Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,750 --> 00:00:34,001
Približite se.
2
00:00:36,253 --> 00:00:37,421
Bliže.
3
00:00:38,505 --> 00:00:40,591
Jer što više mislite da vidite,
4
00:00:41,091 --> 00:00:43,093
lakše æe biti zavarati vas.
5
00:00:44,887 --> 00:00:46,930
Preleteæu kroz ovaj špil.
6
00:00:47,181 --> 00:00:48,682
I želim da pogledaš jednu kartu.
7
00:00:48,766 --> 00:00:50,184
Ne ovu. To je previše oèigledno.
8
00:00:50,601 --> 00:00:51,769
Baš obrati pažnju.
9
00:00:54,480 --> 00:00:55,773
To je bilo prebrzo. Odradiæu to opet.
10
00:00:55,856 --> 00:00:57,066
Da li si spremna?
11
00:00:57,107 --> 00:00:58,108
Da.
12
00:01:00,194 --> 00:01:01,945
Da li si videla jednu? - Da.
13
00:01:02,112 --> 00:01:04,073
Imaš jednu na umu? - Da.
14
00:01:04,281 --> 00:01:05,949
Da li vidiš svoju kartu ovde?
15
00:01:06,575 --> 00:01:07,576
Ne.
16
00:01:07,618 --> 00:01:09,578
To je zato što previše
pažljivo posmatraš.
17
00:01:09,953 --> 00:01:11,914
A šta sam vam govorio celu noæ?
18
00:01:12,081 --> 00:01:13,540
Što pomnije posmatrate...
19
00:01:13,624 --> 00:01:15,125
Manje vidite.
20
00:01:34,228 --> 00:01:36,647
Sada me pogledaj u oèi.
21
00:01:36,814 --> 00:01:38,899
I spavaj. Dobro.
22
00:01:42,152 --> 00:01:43,404
I...
23
00:01:44,571 --> 00:01:47,157
Ako uspeš da mi uzmeš novèanicu,
daæu ti je.
24
00:01:47,324 --> 00:01:49,159
Samo napred. Uzmi je. Šèepaj je.
25
00:01:49,410 --> 00:01:51,912
Ako možeš da kažeš svoje ime,
daæu ti je.
26
00:01:55,082 --> 00:01:57,334
U redu, kuliraj tamo,
malo se smeškaj.
27
00:01:57,584 --> 00:01:59,962
Ja æu malo da zavirim pod haubu
28
00:02:00,003 --> 00:02:01,463
mozga tvog èoveka.
Ne, ne, ne.
29
00:02:01,672 --> 00:02:02,798
Prikazuje mi se...
30
00:02:02,840 --> 00:02:04,842
Nemoj da mi kažeš.
Naravno.
31
00:02:05,092 --> 00:02:07,344
Plaža. Kokteli.
32
00:02:07,469 --> 00:02:08,679
Florida?
33
00:02:08,804 --> 00:02:10,305
To je bilo poslovno putovanje.
34
00:02:10,472 --> 00:02:12,474
Znaèi, neko zanimanje.
35
00:02:12,516 --> 00:02:15,436
Možda najstarije zanimanje.
36
00:02:15,519 --> 00:02:16,770
Znaš šta, dušo, hajde da...
37
00:02:16,854 --> 00:02:18,355
Ne može da se pomeri, Mek.
38
00:02:18,480 --> 00:02:19,857
Misliš na ime neke žene.
39
00:02:20,107 --> 00:02:23,986
A, B, C, D, E, F, G, H, I, J...
40
00:02:24,111 --> 00:02:25,863
Dž? Džin. Džejn. Dženet.
41
00:02:26,113 --> 00:02:27,948
Ko je Dženet?
42
00:02:28,824 --> 00:02:30,033
Poznaješ li Dženet?
43
00:02:30,159 --> 00:02:31,368
To nije tvoja
najbolja prijateljica, je li?
44
00:02:32,786 --> 00:02:34,288
Tvoja sestra? - Nemoj, molim te.
45
00:02:34,496 --> 00:02:36,665
Njena sestra? O, moj Bože.
46
00:02:36,832 --> 00:02:38,709
Nisi bio na poslovnom putovanju.
47
00:02:38,959 --> 00:02:40,711
Bio si na Dženet. - Ne.
48
00:02:40,794 --> 00:02:41,962
Sestra tvoja žene!
49
00:02:42,713 --> 00:02:44,298
Sada æe se uznemiriti.
50
00:02:44,381 --> 00:02:45,466
Moramo da se ovamo pomerimo.
51
00:02:45,549 --> 00:02:47,050
Hoæeš da ovo nestane?
52
00:02:47,843 --> 00:02:49,470
Da. - Dobro, izvuci novèanik.
53
00:02:50,053 --> 00:02:51,388
Hajde, izvlaèi ga.
54
00:02:51,555 --> 00:02:52,890
Da li svakoga ovako ucenjuješ?
55
00:02:52,973 --> 00:02:54,641
Ne, samo one posebne.
56
00:02:54,850 --> 00:02:56,894
Šta je ovo? 200 ti izgleda fer?
57
00:02:57,019 --> 00:02:58,896
Znaš šta? Ovo je ozbiljna stvar.
Neka budu 250.
58
00:02:59,021 --> 00:03:00,147
Ti si lopov.
59
00:03:00,230 --> 00:03:01,899
Da. Naravno.
60
00:03:02,691 --> 00:03:04,902
I spavaj!
61
00:03:05,569 --> 00:03:08,489
Kada pucnem prstima,
nièega se neæeš seæati.
62
00:03:08,572 --> 00:03:12,868
A ti, Voren Biti šmekeru,
svaki put kada pomisliš na Dženet,
63
00:03:13,202 --> 00:03:15,662
zamišljaæeš me golog.
64
00:03:15,746 --> 00:03:16,872
A to nije neki lepi prizor.
65
00:03:16,914 --> 00:03:17,956
Dobro.
66
00:03:18,040 --> 00:03:20,209
I... potpuno si budna!
67
00:03:23,253 --> 00:03:28,050
Uèinili smo najbolje što smo mogli,
ali neki ljudi ne mogu biti hipnotisani.
68
00:03:28,091 --> 00:03:30,427
Loše sam se pokazala?
- Hajdemo, dušo.
69
00:03:30,511 --> 00:03:32,262
Ne, dobro si se pokazala.
Vodim te na veèeru.
70
00:03:32,346 --> 00:03:33,555
Pazi na nju.
71
00:03:33,597 --> 00:03:35,390
Prvo moram da odem do bankomata.
72
00:03:44,358 --> 00:03:50,405
Dame i gospodo,
ja sam naredni veliki maðionièar, i daæu 100 dolara
73
00:03:50,447 --> 00:03:52,991
bilo kome ko mi kaže kako
sam odradio ovaj trik.
74
00:03:53,075 --> 00:03:56,453
Imam obiènu kašiku iz "Melovog
Delija", ovde u Bruklinu.
75
00:03:56,620 --> 00:03:57,704
Provalite ovo.
76
00:03:58,121 --> 00:04:01,792
Neka svi baš obrate pažnju.
77
00:04:02,042 --> 00:04:04,378
Jer æu da savijem ovu
kašiku svojim umom.
78
00:04:15,597 --> 00:04:17,808
Hvala. Hvala. Dodavajte dalje.
79
00:04:18,058 --> 00:04:19,601
Šta je ovo? - Šta to radiš?
80
00:04:19,643 --> 00:04:22,312
Pogledajte ovo!
Izgleda da imamo kašiku i dršku.
81
00:04:22,563 --> 00:04:23,814
Imam druge trikove.
82
00:04:23,981 --> 00:04:26,400
Ili možeš da mi daš mojih 100 dolara.
83
00:04:26,483 --> 00:04:29,027
Rekao si da æeš dati. Lep novèanik.
84
00:04:29,111 --> 00:04:30,988
Imate veoma oštro oko, gospodine. Hvala.
85
00:04:38,453 --> 00:04:39,496
Novèanik.
86
00:04:39,997 --> 00:04:42,165
Moj novèanik. Moj sat.
87
00:04:46,837 --> 00:04:50,173
Zaustavite tog momka!
Momka u kožnoj jakni! Ukrao mi je novèanik!
88
00:04:53,594 --> 00:04:57,681
Los Anðelese, da li ste
spremni da stavite taèku na ovo?
89
00:04:57,764 --> 00:04:58,765
Da!
90
00:04:58,849 --> 00:05:00,809
Kada onaj tajmer doðe do nule,
91
00:05:01,351 --> 00:05:05,522
akvarijum pun pirana koje jedu meso
æe pasti odozgo.
92
00:05:05,814 --> 00:05:08,358
Dama mora da bude zavezana lisicama.
Zar ne, devojke?
93
00:05:08,775 --> 00:05:11,486
Jedan, dva, tri!
94
00:05:29,004 --> 00:05:30,005
Toooo!
95
00:05:42,351 --> 00:05:44,061
Upomoæ! Prekinite ovo!
96
00:05:44,144 --> 00:05:45,896
Ozbiljna je! Ne može izaæi!
97
00:05:47,731 --> 00:05:49,691
Idi po pomoæ!
98
00:05:49,900 --> 00:05:50,901
Pomozi, èoveèe!
99
00:05:52,736 --> 00:05:54,738
Sklanjaj se sa puta! Mrdaj! Mrdaj!
100
00:06:30,899 --> 00:06:36,279
Ma daj! Ovo je sranje. Ko god da
se setio ovoga je bolesni sadista!
101
00:06:40,742 --> 00:06:41,743
To!
102
00:06:43,787 --> 00:06:45,205
Ja sam tvoj najveæi fan.
103
00:06:45,414 --> 00:06:47,290
Vidim to zbog toga
kako kidišeš na moje lice.
104
00:06:47,332 --> 00:06:48,667
Da zatvorim vrata.
Loša stambena zgrada.
105
00:06:48,750 --> 00:06:50,085
Maðionièaru, dolazi ovamo.
- Važi.
106
00:06:50,419 --> 00:06:51,461
Vauu!
107
00:06:52,462 --> 00:06:53,880
Stani, stani. - Šta? Šta?
108
00:06:54,214 --> 00:06:55,590
Kako si to uradio...
109
00:06:55,632 --> 00:06:56,925
Sedam dijamanta na kuli?
110
00:06:56,967 --> 00:06:58,385
Da. - To je poverljiva informacija.
111
00:06:58,552 --> 00:06:59,803
112
00:07:00,721 --> 00:07:03,056
Nagovestiæu ti. Ukljuèuje,
podmiæivanje elektrièara u kuli.
113
00:07:03,140 --> 00:07:05,308
Koliko? 50 dolara.
114
00:07:05,642 --> 00:07:07,477
Tako je teško. - Hvala.
115
00:07:07,602 --> 00:07:08,687
Da li je uvek u pitanju 7?
116
00:07:08,770 --> 00:07:10,313
Mogao bih da uradim taj trik
na 52 razlièita naèina.
117
00:07:10,397 --> 00:07:12,274
Možeš li na meni odraditi 52 trika?
118
00:07:12,733 --> 00:07:13,817
Videæu šta mogu.
119
00:07:14,109 --> 00:07:15,819
Magièni muškarac!
120
00:07:16,153 --> 00:07:17,571
Sviða mi se tvoj šampon.
121
00:07:19,573 --> 00:07:21,616
Stani. Šta je?
122
00:07:23,493 --> 00:07:24,536
Treba da ideš.
123
00:07:24,661 --> 00:07:25,662
Ti me zezaš?
124
00:07:25,829 --> 00:07:27,831
O, moj Bože, ovo je
tako ponižavajuæe.
125
00:07:28,081 --> 00:07:31,126
Da li se ovim baviš? Neki bolesni
trik koji izvodiš nad ženama?
126
00:07:31,334 --> 00:07:33,420
"45 Istoèna Evan ulica."
127
00:07:33,587 --> 00:07:35,172
Ne brini zbog toga. Pozvaæu te.
128
00:07:35,213 --> 00:07:36,631
Nemaš moj broj.
129
00:07:36,798 --> 00:07:38,675
Ja sam magièan.
Naæi æu ga. Lepo provedi noæ.
130
00:07:38,925 --> 00:07:40,427
Pravi si seronja.
131
00:08:51,331 --> 00:08:52,374
Hej!
132
00:08:53,500 --> 00:08:54,543
Henli?
133
00:08:54,918 --> 00:08:56,920
Deni? Æao.
134
00:08:57,337 --> 00:09:00,674
Imaš kartu, a?
135
00:09:00,757 --> 00:09:04,010
Bravo za tebe. Èestitam. Ovo æu da
uradim.
136
00:09:04,094 --> 00:09:05,428
Uæi æu unutra. Izvideæu mesto.
137
00:09:05,512 --> 00:09:07,889
Èekaj ovde. Vratiæu se po
tebe, važi? Nemoj da ulaziš.
138
00:09:08,014 --> 00:09:09,766
Deni! Nisam više tvoj asistent.
139
00:09:10,100 --> 00:09:11,268
Fina kosa.
140
00:09:11,434 --> 00:09:13,186
Šta to zapravo radiš?
141
00:09:13,270 --> 00:09:15,397
Mislim da znaš šta radim, Deni.
142
00:09:15,438 --> 00:09:18,233
Videla sam svo ono anonimno
postovanje na mom sajtu.
143
00:09:18,275 --> 00:09:21,111
Imaš sajt. To je dobro.
Bravo za tebe. Širiš vest.
144
00:09:21,444 --> 00:09:22,529
145
00:09:23,864 --> 00:09:25,323
Dobro.
146
00:09:25,407 --> 00:09:28,618
Èini se da nije samo
jedan od nas odabran.
147
00:09:28,702 --> 00:09:31,288
Daj da budem prvi koji æe da
zaboravi na ego.
148
00:09:31,454 --> 00:09:32,539
Pardon.
149
00:09:32,622 --> 00:09:34,457
Vrata su zakljuèana.
- Stvarno? Proveriæu.
150
00:09:34,583 --> 00:09:37,127
Ti. Stani, nemoj mi reæi..
151
00:09:37,210 --> 00:09:38,753
Helen? Ne, ne.
152
00:09:38,962 --> 00:09:40,130
Henli.
153
00:09:40,380 --> 00:09:41,631
Piše ti na èaši sa kafom.
154
00:09:41,798 --> 00:09:43,216
Hvala ti što sam ispao pošten.
155
00:09:43,550 --> 00:09:46,303
To nije bio mentalizam.
To je bila samo opservacija.
156
00:09:46,428 --> 00:09:49,973
Druga opservacija, predivna si.
157
00:09:50,390 --> 00:09:51,433
Hvala.
158
00:09:51,558 --> 00:09:54,102
To je dobro. Veoma lepo.
Veoma vešto. Fina stvar.
159
00:09:54,144 --> 00:09:56,396
Dž Danijel Atlas. Drago mi je.
160
00:09:56,646 --> 00:09:58,315
Divno. Znam ko si i želim da kažem...
161
00:09:58,398 --> 00:10:00,609
da nisam zainteresovan da
izvodiš mentalizam nad nama.
162
00:10:00,650 --> 00:10:03,153
Pogotovo kada ne znamo ko nas je ovde
okupio ili da li je ovo stvarno.
163
00:10:03,320 --> 00:10:06,239
Stani, oseæam...
Oseæam
164
00:10:06,323 --> 00:10:07,991
da si opsednut kontrolom.
165
00:10:08,074 --> 00:10:09,367
Pardon, jesmo se veæ upoznali?
166
00:10:09,451 --> 00:10:11,995
Ne treba ti mentalista da to ukapiraš.
Ti si opsednut kontrolom.
167
00:10:12,078 --> 00:10:13,288
Shvatiæu to kao kompliment.
168
00:10:13,330 --> 00:10:14,497
Jedino bi on to shvatio kao kompliment.
169
00:10:14,664 --> 00:10:16,166
Sjajno. Dobro. Još jedan kompliment.
170
00:10:16,249 --> 00:10:17,834
Zato vas dvoje niste više par.
171
00:10:17,876 --> 00:10:19,044
Par? Ne, ne.
172
00:10:19,127 --> 00:10:20,253
Nikada nismo bili par.
173
00:10:20,337 --> 00:10:22,130
Sekao me je na pola.
174
00:10:22,172 --> 00:10:24,424
Bila je veoma dobar asistent.
Ali bila sam predebela za Denija.
175
00:10:24,507 --> 00:10:27,260
Ne. Rekao sam to jednom zbog vrata u podu.
176
00:10:27,344 --> 00:10:28,511
Niko nije mogao tu da proðe. Niko.
177
00:10:28,595 --> 00:10:29,971
Rebeka je mogla.
178
00:10:30,013 --> 00:10:31,598
Rebeka je prolazila godinama.
179
00:10:31,681 --> 00:10:35,310
Znaš li koliko je teško nositi
te malene kostime?
180
00:10:35,518 --> 00:10:37,354
Ne. Ja sam glavna atrakcija.
181
00:10:37,646 --> 00:10:39,522
Nikada nije uèinio
da se osetiš posebnom.
182
00:10:39,689 --> 00:10:43,777
Veruj mi, zaslužuješ
da se se osetiš posebnom.
183
00:10:43,860 --> 00:10:45,028
To je lep razgovor.
184
00:10:45,111 --> 00:10:46,613
Nadam se da
uživate u meðusobnom druženju.
185
00:10:47,113 --> 00:10:48,281
Nije moguæe.
186
00:10:49,532 --> 00:10:51,076
Dž Denijel Atlas?
187
00:10:51,159 --> 00:10:53,620
Batice, video sam sve ono
što si uèinio.
188
00:10:53,828 --> 00:10:54,996
Ti si kao...
189
00:10:55,205 --> 00:10:56,456
Ti si moj idol. Stvarno.
190
00:10:56,539 --> 00:10:57,958
Pravi obožavatelj. Drago mi je.
191
00:10:58,041 --> 00:10:59,376
Uzgred, ja sam Džek.
192
00:10:59,709 --> 00:11:01,169
Pitanje.
Da li si ti dobio jednu ovakvu?
193
00:11:01,211 --> 00:11:02,963
Da. Smrt.
194
00:11:03,838 --> 00:11:05,131
Visoka sveštenica.
195
00:11:05,215 --> 00:11:06,383
Ja sam ljubavnik.
196
00:11:06,424 --> 00:11:07,509
Tri minuta.
197
00:11:08,551 --> 00:11:09,636
Pustinjak.
198
00:11:09,844 --> 00:11:12,472
Šta mi...
Èekamo li nekoga?
199
00:11:12,681 --> 00:11:14,015
Zašto samo ne...
- Vrata su zakljuèana.
200
00:11:14,224 --> 00:11:16,726
Nikada ništa nije zakljuèano.
201
00:11:18,478 --> 00:11:19,521
202
00:11:26,403 --> 00:11:28,238
Kakvo je ovo mesto?
203
00:11:30,407 --> 00:11:31,533
204
00:11:31,574 --> 00:11:34,244
Mislio sam da je moj stan gadan.
205
00:11:35,412 --> 00:11:37,580
Èoveèe, da se smrzneš ovde.
206
00:11:39,249 --> 00:11:40,333
Šta je to?
207
00:11:40,542 --> 00:11:41,751
Ne znam.
208
00:11:45,005 --> 00:11:46,006
Šta piše?
209
00:11:47,257 --> 00:11:48,758
"NE SADA"
210
00:11:49,592 --> 00:11:52,929
"Ruža pod bilo kojim drugim imenom..."
211
00:11:57,851 --> 00:11:59,519
Narode, šta se dešava?
212
00:12:00,103 --> 00:12:01,104
213
00:12:01,730 --> 00:12:02,939
Pogledajte to.
214
00:12:03,606 --> 00:12:04,607
215
00:12:09,946 --> 00:12:11,114
To je gas!
216
00:12:11,281 --> 00:12:13,408
Opustite se. Suvi led.
217
00:12:14,200 --> 00:12:15,201
Kul.
218
00:12:16,119 --> 00:12:17,620
Samo malo.
Šta mislite èemu sve ovo?
219
00:12:17,662 --> 00:12:19,164
Samo malo. Samo malo.
220
00:12:24,294 --> 00:12:25,545
Nemam ništa.
221
00:12:25,628 --> 00:12:27,338
Hvala. Hvala na odugovlaèenju.
222
00:12:27,589 --> 00:12:29,549
Pokušavao sam da stvorim
prostor za mudrost.
223
00:12:29,632 --> 00:12:31,301
Deni, budi iskren. Jesi ti ovo uradio?
224
00:12:31,551 --> 00:12:32,635
Ne. Stani, jesi ti?
225
00:12:32,677 --> 00:12:33,970
Kamo sreæe.
226
00:12:34,596 --> 00:12:35,972
Zašto mene niko nije
pitao da li sam ja?
227
00:12:37,474 --> 00:12:39,059
Sjajno.
228
00:12:44,314 --> 00:12:45,815
Nema struje.
229
00:12:46,983 --> 00:12:48,485
Proverimo.
230
00:12:52,739 --> 00:12:53,782
231
00:13:05,502 --> 00:13:07,003
Planovi.
232
00:13:07,837 --> 00:13:09,172
Neverovatni su.
233
00:13:10,632 --> 00:13:12,008
Šta mislite ko je ovo uradio?
234
00:13:12,092 --> 00:13:14,260
Ne znam, ali hoæu da ih upoznam.
235
00:13:16,262 --> 00:13:17,847
To je predstava.
236
00:13:29,308 --> 00:13:33,476
VELIKA ILUZIJA
237
00:13:37,700 --> 00:13:39,119
Merit MekKini,
238
00:13:40,870 --> 00:13:42,163
Denijel Atlas,
239
00:13:43,540 --> 00:13:44,791
Henli Rivs,
240
00:13:46,793 --> 00:13:48,503
Džek Vajlder.
241
00:13:49,295 --> 00:13:53,216
Artur Tresler i MGM Grand
ponosno predstavljaju
242
00:13:55,969 --> 00:13:58,054
Èetiri konjanika.
243
00:13:59,556 --> 00:14:00,723
Hvala.
244
00:14:01,015 --> 00:14:03,226
Veèeras bismo
hteli da probamo nešto
245
00:14:03,309 --> 00:14:05,728
što æe nas, izdvojiti od drugih.
246
00:14:05,895 --> 00:14:09,482
Za naš poslednji trik, biæe nam
potrebno nešto što nikad nije
247
00:14:09,566 --> 00:14:11,568
viðeno na sceni u Las Vegasu.
248
00:14:12,569 --> 00:14:14,904
Niti na bilo kojoj drugoj sceni.
249
00:14:15,738 --> 00:14:17,198
Dame i gospodo,
250
00:14:19,492 --> 00:14:20,577
veèeras
251
00:14:21,494 --> 00:14:23,246
æemo opljaèkati banku.
252
00:14:34,257 --> 00:14:36,342
Puno uzbuðenja za zloèin.
253
00:14:37,093 --> 00:14:40,763
Uzbuðujem se.
Šta je sa vama, narode?
254
00:14:46,227 --> 00:14:48,438
Jedan, dva, tri!
255
00:14:57,155 --> 00:15:00,408
Izvinite, gospodine. Snimanje nije
dozvoljeno tokom predstave.
256
00:15:00,491 --> 00:15:02,118
Da, da, naravno.
257
00:15:02,160 --> 00:15:03,494
Samo da sklonim ovo.
258
00:15:03,745 --> 00:15:04,954
Moram to da uzmem.
259
00:15:05,121 --> 00:15:06,915
Nakon predstave,
ja æu vam ga vratiti.
260
00:15:08,291 --> 00:15:09,292
Dobro.
261
00:15:12,795 --> 00:15:14,505
Dobro.
262
00:15:14,756 --> 00:15:16,633
Sada molim vas, smirite se.
263
00:15:17,342 --> 00:15:20,178
Ko od vas ovde želi
da mu opljaèkamo banku?
264
00:15:21,429 --> 00:15:23,431
To je puno ljudi sa mržnjom.
265
00:15:23,598 --> 00:15:25,308
Izabraæemo jednu osobu nasumièno.
266
00:15:26,976 --> 00:15:29,437
Moji saradnici æe se postarati
da bude nasumièno. Zar ne?
267
00:15:29,771 --> 00:15:32,106
Elvise, pomozi mi, druže.
- Hvala puno.
268
00:15:32,315 --> 00:15:34,776
U Džekovoj èiniji su ping pong
loptice sa brojevima sektora.
269
00:15:34,817 --> 00:15:36,819
Džek, daj mi broj sektora.
270
00:15:37,153 --> 00:15:38,571
Hvala. Gledamo u sektor B.
271
00:15:38,655 --> 00:15:40,490
Gde je sektor B?
272
00:15:40,531 --> 00:15:42,992
Eno ga.
Biæe jedan od vas. Spremite se.
273
00:15:43,493 --> 00:15:44,827
Ne znam zašto su svi sreæni.
274
00:15:44,953 --> 00:15:45,995
Samo su oni u igri.
275
00:15:46,287 --> 00:15:47,622
Merite, mogu li dobiti red?
276
00:15:48,665 --> 00:15:49,707
Hvala, Merite.
277
00:15:49,791 --> 00:15:51,626
Gledamo u red broj 5.
278
00:15:51,668 --> 00:15:52,669
Gde je to?
279
00:15:52,877 --> 00:15:55,713
Henli, da li bih mogao dobiti
nasumièni broj sedišta?
280
00:15:56,673 --> 00:15:58,174
Sreæni broj 13.
281
00:15:58,383 --> 00:16:00,009
B-5-13. Gde si?
282
00:16:00,218 --> 00:16:03,846
Gospodine, molim vas, ustanite.
Tu ste. Pozdrav.
283
00:16:05,473 --> 00:16:09,269
Da li biste mi samo potvrdili
da je to vaše sedište? B-5-13.
284
00:16:09,352 --> 00:16:10,353
Da.
285
00:16:10,395 --> 00:16:12,397
Divno.
Da li biste nam rekli
286
00:16:12,522 --> 00:16:13,856
vaše ime i ime vaše banke?
287
00:16:14,023 --> 00:16:16,234
Zovem se Etjen Forsije.
288
00:16:16,484 --> 00:16:19,862
A moja banka je "Credit
Republicain de Paris."
289
00:16:20,029 --> 00:16:21,197
Francuska. Dobro.
290
00:16:21,406 --> 00:16:22,865
Nadali smo
se za neku lokalnu banku,
291
00:16:23,032 --> 00:16:25,326
i sa malim nivoom obezbeðenja.
292
00:16:25,368 --> 00:16:27,328
Ali i to može. Obeæanje je obeæanje.
293
00:16:27,537 --> 00:16:28,705
Da li biste mogli da doðete na scenu
294
00:16:28,788 --> 00:16:30,123
a mi æemo da vam opljaèkamo banku.
295
00:16:30,206 --> 00:16:32,083
Dok on prilazi,
296
00:16:32,375 --> 00:16:35,545
sa nama je neko veèeras
bez koga bismo samo bili
297
00:16:35,586 --> 00:16:38,715
èetiri maðionièara koji se vrte
u krug, pokušavaju da...
298
00:16:38,881 --> 00:16:40,341
Zapravo, pokušavaju da doðu dovde.
299
00:16:40,383 --> 00:16:43,303
Verovatno poznajete ovog èoveka,
to je zato što mnoge
300
00:16:43,386 --> 00:16:44,512
kompanije nose njegovo ime.
301
00:16:44,554 --> 00:16:48,224
On je naš prijatelj. Naš
sponzor. Gospodin Artur Tresler.
302
00:16:48,266 --> 00:16:50,226
Molim vas, ustanite, Art.
303
00:16:50,435 --> 00:16:53,229
Jedini èovek ovde koji ima
kraljièin broj telefona.
304
00:16:54,188 --> 00:16:56,190
Nemojte da sedate, Art.
305
00:16:57,233 --> 00:16:59,360
Želim da kažem da kada
smo došli kod g. Treslera,
306
00:16:59,569 --> 00:17:03,156
obeæali smo, kao grupa, da možemo
postati najveæe ime u svetu magije.
307
00:17:03,239 --> 00:17:04,782
Hteli smo da kažemo,
"Hvala vam."
308
00:17:04,866 --> 00:17:06,743
Usput, primeæujete da smo na natpisu
ispred,
309
00:17:06,784 --> 00:17:08,703
stavili vaše ime na vrh.
310
00:17:09,078 --> 00:17:13,166
Ako se ispostavi da ste dobri
kao što mislite, lepotice,
311
00:17:13,249 --> 00:17:15,293
to više neæe biti neophodno.
312
00:17:15,543 --> 00:17:16,794
Nismo još odradili završni trik.
313
00:17:17,045 --> 00:17:18,087
Zašto ga ne pogledate
314
00:17:18,129 --> 00:17:19,380
i onda sami odluèite.
315
00:17:19,422 --> 00:17:21,716
Dame i gospodo, Artur Tresler!
316
00:17:21,758 --> 00:17:23,426
Hvala, i naravno, još jednom,
317
00:17:23,509 --> 00:17:25,470
Kardinal vidovitosti,
Merit MekKini.
318
00:17:25,970 --> 00:17:29,223
Etjen, Džek nam sada donosi na scenu,
319
00:17:29,265 --> 00:17:32,894
ono što mi u svetu magije
nazivamo kaciga za teleportaciju.
320
00:17:33,102 --> 00:17:39,150
Moraæete da je nosite, pošto æe
omoguæiti da sabijate prostor i vreme
321
00:17:39,400 --> 00:17:41,569
do svoje banke u...
322
00:17:41,778 --> 00:17:42,779
Osmom?
323
00:17:42,987 --> 00:17:44,906
Devetom arondismanu.
- Da.
324
00:17:45,114 --> 00:17:49,118
Kada budete tamo, moæi æemo da
prièamo sa vama pomoæu ove kacige.
325
00:17:49,160 --> 00:17:50,912
326
00:17:51,120 --> 00:17:52,789
Sada da... O, moj Bože, divno.
327
00:17:52,955 --> 00:17:55,792
Dodalo je privlaènost stilu.
328
00:17:55,833 --> 00:17:59,295
Bilo je i vreme da Francuzi nauèe
od Amerike tu materiju.
329
00:18:00,630 --> 00:18:01,798
Zar to nije divan deo
opreme za glavu?
330
00:18:01,839 --> 00:18:03,466
Hvala. Jeste.
331
00:18:04,509 --> 00:18:07,136
Hvala. Mnogo hvala.
- Naravno.
332
00:18:07,178 --> 00:18:08,429
333
00:18:08,471 --> 00:18:09,806
Pre nego što poðemo bilo gde,
334
00:18:09,931 --> 00:18:12,100
izaberite kartu, bilo koju.
335
00:18:12,141 --> 00:18:13,142
Ne tu.
336
00:18:13,476 --> 00:18:16,938
To je stara amerièka šala.
Možete tu uzeti.
337
00:18:16,979 --> 00:18:18,439
Ovu?
338
00:18:18,648 --> 00:18:20,608
Pokažite je vašim prijateljima
u B sektoru. Ali ne i nama.
339
00:18:22,443 --> 00:18:24,487
Sjajno. Ako biste mogli
da se potpišete tu.
340
00:18:24,529 --> 00:18:26,948
Važi.
- Na engleskom, ako je moguæe.
341
00:18:27,323 --> 00:18:28,699
To je dobro.
- Hvala.
342
00:18:29,826 --> 00:18:30,952
Stavite je u džep.
343
00:18:31,327 --> 00:18:33,704
A sada jedan mali detalj.
344
00:18:51,139 --> 00:18:55,685
Etjen, uðite u ovaj blesavi izum.
345
00:18:55,893 --> 00:18:57,812
A ja æu izaæi iz njega. Sreæno.
346
00:18:58,229 --> 00:19:01,149
Ovde u Vegasu je 11:50 uveèe.
347
00:19:01,190 --> 00:19:05,862
U Parizu je 8:50 izjutra. Vaša banka
se otvara za manje od 10 minuta.
348
00:19:06,070 --> 00:19:07,113
Jedan...
349
00:19:07,196 --> 00:19:08,239
Dva...
350
00:19:08,322 --> 00:19:09,365
Tri.
351
00:19:12,660 --> 00:19:13,870
Šta koji kurac?
352
00:19:14,036 --> 00:19:15,663
Etjen? Etjen?
353
00:19:15,872 --> 00:19:17,707
Nije trebalo tako da se desi,
je li?
354
00:19:17,874 --> 00:19:18,916
Etjen?
355
00:19:19,542 --> 00:19:21,544
Sviðao mi se taj mali Francuz.
356
00:19:21,711 --> 00:19:22,753
Kuda je otišao?
357
00:19:31,721 --> 00:19:33,264
Stanite, evo ga.
358
00:19:35,558 --> 00:19:37,602
Ne, ne, ne, molim vas, molim vas.
359
00:19:37,852 --> 00:19:39,729
Ovde Denijel Atlas.
Èujete li me?
360
00:19:40,605 --> 00:19:43,065
Etjen? Da li ste dobro?
- Da.
361
00:19:43,107 --> 00:19:45,485
Savršeno. Šta vidite tamo unutra?
362
00:19:47,445 --> 00:19:48,571
Novac.
363
00:19:49,071 --> 00:19:50,072
Da li je pravi?
364
00:19:50,239 --> 00:19:52,742
Da. Èini se da je to
oko 3 miliona evra.
365
00:19:54,952 --> 00:19:56,746
Evo šta treba da uradite.
366
00:19:56,787 --> 00:20:00,291
Hoæu da izvadite potpisanu
kartu iz vašeg džepa.
367
00:20:00,416 --> 00:20:02,585
Uzmite otcepljeni deo
karte od veèerašnje predstave
368
00:20:02,793 --> 00:20:04,962
i stavite je tamo usred novca.
369
00:20:09,091 --> 00:20:10,259
Sada je bacite.
370
00:20:22,271 --> 00:20:25,399
Sa strane na kacigi, naæi æete dugme.
371
00:20:25,608 --> 00:20:26,776
Još ga nemojte pritiskati.
372
00:20:26,984 --> 00:20:31,572
Dugme aktivira ventilacioni otvor
koji povezuje Pariz sa Las Vegasom.
373
00:20:31,781 --> 00:20:33,115
Dobro. Sada ga možete pritisnuti.
374
00:20:33,282 --> 00:20:36,827
Etjen, držite se.
Možda osetite malo vakuma.
375
00:20:54,804 --> 00:20:56,430
Vauu!
376
00:21:07,984 --> 00:21:09,318
Samo malo.
377
00:21:09,527 --> 00:21:10,945
378
00:21:22,123 --> 00:21:23,624
Sranje.
379
00:21:50,192 --> 00:21:52,528
Hvala, Etjen. Hvala, svima!
380
00:21:52,737 --> 00:21:55,156
Mi smo Èetiri konjanika.
- Laku noæ.
381
00:21:55,197 --> 00:21:56,240
Laku noæ.
382
00:22:09,170 --> 00:22:10,379
Stani.
383
00:22:10,755 --> 00:22:12,048
Dilan Rods.
384
00:22:13,841 --> 00:22:15,843
Šta? Mislim da te nisam dobro èuo?
385
00:22:16,052 --> 00:22:17,386
Da li si rekao maðionièari?
386
00:22:17,595 --> 00:22:19,221
Da, Dilane, maðionièari.
387
00:22:19,597 --> 00:22:20,681
- Gde ste vi?
388
00:22:20,890 --> 00:22:22,767
U "Ariji". Krenuo sam
da ih tamo pokupim.
389
00:22:27,104 --> 00:22:29,023
FBI! Ruke gore da mogu da ih vidim.
390
00:22:29,065 --> 00:22:30,483
Hajde! Dižite ih. Hajde.
391
00:22:30,566 --> 00:22:31,567
Jedan minut.
392
00:22:31,859 --> 00:22:35,071
Hajde. Dižite ih gore.
Spusti knjigu.
393
00:22:35,279 --> 00:22:36,906
U redu. Imate me.
394
00:22:37,114 --> 00:22:38,532
Ne mrdaj! Ruke gore!
- Joj!
395
00:22:39,116 --> 00:22:41,869
Nije vam teško da nam jedan
od vas pomogne oko torbi?
396
00:22:57,718 --> 00:22:59,553
Šefe, recite mi da je ovo šala.
397
00:22:59,762 --> 00:23:02,640
Zvao sam Vilija Mirsa
da informiše Polija Atanasija.
398
00:23:02,890 --> 00:23:04,600
Za mesec, najviše dva,
399
00:23:04,642 --> 00:23:07,269
raskrinkaæu èitavu stvar.
Zovite Turkelsona.
400
00:23:07,311 --> 00:23:08,396
U Atlantik Sitiju je.
401
00:23:08,437 --> 00:23:11,315
Šta je sa Kovanom? Pogledajte ga.
Samo sedi.
402
00:23:11,399 --> 00:23:12,608
Urnebesno, Rods.
403
00:23:13,067 --> 00:23:14,151
Volim te.
404
00:23:14,485 --> 00:23:15,569
Seronjo.
405
00:23:15,778 --> 00:23:17,279
Nemam vremena
za ovo magièno sranje.
406
00:23:17,321 --> 00:23:19,949
To sranje je upravo izvuklo 3
miliona evra iz pariske banke.
407
00:23:19,990 --> 00:23:21,117
Toliko su digli? Aha.
408
00:23:21,283 --> 00:23:22,785
Zapravo 3.2 miliona.
409
00:23:26,789 --> 00:23:28,124
Ko je ona?
410
00:23:28,624 --> 00:23:30,292
Alma Drej iz Interpola.
411
00:23:30,459 --> 00:23:33,087
Radiæu sa vama na istrazi.
Mora da me zezate.
412
00:23:33,295 --> 00:23:36,257
Dovoljno je loše što su me naterali da
jurim Dejvida Koperfilda i Prijatelje.
413
00:23:36,298 --> 00:23:39,427
Sada me je osedlao, nemoj
da se ljutiš, Interpol?
414
00:23:39,468 --> 00:23:41,637
Drago je i meni što æu
raditi sa vama, agente Rods.
415
00:23:41,721 --> 00:23:44,724
Izvini. Mislim da mi neæe trebati
tvoja pomoæ oko ovoga. Važi?
416
00:23:44,807 --> 00:23:46,809
Gde je Francuz?
- Veæ sam prièala sa njim.
417
00:23:47,476 --> 00:23:49,937
Jesi? Prièala si sa
mojim svedokom pre mene?
418
00:23:49,979 --> 00:23:52,982
Vaš svedok? Mislila sam da
niste želeli ovaj sluèaj.
419
00:23:53,315 --> 00:23:54,859
Uostalom, beskorisan je.
420
00:23:55,109 --> 00:23:56,652
Stvarno? Zašto?
421
00:23:56,736 --> 00:23:58,904
Jer veruje da je njihova
magija bila stvarna.
422
00:23:59,196 --> 00:24:02,408
Veruje da je bila stvarna.
U pravi si, verovatno je beskorisan.
423
00:24:02,491 --> 00:24:05,369
Interpol nema ništa protiv
ukoliko poprièamo i mi sa njim?
424
00:24:05,494 --> 00:24:07,037
Hvala.
425
00:24:08,122 --> 00:24:11,333
Nikada nisam ništa ukrao
u svom životu, u redu?
426
00:24:11,375 --> 00:24:13,753
Pokušao sam da im vratim novac,
ali neæe da ga uzmu.
427
00:24:13,836 --> 00:24:15,755
OK Etjen.
Ali pošto sam nov u ovome,
428
00:24:15,838 --> 00:24:19,675
objasnite mi kako ste otišli
iz Las Vegasa do Pariza za 3 sekunde?
429
00:24:19,717 --> 00:24:21,719
Pomoæu kacige za teleportaciju.
430
00:24:22,470 --> 00:24:23,971
O èemu se ovde radi?
431
00:24:24,013 --> 00:24:25,681
Hipnotisan je tokom predstave.
432
00:24:26,015 --> 00:24:27,767
Rekla sam vam, beskorisan je.
433
00:24:27,850 --> 00:24:30,603
Pozabaviæu se tobom kada
završim sa ovim drugim sranjem.
434
00:24:33,689 --> 00:24:34,815
435
00:24:34,857 --> 00:24:36,942
Tokom predstave, polovina
publike bila je hipnotisana
436
00:24:37,026 --> 00:24:38,277
da veruju da su u Filharmoniji.
437
00:24:38,360 --> 00:24:40,696
Pretpostavljam da to "sranje"
je bila reè okidaè.
438
00:24:40,738 --> 00:24:42,907
Hej, slušaj.
Etjen, siði dole.
439
00:24:43,032 --> 00:24:44,074
Nisi u Filharmoniji.
440
00:24:44,366 --> 00:24:46,827
Kako se kaže
"prestani" na francuskom? - Prestani.
441
00:24:47,036 --> 00:24:48,037
Reci mu da prestane.
442
00:24:48,204 --> 00:24:52,374
Ne mogu. Moram da mu dozvolim
da završi svoj performans.
443
00:24:52,583 --> 00:24:54,376
Treba mi pauza.
444
00:24:54,543 --> 00:24:56,045
Previše Francuza u jednoj sobi.
445
00:24:56,170 --> 00:24:57,713
Agente Rods!
- A?
446
00:24:57,755 --> 00:25:00,382
Pretpostavljeni su mi
naredili da saèinim izveštaj.
447
00:25:00,549 --> 00:25:03,511
I dok ga nemamo, ovde sam,
sviðalo se to vama ili ne.
448
00:25:03,719 --> 00:25:07,056
Možemo da saraðujemo
ili da nastavite da kaskate
449
00:25:07,097 --> 00:25:10,559
postavljajuæi ista pitanja kao i ja.
Od vas zavisi.
450
00:25:13,062 --> 00:25:14,104
451
00:25:14,396 --> 00:25:15,606
Nisam završila.
452
00:25:15,856 --> 00:25:19,568
Letela sam 12 sati,
nakon onoga što je veæ bio dugi dan.
453
00:25:19,735 --> 00:25:21,737
I ne podnosim najbolje džetleg.
454
00:25:25,199 --> 00:25:27,576
Ako želite da vidite ko
može biti nabusitiji,
455
00:25:27,701 --> 00:25:29,787
obeæavam vam, izgubiæete.
456
00:25:30,746 --> 00:25:35,042
Dobro. Sa kojim od ovih
idiota želiš prvo da prièaš?
457
00:25:35,084 --> 00:25:36,126
Sa njim?
458
00:25:40,214 --> 00:25:41,298
Dilane, da bude jasno,
459
00:25:41,423 --> 00:25:43,592
mentalizam nikada nije
dokazan da je taèan.
460
00:25:43,676 --> 00:25:44,718
Dobro.
461
00:25:44,760 --> 00:25:47,596
Nije to nauka,
više je zbog zabave.
462
00:25:47,638 --> 00:25:48,681
U redu.
463
00:25:48,764 --> 00:25:52,101
Samo nemoj da poveruješ u sve
što ti taj tip kaže. To je sve.
464
00:25:53,310 --> 00:25:57,898
Molim prenesite najdublje
izvinjenje vašem kolegi tamo.
465
00:25:58,107 --> 00:26:00,442
Žao mi je zbog ovoga sa
trandža utorkom.
466
00:26:00,568 --> 00:26:01,735
Preterao sam.
467
00:26:01,777 --> 00:26:03,028
Trandža utorak?
468
00:26:03,112 --> 00:26:04,864
To je dogovor
koji on i njegova supruga imaju.
469
00:26:04,947 --> 00:26:09,201
Ili možda nemaju, ako verujete
da je taèno sve ono što agent Fuler izrekne.
470
00:26:09,285 --> 00:26:13,831
Ali zar nije ponosna tradicija
u FBI da muškarci nose haljine?
471
00:26:14,582 --> 00:26:18,294
Nemojte da vas je sram, agente Fuler.
Nemojte da vas je sram.
472
00:26:20,087 --> 00:26:22,840
Samo se zabavljam.
473
00:26:23,090 --> 00:26:25,676
Ako niste imali nikakve veze sa tim,
474
00:26:25,759 --> 00:26:28,178
kako je onda karta dospela u trezor?
475
00:26:28,429 --> 00:26:29,471
O, da. To bi bilo...
476
00:26:29,513 --> 00:26:32,308
Kako to klinci zovu ovih dana?
O, da, tako je. Magija.
477
00:26:32,349 --> 00:26:34,184
Samo odgovori na
pitanje, pametnjakoviæu.
478
00:26:34,435 --> 00:26:37,479
U redu. Izvinjavam se.
479
00:26:38,022 --> 00:26:39,982
Možete to da zadržite.
Nemojte da ga delite sa njim.
480
00:26:40,149 --> 00:26:43,152
Ovde piše da si mentalista.
481
00:26:43,360 --> 00:26:46,322
Šta je to taèno mentalizam?
482
00:26:46,530 --> 00:26:49,617
Trikovi, veæinom. Malo nauke.
483
00:26:49,658 --> 00:26:53,662
Ciljano pretpostavljanje
može biti najpodesniji opis.
484
00:26:53,704 --> 00:26:56,957
Zajedno sa malo
intuicije i povremenim...
485
00:26:58,626 --> 00:27:01,462
Glasovima u mojoj glavi.
486
00:27:01,503 --> 00:27:03,464
Piše da ste bili prilièno
poznati u jednom trenutku.
487
00:27:03,505 --> 00:27:04,506
488
00:27:04,632 --> 00:27:06,634
Da èak možete da hipnotišete
ljude preko telefona.
489
00:27:06,675 --> 00:27:09,219
Neke velike ture po SAD,
nekoliko godina,
490
00:27:09,303 --> 00:27:11,347
2 TV specijala.
- Dani slave.
491
00:27:11,388 --> 00:27:14,850
Onda je vaš brat menadžer nestao
da svim teško zaraðenim novcem.
492
00:27:14,934 --> 00:27:16,393
Odradili ste domaæi, zar ne?
493
00:27:16,477 --> 00:27:18,270
Poreska kontrola. Neplaæen porez.
494
00:27:18,354 --> 00:27:22,691
Teško vam je bilo da se vratite u
centar pažnje, zar ne, g. MekKini?
495
00:27:22,733 --> 00:27:27,529
Naravno. I stvarno cenim
što ste me podsetili na to.
496
00:27:27,571 --> 00:27:29,615
Koliko razumem, kada je èovek iz
Pariza,
497
00:27:29,698 --> 00:27:30,866
stavio magiènu kacigu...
498
00:27:30,908 --> 00:27:31,909
Slušaj me.
499
00:27:32,034 --> 00:27:34,703
Slušaj me. Ako nisi opljaèkao
tu banku, onda si znao za to.
500
00:27:34,787 --> 00:27:35,913
Što te èini sauèesnikom.
501
00:27:35,996 --> 00:27:38,207
Ako hoæeš odavde da izaðeš,
predlažem ti da poèneš...
502
00:27:38,248 --> 00:27:40,876
Slušajte vi mene,
ukoliko postoji tužilac u Nevadi
503
00:27:40,918 --> 00:27:42,503
spreman da ovo objasni poroti,
504
00:27:42,544 --> 00:27:43,879
onda æemo izvesti šou.
505
00:27:43,921 --> 00:27:46,507
A vi se vratite na poèetak
i iznova sve poènite.
506
00:27:46,548 --> 00:27:47,633
Da li vam je ovo prvi sastanak?
507
00:27:49,134 --> 00:27:50,135
Šta?
508
00:27:50,511 --> 00:27:54,056
Oèito da se vas dvoje ne
poznajete dobro, èak uopšte.
509
00:27:54,098 --> 00:27:57,643
Ali, recimo, u ovoj sobi
postoji opipljiva tenzija.
510
00:27:57,726 --> 00:28:00,896
I pre nego što se spanðate,
511
00:28:00,938 --> 00:28:03,107
treba da uzmete u obzir èinjenicu
da ona ima mnogo velikih tajni.
512
00:28:03,190 --> 00:28:08,112
A znam da vam je ovo prvi
put da ste na terenu. Zar ne?
513
00:28:08,570 --> 00:28:11,865
Trebalo je nešto da mu kažete.
Ovo je èudan naèin da to sazna.
514
00:28:11,907 --> 00:28:14,201
Bukvalno moliš da te uhapsimo. Znaš?
515
00:28:14,243 --> 00:28:16,412
Ako to znaèi da biste to stvarno uradili
onda, da. Ali neæete.
516
00:28:16,745 --> 00:28:20,374
Jer da ste me uhapsili
to znaèi da vi, FBI i vaši prijatelji iz Interpola,
517
00:28:20,416 --> 00:28:23,919
zapravo verujete u magiju, na
institucionalnom nivou.
518
00:28:24,962 --> 00:28:26,588
Štampa bi se naslaðivala.
519
00:28:26,797 --> 00:28:28,757
A mi bismo bili èuveniji
nego što smo sada.
520
00:28:28,799 --> 00:28:31,218
Vi biste izgledali ko još veæi idioti
nego što ste sada.
521
00:28:31,427 --> 00:28:33,262
Vi ne, on. Zar ne?
522
00:28:33,512 --> 00:28:35,472
Imate, ono što u našoj branši zovemo,
523
00:28:35,556 --> 00:28:36,974
"ništa u rukavu".
524
00:28:37,099 --> 00:28:38,142
I to znate.
525
00:28:38,225 --> 00:28:43,939
Ne uvlaèite ga u vezu da onda raskinete
sa njim jer napuštanje je previše za njega.
526
00:28:44,481 --> 00:28:45,482
Mama?
527
00:28:46,316 --> 00:28:47,568
Tata.
528
00:28:47,901 --> 00:28:49,486
Imaš velike probleme sa ocem.
529
00:28:49,570 --> 00:28:50,988
Dosta. - Znaš šta.
530
00:28:51,071 --> 00:28:54,324
Proseèni terapeut æe ti
naplatiti 200-300 dolara po seansi.
531
00:28:54,450 --> 00:28:56,285
Ja? Uzeæu 10 dolara.
532
00:28:57,286 --> 00:28:59,621
Dobro, kasnije, ako
se osetiš velikodušno.
533
00:29:00,456 --> 00:29:01,915
I tada æu ti uzeti 10.
534
00:29:02,624 --> 00:29:04,710
Hoæeš da znaš ko je sedeo tu pre tebe?
535
00:29:04,793 --> 00:29:07,004
Mafijaški šefovi, ubice i lopovi.
536
00:29:07,087 --> 00:29:10,507
Znaš ko ih je tu smestio?
Tip koji sedi u ovoj stolici.
537
00:29:10,591 --> 00:29:14,678
Upozoravam te, mogu da
održavam svoju rešenost duže
538
00:29:14,762 --> 00:29:17,473
nego što ti možeš da
održavaš tu lažnu aroganciju.
539
00:29:17,514 --> 00:29:22,311
I onog trena kada pokažeš
i najmanju pukotinu na toj samozadovoljnoj fasadi,
540
00:29:22,394 --> 00:29:23,562
biæu tu.
541
00:29:23,854 --> 00:29:25,481
Prilepiæu se za tebe...
542
00:29:25,522 --> 00:29:26,690
Ko taksena marka?
543
00:29:26,982 --> 00:29:30,694
Pardon. To nije pošteno. Pratite me.
544
00:29:31,111 --> 00:29:32,446
Bez obzira šta mislite da znate,
545
00:29:32,488 --> 00:29:35,032
uvek æemo biti jedan korak,
tri, sedam koraka ispred vas.
546
00:29:35,115 --> 00:29:38,077
Èim pomislite da nas stižete,
tada æemo biti taèno iza vas.
547
00:29:38,160 --> 00:29:39,161
Vrlo brzo biæete tamo
548
00:29:39,203 --> 00:29:40,662
gde ja želim da budete...
549
00:29:40,704 --> 00:29:44,041
Približite mi se. Prilepite mi se
jer što mislite da ste bliži,
550
00:29:44,166 --> 00:29:45,167
manje æete zapravo da vidite.
551
00:29:45,250 --> 00:29:46,835
Srediæu te...
552
00:29:50,839 --> 00:29:52,508
Nešto nije u redu sa tim
gaziranim piæem, gospoðice?
553
00:30:01,475 --> 00:30:02,684
Sranje!
554
00:30:03,310 --> 00:30:04,812
Prvo pravilo magije.
555
00:30:05,646 --> 00:30:07,856
Uvek budi onaj najpametniji u sobi.
556
00:30:25,833 --> 00:30:28,001
Šefe, šta æemo da radimo?
Pustiæemo ih?
557
00:30:28,043 --> 00:30:30,003
Svi su priznali da
æe to opet uraditi.
558
00:30:30,045 --> 00:30:32,089
Pre oko pola sata,
baš te zabole za njih.
559
00:30:32,172 --> 00:30:33,924
Šta se promenilo?
- Upoznao sam ih.
560
00:30:34,049 --> 00:30:35,259
Momci.
561
00:30:35,342 --> 00:30:37,511
Proverio sam publiku.
562
00:30:37,886 --> 00:30:39,054
Veæina su bili tu da popune mesta.
563
00:30:39,096 --> 00:30:40,806
Ljudi koje je Tresler
dovukao da napune prostor.
564
00:30:40,889 --> 00:30:42,683
Ali pogodite ko je pozadi
565
00:30:42,724 --> 00:30:43,934
snimao èitavu predstavu?
566
00:30:44,017 --> 00:30:46,562
Ne znam.
- Tadeus Bredli.
567
00:30:47,437 --> 00:30:49,565
Tadeus Bredli, tip sa TV-a,
sa DVD-a i emisija?
568
00:30:49,648 --> 00:30:50,732
Ne.
569
00:30:50,774 --> 00:30:53,235
Razgoliæuje maðionièare..
570
00:30:53,318 --> 00:30:55,070
Razotkriva ih. Pokazuje ti kako da
odradiš njihove trikove.
571
00:30:55,112 --> 00:30:56,238
Zovi ga.
572
00:30:56,280 --> 00:30:57,990
Zvao sam ga. Ruèaæeš sa njim
za 45 minuta.
573
00:30:58,073 --> 00:31:00,951
Dobro. G. Bredli je poèeo kao maðionièar.
574
00:31:01,034 --> 00:31:02,870
Zašto ste prešli na ovu stranu?
575
00:31:02,911 --> 00:31:06,373
Znate li koliko ljudi je želelo
da vidi uživo magiju
576
00:31:06,415 --> 00:31:08,458
u poslednjih 5 godina?
577
00:31:08,959 --> 00:31:10,252
Oko 1.6 miliona.
578
00:31:10,335 --> 00:31:15,424
Znate li koliko sam imao
skidanja klipova u istom periodu?
579
00:31:17,259 --> 00:31:18,427
5 miliona.
580
00:31:18,594 --> 00:31:19,928
Tako je, radi se o novcu.
581
00:31:21,763 --> 00:31:22,764
Karijere.
582
00:31:23,307 --> 00:31:24,433
Životi.
583
00:31:24,641 --> 00:31:26,894
Pretpostavljam da se to odnosi
na Lajonela Šrajka.
584
00:31:27,519 --> 00:31:28,562
Pardon, koga?
585
00:31:29,438 --> 00:31:30,772
Lajonel Šrajk.
586
00:31:31,315 --> 00:31:34,610
Proseèni maðionièar, u stvari budala,
587
00:31:34,693 --> 00:31:37,613
koji se utopio
u reci Hadson 70-ih godina.
588
00:31:37,946 --> 00:31:40,782
U prvom specijalu g. Bredlija,
589
00:31:40,824 --> 00:31:43,911
on je otkrio sve Šrajkove trikove.
590
00:31:44,161 --> 00:31:46,622
Sledeæe godine, Šrajk je
pokušao da se vrati na scenu.
591
00:31:46,788 --> 00:31:48,916
Bio je vezan lancima unutar sefa
592
00:31:49,666 --> 00:31:53,503
i baèen u reku.
593
00:31:53,837 --> 00:31:55,464
Nikada nije isplivao na površinu.
594
00:31:55,839 --> 00:31:56,965
Mislite, umro je?
595
00:31:57,174 --> 00:31:59,134
Sef nikada nije pronaðen.
596
00:31:59,343 --> 00:32:00,928
Mora da je bio dobar.
597
00:32:01,094 --> 00:32:03,639
Sam je sebe ubio
pokušavajuæi da uradi nešto
598
00:32:03,722 --> 00:32:05,432
sa èime nije bio
pripremljen da izaðe na kraj.
599
00:32:05,766 --> 00:32:09,311
Ali uveravam vas, Vegas je bio samo poèetak.
600
00:32:09,353 --> 00:32:13,148
New Orleans će vas privuæi
i misliće te da znate sve o njima.
601
00:32:13,232 --> 00:32:17,611
Sve vreme, oni se pripremaju
za završni udarac,
602
00:32:18,195 --> 00:32:19,613
za predstavu broj tri.
603
00:32:19,821 --> 00:32:22,282
Šta te èini tako sigurnim da je
Nju Orleans njihova sledeæa predstava?
604
00:32:24,326 --> 00:32:25,619
Šta?
605
00:32:27,454 --> 00:32:29,665
Flajeri su podeljeni nakon emisije.
606
00:32:29,998 --> 00:32:32,292
I ti æeš se igrati, moj prijatelju.
607
00:32:32,501 --> 00:32:36,129
Hoæu samo da vam pokažem
608
00:32:36,338 --> 00:32:39,800
koliko ste zaista daleko od njih.
609
00:32:40,008 --> 00:32:41,510
U redu. Evo dogovora.
610
00:32:41,718 --> 00:32:43,345
Sjajan si u onome što radiš.
611
00:32:44,179 --> 00:32:45,639
Pokušavamo da uhvatimo te momke.
612
00:32:45,681 --> 00:32:47,140
Možete li nam pomoæi?
613
00:32:52,729 --> 00:32:54,523
Zašto bih to uradio?
614
00:32:55,148 --> 00:32:57,401
Što duže budu u igri
615
00:32:58,026 --> 00:32:59,820
zarađivaæu više novca.
616
00:33:00,028 --> 00:33:01,571
Ili bih mogao da vas privedem
617
00:33:01,697 --> 00:33:04,324
zbog opstrukcije i da
vas nateram da mi kažete.
618
00:33:04,533 --> 00:33:07,244
Ukoliko ne pokušavate da mi kažete
619
00:33:07,327 --> 00:33:09,871
da vi ne znate kako su to uradili.
620
00:33:14,543 --> 00:33:16,712
Egzibicija i teatralnost.
621
00:33:16,920 --> 00:33:19,047
Kada maðionièar maše rukama i kaže,
622
00:33:19,256 --> 00:33:20,966
"Ovde se magija dešava."
623
00:33:21,049 --> 00:33:23,427
Pravi trik se dešava negde drugde.
624
00:33:23,927 --> 00:33:26,888
Dovoðenje u zabludu.
Osnovni koncept magije.
625
00:33:27,097 --> 00:33:29,391
Ne interesuju me koncepti magije.
626
00:33:29,558 --> 00:33:31,059
Hoæu da znam kako su opljaèkali banku.
627
00:33:31,226 --> 00:33:33,937
Vi ste idiot ako mislite
da su oni opljaèkali banku.
628
00:33:34,187 --> 00:33:35,439
Ali ne držite me za reè povodom toga.
629
00:33:35,939 --> 00:33:37,607
Šta kažete na putovanje u Pariz?
630
00:33:38,066 --> 00:33:41,111
Hermija, kacigu za
teleportaciju, molim, draga?
631
00:33:41,737 --> 00:33:43,071
Šalite se, zar ne?
632
00:33:43,238 --> 00:33:45,073
Hoæete da znate kako su to
uradili ili ne?
633
00:33:46,241 --> 00:33:48,243
Staviæu ovo na vašu glavu.
634
00:33:49,619 --> 00:33:50,954
Popnite se..
635
00:33:52,205 --> 00:33:53,540
Ideš tamo.
636
00:33:54,583 --> 00:33:58,211
Sada samo ovo da povuèemo
nadole, sve bezbedno i udobno.
637
00:33:59,254 --> 00:34:01,923
Raskomotite se. Bravo.
638
00:34:02,382 --> 00:34:06,636
I kada ste spremni da poðete u Pariz,
samo recite èarobnu reè.
639
00:34:06,803 --> 00:34:07,804
Popušite mi?
640
00:34:09,056 --> 00:34:10,807
To æe biti dovoljno.
641
00:34:21,477 --> 00:34:22,811
Dobrodošli.
642
00:34:23,153 --> 00:34:26,281
Više volim da
stepenicama odem do Pariza.
643
00:34:26,782 --> 00:34:28,700
Dobrodošli u Grad svetlosti,
agente Rods.
644
00:34:28,784 --> 00:34:30,535
Baš smešno. Èemu kaciga.
645
00:34:31,203 --> 00:34:32,287
Da se zabavim.
646
00:34:33,246 --> 00:34:34,664
Šta je?
647
00:34:35,123 --> 00:34:36,208
Ništa.
648
00:34:38,126 --> 00:34:39,920
Imaju trezor. Da.
649
00:34:39,961 --> 00:34:42,798
I on je savršena replika
trezora banke onog Francuza.
650
00:34:42,881 --> 00:34:45,467
On je bio ubaèen.
Bio je nasankan, nije bio ubaèen.
651
00:34:45,509 --> 00:34:47,886
Odabrali su ga.
Znali su na kom je sedištu.
652
00:34:47,969 --> 00:34:49,930
Ne, ne, ne, publika
je odabrala sedište.
653
00:34:51,306 --> 00:34:53,892
Ukoliko, publika
nije odabrala sedište.
654
00:34:53,975 --> 00:34:56,019
Pustili su ih da misle da
su oni odabrali sedište.
655
00:34:56,311 --> 00:34:57,729
Izabraæemo jednu nasumièno.
656
00:34:57,813 --> 00:34:59,856
Zapravo, zamenili su loptice
657
00:34:59,940 --> 00:35:01,650
sa brojem sedišta koji su oni želeli.
658
00:35:02,359 --> 00:35:04,194
Gledamo u red broj 5.
659
00:35:04,277 --> 00:35:05,612
Henli, mogu li dobiti broj sedišta?
660
00:35:05,987 --> 00:35:06,988
Sreæni broj 13.
661
00:35:07,030 --> 00:35:09,116
Da li biste mogli
da potvrdite da je ovo vaše sedište?
662
00:35:09,157 --> 00:35:10,450
Bio je odabran.
663
00:35:11,243 --> 00:35:12,411
Programirali su mu um
664
00:35:12,494 --> 00:35:14,621
da ga nateraju da ode u Las Vegas.
Živeo Las Vegas.
665
00:35:15,914 --> 00:35:18,959
A onda su ga stalno podseæali
na to, dok nije otišao.
666
00:35:20,168 --> 00:35:21,378
Pratili su ga.
667
00:35:21,503 --> 00:35:22,629
Prouèavali su ga.
668
00:35:22,671 --> 00:35:24,423
Ništa nije bilo prepušteno sluèaju.
669
00:35:26,716 --> 00:35:27,759
Imam njegove mere.
670
00:35:27,843 --> 00:35:30,178
Nije imao pojma da je njihova meta.
671
00:35:30,429 --> 00:35:32,305
A onda su ga jednostavno aktivirali
u Vegasu.
672
00:35:32,597 --> 00:35:33,849
Kada pucnem prstima...
673
00:35:34,015 --> 00:35:36,393
I još jednom, Merit MekKini.
674
00:35:36,476 --> 00:35:37,686
Ali kako su znali koja je njegova
banka?
675
00:35:38,186 --> 00:35:39,312
Šalite se. Stvarno?
676
00:35:39,354 --> 00:35:41,940
Možete li još više da se podsmevate?
677
00:35:42,399 --> 00:35:43,483
Da.
678
00:35:43,775 --> 00:35:44,776
Evo.
679
00:35:46,194 --> 00:35:49,239
Postoji veoma redak, misteriozni naèin
680
00:35:49,322 --> 00:35:52,826
na koji maðionièar otkriva
banku osobe u publici.
681
00:35:53,952 --> 00:35:54,953
Spremni?
682
00:35:55,245 --> 00:35:56,246
Da.
683
00:35:57,164 --> 00:35:58,540
Kreditna kartica.
684
00:35:58,915 --> 00:36:01,710
I eto tako su dobili potpis na kartici
685
00:36:01,877 --> 00:36:03,879
koju su ostavili u trezoru u Parizu.
Veoma dobro..
686
00:36:03,962 --> 00:36:04,963
Veoma dobro.
687
00:36:05,213 --> 00:36:06,548
Nadmašeni ste, agente Rods.
688
00:36:06,798 --> 00:36:09,718
Dobro, ali morali su da dobiju
potpis na kartici u trezoru.
689
00:36:10,093 --> 00:36:11,595
Rekli ste da nisu ukrali novac.
690
00:36:11,678 --> 00:36:14,723
Ne, nisam rekao da nisu ukrali novac.
Rekao sam da nisu opljaèkali banku.
691
00:36:15,891 --> 00:36:19,603
Pretpostavljam da im je cilj bio
pošiljka sveže odštampanog novca
692
00:36:19,686 --> 00:36:23,148
koja se kretala u blindiranom
kamionu ka banci onog Francuza.
693
00:36:25,025 --> 00:36:27,819
Naravno u koji je teško provaliti.
694
00:36:27,903 --> 00:36:30,572
Ukoliko veæ niste unutra.
695
00:36:46,254 --> 00:36:48,924
I uprkos onome što bi
banke volele da mislite,
696
00:36:49,424 --> 00:36:52,260
ljudi koji voze te kamione nisu
nešto preterano pametni.
697
00:36:53,929 --> 00:36:55,514
Za naše Konjanike...
698
00:36:55,597 --> 00:36:57,807
Bilo je skoro prelako.
699
00:37:04,105 --> 00:37:05,273
Hej, momci.
700
00:37:11,655 --> 00:37:14,533
Kako su uèinili da lažni novac
nestane iz trezora? Šta je to?
701
00:37:15,659 --> 00:37:17,118
Nitroceluloza.
702
00:37:19,329 --> 00:37:21,540
Maðionièari to koriste stalno.
703
00:37:26,753 --> 00:37:29,548
Bezdimna je, bez ostataka.
704
00:37:32,968 --> 00:37:34,261
Sranje.
705
00:37:34,970 --> 00:37:37,305
Pre 2 dana,
niko nije èuo za njih,
706
00:37:37,472 --> 00:37:39,933
ali veèerašnji šou je
rasprodat za 35 sekundi.
707
00:37:40,141 --> 00:37:42,644
Mislim da su ovi momci
pronikli u tajnu šoubiznisa.
708
00:37:42,686 --> 00:37:45,772
Da date publici 3 miliona dolara.
709
00:37:45,814 --> 00:37:46,940
To oraspoložuje publiku, zar ne?
710
00:37:46,982 --> 00:37:48,316
Najbolje finale ikada.
711
00:37:48,400 --> 00:37:50,860
Biæe prvi maðionièari u
istoriji koji æe da budu donatori.
712
00:37:50,944 --> 00:37:53,321
Upamtite, ako maska
sa kisenikom spadne,
713
00:37:53,363 --> 00:37:55,532
stavite je prvo advokatu. Upamtite.
O, da.
714
00:37:55,615 --> 00:37:57,951
Uvek to radim. Prvo advokat,
715
00:37:58,034 --> 00:38:00,120
onda ja a onda deca. Onda vi.
716
00:38:00,161 --> 00:38:01,413
Da. Onda deca.
717
00:38:01,997 --> 00:38:03,999
Poraniæemo nekoliko minuta.
718
00:38:04,082 --> 00:38:05,208
Zavalite se, opustite se.
719
00:38:05,292 --> 00:38:08,670
Uskoro treba da budemo u Nju
Orleansu. Hvala što letite sa nama.
720
00:38:08,878 --> 00:38:11,214
Šta Tresler ima od toga osim novca?
721
00:38:11,339 --> 00:38:12,465
Ego.
722
00:38:14,175 --> 00:38:15,510
Izaberi kartu.
723
00:38:16,428 --> 00:38:18,888
Pogledaj je, vrati je u špil
i reci mi koja je.
724
00:38:19,097 --> 00:38:20,724
Ne, nemoj da mi je kažeš.
725
00:38:20,932 --> 00:38:22,559
Važi? Važi.
726
00:38:22,809 --> 00:38:24,144
Tadeus je bio tamo te noæi.
727
00:38:24,185 --> 00:38:26,521
Taèno zna kako su to izveli. A šta je sa njim?
728
00:38:26,813 --> 00:38:30,775
Misliš da bi mogli da rade zajedno.
Ili su imali pomoæ izvana.
729
00:38:30,984 --> 00:38:33,945
Šta znam. Samo znam da su ovi ljudi
730
00:38:34,029 --> 00:38:35,488
bili ulièni maðionièari
bez novca do samo pre godinu dana.
731
00:38:35,530 --> 00:38:39,659
Kako su prešli sa toga na ovo
bez neke pomoæi izvan?
732
00:38:39,701 --> 00:38:40,869
Da li je ovo tvoja karta?
733
00:38:41,202 --> 00:38:43,705
Ne, moja karta je u krilu onog tipa.
734
00:38:44,914 --> 00:38:45,915
Fino mešanje karti.
735
00:38:46,666 --> 00:38:49,711
Dopusti mi da napravim jasan plan
o onome što smo oboje razmišljali.
736
00:38:49,794 --> 00:38:50,879
A šta je to?
737
00:38:50,962 --> 00:38:54,215
Oèigledno gajiš neka oseæanja prema Denielu.
738
00:38:54,257 --> 00:38:59,220
Tvoje simpatije su neuzvraæene zbog
njegove emocionalne nedostupnosti
739
00:38:59,304 --> 00:39:02,140
Zbog toga si...
740
00:39:02,223 --> 00:39:03,892
kako da kažem...
741
00:39:04,225 --> 00:39:05,226
Zaèepljena.
742
00:39:05,268 --> 00:39:06,519
Jesam li?
743
00:39:06,561 --> 00:39:10,231
Pošto nemaš
ovakvih aktivnosti,
744
00:39:10,273 --> 00:39:12,817
u želji da pomognem svojoj sestri
745
00:39:12,901 --> 00:39:17,572
mogu da ti budem tvoj
lièni "vadièep"
746
00:39:17,906 --> 00:39:19,032
Vauu. Hvala
747
00:39:19,115 --> 00:39:21,826
Pusti me da razmislim
o toj besmislenoj seksualnoj ponudi.
748
00:39:21,910 --> 00:39:23,912
Možda je besmisleno,
749
00:39:24,454 --> 00:39:25,747
ali je dugotrajno.
750
00:39:28,833 --> 00:39:30,919
Da li generalno imaš problem sa maðionièarima,
751
00:39:31,002 --> 00:39:33,088
ili su to samo ovi momci?
752
00:39:33,880 --> 00:39:36,341
Generalno bih mogao manje
da brinem zbog maðionièara.
753
00:39:36,549 --> 00:39:39,386
Ono što mrzim su ljudi koji
eksploatišu druge ljude.
754
00:39:39,427 --> 00:39:40,512
Kako ih eksploatišu?
755
00:39:40,595 --> 00:39:41,930
Pokušaj opet.
756
00:39:43,098 --> 00:39:45,058
Iskorišæavajuæi njihove slabosti.
757
00:39:45,141 --> 00:39:47,936
Njihovu potrebu da veruju
u nešto što je neobjašnjivo,
758
00:39:47,977 --> 00:39:50,897
kako bi uèinili njihove
živote podnošljivijim.
759
00:39:50,939 --> 00:39:52,774
To vidim kao snagu.
760
00:39:52,816 --> 00:39:54,693
Život mi
je sreæniji kada verujem u to.
761
00:39:55,777 --> 00:39:57,153
Da li je ovo tvoja karta?
762
00:39:58,113 --> 00:39:59,114
Aha.
763
00:40:00,323 --> 00:40:01,408
To?
764
00:40:01,449 --> 00:40:02,867
Kul.
765
00:40:04,953 --> 00:40:08,623
Taj smešak na tvom licu.
Da li je pravi?
766
00:40:08,873 --> 00:40:09,958
Možda.
767
00:40:10,583 --> 00:40:13,002
Da vas pitam, g. detektivu.
768
00:40:13,086 --> 00:40:14,504
Da li se oseæate eksploatisano?
769
00:40:14,587 --> 00:40:17,799
Ili ste se malèice zabavljali?
770
00:40:20,093 --> 00:40:21,344
Tip odlazi kod doktora.
771
00:40:21,428 --> 00:40:23,638
Doktor kaže, "Morate prestati
da masturbirate."
772
00:40:23,722 --> 00:40:24,723
On kaže, "Zašto?"
773
00:40:24,806 --> 00:40:26,141
Doktor kaže, "Da završim pregled."
774
00:40:26,307 --> 00:40:27,350
Deni, da poprièamo,
775
00:40:27,434 --> 00:40:29,018
o mojoj ulozi u predstavi na brzaka?
Da, da. Naravno.
776
00:40:29,102 --> 00:40:30,770
Narode.
777
00:40:30,812 --> 00:40:32,272
Treba da pripremimo šou.
778
00:40:32,313 --> 00:40:34,524
Sada?
779
00:40:34,774 --> 00:40:35,817
Ne, nemoj to da radiš.
780
00:40:35,900 --> 00:40:37,068
Neæeš to raditi
na meni. Ne.
781
00:40:37,152 --> 00:40:38,486
Šta? Samo te gledam.
782
00:40:38,570 --> 00:40:40,155
Ne gledaš me.
Posmatram te godinu dana.
783
00:40:40,238 --> 00:40:41,489
Znam sve tvoje trikove.
784
00:40:41,531 --> 00:40:42,866
Za tebe su to trikovi?
785
00:40:42,949 --> 00:40:44,659
Da, to su smicalice. Barnumov efekat.
786
00:40:44,743 --> 00:40:46,494
Èitanje oèiju. Jezik tela.
Kapiram.
787
00:40:46,536 --> 00:40:48,204
Ako je to tako lako,
zašto ne proèitaš Henli?
788
00:40:48,288 --> 00:40:50,039
Da, Deni. Zašto me ne proèitaš?
789
00:40:50,123 --> 00:40:52,292
Ne, prelaka si. Proèitaæu Džesmin.
790
00:40:52,333 --> 00:40:53,835
Ne.
791
00:40:54,169 --> 00:40:56,588
Proèitaj mene. Da. Proèitaj Arta.
792
00:40:56,796 --> 00:40:57,839
Dobro.
793
00:40:57,922 --> 00:40:59,007
Još bolje.
794
00:40:59,048 --> 00:41:00,049
Art.
795
00:41:00,133 --> 00:41:02,886
Ali upozoravam te, mogu biti težak
za èitanje, kada to želim biti.
796
00:41:03,094 --> 00:41:05,013
Prati me, važi?
797
00:41:05,930 --> 00:41:07,724
Ok Art, bio si jak klinac.
798
00:41:07,932 --> 00:41:09,851
Art, bio si žilav mali,
Znaš, pravi ðavolèiæ.
799
00:41:09,893 --> 00:41:13,855
Imao si psa. Opakog psa.
Brutalne pasmine.
800
00:41:13,897 --> 00:41:15,982
Hoæu da kažem, Ben buldog.
801
00:41:16,316 --> 00:41:18,735
Zapravo, bio sam pristojan mališan.
802
00:41:18,818 --> 00:41:21,905
Imao sam belu mekanu
maèku po imenu Snafls.
803
00:41:21,988 --> 00:41:23,364
Opa.
804
00:41:23,448 --> 00:41:24,699
Izvinjavam se.
805
00:41:24,908 --> 00:41:25,909
Da pokušam ja.
806
00:41:25,992 --> 00:41:27,160
Mogu bolje od toga. Neka pokuša.
807
00:41:27,202 --> 00:41:28,286
Dajte mi još jednu priliku.
808
00:41:28,369 --> 00:41:29,954
On može mnogo bolje od toga.
809
00:41:29,738 --> 00:41:30,739
Da ti proèitam za porodicu.
810
00:41:31,331 --> 00:41:34,334
Imao si ujaka sa majèine strane.
811
00:41:34,542 --> 00:41:37,086
Imao je pravo muško ime.
812
00:41:37,253 --> 00:41:40,965
Stvarno reprezentativno...
Znaš, kada ti stvarno pristaje...
813
00:41:41,049 --> 00:41:45,220
Recimo da je Pol.
Tompson? Da li se zvao Pol...
814
00:41:45,512 --> 00:41:47,055
Znaš šta? Nemam ništa.
815
00:41:47,180 --> 00:41:48,223
Zamalo. - Stvarno?
816
00:41:48,306 --> 00:41:52,227
Da. Ujak mi se zvao Kušman Armitidž.
817
00:41:52,310 --> 00:41:55,063
Stvarno? Snafls i Kušman Armitidž?
To ti je bilo detinjstvo?
818
00:41:55,104 --> 00:41:57,482
Nadam se da æe veèerašnji
šou biti bolji od ovoga.
819
00:41:58,358 --> 00:42:00,068
Ne brini. Samo ti saèekaj.
820
00:42:05,740 --> 00:42:08,743
Hajde, daj mi neku dobru
vest u vezi sa hotelskom sobom.
821
00:42:08,952 --> 00:42:09,994
00:44:13,556 --> 00:44:16,280
Šta, zezaš me?
822
00:42:10,078 --> 00:42:11,746
U pitanju je Mardi Gras, Dilane.
823
00:42:11,788 --> 00:42:13,581
Nema soba sa pogledom na pozornicu.
824
00:42:13,665 --> 00:42:15,917
Samo malo. Saèekaj.
Gde je ova žena?
825
00:42:18,044 --> 00:42:20,088
Tu si.
826
00:42:20,171 --> 00:42:22,799
Šta, Francuskinja je
pošla u mali obilazak znamenitosti dok je u Nju Orleansu?
827
00:42:22,882 --> 00:42:25,093
Ne. Ovde govoriti francuski
828
00:42:25,176 --> 00:42:26,886
je prednost.
829
00:42:26,970 --> 00:42:28,513
Da li vidiš onu ženu tamo?
830
00:42:29,514 --> 00:42:30,515
To je Mari Kler.
831
00:42:30,723 --> 00:42:32,976
I ona ima divan apartman za nas.
832
00:42:35,270 --> 00:42:36,312
Nema na èemu.
833
00:42:36,980 --> 00:42:38,022
834
00:42:38,356 --> 00:42:39,691
Našli smo sobu.
835
00:42:42,110 --> 00:42:43,945
Ovaj drugi èovek, Maksimilijan...
836
00:42:44,070 --> 00:42:45,697
Trenutno me ne interesuje
837
00:42:45,780 --> 00:42:47,115
lekcija o istoriji magije.
838
00:42:47,448 --> 00:42:49,784
Ako hoæeš da radiš ono što
im ide na ruku, samo napred.
839
00:42:49,868 --> 00:42:51,870
Pokušavam da razumem
kako razmišljaju.
840
00:42:51,953 --> 00:42:54,163
Misliš da radim ono što
im ide na ruku, je li?
841
00:42:54,455 --> 00:42:57,125
Ne znam kako æe bilo šta od toga
delovati protiv ovoga.
842
00:42:57,208 --> 00:42:58,751
Èega? Ove magije?
843
00:43:00,837 --> 00:43:02,171
Lajonel Šrajk.
844
00:43:02,380 --> 00:43:05,758
U Central parku, on ima èoveka
koji izabere kartu i potpiše je.
845
00:43:05,967 --> 00:43:08,970
Onda on ode na drvo
koje tu stoji 20 godina.
846
00:43:09,178 --> 00:43:10,430
Preseku drvo na pola.
847
00:43:10,638 --> 00:43:12,765
Unutar drveta, obložena staklom,
848
00:43:12,849 --> 00:43:14,559
je karta sa potpisom.
849
00:43:14,726 --> 00:43:15,727
Kako je to uradio?
850
00:43:16,102 --> 00:43:19,230
Nemam pojma. Ali sigurno
postoji logièno objašnjenje.
851
00:43:19,814 --> 00:43:21,065
Pardon.
852
00:43:22,483 --> 00:43:24,152
Da li imate èoveka u tom predvorju?
853
00:43:24,193 --> 00:43:25,612
Ne, ali imam dobre vesti.
854
00:43:25,820 --> 00:43:27,822
Seæaš se da je Atlas
opsednut kontrolom,
855
00:43:27,906 --> 00:43:29,532
naterao je celu ekipu
da nose narukvice za praæenje?
856
00:43:29,741 --> 00:43:30,825
Kakve narukvice?
857
00:43:31,117 --> 00:43:33,912
Svakom èlanu ekipe je dao da
nosi narukvicu za praæenje.
858
00:43:34,120 --> 00:43:36,205
Te narukvice rade na
niskom osmom fiksnom opsegu.
859
00:43:36,289 --> 00:43:38,416
Sve dok ih Atlas prati...
- Cepaj dalje.
860
00:43:38,708 --> 00:43:41,336
...naši mogu da ga prate odavde
iz pokretne komandne jedinice.
861
00:43:41,377 --> 00:43:43,212
Dobro, zovi me ako vidite
neko kretanje.
862
00:43:43,421 --> 00:43:44,672
Razumem.
863
00:43:53,556 --> 00:43:55,934
Ne vidiš ono glavno ovde, Dilane.
864
00:43:57,268 --> 00:44:01,022
Postoji mesto u Parizu,
"Pont des Arts".
865
00:44:01,064 --> 00:44:04,859
Ponekad ujutro sedim tamo na klupi.
866
00:44:05,318 --> 00:44:08,988
I gledam ljude kako zamišljaju želje
i zakljuèavaju je u katancu na mostu.
867
00:44:09,197 --> 00:44:11,866
Onda bacaju kljuè u Senu.
868
00:44:13,701 --> 00:44:18,206
Po ceo dan to rade.
Majke, ljubavnici, stari ljudi.
869
00:44:18,539 --> 00:44:23,878
Gledaju kako kljuè tone u vodu
a njihova tajna je zauvek zakljuèana.
870
00:44:24,754 --> 00:44:29,050
Stvarno i u isto vreme, magièno.
871
00:44:35,306 --> 00:44:36,391
Dakle,
872
00:44:37,266 --> 00:44:40,937
da li stvarno misliš da
postoji peti Konjanik?
873
00:44:42,397 --> 00:44:43,690
Da.
874
00:44:50,113 --> 00:44:52,031
Postoji legenda o tajnom redu,
875
00:44:52,115 --> 00:44:53,992
osnovanom u drevnom Egiptu po imenu,
876
00:44:54,450 --> 00:44:55,535
"Oko".
877
00:44:57,412 --> 00:45:02,083
Kažu da su usavršili "brze prste"
da kradu hranu od faraona
878
00:45:02,166 --> 00:45:03,918
i da je daju robovima.
879
00:45:04,335 --> 00:45:05,336
Njihov cilj?
880
00:45:05,628 --> 00:45:09,632
Da koristeæi magiju i iluziju
izjednaèe tegove pravde.
881
00:45:10,508 --> 00:45:14,846
Da li su Konjanici sledeæi u dugoj
liniji budala koji veruju u ovaj mit?
882
00:45:15,221 --> 00:45:19,976
Da li æe izbeæi zakonske norme i logiku
kao što su uradili u Las Vegasu?
883
00:45:20,768 --> 00:45:25,064
Ili æe mraèni misticizam
ove južnjaèke moèvarne zemlje
884
00:45:25,606 --> 00:45:27,066
izvuæi ono najbolje iz njih?
885
00:45:33,656 --> 00:45:35,116
Bravo, g. Bredli.
886
00:45:35,199 --> 00:45:39,746
Ili imate sudsku naredbu za prekid snimanja,
koju nemate, ili treba da odete.
887
00:45:39,787 --> 00:45:43,583
Ako želim nešto da prekinem,
888
00:45:44,834 --> 00:45:46,002
to æe se dogoditi.
889
00:45:46,085 --> 00:45:47,086
Uzmite 5 minuta odmora.
890
00:45:47,712 --> 00:45:49,547
Prema vašim potencijalnim sponzorima,
891
00:45:49,630 --> 00:45:53,217
zaradiæete najviše 2.5 miliona
892
00:45:53,509 --> 00:45:55,053
od vašeg poslednjeg specijala.
893
00:45:55,261 --> 00:45:57,930
Imam ovde èek
894
00:45:59,682 --> 00:46:00,933
na 3.5 miliona.
895
00:46:01,142 --> 00:46:02,143
Da odustanem?
896
00:46:02,185 --> 00:46:05,897
Da odletite. Moj avion je vama na usluzi.
897
00:46:08,149 --> 00:46:10,818
Nemojmo da se zavaravamo, g. Tresler.
898
00:46:12,445 --> 00:46:14,530
Vi ste u ovome da
ih dignete u visine.
899
00:46:15,031 --> 00:46:16,991
Ja sam u ovome da ih spustim na dno.
900
00:46:17,325 --> 00:46:20,369
Shvatam da nemamo dogovor.
901
00:46:21,871 --> 00:46:26,209
I u tome leži naš sukob.
902
00:46:29,629 --> 00:46:30,880
Dozvolite mi da budem neotesan.
903
00:46:31,297 --> 00:46:35,760
Moj raèun u banci je mnogo,
mnogo veæi od vašeg.
904
00:46:35,968 --> 00:46:38,805
A moji advokati su mnogo jaèi.
905
00:46:39,138 --> 00:46:42,225
Oni æe vam praviti smetnje
906
00:46:43,476 --> 00:46:45,144
sa mnogim zabranama.
907
00:46:45,561 --> 00:46:50,566
Dok vi stojite, beznadežno gledajuæi
kako sve što posedujete nestaje,
908
00:46:51,400 --> 00:46:53,778
ispred vaših pohlepnih okica.
909
00:46:53,986 --> 00:46:56,364
Ovo nije prvi put da mi je preæeno.
910
00:46:56,572 --> 00:47:01,077
I još sam ovde.
Kako god, prvi put sam vam ja pretio.
911
00:47:02,870 --> 00:47:04,789
Nije trebalo to da uradite.
912
00:47:06,207 --> 00:47:07,792
Prema sujeverju,
913
00:47:08,000 --> 00:47:11,045
onaj koji koristi lutku da
izazove zlovolju kod nekog drugoga,
914
00:47:11,087 --> 00:47:15,550
verovatno æe tu zlovolju
izazvati kod sebe samoga.
915
00:47:16,384 --> 00:47:17,885
Zar to nije zanimljivo?
916
00:47:18,719 --> 00:47:20,555
A ja sam verovao da
ne verujete u magiju.
917
00:47:26,727 --> 00:47:29,856
Dame i gospodo, uprava
Savoja želi vam dobrodošlicu
918
00:47:29,939 --> 00:47:31,482
na veèerašnju specijalnu predstavu,
919
00:47:31,691 --> 00:47:34,277
Èetiri konjanika, drugi èin.
920
00:47:34,485 --> 00:47:36,445
Za razliku od tradicionalnih izvoðaèa
921
00:47:36,654 --> 00:47:38,489
Èetiri konjanika vas
ohrabruju da snimate,
922
00:47:38,906 --> 00:47:39,907
pozovete prijatelje,
923
00:47:39,949 --> 00:47:42,910
aploudujete, prenosite
i tvitujete šou slobodno.
924
00:47:43,119 --> 00:47:46,539
Hvala. Šou æe poèeti
za nekoliko minuta.
925
00:47:49,292 --> 00:47:52,670
Uzgred, znam kako je odradio onaj trik.
926
00:47:52,879 --> 00:47:54,714
Ko? Šrajk.
927
00:47:55,089 --> 00:47:57,049
Kada je imao 14 godina,
928
00:47:57,133 --> 00:47:59,427
video je rupu u
drvetu u Central parku.
929
00:47:59,635 --> 00:48:02,847
Imao je èoveka koji
je radio na ringišpilu,
930
00:48:03,055 --> 00:48:06,601
koji je potpisao kartu za ono što je
lièilo na rutinski mali trik.
931
00:48:07,143 --> 00:48:11,147
Kada se taj èovek penzionisao,
18 godina kasnije,
932
00:48:11,355 --> 00:48:14,525
Šrajk izvodi predstavu,
ima potpisanu kartu od tog èoveka,
933
00:48:14,734 --> 00:48:16,402
i trik je uspeo.
934
00:48:16,611 --> 00:48:17,820
Karta je u drvetu.
935
00:48:18,029 --> 00:48:19,906
Bila je u drvetu 18 godina.
936
00:48:19,989 --> 00:48:20,990
Karta je bila u drvetu.
937
00:48:21,115 --> 00:48:24,118
Drvo je raslo oko karte 18 godina.
Znaèi, to nije magija. Nije magija.
938
00:48:24,243 --> 00:48:27,038
Fora je tome što nije trebalo
da gledaš u trik izbliza.
939
00:48:27,121 --> 00:48:31,834
Trebalo je da gledaš izdaleka,
da gledaš 20 godina u prošlost.
940
00:48:32,084 --> 00:48:34,921
Nakon što se Šrajk udavio,
nikada nisu pronašli telo.
941
00:48:35,463 --> 00:48:37,256
Šta sugerišeš?
942
00:48:40,384 --> 00:48:42,428
Artur Tresler predstavlja
943
00:48:42,637 --> 00:48:43,930
Džeka Vajldera,
944
00:48:44,138 --> 00:48:45,181
Henli Rivs,
945
00:48:45,389 --> 00:48:46,724
Merita MekKinija
946
00:48:46,933 --> 00:48:48,476
i Denijela Atlasa.
947
00:48:48,684 --> 00:48:50,394
Èetiri konjanika.
948
00:48:55,816 --> 00:48:57,610
Šta je magija?
949
00:48:57,818 --> 00:49:01,030
Naše objašnjenje,
ništa do ciljana obmana.
950
00:49:02,073 --> 00:49:03,699
Želim da gledate.
951
00:49:04,033 --> 00:49:06,077
Da gledate pomnije što je moguæe.
952
00:49:06,494 --> 00:49:10,498
Jer trikovi koje æete da vidite
možda neæe izgledati povezano.
953
00:49:10,539 --> 00:49:12,458
Ali uveravamo vas, jesu.
954
00:49:13,417 --> 00:49:16,212
Da li je ono što sledi
100 razlièitih trikova?
955
00:49:16,545 --> 00:49:20,216
Ili je to samo jedna ogromna iluzija?
956
00:49:27,890 --> 00:49:31,060
A sada jedan od
najstarijih trikova iz knjige.
957
00:49:31,143 --> 00:49:33,145
Deni, ako ti nije teško
da otvoriš kutiju,
958
00:49:33,187 --> 00:49:35,314
da svima pokažeš da
je totalno prazna.
959
00:49:35,648 --> 00:49:39,652
Trebaæe nam 12 hrabrih dobrovoljaca.
960
00:49:39,860 --> 00:49:41,988
Uzeæu ovu slatku malu Flafi,
961
00:49:42,196 --> 00:49:44,865
i staviæu je u misterioznu kutiju.
962
00:49:45,449 --> 00:49:48,369
Tamo imamo 2 olovke.
Podignite ih. Da ih vidim.
963
00:49:48,452 --> 00:49:49,829
Ovamo! - Evo!
964
00:49:50,496 --> 00:49:52,331
A sada æeš reæi magiènu reè.
965
00:49:52,540 --> 00:49:53,708
Abrakadabra.
966
00:49:53,749 --> 00:49:56,836
Da, a ja æu mahnuti ovim
èarobnim štapiæem. A onda...
967
00:49:56,877 --> 00:49:59,338
Flafi je magièno
nestala pred vašim oèima.
968
00:50:01,007 --> 00:50:04,218
Ako niste iskusili masovnu hipnozu,
sada æete.
969
00:50:04,719 --> 00:50:05,845
I spavajte.
970
00:50:05,886 --> 00:50:08,639
Dole, dole. Spavaj, spavaj.
971
00:50:08,848 --> 00:50:10,308
Dobro, dobro. Spavaj, spavaj.
972
00:50:10,516 --> 00:50:14,729
A sada æemo razotkriti
nekoliko magiènih mitova veèeras.
973
00:50:14,812 --> 00:50:17,732
Svi znamo da je Flafi u stvari,
živa i da je dobro.
974
00:50:18,274 --> 00:50:20,693
I Flafi se èudesno pojavila.
