.. guarda un po' !
539
01:20:44,233 --> 01:20:46,001
Sono di nuovo io.
540
01:20:46,585 --> 01:20:51,751
Nessuno può sfuggire al giudizio.
541
01:20:51,850 --> 01:20:54,084
E tu non sei un'eccezione-
542
01:20:57,626 --> 01:21:00,001
Signor Simon Tam,
543
01:21:02,741 --> 01:21:06,876
avete mai sentito del reato chiamato
"smaltimento improprio di un cadavere" ?
544
01:21:07,108 --> 01:21:10,459
Noto anche come "Prevenzione per
la sepoltura legale e dignitosa di un corpo" ?
545
01:21:10,929 --> 01:21:16,156
Ci sono 150 incriminazioni nei vostri confronti.
546
01:21:18,483 --> 01:21:20,792
- Non c'è niente di improprio.
547
01:21:20,817 --> 01:21:23,655
Ognuna era volontaria.
548
01:21:23,655 --> 01:21:25,228
- Volontaria ?
549
01:21:25,228 --> 01:21:28,084
- Ti hanno tutti firmato un'autorizzazione, eh ?
550
01:21:28,751 --> 01:21:31,626
E comunque tu hai bruciato la maggior parte dei documenti.
551
01:21:31,876 --> 01:21:33,292
- Davvero ?
552
01:21:34,455 --> 01:21:35,588
Bravo !
553
01:21:35,892 --> 01:21:37,681
- Non essere così tranquillo.
554
01:21:37,751 --> 01:21:40,626
Il DNA può aiutarci a scoprire
555
01:21:40,626 --> 01:21:43,590
l'identità di tutti i tuoi complici.
556
01:21:43,754 --> 01:21:45,434
Sei davvero qualcuno, eh ?
557
01:21:45,675 --> 01:21:49,867
Hai ricevuto migliaia di lettere per le attenuanti
e richieste di cauzione.
558
01:21:51,516 --> 01:21:54,183
Al giorno d'oggi la gente non teme veramente la morte
559
01:21:54,343 --> 01:21:57,293
- In un modo o in un altro, presto o tardi...
560
01:21:57,293 --> 01:21:58,793
- Mi stai maledicendo ?
561
01:22:04,168 --> 01:22:06,543
E' davvero così delizioso come dicono ?
562
01:22:08,569 --> 01:22:11,302
- Allora, se stesse morendo qualcuno dei tuoi ?
563
01:22:11,577 --> 01:22:14,459
Posso trattarti come a una festa.
564
01:22:17,639 --> 01:22:20,876
- Il tuo caso è grave e disumano.
565
01:22:21,560 --> 01:22:23,302
Una lunga condanna in carcere è inevitabile.
566
01:22:23,327 --> 01:22:26,418
Non illuderti di uscire da qui,
forse per tutta la vita.
567
01:22:26,418 --> 01:22:28,293
- Puoi fermarmi ?
568
01:22:28,942 --> 01:22:30,918
- Cosa vorresti dire, eh ?
569
01:22:31,238 --> 01:22:34,209
- Ci sono universi paralleli
570
01:22:34,483 --> 01:22:37,624
che ci permettono di attraversare
il paradiso e l'inferno.
571
01:22:37,624 --> 01:22:40,637
I fantasmi possono manifestarsi ovunque
e in qualsiasi momento,
572
01:22:40,637 --> 01:22:42,614
qualcuno è a tuo fianco adesso.
573
01:22:42,613 --> 01:22:44,118
Esattamente come gli extra-terrestri.
574
01:22:44,119 --> 01:22:47,473
Non c'è da meravigliarsi che possano arrivare
anche se lontani così tanti anni luce.
575
01:22:47,473 --> 01:22:50,762
E' provato che il legame quantico è il più veloce,
576
01:22:50,762 --> 01:22:54,584
molte, molte volte più veloce della luce.
577
01:24:00,309 --> 01:24:02,925
- Salute !
578
01:24:18,611 --> 01:24:20,509
Che spreco che il mio corpo sia stato confiscato.
579
01:24:20,534 --> 01:24:22,918
Non ho potuto mangiare me stesso.
580
01:24:23,206 --> 01:24:26,065
- Comunque, è passata la data di scadenza.
581
01:24:26,090 --> 01:24:27,530
- Sono stato fortunato.
582
01:24:27,530 --> 01:24:31,280
- Ho potuto mangiare il mio amante
fresco come il nostro amore.
583
01:24:31,280 --> 01:24:34,668
- L'aver levato prima tutti i peli
ha anche facilitato la cottura.
584
01:24:35,603 --> 01:24:39,465
- Se avessi saputo di questo modo di finirla,
sarei morta in condizioni migliori.
585
01:24:39,490 --> 01:24:41,371
- Gli umani sono troppo stupidi.
586
01:24:41,396 --> 01:24:45,045
Bruciare tutti i cadaveri è un totale spreco
delle nostre risorse terrestri.
587
01:24:45,124 --> 01:24:48,335
In un modo o in un altro,
presto o tardi,
588
01:24:48,435 --> 01:24:52,418
Morire nelle tue buone mani
è il nostro ultimo colpo di fortuna.
589
01:24:52,538 --> 01:24:54,999
- Hey, sta avvicinandosi il nostro Halloween
590
01:24:54,999 --> 01:24:56,897
dove andiamo a festeggiarlo ?
591
01:24:56,897 --> 01:25:00,209
Lo sai meglio di noi, signor Sempre Viaggerino.
592
01:25:00,593 --> 01:25:02,085
- Hmm...
593
01:25:02,210 --> 01:25:05,351
Il Giappone è affollato. La gente si mescola ai fantasmi.
594
01:25:38,587 --> 01:25:41,292
- La Spagna è divertente.
La Spagna è divertente ?
595
01:25:41,293 --> 01:25:43,210
- La Spagna è davvero divertente.
596
01:26:00,017 --> 01:26:03,084
Taiwan è deserta.
597
01:26:25,962 --> 01:26:27,709
La Thailandia...
40574
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof