Original subtitles

La Sardegna: 24.084 Km cuadrados. 967.00 habitantes, 4.350.000 ovejas...

...8.200 boxeadores peso mosca, 36.250 carabineros.

El 7 de octubre de 1954, La Sardegna obtiene la autonomía regional...

...una disposición constitucionalmente debida, reclamada desde hace mucho tiempo...

...pero completamente inútil, porque el pueblo sardo siempre ha sido autónomo bajo...

...cualquier punto de vista y desde que el mundo es mundo y tal vez demasiado.

El conocido lejano oeste del pasado siglo comparado con...

...La Sardegna de ayer y de hoy, podría parecer un lugar casi tranquilo.

Esta película, entre otras cosas pretende remediar la injusticia histórica.

"El plomo y la Carne"

- ¿Me das fuego? - Toma.

¿Quién ha sido? ¿Lo han visto?

¿Qué te parece? Ve a buscar al sheriff, digo al comisario.

Sí señor.

"UNA CUESTIÓN DE HONOR"

Aquí yace SALVATORE SANNA bárbaramente asesinado por CALLISTO PORCU 12 junio de 1877

Aquí reposa CALLISTO PORCU vilmente masacrado por EGIDIO SANNA 13 junio de 1877.

Aquí, unidos en el sueño eterno reposan los hermanos ANTONIO - EGISTO y GASTONE SANNA...

...caídos bajo el plomo homicida de SANTE PORCU el 22 de noviembre de 1883

Los hechos de esta película son imaginarios, cualquier

referencia a hechos o personas de la vida real, son puramente casuales.

¡Constantino Medas!

¡Salga de donde esté y no dispare!

¡Soy su abogado, vengo a hacerle firmar unos papeles!

"SALINAS Familia SANNA"

Vamos, terminó el tiempo de descanso.

Efisio Mulas, 2.750, eventual.

¿Me puede dar un anticipo de dos jornadas? - No.

Tengo un compromiso urgente. - No puede ser. Vete.

¡Puta! ¡Puta!

- Si. - ¡Bella, qué bella eres!

Bella, pero no para ti.

2.750 liras

- 5.000 liras. - ¿Pero cómo? a los otros les cobras 300.

A ti, 5.000, por menos no me arriesgo.

Vete, vete que viene el tren.

Vete, que me espantarás a los clientes.

Te aprovechas de un pobre desgraciado, de la situación.

5.000 liras, las otras 2.500 ¿de dónde las consigo?

Donde te parezca, y si no las consigues, mejor para los dos.

Es más, sabes que te digo, búscate a otra, vete.

Si, si hubiera otra vendría a ti, justamente.

Maldita coja.

- ¿Baja alguien esta tarde? - Si, yo.

¡Gracias!

¡Mira quién ha llegado! ¡Vaccaro, bien venido!

Calamiei, toma la valija del nuevo Comisario, lo llevaremos nosotros al pueblo.

Así comienzo a darte inmediatamente las consignas.

Como primera cosa te tengo a este, fresco, fresco.

Padre, ahí está Efisio.

- Don Leandro Sanna, buenas tardes. - Buenas tardes.

Todo bien en la salina, todo cargado.

- Tiene algo más que mandar, Don Leandro. - No.

- Cualquier trabajo, Don Leandro. - No.

Necesito un anticipo, tengo un compromiso urgente.

- ¡Detente! - ¡Ah sí, disculpe! Acomódese.

Se me ha escapado. No lo haré más Leandro.

- ¿Donde está Egidio? - Está allá.

- Permiso, ¿le puedo hablar? - No primero escúchame.

Pon atención, si vuelves a ver a los hermanos Sanna...

...dile que desde que mi hermano Santino se encargó en el 59 de Lucas Sanna...

...para nosotros los Porcu, la cuenta de los muertos está saldada.

Estamos parejos.

Si dicen que no. Allá ellos.

Ellos nos escupen el local, nosotros le escupimos la casa.

Y también el cuento de los escupitajos cierra

Pero si es cierto que Don Leandro Sanna...

...está insinuando que mi hermano Alvaro se ha refugiado en el monte...

...no por huir de la ley por un delito de fraude sino porque le tiene miedo a él.

Entonces, dile que yo estoy siempre aquí...

- ...al lado de la plaza, listo para reabrir la partida. - Si señor, se lo diré.

- Siempre a su disposición. - Si señor.

- Si le mato el cerdo, ¿cuánto me da? - Un navajazo, ¿por qué quieres matármelo?

No ahora, decía este invierno cuando esté gordo. ¿Cuánto me dará?

Como siempre, 1.200 y la sangre.

Además le corto las entradas del cine, sábado 200 liras, el domingo 300.

Luego si se muere alguien mi madre la puede llamar a llorar.

- Me parece que alcanza, ¿no? - Para qué cosa.

- Como garantía, ¿me puede dar un anticipo? - No.

Está sin sal esta sopa.

Pero, ¿estamos seguros que esa mujer no te rebajará nada?

No rebaja.

Tampoco da facilidades

No sé, tanto al mes.

O tal vez una mitad en dinero y la otra en salames, quesos, lana.

- No. - Sabes que te digo, le haré un abrigo.

Todo en efectivo y por anticipado lo quiere.

- ¿Quieres que hable con ella? - ¡Mamá, por favor!

Quién sabe, frente a una madre.

Pero así me avergonzarás. Vamos.

Además, de esto, no se muere nadie, es solo por una cuestión de principios.

Basta con no pensar.

Efisio... Efisio. Te hemos traído un desafío.

Sal fuera, es un buen contrincante.

Este muchachote, en su pueblo es famoso...

...recoge las nueces dando cabezazos a los troncos de los árboles.

- Vamos, coraje Efisio. - Baja ya, ¿qué esperas?

Señora prepare el té de "veramont" para el dolor de cabeza.

Está bien pero ¿de la apuesta han hablado?

Si, de acuerdo, ¿cuánto?

- 2.250. - No hijo, ¿y si pierdes?

¡Oh mamá! O la arreglamos o reventamos.

¡Puta! ¡Puta!

¡Despierta.! ¡Prepárate!

- Lo tengo, tengo el total, 5.000. - ¿Qué dices?, no lo creo.

Aquí está, pero si no toco no pago.

- ¿Quién es? Lo sabía. - No.

- Salvatore, ten piedad Salvatore. - ¡Cuidado!

Gambino, ¿tampoco me van a dejar con esta?

¡Vete, están todos!

Antonio, también a la puta me van a negar.

Pero esta no cuenta, ¿qué debo hacer? Pensar siempre en vuestra hermana.

Tu ve con ella, dile que si lo intenta le rompemos la pierna sana.

- ¡No hay derecho! - En suma...

...¿qué quieren de mí? Hace tres años que no veo una mujer.

No aguanto más. Me sale sangre de la nariz.

Está todo acá, entienden.

¡Basta, por ahora!

- ¿Tienes la foto? - ¿Eh? - La foto. - Si.

Si, acá la tengo.

¿Dónde está?

- Acá está. - Muy bien, de día encima y...

..de noche sobre la cómoda.

Métetelo en la cabeza, nuestra hermana es la única mujer que te permitimos.

Faltan 2 años y tres meses para que salga de la cárcel.

Luego 15 días para arreglar los papeles en el municipio y te casas.

Si.

No me casaré nunca con vuestra hermana. ¡Nunca!

No lo quieren entender, yo no he hecho nada.

Fea, asquerosa, raquítica, maldita, llena de granos, tísica, puerca, hedionda de cabra.

A cadena perpetua debían de haberte condenado.

Cadena perpetua deberías tener.

Maldita sea, vas a acabar conmigo.

Ya no puedo más. Déjenme en paz.

¡Ahí va eso!

No se te entiende nada, lee esto.

¿Qué es?, algún dialecto

¡Qué dialecto! Lengua, lengua empastada, Comisario.

¿Cómo es posible que esté borracho alas 7 de la mañana?

- Está así desde anoche. - Empieza el sábado hasta el lunes.

- La respuesta del moro Comisario. - Pues hagan algo, háganlo vomitar.

Hecho Comisario. Detente, quédate quieto.

- Sin refuerzos, ni un hombre. - Que le decía yo.

Pero deben rendir cuentas, llámame al comando.

El presidente de la república...

- ¿Ha terminado con la lista?, ¿cuántos son? - Son 7 en total, Comisario.

Más los fugitivos.

Serán una docena.

- ¡Tantos! - ¡Y...!

Aquí basta que escuchen: Te quiere hablar un momentito el Comisario.

No quieren sentir otra cosa. Primero toman el fusil, después saludan a la esposa...

...y van a esconderse en el monte.

- El jorobado se ha dormido Comisario, ¿llamamos al pregonero suplente? - Si.

A este quítenlo del medio. Fuera.

- A la celda de castigo. - Pero es necesaria una causa, un motivo.

Borrachera molesta.

- Me molesta a mí. - es más que suficiente.

- Comando en línea, Comisario. - Inspección de armas.

¡Los otros a la revisión de vehículos, rápido!

- Pero yo he hecho el turno de noche. - Vístete, es una emergencia.

- ¿Qué paso?, ha estallado la guerra. - No ha estallado la amnistía.

Para festejar con este acto de clemencia...

...cumpleaños de la patria liberada de la tiranía.

Así, todos aquellos que debían permanecer todavía encarcelados por tres años...

...o periodos inferiores serán liberados inmediatamente.

De tal forma, el jueves...

...o el viernes como máximo...

...volverán todos al pueblo.

Quedan todos advertidos, es noticia oficial.

Y no hay nada que hacer.

A cuenta de esto, también soltarán a la hermana de esos bestias.

Dos años y medio antes la deberían haber dejado salir.

- ¿Qué haces? - Fumo.

- Vamos sigue. - Las enmiendas.

- Las multas. - Ah, no se pagan más.

Me parece que hasta 500.000 liras.

- ¿Cómo que te parece? - Tengo otras preocupaciones yo.

Ponen a la loca esa en libertad, ¿entiendes?

¿Qué hago, que hago, mundo infestado?

Paisanos, el presidente de Italia en el aniversario...

La medimos ayer, pero...

Sí, pero este noche necesito prudencia, es una de Forli.

Una yegua infartante.

Perfecto, ahora mediremos la máxima.

También los fugitivos en el monte con condenas hasta...

...tres años pueden retornar al pueblo sin miedo.

¿Qué le sucede?

180.

Paisanos... el nuevo Comisario Piamontés, dispone que:...

...está prohibida la venta de alcohol.

...los locales públicos deben cerrar a las 6 de la tarde.

Está prohibido circular armado.

Están prohibidas las reuniones de más de tres personas.

No cuatro, tres.

Durante las horas nocturnas, ante la intimación: Alto ahí, ¿quién va?

Hay que responder con el nombre, el apellido, nombre del padre...

...de la madre y lugar de nacimiento.

- ¿Quiénes son? - Nada el colectivo de los abogados.

Vienen los jueves y los viernes.

Y hoy hacen el festivo.

Oh señora Anunciata, tengo cuatro testigos.

Te había prometido la amnistía, ¿no? He mantenido la palabra, ¿estás contento?

¡Hey Midas!

Trate de entender, su hijo debe cumplir todavía 18 años...

...menos 3 de amnistía, saldrá dentro de 15. ¿Está claro?

Yo prefiero que venga a casa ahora.

Así disfruta de estos tres años, que es más joven.

Después vuelve a hacer los 15 que le faltan de cárcel.

- Escuche. - Permiso.

Colegas, colegas...

Ilustres colegas, esto es vital, debo notificar a mi cliente Costantino Medaci

No tiene dos dedos de frente.

Siente decir perdón y bajará del monte y terminará en Porto Longone.

Querido abogado, también nosotros tenemos que informar a nuestros clientes.

A los caballos llegamos nosotros primeros.

- Pero cómo, así frente a nuestros ojos. - Oficialmente van a dar un paseo.

De hecho si va tras ellos, dan vueltas por media hora y luego vuelven acá.

Abogado, tengo un burro, pero es más fuerte que un caballo.

- Muy bueno, ¿cuánto quiere? - No, no es cuestión de dinero.

- necesito consejo legal. - Está bien, ¿qué quiere saber?

- Aquí mejor que no, fuera del pueblo. - ¿Donde?

En las rocas, en cinco minutos.

Mire, no hay nada que hacer, se lo dice un veterano.

- La única es cortar el mal de raíz. - ¿O sea?

- ¿Cuál sería esa raíz? - Esa de allí.

Pero hasta los seis años, porque hasta los seis años son niños...

...después se vuelven sardos.

Mire, yo siempre tengo los bolsillos llenos de pastillas...

...de goma americana, de caramelos, pelotitas, figuritas.

Trato de enseñarles algunas cositas, que existe la ley, les leo un poco el código.

Por ejemplo, aquí lo chicos jugaban a Porcu y Sanna ahora juegan a policías y ladrones.

Será poco lo sé, pero. Nannuzo, ven aquí.

Es el hijo de Constantino Cadu, uno de los amnistiados.

Toma, ¿estás contento de que mañana vuelve papá?

Si, así degüella a todas las ovejas al tío Farefudu.

Maldito.

Bueno, yo vuelvo a la jefatura señor Comisario.

Siete puntos de sutura. Mire aquí que cicatriz.

Quince días de hospital más complicaciones.

Yo estaba allí, tranquilo, en el bar, por tomar un café.

Llega ella, hecha una furia y me da un machetazo.

Aquí, un golpe que me hizo caer todo el café sobre el pantalón.

Luego en el proceso, ¿sabe que ha dicho?

Que ella lo hizo por motivos de honor porque yo la había desflorado.

Tesis, por lo menos, absurda.

- Bueno... - No, quiero decir...

...que su virginidad, comprobada en el proceso, es prueba irrefutable de inocencia.

Además, a ella la condenaron y a ti no, así que...

Disculpe abogado, tengo curiosidad...

...Mire usted, solo para mostrarle, diga la verdad...

...usted ¿desfloraría a una como esta?

No.

Por lo tanto, obligación con ella no tiene, entonces, ¿qué quiere de mi?

¿Qué quiero? Resulta que Domenicangela tiene 4 hermanos...

...que sostienen que yo la he comprometido.

¡Ah, dicen eso.

En suma abogado, dígame que me aconseja.

¿Qué te aconsejo? En este punto podría no darte el consejo...

...porque un burro chico, incómodo y hediondo como este no se alquila, es deshonesto.

Me veo obligado a realizar una pequeña parada, está bien.

- Me sostiene. - Por favor.

Pues, según el hecho y el derecho tu caso es muy simple.

- No tienes nada que temer. - ¡Ah, no!

No, nadie en el mundo te puede obligar a...

... casarte con Domenicangela Piras, contra tu voluntad.

Y si alguien se atreve, será arrestado y condenado...

...por violencia material y moral, más pago de daños.

Artículo 127 del Código Penal y 382 del Código Civil.

- Pero, disculpe abogado. - ¡Déjeme terminar!

- A si, discúlpeme. - No digo, déjeme terminar la argumentación.

Por ello, lo dicho anteriormente...

...vale para Italia, pero ahora pasemos aquí a Sardegna...

...donde tú te niegas a casarte con la tal Domenicangela Piras.

- Si, si me niego, de cualquier lugar. - Eso.

Con esta diferencia, si bien como italiano eres una...

...bota de hierro, aquí como sardo eres un cajón de muerto.

Y te lo demuestro con cuatro puntos.

Para condenar a los hermanos Piras debes realizar la denuncia judicial, ¿lo harás?

¿Yo denunciar a los hermanos Piras? Eso ni se me ocurre.

Uno. Por tanto los hermanos Piras quedan en libertad.

Pero... puedes revelarte haz justicia por tu propia mano.

Estás en tu derecho, según el Código Barbariccino, mátalos.

- Entonces desaparece, vete al monte. - Si, al monte.

Donde está el padre de Domenicangela, un fugitivo, hombre de honor...

...dos perpetuas por cuatro homicidios y cinco millones de cortes.

- Si, si, si. - Y tres.

Te resta una cosa, emigrar a América, tienes 250.000 liras...

...para el viaje y otras--

Abogado, dejémoslo acá.

A ti no te sirve un abogado, necesitas un cura para casarte...

...o para darte los santos oleos.

- Sargento. - Aquí estoy.

- Hay un muerto. - ¡Ah, sí! es Coradina.

Una trombosis, cada tanto muere uno de muerte natural.

Vaya a dormir Comisario.

Y esperemos por lo menos que lleguen estos amnistiados, ¿no?

Si pero mire que ha estos desgraciados les voy a poner...

...un carabinero a cada uno, para que los siga, hasta el retrete.

Condolencias.

Condolencias.

¡Hay que dolor tremendo! ¡Qué pena!

¡Qué sufrimiento!

- ¿Dónde está mi madre? - No lo sé.

¡Con lo bueno que era! ¡Hay! Mi madre, ¿dónde está?

No se ha sentido bien está allá. Tómate un vaso de "verlaccia"

No puedo tengo la garganta cerrada.

¡Hay esta pena que no se puede soportar!

Mamá, ¿dónde está?

- Mamá, ¿qué le ocurre? - Nada hijo, una tontera.

- Un mareo, pero ya ha pasado. - Bueno, menos mal.

Mamá, he venido a decirle adiós, parto.

- ¿Partes, y cómo? - Con el tren.

- Así desesperado, sin una lira. - Me enrolaré.

Otra vez soldado, siempre en el grupo de muleros.

No, en la marina.

He visto el manifiesto en via Roma.

Sale un marinero con el silbato, por cinco años.

En cinco años me puede olvidar, casarse, morirse.

- Deme su bendición. - No te vayas, hijo, tengo miedo.

- Entonces está enferma de verdad. - Si, si.

- ¿De dónde? - Aquí en la cabeza.

- ¿Dolor? - No, desequilibrio.

Acá ves, acá.

No puedo más, no puedo más.

Me agarra cuando me llaman para llorar.

Al principio todo normal.

Lloro, grito, de verdad.

Después lo contrario...

- Me agarra... - ¿Qué cosa?

Se me da por reír.

Pero fuerte, hijo mío, fuerte.

Y es el muerto quien me hace reír.

¡Qué Dios me perdone, virgen santa!

Entonces, puedo irme tranquilo, porque es nervioso y si es nervioso no es enfermedad.

Basta con que no lo piense y pasa.

¡Alto ahí, ¿quién va?

Efisio Mulas, difunto Benedetto, vivo en Via Grande 7020.

- ¿Dónde va? - Parto, en tren, por razones de familia.

- ¿Está solo? - Si señor.

Entonces te haremos compañía nosotros

Cuando baje Domenicangela irás a su encuentro y le dirás, públicamente.

Con voz alta y clara, bienvenida amada mía y le darás un beso.

- Sobre la frente. - Está llegando.

Los peligrosos, los que tienen cuentas que saldar, ¿los ha marcado?

Si, con una cruz.

Y he subrayado los que deben bajar del monte y que no tienen nada que ver con estos.

Entiendo. Claro.

Ocúpese usted.

- Atención. - No, no hay peligro inmediato.

Los únicos que me preocupan son estos dos primos Giudas, tienen problemas entre ellos.

Marcoli, Defeo.

- Ordene. - Ordene.

Esos dos se han denunciado mutuamente, manténganlos separados porque...

Ah, nada, ya se arreglaron a bordo.

Aquí está el primero.

Comisario, al agresor lo he encerrado en la cocina.

Es el segundo. Gracias.

- Ve a traerlo. - Si señor.

Ahorramos a dos hombres.

- Constantino Cao, síguelo. - Si señor.

- Elpidio Solinas, síguelo. - Si señor.

Antonio Burroni, veamos si ha sabido del pagaré.

- Lo ha sabido. ¡Sanai! - Si señor.

Falta la del machetazo, Domenicangela Piras

Hey, Antonio, Gabino, Enrico, Salvatore.

- Pero, ¿es ella? - ¿Quién la reconoce?

Domenicangela.

- ¡Mierda! - ¿qué pasa?

- ¿Recuerdas cómo era? - Raquítica.

Ha desarrollado, a esta la cárcel le ha sentado bien.

Bienvenida amor mío.

A casa.

Pero cómo hace tres años que te lo cuidamos.

Tiene que cumplir con su deber. Se casará contigo para reparar.

Nada de deber, nada de reparar. No lo quiero así, de rodillas me debe rogar.

Ahora mando yo.

Pero, ¿qué ha pasado en este pueblo? Hey, te digo a ti.

Ves lo que ocurre por salir de casa sin escopeta.

A esta hora, si la hubieras traído ya habrías lavado la ofensa.

En cambio ahora tienes que ir a tu casa a buscarla y...

...ponerte a vigilar, quién sabe cuando te vengarás.

Será mejor ponerle uno al lado. Eh tú, si tú, no te hagas el tonto. Ve.

Sí señor.

Alto ahí, ¿quién va?

Fendes, Camilo, barrio de la Pietra, camino a casa.

Pase.

- Alto ahí, ¿quién va? - Giovani Turra y angelina Capri de turra.

- ¿Dónde van? - Aquí a tres pasos. Invitados a cenar

Buen provecho.

- Alto ahí, ¿quién va? - Soldado Giovanni Martegui.

Es la tercera vez que me detienes.

- Alto ahí, ¿quién va? - Pregúntaselo al cornudo de tu padre (sardo)

A mí no me jodas, cabrón (sardo)

¿Quién es?

¿Quién es?

¿Quién eres?

Si continuas preguntándomelo con ese tono te responderé como al carabinero.

¿No me reconocen?

Soy Agostino Sanna, vuestro tío.

Que retorna a su familia, para retomar su puesto.

- Tío Agostino el presidiario. - Así es.

Indultado por 37 años consecutivos de buena, es más, óptima conducta.

Y por una grave forma de arterioesclerosis falsa, hábilmente simulada.

Córranse, dejen el lugar al tío.

He dicho que retomo mi lugar en la familia.

Que en la mesa es en la cabecera.

Entonces háganme lugar a mí.

Tú eres mi sobrino Leandro Sanna.

- De 52 años. - Si.

Y ese mal agestado, ¿quién es?

Mi hermano Enrico, Enrico Sanna campeón de boxeo.

Y el curita.

Mi otro hermano Giovanni.

Pero todavía no es cura, estudia en el seminario de Olvia y está de vacaciones.

Entiendo.

Les traigo saludos desde Procida de Ignacio, Onorato y Saverio Sanna.

Están todos bien. Si.

Y no dicen otra cosa que: ¿cuándo llega nuestro primo?

Tienen razón, siempre me digo que tengo que visitarlos y luego--

Visita, ¿qué visita?

Ellos te esperan definitivamente, encarcelado, con traje de rayas.

- ¿A mí? - Si, porque tu tal vez...

...tú tal vez el privilegio de matar un Porcu lo has cedido.

Tal vez has renunciado a favor de uno de tus hermanos menores.

No, aunque quisiera como sería, uno tiene la vocación religiosa.

Es más retírate de la mesa, no es conversación para ti.

Y a mí, ni escupir me gusta, no quiero.

Es el orgullo del pueblo tiene que honrarnos en los cuadriláteros de todo el mundo.

En cuanto a Alvaro Porcu, me encargo yo--

- Yo me encargo. - Muy bien.

Siempre que baje del monte. Porque si quiere mi...

...opinión, él se escapó a la montaña porque me tiene miedo.

Y siempre por ese miedo, no baja. Si.

Y entonces nosotros, por este cobarde, después de 150 años suspendemos la "Faida"

A no, le daremos un plazo apropiado y si no nos conformaremos con el hermano menor.

No un primogénito se paga solo con un primogénito.

¡Ah! justo, quiere decir que entonces además le quemaremos...

...la casa, toda la leña y le envenenaremos el vivero de langostas.

- Alto ahí, ¿quién va? - Egidio Porcu y su hermano Alvaro.

¡Leandro Sanna!

- Leandro Sanna, ¿estás en casa? - Te llaman.

¿A mí?

- Circulen. - Un momento por favor.

Lo he sentido, son los amigos. Iré a ver.

No se digna a mostrarse.

Aquí estoy.

Mi hermano me decía que estaba triste por mí. Acá estoy, como ve he vuelto.

A tu disposición.

Lo tendré presente.

Listo.

No lo molestamos más.

Buenos días.

Será posible que no me pueda entender con ella.

Al fin de cuentas me gustaría saber si soy libre.

Si puedo hacer mi voluntad, ¿eh?

¿Puedo devolverte la foto?

¿Hablar con cualquier otra señorita?

Sin miedo de ser degollado.

¿No? ¿Me van a degollar?

No porque con la forma de tratarme de vuestra hermana parecía que...

...en cambio no, ¿verdad?

Estoy equivocado, era una impresión Ustedes están más decididos que antes.

Está bien paciencia, me casaré.

Uno contra cuatro, ¿qué puedo hacer?

Vengan.

- Efisio. - Voy.

Efisio Mulas, hemos evaluado conscientemente las...

...reglas del honor y de la justicia y hemos decidido.

Delante de Dios te dejamos libre de cualquier obligación frente a nosotros.

¿Pero cómo, se quedan con ella?

Ha hablado mal todo el pueblo, lo saben.

El machetazo que te dio ella aquel día es suficiente reparación.

¿Qué machetazo? Apenas un arañazo aquí, una cosa de risa.

Es suficiente.

Pero los tres años que yo he perdido, ¿quién me los paga?

- Es justo. - Te daremos un reconocimiento.

- Toma. - ¿Esto es todo?

- Apaga esa radio. - Disculpa.

Siempre música alegre.

Hola Mastegin, ¿cómo va? - No quiero hablar, ¿qué tal el tuyo?

No está nada mal pero está enamorado y desilusionado y por eso camina y camina.

Y el mío va siempre a caballo, y no puedo seguirle.

¿Qué quiere de mi, qué pretende? No ve que tengo siempre un carabinero pegado a mí.

- Ahí está mire, ha llegado. - ¿Y con eso qué?

¿Qué te puede hacer el carabinero? Al máximo te arresta.

¿Por qué?, cuando maté a mi segundo Porcu...

...el 28 de octubre de 1932.

Estaba, en la plaza, toda la dotación de carabineros completa...

...y con el penacho en la cabeza.

Aparte de esto, tengo una duda tío.

- También a mí. - He rehecho el recuento de los muertos.

Y no es cierto que nos toque a nosotros vengarnos.

Me da que nosotros estamos en ventaja de un Porcu.

Los dos Porcu que quedan apenas nos dejarán parejos.

- A mi no me engañas, ¿sabes? - Quiero estar seguro soy un hombre...

... de honor no un asesino.

Se ha empeñado en que le compre las ovejas, así que ocúpese de ellas.

Yo se que debo hacer y cuando lo debo hacer.

- Vámonos Enrico. - Esta bien, he entendido.

A este Porcu no lo mataremos ni para navidad.

- Vamos viejo, cálmate. - Digo lo que me da la gana.

¡Maldita sea!

- ¡Vamos! - Cálmate hijo.

- Miren con lo que me ha salido. - No pienses más en ella.

Es siempre raquítica y más fea que antes.

- ¿A dónde va? - ¿Qué vas a hacer?, deténgalo.

- ¡Sígalo! - ¿Estás loco?

- ¡Efisio! - Déjenme.

- Tengo orden de disparar, ¿eh? - ¡Efisio!

Los cuatro kilos de biscochos para casamiento ya no me sirven más.

Retiro el pedido. Soy libre.

Si no me quiere no me merece.

Lo he sabido. Giovanna devuélvele las 300 liras de seña.

- Tienen muchas moscas. - No tantas.

- ¿Por qué no echan un poco de DDT? - No se puede.

Los biscochos toman feo gusto.

Es preferible alguna mosca adentro.

De todas formas algo se debería hacer.

¿Y qué cosa quieres que hagamos Efisio?

Somos cinco pobres mujeres solas sin un hombre.

- ¡Qué idea magnífica! - Verdaderamente genial.

¿Cómo se te ha ocurrido?

Así. Me ha costado encontrarlas.

No las fabrican más.

Me han prometido otras, el sábado se las traigo.

Si vuelves el sábado, será la tercera vez que te vean entrar aquí, ¿lo sabes?

¿Entiendes?

Si.

- ¿Y ahora cuándo te irás? - ¿Ah?

Inmediatamente, cuelgo esta y me voy.

¿Y si por caso te dejaras olvidada la gorra aquí?

No, no me la olvidaré.

Pero si ocurriera, ¿quién debe correrte por la calle, Ana, Franca o Lucia?

Manda a Giovanella.

Prueba. ¿necesita más azúcar?

¿Desea algo?

Disculpen.

Disculpen.

Permiso.

Disculpen.

Como me encuentro fuera de servicio...

...¿podría darme 300 gramos de esos biscochos?

Para probarlos y para ver si son iguales a los nuestros de Novara.

Además, ya que estoy acá, puedo terminar de colgar el papel matamoscas.

¿Dónde me llevas? ¿Qué quieres de mi?

No puedes seguir dándome cachetadas sin que yo sepa por qué.

- Me volveré tonto. - La tonta soy yo.

Tonta tú, y ¿por qué?

Porque cuando se cambia por fuera es necesario cambiar también por dentro.

No has sido muy clara tampoco esta vez, ¿lo sabes?

Te debes explicar mejor, no te entiendo.

¿Qué cosa quieres entender tú que no entiendes ni cuando te agarran a machetazos.

¡Oh, Efisio!

Vengan.

Rápido, que nuestro padre te espera antes del anochecer.

Me han obligado hijo mío por el consentimiento.

Ven cuñado que te daremos un buen abrazo.

Y ustedes no se dieron cuenta de nada. De esta payasada.

Más de 80.000 liras gastamos para defenderla en el proceso.

Y no era nada cierto, todas mentiras.

Un truco, para obligarte a que te casaras con ella.

- Si señor. - Silencio.

- ¿Y lo amas? - Si papá.

¿A este de aquí? ¿Y por qué?

Usted no sabe que cabeza tiene.

Ve esta mesa, bueno de un golpe la rompe.

Don Liberato, la jeringa está hirviendo.

¿Dónde está la cortisona?

O se la han olvidado como las novelas que les encargué.

- No, aquí está. - ¿Es con B12?

A sí. ¿Qué oficio tienes?

- Todo lo que se me presenta. - Eso no es un oficio.

Las mujeres no miren.

¿Tienes bienes de familia, tierras o ganado?

No señor, un burro.

La casa, linda, espaciosa.

La casa es mía y está a mi nombre. Usted solo pregunta.

Hablemos de la dote, que trae vuestra hija.

- ¡Mamá! - No lleva nada.

La hija de un fugitivo, no tiene obligación de tener dote.

Pero justamente por eso y como una familia cuesta.

¿Cómo te las arreglas con las ovejas?

Te lo he dicho, no tengo.

No digo con las tuyas, digo con la de los otros.

¿Eres un hombre hábil?

Sí, creo que sí.

Si pero, es necesario que lo crea yo también.

Entre nosotros uno puede trabajar en cualquier oficio...

...pero si no sabe robar ovejas no es un verdadero hombre.

En épocas de necesidad como mantienes a la mujer...

- ...los hijos. - Y al suegro.

Cuidado Efisio, este está lleno de vicios, cigarrillos, vinos, medicinas.

Es una sanguijuela.

Señora, un suegro en el monte con 5 millones de multas, da prestigio, respeto y autoridad.

Es un lujo que se paga y por ello si quieres mi consentimiento...

...debes demostrarme que eres un hombre hábil.

Te lo demostrará, papá.

No hijo, vámonos. Eres incapaz y cobarde

¡Basta madre!

Vamos, ¿cuántas debo robar?

Por el momento el número me interesa poco.

Lo importante es a quién le robarás.

Cuanto más hombre de respeto sea, más testículos tiene...

...y tú demostrarás de tenerlos también.

Muy bien.

Tío.

¿Dónde están los cartuchos?

¿No hay cartuchos en esta casa?

Viejo loco, maniático.

Yo sabía que te enojarías, le dije: si matas un Porcu estarás arreglado con Leandro...

...verás como se enoja. Pero él se me ha reído en la cara.

- ¿Dónde ha ido, a lo de Egidio o a lo de Alvaro? - No sé.

- ¿Qué sucede? - Nada cosa de hombres.

Vuelvan a la cama en silencio. Yo iré a la casa de Alvaro.

Tú a la de Egidio.

No, por el portón no, está el carabinero, vamos por atrás, por el huerto.

A la cama, vamos. Apaguen la luz y a dormir todos.

¡Alvaro Porcu! ¡Alvaro Porcu!

¡Manda a llamar al cura, Alvaro Porcu!

¡Sal carroña!

¡Está un Sanna aquí afuera!

Un Sanna verdadero.

Tío. ¡Tío!

- ¿Dónde estás tío? - Estoy aquí.

- ¿Qué haces tirado allí? - Me rio.

¿Estás herido?

Mira, dos descargas de perdigones.

Me debes vengar por fuerza ahora.

¿Te faltaba un Sanna? Aquí lo tienes delante de la casa Porcu.

Me robo 3, me robo 4, me robo 5. Mejor 6 ovejas.

Cállate. Soy yo.

Te vengarán los carabineros. Te habrá matado algún ladrón de ovejas.

Listo. Cállate y vete tú.

¿Qué pasa?

Ven aquí.

Ven que este me evitará la molestia de robarme a mí mismo.

Toma. Come.

¡Vamos! ¡Ven aquí!

Mira quién es, hijo de puta.

Quieto.

Pero como se va a dar por vencido con un indicio de este tipo entre manos.

Por las estadísticas Comisario.

El 75% de los sardos visten ropa de pana de este color...

...de este 75% el 45% es ladrón de ovejas...

...y de ese 45% el 100% dispara si lo atrapan en el hecho.

Entonces, que descanse en paz.

- Efisio Mulas, ¿tomas por esposa a la aquí presente Domenicangela Piras? - Si

- Domenicangela Piras, ¿tomas por esposo al aquí presente Efisio Mulas? - Si

Gracias.

Gracias.

Saludos a todos.

Ven.

Yo empiezo con las mías, tu tira las tuyas.

Ahí va eso espero lo disfruten.

Esto es para escurrir la pasta, ¿sirve?

Estos platos están saltados pero servirán para algo.

Tomen esto también.

Querida mía.

73.250 liras hemos juntado.

- ¿Las tengo yo o las tienes tú? - Tenlas tú.

En nombre de la ley, abran.

- ¿Quién es? - La ley, abra.

- No. - Efisio Mulas.

Te arresto por el homicidio de Agostino Sanna. ¡Quieto!

Quieto, ven aquí. ¡Sargento!

Cuidado Comisario, se romperá una pierna.

¡Alarma, ha escapado!

- ¿Dónde fue? - Por acá. - No, por acá.

- ¿Dónde escapas, dónde vas? - me siguen los carabineros.

Ven con nosotros.

Se lo agradezco, Don Leandro.

Don Leandro, me han denunciado, por homicidio.

Pero yo a su tío no lo he matado, se lo juro.

- Solo robé las ovejas. - No jures.

- Tú has matado a mi tío Agostino. - No.

Si, mientras le robabas las ovejas, una cosa de hombres.

Tío Agostino, que Dios lo tenga en la gloria, habría sido el primero en apreciarlo.

Y no hubiese querido que tu terminaras en manos de los carabineros.

- Pero yo. - Bebe.

Vamos Enrico, prepara víveres, agua y ropa, luego ven aquí atrás con el camioncito.

Tengo ciertos amigos, digamos comerciantes...

...que hacen viajes entre la isla y el continente.

- ¿El continente? - Debes desaparecer.

Basta que me escape al monte, como todos. Me he casado hoy.

Así estaré más cerca de mi esposa.

Y así la vendrías a escondidas, durante la noche a visitarla y te atraparían, idiota.

- Esperan solo eso. - Pero soy inocente.

Aunque me aprendan no me pueden condenar, no he sido yo.

Tal vez me crean. Jamás he tenido un fusil en mi vida, soy inocente.

Me deben creer, es más, he hecho mal en escaparme, me entregaré.

Espera, siéntate.

Tienen una prueba irrefutable y además un comisario se ha roto una pierna por tu culpa.

Tranquila.

Un intervalo de relajación de al menos 5 horas.

Nueve y cinco 14, sería a las dos, pero después de comer nada, es muy peligroso.

Esta noche.

Dime, tú que tienes práctica, yo como hombre...

- ...como hombre válido, ¿cuánto puedo durar? - Mucho, mucho.

Si, precísalo, 5 años, 10.

- También más, así cuidándose, puede que más. - Llegaré.

Siento que llegaré

300.000 liras me ha hecho gastar en el seminario. Y Egidio Porcu, ¿qué ha dicho?

Se arrodilló frente a la iglesia y juró que se las pagarías.

- ¿Por mí, ha dicho? - Si.

Y se hizo la señal de la cruz con la sangre del hermano.

Llama a Milano, Pusilistica Medellina, es urgente.

Sí señor, yo me encargo.

Tú ve a vestirte. ¿Tú dónde vas a ayudarla?

- Estaba distraído. - Ve a casa y prepara las valijas.

Nos vamos a Milano, te espero en el puerto.

- Con lo que sucede, ¿escapamos a Milano? - Claro que sí.

No, no escapamos, imbécil, tenemos cosas urgentes que hacer que no pueden esperar.

- ¿Cuáles? - Santini de Groceto.

No.

Lo he localizado Don Leandro, se donde trabaja.

Gracias.

Efisio.

- Don Leandro. - Ignacio Nedaci me ha dicho donde estabas.

- ¿Ha sucedido alguna desgracia en mi casa? - No. Tú como estás.

¿Cómo estoy? Lejos de mi esposa y lejos de mi pueblo, me siento desnudo.

De todas formas te has organizado.