975
00:50:20,901 --> 00:50:24,739
Pošto ima ogledalo koje èini da
kutija izgleda kao da je prazna.
976
00:50:25,031 --> 00:50:28,909
Kada èujete reè "ni makac"
svi æete postati ragbisti.
977
00:50:30,036 --> 00:50:32,496
I vaš posao je da srušite,
978
00:50:32,705 --> 00:50:33,998
razmontirate,
979
00:50:34,206 --> 00:50:35,374
smrvite,
980
00:50:35,583 --> 00:50:37,918
iskidate udove,
981
00:50:38,294 --> 00:50:40,046
kvoterbeku.
982
00:50:50,973 --> 00:50:53,309
Znaæete ko je kvoterbek.
983
00:50:53,517 --> 00:50:56,937
On æe biti taj koji
æe da izgovori tu reè.
984
00:50:57,146 --> 00:50:58,147
Ni makac.
985
00:50:58,356 --> 00:51:00,941
Tri, dva, jedan...
986
00:51:07,656 --> 00:51:09,533
Stavite ruku u sredinu. 1, 2, 3...
987
00:51:09,617 --> 00:51:10,910
Ubijmo kvoterbeka!
988
00:51:11,202 --> 00:51:12,828
Vratite se na sedišta.
989
00:51:13,037 --> 00:51:15,039
Mislim da æu vas uskoro videti.
990
00:51:47,613 --> 00:51:49,031
Pretpostavljam da si omršavila.
991
00:52:04,672 --> 00:52:06,132
U pauzi,
992
00:52:06,173 --> 00:52:08,509
zamolili smo vas da
zapišete koliko imate novca u banci,
993
00:52:08,592 --> 00:52:10,136
i da to zatvorite u kovertu.
994
00:52:10,177 --> 00:52:12,638
Sada je vreme da izvadimo koverte.
Svi ih izvadite.
995
00:52:14,432 --> 00:52:18,978
Sada svi viknite vaše ime.
Svi odjednom. Poènite.
996
00:52:20,688 --> 00:52:21,730
Viknite.
997
00:52:24,316 --> 00:52:26,235
Klement? Frenik?
998
00:52:26,444 --> 00:52:28,362
Da! Ovamo gore!
- Baš je gore.
999
00:52:28,571 --> 00:52:30,531
Dobro. Dina? Robertson?
1000
00:52:30,739 --> 00:52:31,866
To sam ja!
1001
00:52:32,199 --> 00:52:34,535
Dobro. Imena. Imena. Idemo.
1002
00:52:35,911 --> 00:52:37,872
Džozefa Hiki?
1003
00:52:37,955 --> 00:52:38,998
To sam ja!
1004
00:52:39,081 --> 00:52:42,001
Džozefa, hoæu da se fokusiraš
na tvoj bankovni saldo,
1005
00:52:42,209 --> 00:52:44,170
i da brojiš od 1 do 10 naglas.
1006
00:52:44,378 --> 00:52:46,046
Jedan, dva, tri, èetiri, pet...
1007
00:52:46,130 --> 00:52:47,381
Stanite.
1008
00:52:47,506 --> 00:52:48,716
Da li je prva cifra 5?
1009
00:52:49,341 --> 00:52:50,342
Da.
1010
00:52:50,384 --> 00:52:51,677
Brojite opet. Ovog puta, brže.
1011
00:52:51,802 --> 00:52:53,220
Jedan, dva, tri, èetiri, pet, šest...
1012
00:52:53,304 --> 00:52:54,388
Stanite.
1013
00:52:55,097 --> 00:52:56,599
Šest. Opet.
1014
00:52:56,682 --> 00:52:57,725
Jedan, dva...
1015
00:52:57,766 --> 00:53:01,729
Džozefa, da li je tvoj saldo u banci
562 $ zakljuèno sa današnjim danom?
1016
00:53:02,062 --> 00:53:04,231
Da. Toliko imam.
1017
00:53:05,983 --> 00:53:07,526
Nažalost, niste u pravu.
1018
00:53:07,735 --> 00:53:08,777
Dobro, Dina,
1019
00:53:10,654 --> 00:53:11,697
Jedan,
1020
00:53:12,281 --> 00:53:13,324
èetiri,
1021
00:53:14,033 --> 00:53:15,034
sedam,
1022
00:53:15,993 --> 00:53:17,453
Sedam. Tako je.
1023
00:53:17,536 --> 00:53:21,332
Mislite da je toliki. Ali u stvari,
i vi niste u pravu.
1024
00:53:21,540 --> 00:53:22,583
Klement.
1025
00:53:22,791 --> 00:53:25,753
Vi nemate 6.500 dolara
na vašem raèunu.
1026
00:53:25,961 --> 00:53:29,757
Zapravo, svi ustanite.
Svi.
1027
00:53:31,759 --> 00:53:34,428
Da. Stavite vaše
koverte na vaša èela.
1028
00:53:36,055 --> 00:53:37,515
Fokusirajte se na vaše cifre.
1029
00:53:40,059 --> 00:53:41,268
1030
00:53:41,769 --> 00:53:44,855
Ovo je... O, bože.
Kao što sam se i plašio.
1031
00:53:44,980 --> 00:53:47,149
Ovo je èudno.
1032
00:53:47,566 --> 00:53:50,736
Mrzim ovo da kažem,
ali svi ste pogrešili.
1033
00:53:50,945 --> 00:53:52,780
Svi do jednoga ste baš pogrešili
1034
00:53:52,863 --> 00:53:54,823
u vezi sa tim što mislite koliko
imate u banci.
1035
00:53:55,074 --> 00:53:56,825
Sada svi sednite.
1036
00:53:57,201 --> 00:53:59,370
Umalo da zaboravim.
1037
00:53:59,453 --> 00:54:02,456
Ovo veèe ne bi bilo moguæe
1038
00:54:02,498 --> 00:54:06,585
da nije bilo našeg velikog
sponzora Artura Treslera.
1039
00:54:07,545 --> 00:54:09,171
Veliki aplauz!
1040
00:54:09,380 --> 00:54:11,840
Art, zašto ne doðeš na pozornicu
za finale?
1041
00:54:12,049 --> 00:54:13,717
Siði dole, Art! Siði dole, Art!
1042
00:54:13,926 --> 00:54:15,719
Evo ga stiže. Dobro.
1043
00:54:15,928 --> 00:54:16,971
Da li smo na crvenom?
1044
00:54:17,054 --> 00:54:18,973
Svetlo crveno. Svi smo pripravni.
1045
00:54:19,181 --> 00:54:20,641
Niko ne napušta teatar. Niko.
1046
00:54:20,724 --> 00:54:21,767
Evo ga stiže.
1047
00:54:22,518 --> 00:54:24,603
Art, da li ste popunili kovertu?
1048
00:54:24,812 --> 00:54:26,647
Nema potrebe. Mi smo
to uèinili za vas.
1049
00:54:27,314 --> 00:54:32,403
Art, nagaðao sam.
Više od 140. Da li sam u pravu?
1050
00:54:33,529 --> 00:54:36,198
To su 140 miliona.
1051
00:54:39,827 --> 00:54:40,828
Izvini, Merite.
1052
00:54:40,995 --> 00:54:43,998
Kako on može
biti u pravu za svoj saldo
1053
00:54:44,081 --> 00:54:47,459
a da svi drugi nisu?
1054
00:54:47,835 --> 00:54:50,045
Svi neka izvade svoj papir.
1055
00:54:50,129 --> 00:54:54,675
I neka upotrebe baterijsku lampu ispod sedišta,
neka poènu da zagrevaju taj papir.
1056
00:54:54,842 --> 00:54:58,012
Mislim da taèni iznos
poèinje da se pojavljuje.
1057
00:55:01,724 --> 00:55:04,977
Art, ne brinite,
imamo i za vas baterijsku lampu.
1058
00:55:05,185 --> 00:55:06,228
Da.
1059
00:55:09,732 --> 00:55:10,816
Vau!
1060
00:55:12,985 --> 00:55:14,903
Pogledajte.
1061
00:55:15,195 --> 00:55:16,405
Šta se dešava, Denijele?
1062
00:55:16,614 --> 00:55:22,036
Èek. Ovo je èudno. Pre jednog trena,
pisalo je 144.579.651 dolara.
1063
00:55:22,119 --> 00:55:23,120
Ali sada...
1064
00:55:23,746 --> 00:55:26,749
Sada piše 70.000 dolara manje.
1065
00:55:30,127 --> 00:55:32,463
Džozefa, možete li da ustanete?
- Da.
1066
00:55:32,546 --> 00:55:34,173
Koji je vaš novi iznos?
1067
00:55:34,882 --> 00:55:39,219
70.562 dolara na mom raèunu.
1068
00:55:42,514 --> 00:55:48,062
Da li je moguæe da se Džozefin saldo uveæao
za onoliko koliko je Artov saldo opao?
1069
00:55:48,395 --> 00:55:50,898
Pogledajte. Opet se to dogaða.
1070
00:55:51,065 --> 00:55:52,107
Stvarno?
1071
00:55:53,400 --> 00:55:55,736
Opa. Stvarno.
1072
00:55:56,070 --> 00:55:59,239
Artov saldo se snizio
za još 280 hiljada.
1073
00:55:59,406 --> 00:56:01,450
Dina Robertson? Šta piše kod tebe?
1074
00:56:01,700 --> 00:56:05,454
281.477 dolara.
1075
00:56:09,416 --> 00:56:11,085
Moramo da vam priznamo.
1076
00:56:11,293 --> 00:56:13,295
U pravu je. Lagali smo o svemu.
1077
00:56:13,379 --> 00:56:15,047
Da. Niko od vas nije
nasumièno odabran.
1078
00:56:15,172 --> 00:56:17,591
Svi vi imate jednu zajednièku stvar.
1079
00:56:18,133 --> 00:56:20,052
Svi ovde su bili žrtva
teških vremena
1080
00:56:20,135 --> 00:56:22,930
koja su pogodila jedan
od najdragocenijih amerièkih gradova.
1081
00:56:23,013 --> 00:56:25,599
Neki od vas su izgubili kuæe,
automobile.
1082
00:56:26,100 --> 00:56:28,143
Poslove. Vaše voljene.
1083
00:56:28,268 --> 00:56:31,438
Ali sve vas je
osiguravala ista kompanija.
1084
00:56:31,605 --> 00:56:33,232
"Tresler osiguranje."
1085
00:56:34,775 --> 00:56:35,776
Bili ste napušteni.
1086
00:56:35,859 --> 00:56:36,944
Pobegli ste...
1087
00:56:37,027 --> 00:56:38,237
...iz vaših naselja.
1088
00:56:39,613 --> 00:56:42,241
Sve ovo je samo radi
predstave. Zar ne?
1089
00:56:42,449 --> 00:56:43,701
"Sve" znaèi da to radimo na sceni
1090
00:56:43,784 --> 00:56:44,993
ispred publike koja to plaæa?
1091
00:56:45,160 --> 00:56:46,787
Onda, da, to je radi predstave.
1092
00:56:47,079 --> 00:56:49,581
Imam 82.000 dolara na raèunu!
1093
00:56:49,748 --> 00:56:51,583
Pokazuje mi na mobilnom telefonu.
1094
00:56:51,834 --> 00:56:54,795
Svi neka pogledaju svoje
mobilne telefone! Svi!
1095
00:57:01,385 --> 00:57:02,469
Vauu!
1096
00:57:02,761 --> 00:57:03,762
Da li je ovo stvarno?
1097
00:57:03,971 --> 00:57:05,139
Ne znam.
1098
00:57:05,431 --> 00:57:06,515
Da li se ovo stvarno dešava?
1099
00:57:06,682 --> 00:57:08,267
Ne znam! Ne mogu ti reæi!
1100
00:57:09,017 --> 00:57:11,145
Hej! Da li ste vi ovo uradili?
1101
00:57:12,354 --> 00:57:13,605
Kako smo mogli, Art?
1102
00:57:13,814 --> 00:57:14,982
Nemamo tvoju lozinku.
1103
00:57:15,149 --> 00:57:18,444
Trebalo bi da pristupimo informacijama
koje ne bismo mogli da dobijemo.
1104
00:57:18,652 --> 00:57:22,364
Da, bezbedonosna pitanja,
na primer,
1105
00:57:22,489 --> 00:57:24,032
šta znam, majèino srednje ime
ili ime tvog prvog ljubimca.
1106
00:57:24,158 --> 00:57:25,951
Odakle bismo dobili te informacije, Art?
1107
00:57:26,326 --> 00:57:27,953
Sigurno nam to ne bi rekao.
1108
00:57:30,748 --> 00:57:32,958
Dobili smo potvrdu. Ovo se
stvarno dešava. Opljaèkali su ga.
1109
00:57:35,169 --> 00:57:36,670
Nemojte da im dozvolite da pobegnu.
1110
00:57:36,712 --> 00:57:38,714
Ostavili smo ti avion i rols rojs.
1111
00:57:45,679 --> 00:57:47,014
Platiæeš ti!
1112
00:57:50,017 --> 00:57:51,018
Stanite!
1113
00:57:51,727 --> 00:57:53,520
Stanite! Neka se niko ne mièe!
1114
00:57:55,481 --> 00:57:56,565
Ni makac!
1115
00:57:56,815 --> 00:57:58,358
Kvoterbek!
1116
00:58:01,236 --> 00:58:03,697
Mi smo Èetiri konjanika.
1117
00:58:03,739 --> 00:58:04,823
Laku noæ.
1118
00:58:17,044 --> 00:58:18,420
Sklonite ih od mene!
1119
00:58:19,171 --> 00:58:20,881
Sklonite se! Sklonite ih od mene!
1120
00:58:27,054 --> 00:58:28,430
Sklonite ih od mene!
1121
00:58:36,730 --> 00:58:38,899
Hoæu da svi izaðu na ulicu!
Svi!
1122
00:58:42,736 --> 00:58:45,447
Fuleru, naðimo se ispred
teatra i ponesi tragaèa.
1123
00:58:45,948 --> 00:58:48,242
Idemo! Smesta! Hajde!
1124
00:58:48,408 --> 00:58:50,661
Daj mi tragaèa. Idemo.
1125
00:58:55,207 --> 00:58:56,291
FBI! Sklonite se!
1126
00:58:57,042 --> 00:58:58,043
Dilane! Prokletstvo.
1127
00:58:58,293 --> 00:58:59,294
Šta imaš?
1128
00:58:59,378 --> 00:59:00,963
Evo ga. Prati crvenu taèku.
1129
00:59:01,046 --> 00:59:04,091
U redu, ja æu ovo uzeti. Idite.
Opkolite ih. Presecite im tamo put.
1130
00:59:05,592 --> 00:59:07,094
Skreæe levo kod Burgundija.
1131
00:59:30,742 --> 00:59:32,286
Oh!
1132
00:59:44,172 --> 00:59:45,465
Mièite se!
1133
00:59:45,799 --> 00:59:47,134
Mièite se!
1134
00:59:49,761 --> 00:59:51,305
Uputio se na sever na Burbonu.
1135
00:59:51,680 --> 00:59:53,432
Izvinite. Sklonite se. - Hej!
1136
00:59:53,473 --> 00:59:55,267
Pardon, sklonite se. Sklonite se,
pardon.
1137
00:59:56,977 --> 00:59:58,020
1138
01:00:06,445 --> 01:00:08,113
Izgubio sam ga u Burbonu.
1139
01:00:10,991 --> 01:00:12,409
Do ðavola! Gde si?
1140
01:00:22,961 --> 01:00:24,171
Izvinite.
1141
01:00:30,469 --> 01:00:32,095
Ide prema jugu
"Eksèejndž plejsom".
1142
01:00:34,640 --> 01:00:35,682
Stani!
1143
01:00:42,689 --> 01:00:43,899
Šta to radiš?
1144
01:00:47,486 --> 01:00:48,904
Ulazi u "Napoleonovu kuæu".
1145
01:00:51,740 --> 01:00:53,700
Sklonite se!
1146
01:00:54,159 --> 01:00:55,702
Sklonite se sa puta!
1147
01:00:56,370 --> 01:00:57,371
1148
01:00:58,205 --> 01:00:59,206
Sklonite se!
1149
01:01:01,500 --> 01:01:03,752
U kupatilu je.
Imam ga u kupatilu.
1150
01:01:03,877 --> 01:01:06,171
Ne! Ne! Ne!
1151
01:01:08,048 --> 01:01:09,216
Ni makac!
1152
01:01:10,050 --> 01:01:11,551
Baci oružje!
1153
01:01:11,593 --> 01:01:14,930
Šta? Pratim samog sebe!
1154
01:01:15,430 --> 01:01:17,391
Konjanici su posramili
bezbedonosne agencije,
1155
01:01:17,474 --> 01:01:22,771
dovodeæi u pitanje
efikasnost snaga za dejstvo FBI.
1156
01:01:23,021 --> 01:01:25,565
Kao i èoveka koji komanduje istragom,
1157
01:01:25,607 --> 01:01:29,111
specijalni agent Dilan Rods,
koji je javno ismejan,
1158
01:01:29,194 --> 01:01:32,072
èak je i oboren tokom
veèerašnje predstave.
1159
01:01:32,406 --> 01:01:33,699
Prièajmo o "izgubljenoj lopti".
1160
01:01:33,907 --> 01:01:35,742
Ovo brzo postaje nacionalna prièa,
1161
01:01:35,826 --> 01:01:38,620
pošto su Konjanici
izgleda izveli nemoguæe
1162
01:01:38,704 --> 01:01:40,998
po drugi put u dva dana.
1163
01:01:41,415 --> 01:01:44,584
Pre dve noæi u Vegasu, konjanici
su na prvi pogled opljaèkali banku u Parizu...
1164
01:01:44,751 --> 01:01:45,919
Hej.
1165
01:01:47,212 --> 01:01:49,756
Šta radiš? Pijem.
1166
01:01:52,926 --> 01:01:54,261
Došla sam po tebe.
1167
01:01:54,720 --> 01:01:55,762
Brinem se za tebe.
1168
01:01:55,804 --> 01:01:57,639
Brineš se za mene. Pa, ja se
brinem za tebe.
1169
01:01:57,723 --> 01:02:00,183
Atlas. Imala si ga.
Nije bio naoružan.
1170
01:02:00,267 --> 01:02:01,601
Nisam mogla
da ga upucam i ti to znaš.
1171
01:02:01,643 --> 01:02:04,479
Da, ali ti...
Ti si ga pustila da ode.
1172
01:02:04,896 --> 01:02:06,106
Zar nisi?
1173
01:02:06,898 --> 01:02:09,693
Lepa Francuskinja se pojavljuje
niotkuda, izigrava mog partnera,
1174
01:02:09,776 --> 01:02:11,486
a onda pušta negativca da zbriše?
Pusti mi ruku.
1175
01:02:11,570 --> 01:02:13,238
Ko si ti zapravo?
1176
01:02:15,490 --> 01:02:17,492
Mislio sam da si rekla da si
radila ko agent u kancelariji.
1177
01:02:22,330 --> 01:02:23,582
Nije loše.
1178
01:02:25,584 --> 01:02:26,585
Šta je ovo?
1179
01:02:29,629 --> 01:02:31,089
Šta je Horusovo oko?
1180
01:02:31,298 --> 01:02:34,426
Ono sa èime ne želim
da se bakæem veèeras.
1181
01:02:34,468 --> 01:02:37,012
I kada si trezan nisi
nešto spreman za saradnju.
1182
01:02:37,304 --> 01:02:39,181
Sam pronaði put do apartmana.
1183
01:02:43,477 --> 01:02:46,688
G. Bredli? G. Tresler bi želeo
da mu se pridružite na piæu.
1184
01:02:56,073 --> 01:02:57,115
Gospodine.
1185
01:02:57,324 --> 01:02:58,366
Hvala.
1186
01:02:59,951 --> 01:03:02,162
Koja je tvoja uloga kod njih?
1187
01:03:02,329 --> 01:03:03,330
Uloga?
1188
01:03:03,538 --> 01:03:05,290
Da. Èini se da znaš sve o njima.
1189
01:03:05,332 --> 01:03:07,250
Šta æe uraditi. Kuda æe biti.
1190
01:03:07,334 --> 01:03:10,545
Ako æe vam biti lakše,
nije se radilo o vama.
1191
01:03:10,629 --> 01:03:14,091
Molim te reci mi zašto
se nije radilo o meni.
1192
01:03:14,633 --> 01:03:17,219
To je magièni trik, g. Tresler.
1193
01:03:17,469 --> 01:03:19,805
Izveden na globalnoj razmeri.
1194
01:03:20,180 --> 01:03:24,142
Vi ste gospodine, abrakadabra.
1195
01:03:24,684 --> 01:03:27,479
Odvlaèenje pažnje, dok oni postave
pravi trik.
1196
01:03:27,687 --> 01:03:31,858
Odvlaèenje pažnje
od 140 miliona dolara?
1197
01:03:32,692 --> 01:03:33,860
Da.
1198
01:03:34,528 --> 01:03:38,698
Taj isti ego koji je uèinio da
se spetljate sa njima na poèetku
1199
01:03:39,157 --> 01:03:40,700
spreèava vas da to vidite.
1200
01:03:40,826 --> 01:03:42,160
Znaš... "Mogu da te uništim."
1201
01:03:42,202 --> 01:03:43,870
Da, znam.
1202
01:03:44,079 --> 01:03:45,372
Ali neæete.
1203
01:03:45,914 --> 01:03:48,083
A neæete ni njih da uništite.
1204
01:03:48,542 --> 01:03:53,338
Kakav god da je ovaj grandiozni trik,
smišljen je pre mnogo vremena.
1205
01:03:53,547 --> 01:03:58,093
I verujem da ono što sledi,
stvarno æe da zadivi sve.
1206
01:03:58,927 --> 01:04:03,473
Predlažem vam da se zavalite i
uživate u vašem sedištu u prvom redu.
1207
01:04:03,932 --> 01:04:06,601
Platili ste za to mnogo novca.
1208
01:04:06,810 --> 01:04:08,854
Koliko god da možeš da zaradiš,
1209
01:04:10,981 --> 01:04:14,526
dupliraæu ti, ako ih sada razotkriješ.
1210
01:04:14,734 --> 01:04:16,069
I da ih uništiš.
1211
01:04:16,528 --> 01:04:18,530
Mogu da zaradim 5 miliona.
1212
01:04:19,239 --> 01:04:20,490
Da li mi je oko trepnulo?
1213
01:04:22,617 --> 01:04:24,202
Ne, nije.
1214
01:05:16,338 --> 01:05:17,380
Dobro jutro.
1215
01:05:18,965 --> 01:05:21,259
Izvini. Dobro jutro.
1216
01:05:21,676 --> 01:05:23,053
Izvini zbog ruke.
1217
01:05:23,595 --> 01:05:25,013
Ne.
1218
01:05:26,765 --> 01:05:28,850
Bio sam seronja. Bio sam pijan.
1219
01:05:29,100 --> 01:05:32,938
Ja sam na gubitku.
1220
01:05:33,146 --> 01:05:37,901
Molim te objasni mi šta sve ovo znaèi?
1221
01:05:40,111 --> 01:05:43,406
Naravno.
1222
01:05:45,492 --> 01:05:47,244
Zovu se "Oko."
1223
01:05:48,703 --> 01:05:52,916
Poznati već hiljadama godina
kao èuvari i zaštitnici,
1224
01:05:52,999 --> 01:05:54,376
prave magije.
1225
01:05:55,627 --> 01:05:57,587
"Kandidati za inicijacije
1226
01:05:57,671 --> 01:06:00,674
moraju pratiti seriju komandi
sa slepom poslušnošæu."
1227
01:06:01,508 --> 01:06:06,429
"Jer samo primanjem prave vere
oči im se otvaraju
1228
01:06:06,513 --> 01:06:08,181
u svet magije"
1229
01:06:08,473 --> 01:06:11,726
Dakle, i konjanici i pljaèke...
1230
01:06:11,935 --> 01:06:14,771
predstave, sve je ovo samo da se...
1231
01:06:14,980 --> 01:06:16,398
pridruže "Oku".
1232
01:06:16,690 --> 01:06:18,858
Ma daj!
Zar ne misliš da je to malo ekstremno?
1233
01:06:18,942 --> 01:06:21,695
Mislim morao sam se zadužiti
u "Bratstvu"
1234
01:06:21,736 --> 01:06:24,072
i sve što su tražili
od mene je da napravim,
1235
01:06:24,155 --> 01:06:26,491
èetiri pivske baève i pelene
za veverice.
1236
01:06:26,700 --> 01:06:27,701
Šta?
1237
01:06:27,742 --> 01:06:30,161
Ja volim veverice. I nisam takav tip.
1238
01:06:30,370 --> 01:06:31,830
To je samo... Nije važno, ja sam idiot.
1239
01:06:32,038 --> 01:06:33,373
Slatko.
1240
01:06:35,750 --> 01:06:37,335
Da li si ikada,
1241
01:06:38,795 --> 01:06:42,632
osetio nešto što ne možes videti,
1242
01:06:43,591 --> 01:06:45,385
a znaš da je tamo?
1243
01:06:55,061 --> 01:06:56,062
Šta?
1244
01:06:56,438 --> 01:06:58,315
Sranje! Šta?
1245
01:06:58,815 --> 01:07:00,358
Prisluškivaè.
1246
01:07:00,567 --> 01:07:04,571
Neko je èuo svaki poziv,
proèitao svaki SMS.
1247
01:07:04,612 --> 01:07:05,864
Tako su uspevali da budu ispred nas.
1248
01:07:05,947 --> 01:07:06,990
Prokletstvo!
1249
01:07:08,158 --> 01:07:09,909
Daj mi Atlasov snimak sa ispitivanja.
1250
01:07:10,160 --> 01:07:12,412
Dobro. Imam ga na hard drajvu.
1251
01:07:13,538 --> 01:07:14,622
Imamo sliku.
1252
01:07:15,081 --> 01:07:16,833
Brzo premotaj napred.
1253
01:07:17,208 --> 01:07:18,668
Hajde, hajde. Zamrzni!
1254
01:07:19,461 --> 01:07:21,254
Frem po frem. Hajde.
1255
01:07:22,130 --> 01:07:23,173
Pusti.
1256
01:07:24,299 --> 01:07:26,593
Stani. Zumiraj. Bliže.
1257
01:07:27,052 --> 01:07:28,845
Eto odakle mu moj telefon.
1258
01:07:30,138 --> 01:07:31,431
Da li ovo èudo odašilje?
1259
01:07:31,514 --> 01:07:32,932
Samo kada pozoveš ili šalješ SMS.
1260
01:07:33,099 --> 01:07:34,100
Plus uklonila sam prisluškivaè.
1261
01:07:34,142 --> 01:07:35,685
Vrati ga unutra i ukljuèi telefon.
1262
01:07:35,935 --> 01:07:37,729
Ne znaju da mi znamo za prisluškivaè.
1263
01:07:37,937 --> 01:07:39,939
Od ovog trenutka, mi smo ispred njih.
1264
01:07:40,023 --> 01:07:42,108
Mora tako da ostane. Kapirate?
1265
01:07:42,567 --> 01:07:43,902
Naði moj pravi telefon i lociraj ga.
1266
01:07:43,943 --> 01:07:46,988
Veæ jesam. Od pre oko 20 minuta,
on je u Njujorku.
1267
01:07:47,530 --> 01:07:48,573
Dobro.
1268
01:07:48,948 --> 01:07:51,743
Dobro. Hoæu da ih bacim u blato.
Imaju energiju? Iskljuèite je.
1269
01:07:52,035 --> 01:07:55,330
Imaju telefone, struju, vodu?
Iskljuèite to.
1270
01:07:55,538 --> 01:07:58,291
Hoæu da ih isteram na èistinu,
da osete naše prisustvo.
1271
01:07:58,500 --> 01:07:59,959
I naðite mi avion!
1272
01:08:02,754 --> 01:08:03,838
Fajervol je iskljuèen.
1273
01:08:03,922 --> 01:08:05,423
Da li oni znaju za ovo? Koji oni?
1274
01:08:05,465 --> 01:08:07,425
"Oni, za koga god da radimo.
1275
01:08:07,467 --> 01:08:11,096
Za koga radimo?
Da li smo spremni da odemo u zatvor za njih?
1276
01:08:11,179 --> 01:08:13,390
Prestani da budeš paranoièan.
Ovo se stvarno dešava.
1277
01:08:13,473 --> 01:08:15,308
Tebi se desilo.
Ne znaèi da æe i nama.
1278
01:08:15,392 --> 01:08:16,976
Ne znam da li ja mogu ovo.
1279
01:08:17,060 --> 01:08:18,353
Neæu u zatvor, znate?
1280
01:08:18,436 --> 01:08:20,271
Onda nemoj da zabrljaš.
Stalno prièaš da želiš,
1281
01:08:20,313 --> 01:08:21,314
biti tretiran kao odrastao.
1282
01:08:21,398 --> 01:08:22,816
Poèni da se ponašaš tako.
1283
01:08:22,857 --> 01:08:24,984
Drži se plana. Ostani ovde i sve spali.
1284
01:08:38,123 --> 01:08:39,249
Ne znam šta ovde radim.
1285
01:08:39,332 --> 01:08:40,458
Ne znam šta bi drugde radio.
1286
01:08:40,500 --> 01:08:43,336
Ovde sam zbog æupa
zlata na kraju duge.
1287
01:08:43,378 --> 01:08:45,422
To je sve. Onda brišem.
1288
01:08:45,505 --> 01:08:47,882
Možeš da radiš šta god hoæeš
kada se ovo završi, Merite.
1289
01:08:47,966 --> 01:08:49,926
Ali do tada, drži se plana.
1290
01:08:50,009 --> 01:08:52,137
Narode. Ovde su.
1291
01:08:54,055 --> 01:08:55,932
Moji ljudi su spremni za pokret.
- Odradimo ovo brzo...
1292
01:08:56,141 --> 01:08:57,350
Ne. - Šta?
1293
01:08:57,434 --> 01:08:58,893
Ona nema nadležnost ovde.
1294
01:08:58,977 --> 01:09:00,186
Ona je iz Interpola. Sa mnom je.
1295
01:09:00,270 --> 01:09:02,480
Ona ostaje ovde. Šta?
1296
01:09:02,772 --> 01:09:03,773
Ostani u autu.
1297
01:09:06,025 --> 01:09:07,235
Idemo.
1298
01:09:13,032 --> 01:09:14,075
U redu. Odradimo ovo.
1299
01:09:18,371 --> 01:09:19,372
FBI!
1300
01:09:23,626 --> 01:09:24,961
Dame prvo.
1301
01:09:25,545 --> 01:09:26,838
Ne mrdajte!
1302
01:09:32,343 --> 01:09:34,262
Reci mi.
1303
01:09:34,345 --> 01:09:35,930
Da li mi se
novac dobro troši?
1304
01:09:36,598 --> 01:09:38,475
I više nego dobro.
1305
01:09:40,268 --> 01:09:41,769
Sada mi recite,
1306
01:09:42,562 --> 01:09:43,897
kako biste hteli vaše Konjanike?
1307
01:09:43,980 --> 01:09:46,399
U paprikašu ili ispržene?
1308
01:09:46,441 --> 01:09:47,484
Iseckane.
1309
01:09:48,818 --> 01:09:50,278
Reæi æu šefu.
1310
01:11:05,853 --> 01:11:06,854
Ne mrdaj!
1311
01:11:14,070 --> 01:11:15,196
Dilane!
1312
01:11:15,989 --> 01:11:17,156
Drži se!
1313
01:11:19,492 --> 01:11:20,535
Ti malo...
1314
01:11:25,039 --> 01:11:26,040
Doði ovamo!
1315
01:11:27,792 --> 01:11:29,711
Peti sprat je èist. Pripravni smo
za šesti.
1316
01:11:30,044 --> 01:11:31,921
Ti malo govno!
1317
01:11:32,171 --> 01:11:34,299
Koju igru igraš? Koju igru igraš?
1318
01:11:34,799 --> 01:11:36,718
Sve je u redu na šestom.
Preðite na sedmi.
1319
01:11:36,801 --> 01:11:38,845
Razumem. Idemo na sedmi. Pokret!
1320
01:11:40,805 --> 01:11:41,931
Hej!
1321
01:11:43,683 --> 01:11:44,892
Ovamo!
1322
01:11:52,150 --> 01:11:53,359
1323
01:12:15,923 --> 01:12:18,885
Doði ovamo! Dobro, stani, stani!
1324
01:12:20,762 --> 01:12:22,597
Ne zezaš se? Jok.
1325
01:12:23,097 --> 01:12:24,140
1326
01:12:26,768 --> 01:12:27,769
Ti...
1327
01:12:29,187 --> 01:12:30,188
1328
01:12:31,230 --> 01:12:32,690
Ti mali...
1329
01:12:44,702 --> 01:12:45,745
Sranje!
1330
01:13:04,138 --> 01:13:05,181
Sranje!
1331
01:13:06,599 --> 01:13:07,600
Daj mi to!
1332
01:13:25,785 --> 01:13:27,787
Svim jedinicama, smesta pokrijte
severni izlaz.
1333
01:13:27,829 --> 01:13:28,913
Èisto u Evan ulici.
1334
01:13:29,205 --> 01:13:30,915
Blokirajte svaki moguæi izlaz.
1335
01:13:30,957 --> 01:13:32,125
Vrati se. Sranje.
1336
01:13:34,127 --> 01:13:36,254
FBI. Tako nekako. Trebaju mi
vaša kola. Hvala.
1337
01:13:36,295 --> 01:13:37,296
Šta?
1338
01:13:39,298 --> 01:13:40,925
Stani! Stani!
1339
01:13:57,066 --> 01:13:58,109
Hej!
1340
01:14:27,805 --> 01:14:28,806
Dobro. Prati ga!
1341
01:14:28,848 --> 01:14:31,642
Nemoj da si mi nikad više
rekao da ostanem u kolima. Nikad.
1342
01:14:31,684 --> 01:14:32,935
Super, idemo sad.
1343
01:14:48,034 --> 01:14:49,035
1344
01:14:58,127 --> 01:14:59,170
Eno ga!
1345
01:15:10,431 --> 01:15:11,432
Skloni se!
1346
01:15:15,686 --> 01:15:16,729
Levo!
1347
01:15:19,357 --> 01:15:20,900
Idemo na istok "FDR Drajvom"..
1348
01:15:21,067 --> 01:15:23,027
Ovo nije istok. Sever! Sever!
1349
01:15:23,277 --> 01:15:25,321
Idemo uživo iznad FDR,
1350
01:15:25,404 --> 01:15:28,324
gde policija i federalni
agenti, kao što sada vidite,
1351
01:15:28,407 --> 01:15:31,619
velikom brzinom ganjaju crni sedan.
1352
01:15:36,582 --> 01:15:37,583
Fuleru, gde si?
1353
01:15:38,084 --> 01:15:39,585
Evo me. Pokušavam da vas stignem.
1354
01:15:39,669 --> 01:15:41,879
Pokušavamo da vam damo bolji prikaz.
1355
01:15:44,465 --> 01:15:45,591
Hajde.
1356
01:15:48,094 --> 01:15:49,136
1357
01:15:51,264 --> 01:15:52,431
Èini se da skreæu
1358
01:15:52,473 --> 01:15:54,433
ka mostu u 59. ulici.
1359
01:15:56,602 --> 01:16:00,606
Èim ih budemo imali u dometu,
videæete ih uživo.
1360
01:16:05,653 --> 01:16:06,863
Dobro je. Prati ga.
1361
01:16:14,245 --> 01:16:15,454
Vozi, vozi, vozi!
1362
01:16:19,500 --> 01:16:21,043
Iza... Iza autobusa si!
1363
01:16:24,630 --> 01:16:25,673
Skloni se!
1364
01:16:26,465 --> 01:16:27,508
1365
01:16:29,260 --> 01:16:30,303
Sranje!
1366
01:16:32,763 --> 01:16:33,806
1367
01:16:50,823 --> 01:16:51,824
Doði ovamo!
1368
01:16:53,117 --> 01:16:54,535
Nazad! Nazad!
1369
01:16:55,995 --> 01:16:57,330
Dilane, idemo, èoveèe!
1370
01:16:57,496 --> 01:16:58,539
Hajde, ti...
1371
01:16:59,999 --> 01:17:02,084
Hajde, èoveèe! Izlazi! Umreæe unutra.
1372
01:17:02,168 --> 01:17:05,504
Ostavi ga! Ništa ne možeš da uèiniš!
Idemo! Ostavi ga!
1373
01:17:10,343 --> 01:17:11,719
Papir! - Dilane!
Idemo!
1374
01:17:11,969 --> 01:17:13,888
Idemo! Idemo! Hajde!
1375
01:17:48,589 --> 01:17:51,175
Provalili su kakav je ono
papir bio u Džekovim kolima.
1376
01:17:51,384 --> 01:17:52,510
Znaju šta je?
1377
01:17:52,551 --> 01:17:54,178
I zašto je mladiæ
umro pokušavajuæi da ga zaštiti.