El trabajo y la gorra son de Ignacio, lo reemplazo y me da casa y comida.

¿No puedes detenerte un momento?

No, debo llegar a un sitio que se llama Bovisa.

¿Y luego?

Después debo llegar a un sitio que se llama Plaza Daloco.

Luego.

Tengo que volver a un puesto que se llama Boviso.

Está bien hablaremos caminando.

8.745 pasos.

Pero, ¿quién ha llevado el cadáver al corral de las ovejas?

Los Porcu para hacer creer que no habían sido ellos.

Malditos.

Me han metido al medio a mí.

¿Entonces usted dirá la verdad en el proceso?

Yo quiero volver a casa, volver con mi esposa, la quiero ver.

Sabe que ni siquiera lo hemos consumado.

En el proceso, ¿desde cuándo en nuestro pueblo uno denuncia a otro?

Ni aunque sea su peor enemigo.

Yo tengo prioridad. ¿Entonces?

Entonces te digo que si muriese también Egidio...

...no quedaría un solo Porcu sobre la faz de la tierra.

Son dos viudas y 8 niños.

Por lo tanto no quedarían más cuestiones de honor.

Podría decir como fueron las cosas, dar las pruebas y en consecuencia hacerte absolver.

Si pero, ¿cuándo se morirá? Rebosa de salud.

Pero no depende solo de él.

Cierto, le toca a usted. Debe vengar a vuestro tío.

No a mi tío ya lo ha vengado mi hermano matando a Alvaro, ahora le toca a los Porcu.

No puedo hacer nada, tengo las manos atadas.

Puedo solo defenderme no atacar, es la ley de la "Faida".

¿Entonces?

Si quieres volver libre a tu casa hay una solución.

Tienes que matar a Egidio.

¿Yo?

- No, no, no. - No hay ningún riesgo.

Nadie sabe donde estás. ¿Quién va a pensar en ti?

Con Egidio Porcu no tienes nada pendiente. No existe ni un mínimo motivo.

Justamente, no me ha hecho nada malo, ¿por qué debería matarlo?

¿No tienes ningún sentido de la justicia?

Reflexiona, te condenarán a cadena perpetua por un delito que no has cometido.

Bueno, tú cometes uno y yo te hago absolver. Son dos errores judiciales.

Al menos tienes el derecho de elegir que es lo que más te conviene.

No.

¿Qué se necesita? en 5 días haces todo, vas y vuelves. Yo te organizo todo.

- Es un juego de niños. - Don Leandro no hablemos más.

- No y no. - Por mí, imagínate, conseguiremos otro.

- Hablemos de los tuyos. - Si, dígame como están.

De salud no están mal, pero...

A tu madre no la llama nadie, por esa puerta no entra ni un huevo a tu casa.

- Y tu esposa. - ¿Qué hace, trabaja?

Ayuda un poco a los hermanos con la majada, pero sabes...

Claro que está siempre muy bella. Cuando pasa todos la--

La miran todos, especialmente Egidio Porcu, no por volver sobre una...

...conversación ya cerrada, pero sabes que Egidio es un especialista...

...con viudas como la tuya.

Yo tengo confianza en mi esposa, no es como tantas otras.

- ¿Cuántos días dice que se necesitan? - ¿Para qué?

- Para eso. - Lo has reconsiderado.

- Si señor. - ¿te explico el plan?

- Si señor. - Bien.

Es facilísimo, lo he estudiado por arriba y por abajo en los mínimos detalles.

Vuelves a Sardegna escondido, como te fuiste.

Sobre la costa te desembarcarán mis amigos contrabandistas.

Quédate toda la noche en la gruta, se puntual a las tres debajo de Santangelo, en Curvone.

Te daré una bolsa y un fusil.

Te disfrazarás de Mamuthone.

Yo en tanto iré a Callari, por unos asuntos personales.

Volveré cuando todo este hecho.

Cuidado con que el fusil no se humedezca. Cuídala y tenla contigo.

Quédate allí escondido hasta las cuatro del día después.

Saldrás disfrazado y en forma desenvuelta entrarás en el pueblo.

Te confundirás con los otros Mamuthone y harás todo el desfile.

Ninguno se fijará en ti, si te comportas desenvuelto y seguro.

Cuando veas que el bastardo de Egidio Porcu comience a subir el "Albero della cuccagna"

Ese es el mejor momento, todos lo miran a él.

Te vas derecho a la iglesia, el mejor lugar es el pozo.

De allí disparó muy bien también mi abuelo Rafael y mi primo Corrado.

Tu también dispararás bien.

Te apostas detrás del pozo, con calma, apuntas bien, y disparas.

Y que no se te venga a la cabeza visitar a tu esposa.

¡Efisio! ¡Domenicangela!

Ven, entra.

Ve tú primero, mira que hace mamá.

- Esta en el huerto, ¿no te fías de ella? - No quiero que se entere.

- Esas campanitas, sácamelas. - Si.

En la habitación.

Despacio, ve despacio.

- ¿Cuánto te puedes quedar? - Solo esta noche.

Ve, ya te alcanzo.

Me voy a lo de mis hermanos y me quedaré a dormir, ¿le molesta?

Aunque me moleste irás lo mismo.

- Pero no me molesta, ve. - Entonces, hasta luego.

La has pensado bien para entrar al pueblo.

¿Quién te la ha dado?

Nadie, me las conseguí.

Se las saqué a uno en el cruce de Marmoian.

Le di un golpe y se lo quité.

¡Qué loco!

¿Cómo estás?

¿Qué pregunta?

No aguantaba más.

Efisio.

- ¿Qué haces allí? - Miraba a mamá.

- Llora. - Siempre llora cuando muere alguien.

- ¿Quién ha muerto? - No lo sé.

- Menos mal que tienen que comer. - Hasta que se acabe el cerdo.

Queso de oveja tenemos siempre, gracias a mis hermanos.

¡Qué mala suerte hemos tenido!

Un hombre puede ser inmigrante, estar lejos de la casa, de la mujer, pero envía dinero.

Pero así me vuelvo loco.

- Perdóname. - No es por tu culpa esta situación.

- ¿Que te perdono? - No, perdóname otra cosa.

¿Cuál, qué has hecho?

Lo que me ha parecido que tenía que hacer: nada.

Porque un hombre debe tener respeto de sí mismo, ¿entiendes?

Pero cuando el cerdo se termina y queda solo el queso...

...hacer lo justo se transforma en un lujo.

- demasiado lujo, ¿no? - No te entiendo.

En cambio yo sí.

Yo creo que es mejor así como lo he hecho.

Aunque ahora, quién sabe cuando podre regresar.

Dentro de tres meses para la fiesta de San Constantino.

¿No?

- ¿No? - Si.

Pero ahora estás aquí.

Hay un jeep en la esquina de la iglesia, y otro en las afueras sobre la calle di Mua.

Tomaré para arriba por la cruz.

- Ve. - Si.

- Ve. - Si.

- Dices siempre sí, pero... - Es que no es justo.

Ese asunto del Porcu, ¿es cierto que te ha molestado?

- ¿Quién te lo ha dicho? - Cuando me enteré en Milano, no pude más.

Te han exagerado, me mira solo cuando paso. Sonríe, saluda.

Pero, ¿cómo te mira, cómo sonríe, cómo saluda?

A lo mejor comenta adentro con los amigos, en el bar.

- ¿Eres tú Domenicangela? - Si.

- Eso para mí es una ofensa. - Ve.

Efisio.

No te metas malas ideas en la cabeza. Prométemelo.

Igual lo que no está hecho no está hecho.

- Domenicangela, ven. - Si.

¿Cómo estás, te sientes mal?

No, ¿por qué?

Entonces han sonado por Efisio.

He sentido las campanas de San Pascual, que traen a la familia...

...desventuras, desgracias, males, extremaunciones y funerales.

Toda la noche, tlin-tlin, tlin-tlin, tlin-tlin.

Hasta hace muy poco la sentía.

Paraba y empezaba de nuevo, paraba y empezaba de nuevo, tlin-tlin.

No, le habrá parecido.

No, se oía, se oía.

Lo sintieron también los carabineros.

¿Qué carabineros?

Los que andaban por las casas averiguando sobre el homicidio de Egidio Porcu.

- ¿Han matado a Egidio Porcu? - ¿No lo sabías?

- ¿Cuándo? - Ayer a las cinco.

Oh Dios, y se sabe, ¿quién ha sido?

No, todos tienen cuartadas. ¿Tú dónde estabas para no saber nada?

Sí, me lo deben de haber dicho pero estaba distraída, duerma.

Y por tanto en base a las nuevas pruebas surgidas...

...esta corte archiva el caso por producirse la muerte del verdadero culpable...

...y absuelve al fugitivo Mulas, Efisio por no haber cometido el hecho.

AGOSTINO SANNA separado del afecto de su familia por una mano homicida desconocida

AGOSTINO SANNA separado del afecto de su familia por la mano homicida de ALVARO PORCU.

En mi pueblo, cuando uno retorna absuelto, cada paisano le regala una oveja.

Somos 3.200

Aunque solo la mitad me regalara.

También la mitad de la mitad.

También la mitad de la mitad de la mitad.

- Es para estar tranquilo toda la vida ¿no? - También estará la banda esperándolo.

Si.

Buenos días a todos.

Compadre Giudas.

Soy inocente me han absuelto.

¿Han visto a mi mujer a mi madre?

¿Qué quieres?

Mamá, ¿qué te pasa?

- ¡Oh qué desgracia hijo, qué desgracia! - ¿Domenicangela?

- Si. - ¿Dónde está?

¿Qué ha hecho?

Dentro de seis meses me nacerá un hijo.

De eso se trataba.

Entonces, ¿cuál es la desgracia? ¿Por qué llora mamá?

Yo lo mantenía en secreto, pero el domingo me desmayé.

Me llevaron a la farmacia y el doctor me revisó allí, delante de todos.

Y así se han dado cuenta.

¿Y entonces?

Y ahora se preguntan de quién es este niño, con quién lo he tenido.

- ¿Por qué, de quién es? - Contigo.

Solo que no puedo decir que esa noche estabas aquí en el pueblo...

...y no escondido en Milano.

- A mi me han absuelto, ¿qué me pueden hacer? - ¿Seguro?

Descubrirían inmediatamente que mataste a Egidio Porcu.

Yo no maté a Egidio Porcu.

Si, debía hacerlo y es más, hay quién cree que lo he matado de verdad.

Pero tú no Domenicangela, ¿te parezco yo un hombre capaz de matar?

Aunque te mirara.

Me he equivocado.

Entonces no esperes más y ve a decirlo por todos lados.

Así terminamos con esta situación que me tiene mal.

Si, si, lo diré.

Pero antes tengo que advertir a una persona. Siento la obligación, antes de hablar.

¿No lo han encontrado al asesino de Egidio Porcu?

No, todos tienen coartada, ¿por qué?

- ¿Por qué, qué piensas? - Nada, nada.

No tengas miedo, saldrá todo bien.

Muy bien hecho, no has hecho escándalo. No sirven las palabras sino los hechos.

- ¿Qué, te vas? - Si.

375 ovejas te habían regalado.

Un lindo rebaño, ¿no? En un momento no cabían en el huerto.

Ven, ven a ver.

Mira, mira lo que ha quedado.

375 mil boñigas.

¡Qué lindos animales que eran!

Mamá, que me hace ver boñigas, limpie, limpie.

¡Qué lástima, hijo mío, se las llevaron todas!

Pero recuérdalo, le regalaron al que fue absuelto...

...y se lo quitan a un deshonrado.

Se las devolverán al que cumpla con su deber.

¿Por qué me muestras esa escopeta?

Era de tu abuelo, un hombre de honor.

¡Mamá!

- ¿Qué quieres? - Estamos acá en servicio

INDUSTRIA DEL CORCHO HEREDEROS PORCU

Dame a mí. ¡Muévete!

- Don Leandro. - Mira quién viene.

Bienvenido, ¿qué haces por acá?

- Vitaluga. - ¿Quién?

- El carabinero, me dijo que lo encontraría acá. - ¿Y qué quieres?

Primero quería agradecerle todo lo que ha hecho por mí.

No es nada. Tú has hecho tu parte y yo la mía. La cuenta está cerrada.

¿Ves aquél niño?

- Si, Pasqualino Porcu. - ¿Cuántos años dices que tiene?

- 12 años. - Tiene 8.

- Entiendes, 8. - Disculpe.

No es tu culpa, es un caso de desarrollo precoz.

Si continua así a los 14 años será un hombre hecho y derecho.

- Ya tiene un poco de bigote. - Si y los ojos pérfidos, torvos.

vámonos de acá. No nos preocupemos por ahora, hay tiempo.

Don Leandro.

- Yo no maté a Egidio Porcu. - ¿Qué?

Lo he engañado Don Leandro. Si vine al pueblo hace tres meses.

Pero solo para ver a mi esposa.

Y ahora con su permiso quiero decirlo a todos.

Tú lo mataste.

- No. - eres tú y ¿sabes por qué?

Porque he gastado casi un millón para que te absuelvan.

Y tu vida y la de tu mujer no valen tanto.

- No has estado aquí, prueba lo contrario. - Tengo las pruebas.

El disfraz de Mamuthone y el testimonio de sus amigos contrabandistas.

Muy bien, así te darán cadena perpetua.

Porque habrás probado que has matado a Egidio Porcu.

Yo estaré metido en el lio, pero tengo siete abogados, siete. Adiós.

- ¿Qué debo hacer? - Mátala.

- ¿A mi esposa? - Si, miremos la realidad...

Tú no has matado a Egidio Porcu, pero es como si lo hubieses hecho.

...tu mujer no te ha puesto los cuernos, pero es como si lo hubiese hecho.

Aquí lo que cuenta no es la verdad sino lo que aparenta.

- Parece que soy un cornudo. - Y si.

Y que mi hijo es un bastardo.

Por eso, mátala.

¡Te mataré, un hijo bastardo tienes!

Tú me obligaste a casar a fuerza de machetazos.

Yo disolveré el matrimonio con una cuchillada que te daré.

¡Mala mujer, yo te mataré! ¿Entiendes?

¡Te mataré!

¡No puedo soportar la idea! ¡Te mataré!

¡Toma, toma!

¡Asquerosa! No, es inútil que escapes, toma.

- ¡Mala mujer! - ¡Ayuda!

¡Ayuda, me mata!

¡Yo soy un hombre de honor!

¡Puerca!

Perdóname lo que me hacen decirte.

Hay que esperar que descubran al asesino de Egidio Porcu.

Y ahí ponemos todo en claro. No hay otra cosa que hacer.

Perdóname y no me pongas esa cara, ¿eh?

- ¡Puta, te mataré! - ¡Ayuda!

- Ese no. - No es de valor.

Fuera, fuera de esta casa. Quiero saber quién es tu amante.

Lo tienes escondido, afuera.

¡Fuera de casa!

Así ganaremos tiempo, ¿lo llevas todo?

- Apenas pueda iré a buscarte. - Si, si.

Pero si esta mañana tomaron a 5 nuevos.

No puedo hacer nada, a ti no te puedo tomar. Es inútil que insistas.

¿Alguien quiere competir?

500 liras.

500 liras contra 1.000.

Aquí lo hacemos a cabezazos no a cornadas.

Maldita sea.

- Al menos un día. - No tengo trabajo.

- Mitad de la paga. - No tengo trabajo.

Lo necesito, me nace un hijo.

Que lo mantenga su padre.

¿Cómo, te vas?

¿Para qué sirvo? Eres un buen hombre.

Voy a reportar que no hago falta. Felicitaciones.

- A los dos. - A mi no me molestas.

Gracias.

- Efisio. - Efisio.

Recíbela.

Perdóname amor.

¿Qué haces aquí?, vete

¿Qué quieres que la matemos nosotros?

- Es tu esposa, ¿no? - Tómala.

No la quiero.

Te han sacado al carabinero, era un desperdicio para uno como tú.

¡Déjame!

Vámonos.

Mejor así, al menos estamos juntos.

- Domenicangela. - No.

Sé que no es fácil.

Pero es mejor que la cadena perpetua, ¿no?

Yo solo se una cosa: que no soy una adúltera.

Y este no es un bastardo.

- Y yo no soy un cornudo. - ¿Quieres compararte conmigo?

Nos vamos a poner a discutir que es mejor si un cornudo o una prostituta.

Domenicangela, ¿qué puedo hacer?

No lo sé. Pero tienes que hacer algo.

Si lograra descubrir quién mató a Egidio Porcu, entonces sí podría...

Si lograras descubrirlo, pero ¿sabes cuantos bastardos nacerían mientras tanto?, cuatro.

Quieto, quieto, hijo mío es por tu bien. Es para darte coraje.

¿Qué haces acá? Vete.

¡Vete! ¡Vete a casa!

Domenicangela, no quiero que estés acá.

No...¿que hablo turco?

Esta queda aquí en la gruta caliente y el resto en la gruta fresca.

- ¿Y esta dónde va? - Gruta caliente, gruta fresca.

Gruta caliente, gruta fresca.

¿Claro, si?

Discúlpame, pero todos los años con esto de la mudanza por las vacaciones se arma un lio.

¿Qué decías?

No aguanto más, tengo a todos en contra, hasta a su hija.

Solamente usted me puede ayudar.

¿Y quién te ha dicho que yo se quién ha matado a Egidio Porcu?

Si no lo sabe usted. Usted sabe todo.

Pero, yo no puedo denunciar a un hombre. Ni siquiera para salvar a mi hija.

Don Liberato, le juro que yo tampoco lo denuncio. Pero necesito un nombre.

Lo que puedo hacer es decirte quien no lo ha matado.

Son once los que lo pueden haber matado. He hecho una lista. Acá está.

Este no, este no, este no, este no...

...este no, no, no, no, no, no, este no, este no..

- Entonces es este. - Yo... yo no te he dicho nada.

- ¡Hey! - ¡Hola!

- ¿Quieres hacer carrera? - ¿Qué?

- ¿Quieres hacer carrera? - Esperemos.

- Entonces quédate siempre cerca mío. - ¿Por qué?

Yo no hablo, sólo quédate cerca mío y mantén las orejas abiertas. ¿Entiendes?

Ninguno me va a pasar ahora.

- Miren como ha quedado por meterse conmigo. - Algún día sabrás quién soy yo.

Habla, habla, pero tú a mi no me ganarás nunca.

Eres un maldito cobarde.

- He ganado, he ganado la carrera. - Me lo pagarás, ya te acordarás de mi.

No quiero más problemas. Dejémoslo así, basta.

Bebe, ven. Bebe.

- A nuestra salud. - Salud

¿Y tú qué quieres de mi?

Yo quiero beber con todos tus amigos a tu salud.

Yo no bebo con gente como tú.

¿Por qué?

¿Y preguntas por qué? Porque no acostumbro a beber con quien se traga las ofensas.

Yo creía que justamente contigo podía beber.

Conmigo, ¿por qué cosa?

Tampoco tú bebes solo vino ¿eh?

Hablemos de dos años atrás en el "Albero della cuccagna" con Egidio Porcu.

¿Quién te pisoteo las manos y te molió a golpes?

¿Quién te quitó tu mujer y se rió delante de ti, en el bar, hablando de ella?

¿Qué le hiciste, ah?

Nada le has hecho. Nada de nada.

Te tragaste la ofensa. Yo todavía tengo tiempo de vengarme, pero tú no.

Porque ahora Egidio Porcu se ha ido.

- ¿Qué me contestas? - ¿Que quieres de mi?

¿Qué quieres? Dos años he tenido que esperar, pero ahora está resuelto.

Arreglado cuando finalmente Egidio trepo al "Albero della cuccagna"...

...¿quién le ha metido un tiro en la cabeza? ¿Quién? Fui yo.

Yo, nadie más que yo lo envió al cementerio, nadie más que yo.

A mí nadie me pasa por encima, nadie.

No, ven acá, ven un momento. Repítelo.

Cómo tengo que decirte que igual que mate a esa basura...

...de Egidio Porcu soy capaz de matar a 100 mil más.

¿Qué ha dicho? No he entendido nada. Habla en sardo.

Ven acá. ven. Puerca miseria.

Pero, ¿en qué idioma hablas? Somos italianos de Sardegna, ¿no?

¡Habla italiano, habla italiano!

Traigo lo que te prometí.

¡Ciudadanos!

¡Presten atención!

Se pone en conocimiento de la ciudadanía...

...que el suscripto, Efisio Mulas...

...tiene algo importante que decir.

Y ustedes tienen que escuchar.

Ven aquí.

¡Ven aquí!

Al lado de tu marido.

¿Qué les importa a ustedes si soy un cornudo?

¿Qué les importa a ustedes si mi esposa es una puta?

El presidente de la república ha concedido la amnistía a delincuentes, a ladrones...

...¿por qué ustedes no le conceden la amnistía a los cornudos...

...a las malas mujeres y a los bastardos, eh?

¿De qué te avergüenzas tu? Sabes la verdad.

Yo se la verdad.

Nosotros sabemos toda la verdad.

Pero aquí lo que cuenta no es la verdad, no...

...sino lo que aparenta. ¿Entonces?

Entonces, ven aquí.

Dile que esto son cuestiones nuestras. ¡Díselo!

¿A ti qué te importa Tobias?

¿A ti qué te importa Salvatore?

¿A ti qué te importa Salinas? ¿Y a ti, y a ti, ah?

¿Qué quieren de mi? Con esas gorras siempre quietas.

Muévanlas, levántenlas, esas gorras.

- ¿Qué ocurre? - Está borracho.

Salve, comisario piamontés de los carabineros de la república.

¡Déjennos vivir como queramos.

- A nosotros nos gusta así. - No.

No, así no, así no.

- Estate callada. - Así no quiero, no soy una puta.

- Y no me gusta así. - Cállate.

- No, no quiero vivir con uno como tú. - He dicho que te calles.

Alto ahí, ¿quién va? nombre, apellido, dirección, prohibidas bebidas alcohólicas.

¡Quieto!

Que primero les debo preguntar la cosa más importante.

¿Por qué la debo matar? ¿Por qué quieren que la mate?

Yo la amo. Es mi esposa.

¿Me comprendes Tobias?

Queremos vivir juntos.

¿Por qué quieren que la mate? Gioaquino

¡Respóndanme! ¡Respóndanme!

¿Quieren que lo haga de verdad?

¡Hazlo, hazlo si no eres capaz de hacer otra cosa!

- Hazlo, cobarde cornudo! - Quieta.

Es necesario darle un nombre a este amante.

Déjanos saber el nombre, dilo fuerte que todos lo quieren saber.

- Dilo. - ¡Cabazo, deténgalo!

- Di el nombre. - ¡Efisio!

¡No Efisio!

Valor Efisio.