1378
01:17:54,470 --> 01:17:57,306
Evans upravo stiže da nas obavesti.
Idemo.
1379
01:17:57,890 --> 01:17:59,225
Prvo æeš želeti da se javiš.
1380
01:17:59,308 --> 01:18:00,309
Kome?
1381
01:18:00,393 --> 01:18:02,061
Tvom prijatelju Tadeusu Bredliju.
1382
01:18:03,187 --> 01:18:04,188
Rods.
1383
01:18:04,522 --> 01:18:06,107
Razumete li funkciju
1384
01:18:06,232 --> 01:18:08,359
maðionièarevog asistenta,
zar ne, agente Rods?
1385
01:18:08,693 --> 01:18:11,404
Da, tu je da odvuèe pažnju
dok on postavi trik.
1386
01:18:11,779 --> 01:18:14,782
Bili biste u pravu
da niste toliko pogrešili.
1387
01:18:15,199 --> 01:18:16,909
Dok vi pratite maðionièara,
1388
01:18:17,576 --> 01:18:20,162
to divno nevinašce
zapravo vuèe konce.
1389
01:18:20,246 --> 01:18:23,374
Zar vam nije èudno da
bi vam Interpol poslao
1390
01:18:23,416 --> 01:18:26,919
poèetnika u radu na terenu
da bude vaš pomoænik?
1391
01:18:27,420 --> 01:18:29,588
Zašto je tražila
da je stave na sluèaj?
1392
01:18:29,922 --> 01:18:31,882
Dodeljena je sluèaju.
1393
01:18:32,883 --> 01:18:34,260
Èista sreæa.
1394
01:18:34,719 --> 01:18:37,763
Poput biranja nasumiène karte u špilu.
1395
01:18:37,972 --> 01:18:41,559
Èudan mi je taj iznenadni
gest velikodušnosti.
1396
01:18:41,600 --> 01:18:42,768
Šta imaš ti od ovoga?
1397
01:18:42,935 --> 01:18:44,770
Samo pokušavam da
izbalansiram igru.
1398
01:18:45,062 --> 01:18:48,899
Oseæam kao da igram sa nekim ko
nosi tegove na nogama i peraja.
1399
01:18:50,109 --> 01:18:53,904
Samo napred, agente Rods.
Samo napred.
1400
01:18:57,742 --> 01:18:58,784
1401
01:18:59,118 --> 01:19:00,327
Imamo problem.
1402
01:19:01,495 --> 01:19:02,621
Evo ga sef.
1403
01:19:02,663 --> 01:19:05,458
Ne, ne, ne. Hej. Šta on ovde radi?
1404
01:19:05,624 --> 01:19:07,126
Daje nam prvi èvrsti dokaz.
1405
01:19:07,168 --> 01:19:10,296
Vodimo istragu protiv privatne
bezbedonosne firme, Elkhorn,
1406
01:19:10,337 --> 01:19:12,006
poslednjih pet godina. I?
1407
01:19:12,089 --> 01:19:14,258
Sakrili su skoro pola
milijarde dolara...
1408
01:19:14,300 --> 01:19:16,802
Nisam tebe pitao.
Pitao sam njega.
1409
01:19:17,178 --> 01:19:19,430
Novac je unutar trezora
u skladištu u Kvinsu.
1410
01:19:19,472 --> 01:19:21,974
Mislimo da je ovaj trezor
konaèna meta vaših maðionièara.
1411
01:19:22,349 --> 01:19:24,101
Maðionièar koji je umro na mostu...
1412
01:19:24,143 --> 01:19:27,772
Izvukli ste naš poverljivi fajl
o Elkhornu pravo iz njegovih hrskavih ruèica.
1413
01:19:28,064 --> 01:19:30,399
I uprkos njihovom
usranom Robin Hud manevru,
1414
01:19:30,483 --> 01:19:32,276
oni su ništa drugo do obièni lopovi.
1415
01:19:32,318 --> 01:19:33,486
Odakle im taj fajl?
1416
01:19:34,945 --> 01:19:37,948
Ovaj deo æe biti posebno
zanimljiv za vas, agente Rods.
1417
01:19:38,157 --> 01:19:42,870
Prikopèali su se na moj
server nakon što su pristupili
1418
01:19:42,953 --> 01:19:44,538
vašem pokretnom komandnom centru u Nju Orleansu
šiframa dobijenim iz vašeg telefona.
1419
01:19:46,665 --> 01:19:48,501
Naredio si svima nama da
se damo u poteru za njima.
1420
01:19:48,959 --> 01:19:51,462
Nivo nesposobnosti
pokazan na ovom sluèaju,
1421
01:19:51,504 --> 01:19:53,506
to je magièni trik sam po sebi.
1422
01:19:54,173 --> 01:19:56,467
Abrakadabra. Preuzimam komandu.
1423
01:19:57,885 --> 01:19:59,804
Šefe, on preuzima komandu?
1424
01:20:00,346 --> 01:20:01,847
Idemo, gospodo.
1425
01:20:03,808 --> 01:20:06,685
Hej. Hoæu da poprièam sa tobom.
1426
01:20:06,811 --> 01:20:07,978
Nikada više da nisi prièao
tako sa mnom.
1427
01:20:08,020 --> 01:20:09,939
Zašto si uzela sluèaj? Šta?
1428
01:20:10,022 --> 01:20:12,650
Kažu da sam "težak za èitanje".
To je amerièki izraz.
1429
01:20:12,691 --> 01:20:14,652
Da li ga razumeš? Da.
1430
01:20:14,393 --> 01:20:16,896
Dobro, da ti razjasnim nešto.
1431
01:20:17,279 --> 01:20:21,075
Ako otkrijem da si nešto drugo u
odnosu za šta se izdaješ, kunem se...
1432
01:20:21,158 --> 01:20:22,868
I mi Francuzi imamo izraz.
1433
01:20:24,912 --> 01:20:26,497
"Vera može da pomeri planine."
1434
01:20:26,705 --> 01:20:30,209
Ako oèekujemo da uhvatimo Konjanike,
onda treba da malo veruješ u mene.
1435
01:20:30,292 --> 01:20:32,378
Jer nisam ništa uèinila
da zaslužim suprotno.
1436
01:20:32,461 --> 01:20:35,381
Upravo sam bio razbucan.
1437
01:20:35,422 --> 01:20:37,007
Gubim ovaj sluèaj.
1438
01:20:37,049 --> 01:20:40,386
Vera je luksuz za koji
sada nemam vremena.
1439
01:20:52,439 --> 01:20:53,649
Približavamo se skladištu.
1440
01:20:53,732 --> 01:20:56,152
Jedinice 5 i 6 pokrivaju
severne i južne izlaze.
1441
01:20:56,235 --> 01:20:57,486
Mi kreæemo na trezor.
1442
01:21:02,616 --> 01:21:05,536
Gde je sef? Gde je sef?
1443
01:21:09,331 --> 01:21:10,332
Šta je ovo?
1444
01:21:10,416 --> 01:21:11,917
Gde je prokleti sef?
1445
01:21:12,001 --> 01:21:13,878
Premestili smo ga dok ste bili van.
1446
01:21:13,919 --> 01:21:15,212
Evansova nareðenja. - Šta?
1447
01:21:15,254 --> 01:21:17,798
Nikada to nisam rekao.
Primili ste poziv,
1448
01:21:17,882 --> 01:21:19,675
i rekli da Vašington
želi da se sef premesti.
1449
01:21:19,758 --> 01:21:21,635
Nikada nisi èuo da sam to rekao, agente.
1450
01:21:21,719 --> 01:21:24,930
Šta se desilo? Reci mi šta se to dešava,
jer ovo je sranje!
1451
01:21:25,014 --> 01:21:26,390
Ne!
1452
01:21:32,271 --> 01:21:33,772
Isuse Hriste.
1453
01:21:33,939 --> 01:21:36,942
Gospodine? Gospodine?
Šta to radite?
1454
01:21:37,026 --> 01:21:38,903
Mislim da je to Betovenov Koncert
za violinu u D-Duru.
1455
01:21:38,944 --> 01:21:41,113
Gde je sef?
Njegov tim ga utovara u kamion.
1456
01:21:45,451 --> 01:21:47,119
Hej! Hej! Hej!
1457
01:21:48,662 --> 01:21:49,830
Zaustavite kamion! Stanite!
1458
01:21:50,831 --> 01:21:52,249
Stanite! Zaustavite taj kamion!
1459
01:22:01,634 --> 01:22:03,510
Šta se dogaða?
Imamo nareðenja.
1460
01:22:03,594 --> 01:22:05,095
Sada imate nova nareðenja.
Otvorite ga.
1461
01:22:09,308 --> 01:22:10,768
Evo šta hoæu.
1462
01:22:11,143 --> 01:22:13,437
Trenutno, misle da ovaj sef
napušta skladište.
1463
01:22:13,812 --> 01:22:16,982
Ostaæemo sa njim.
Pratiæemo ga sve do... Kuda ide?
1464
01:22:17,024 --> 01:22:18,275
5 Pointz. Nagore.
1465
01:22:18,609 --> 01:22:21,487
Idemo u 5 Pointz.
Gde god da sef ide, idemo i mi.
1466
01:22:21,654 --> 01:22:22,780
Odvešæe nas pravo ka njima.
1467
01:22:23,656 --> 01:22:24,865
Vas dvojica idete sa mnom.
1468
01:22:37,628 --> 01:22:38,629
Momci.
1469
01:22:39,713 --> 01:22:42,174
Pogledajte. Naši iz
kancelarije su nas zvali zbog ovoga.
1470
01:22:42,216 --> 01:22:44,260
Konjanici su postavili ovo
na Jutjub pre 20 minuta.
1471
01:22:44,343 --> 01:22:48,347
Razlog zbog koga smo ovde
je da kažemo da mi ne...
1472
01:22:48,389 --> 01:22:50,182
Ne možemo sada odustati.
1473
01:22:50,391 --> 01:22:54,353
Zapoèeli smo nešto što
je veæe od nas samih. Moramo to završiti.
1474
01:22:54,436 --> 01:22:57,273
Upamtite ime Džeka Vajldera
kada nas uživo gledate,
1475
01:22:57,356 --> 01:22:59,191
5 Pointz, Kvins, 7:00.
1476
01:22:59,233 --> 01:23:01,777
Njihov šou je za pola sata.
Tamo smo se i mi uputili.
1477
01:23:01,860 --> 01:23:04,321
Ne znam, šefe. Ne želim biti pesimista,
1478
01:23:04,363 --> 01:23:06,323
ali ovi tipovi su opasno namazani.
1479
01:23:06,365 --> 01:23:08,993
Rods, oni su zabavljaèi.
1480
01:23:11,578 --> 01:23:13,747
Iznenadna gužva ovde u 5 Pointzu
1481
01:23:13,831 --> 01:23:17,167
pošto otpadnici Konjanici
podbadaju FBI radi konaènog obraèuna.
1482
01:23:17,209 --> 01:23:19,169
Konjanici su nas pozvali na 3 èin
njihove finalne runde...
1483
01:23:19,211 --> 01:23:21,380
...sa FBI.
1484
01:23:21,880 --> 01:23:25,259
Šta su isplanirali?
Saznaæemo.
1485
01:23:36,603 --> 01:23:38,856
Sve oèi na kamion. Pogledajmo ko æe
mu se približiti.
1486
01:23:38,897 --> 01:23:39,898
Razumem.
1487
01:23:56,457 --> 01:23:58,250
Agente Rods, Fuleru?
1488
01:23:58,959 --> 01:23:59,960
Reci.
1489
01:24:00,085 --> 01:24:02,588
Imamo kretanje.
Neko hoda ka kamionu.
1490
01:24:02,796 --> 01:24:03,922
To je žena.
1491
01:24:08,093 --> 01:24:09,470
Ne mrdaj! Sranje!
1492
01:24:11,055 --> 01:24:12,556
Šta se do ðavola dešava?
1493
01:24:13,599 --> 01:24:15,934
To je tip sa televizije.
1494
01:24:16,018 --> 01:24:17,061
Spustite oružje.
1495
01:24:17,311 --> 01:24:20,064
Pogledajte ko je to. Peti Konjanik.
1496
01:24:20,105 --> 01:24:23,317
Da li se šalite?
Pratim ih, kao i vi.
1497
01:24:23,400 --> 01:24:26,612
Ja više nikog ne pratim.
Ispred nas si sve vreme.
1498
01:24:26,653 --> 01:24:28,280
Ali znaš? Sada sam ja ispred tebe.
1499
01:24:28,614 --> 01:24:30,282
Moj si.
1500
01:24:30,449 --> 01:24:32,117
Vi momci ste i dalje idioti.
1501
01:24:32,201 --> 01:24:34,453
Stvarno?
1502
01:24:34,536 --> 01:24:36,622
Ovde je nekada vežbao Lajonel Šrajk.
1503
01:24:37,289 --> 01:24:39,124
Tu sam izveo svoj prvi šou.
1504
01:24:39,291 --> 01:24:42,127
Ako želite da izgledate
kao još veæi idioti,
1505
01:24:42,294 --> 01:24:43,587
zašto ga ne otvorite?
1506
01:24:43,962 --> 01:24:45,589
A dok to radite, agente Rods,
1507
01:24:46,006 --> 01:24:49,676
ne smeta vam da mi opet pokažete
vaš totalno glupi izraz lica?
1508
01:24:49,927 --> 01:24:52,012
Od njega æe ispasti divan
omot na mom DVD disku.
1509
01:24:53,472 --> 01:24:54,473
Otvorite sef.
1510
01:24:54,556 --> 01:24:55,599
Hajde. Otvorite ga.
1511
01:24:59,603 --> 01:25:01,313
Šta koji ðavo?
1512
01:25:03,857 --> 01:25:04,942
Šta?
1513
01:25:05,192 --> 01:25:08,654
Daj mi to. Ne. Ne!
1514
01:25:13,325 --> 01:25:14,368
Šta je ovo?
1515
01:25:14,660 --> 01:25:16,370
Nazad!
1516
01:25:23,919 --> 01:25:26,046
Ko ne voli dobar trik?
1517
01:25:26,839 --> 01:25:29,174
Naterali su vas da opet
jurite prazne sefove.
1518
01:25:30,509 --> 01:25:33,720
Još jednom, odvlaèenje pažnje.
1519
01:25:40,686 --> 01:25:42,187
Šou poèinje. Mrdajte!
1520
01:25:42,396 --> 01:25:44,857
Pitanje koje bih ja
postavio, agente Rods je,
1521
01:25:45,357 --> 01:25:47,526
"Šta se desilo sa pravim sefom"?
1522
01:26:08,172 --> 01:26:09,923
Sklonite ih! Hajde.
1523
01:26:10,007 --> 01:26:11,550
Maknite ih.
Maknite ih s puta.
1524
01:26:13,010 --> 01:26:14,887
FBI! Oslobodite mi put!
1525
01:26:15,512 --> 01:26:17,097
Sklonite se! Sklonite se!
1526
01:26:17,347 --> 01:26:18,724
Šta je magija?
1527
01:26:19,558 --> 01:26:20,601
Magija je odvlaèenje pažnje,
1528
01:26:20,726 --> 01:26:24,229
ona je stvorena da oèara,
zabavi, inspiriše.
1529
01:26:24,313 --> 01:26:26,773
Pazite! Sklonite se! Sklonite se!
Pazite!
1530
01:26:27,232 --> 01:26:28,400
Radi se o verovanju.
1531
01:26:28,442 --> 01:26:29,443
Veri.
1532
01:26:29,568 --> 01:26:30,569
Poverenju.
1533
01:26:34,573 --> 01:26:35,908
Bez tih kvaliteta,
1534
01:26:36,033 --> 01:26:39,453
magija, kao
umetnièka forma, ne bi više postojala.
1535
01:26:40,037 --> 01:26:44,166
Ali šta se dešava ako ovi kvaliteti
nisu upotrebljeni za veæe dobro?
1536
01:26:44,249 --> 01:26:46,919
A umesto toga iskorišæeni
su za varanje, laganje.
1537
01:26:47,002 --> 01:26:49,213
Za liènu dobit ili pohlepu.
1538
01:26:49,630 --> 01:26:51,423
Onda to nije više magija.
1539
01:26:51,465 --> 01:26:52,549
To je zloèin.
1540
01:26:52,758 --> 01:26:58,889
Veèeras, za naš poslednji èin,
pomoæi æete nam da postavimo neke stvari na svoje mesto.
1541
01:27:02,809 --> 01:27:03,977
Šta se ovde dešava, Rods?
1542
01:27:04,228 --> 01:27:05,395
Ne znam.
1543
01:27:06,438 --> 01:27:07,648
Vreme je za šou.
1544
01:27:12,778 --> 01:27:13,820
Pogledajte!
1545
01:27:18,116 --> 01:27:20,077
Eno ih na krovu. Krenimo.
1546
01:27:20,118 --> 01:27:21,453
Hajde.
1547
01:27:22,162 --> 01:27:23,455
Dilane! FBI, prolazimo!
1548
01:27:24,915 --> 01:27:25,916
Šta ovde radiš?
1549
01:27:25,958 --> 01:27:28,502
Idu u pogrešnom smeru
i ti to znaš.
1550
01:27:28,835 --> 01:27:31,088
Rods! Trebaju mi svi agenti sada!
1551
01:27:31,129 --> 01:27:34,466
Treba da mi veruješ.
Da mi slepo veruješ.
1552
01:27:35,425 --> 01:27:36,468
Stani.
1553
01:27:36,969 --> 01:27:39,513
Idem sa njom.
Idi. Pokrivam te. Biæu ovde.
1554
01:27:56,613 --> 01:28:00,659
Idemo, hajde! Smesta!
1555
01:28:11,795 --> 01:28:12,838
Denijele?
1556
01:28:13,505 --> 01:28:14,715
Da?
1557
01:28:14,840 --> 01:28:19,344
Pošto se naša, nazovimo je tako,
godina opasnog življenja,
1558
01:28:19,386 --> 01:28:22,931
bliži kraju,
u retkom momentu ranjivosti,
1559
01:28:23,015 --> 01:28:27,728
hteo bih da ti izrazim percepciju
naše veze.
1560
01:28:27,811 --> 01:28:28,854
Dobro.
1561
01:28:29,187 --> 01:28:32,691
Kada sam te upoznao,
mislio sam da si neki...
1562
01:28:34,526 --> 01:28:36,486
..kreten.
1563
01:28:36,528 --> 01:28:37,904
I?
1564
01:28:39,906 --> 01:28:41,575
To je sve.
1565
01:28:41,825 --> 01:28:42,826
Veoma lepo.
1566
01:28:42,868 --> 01:28:44,286
Da. Dirnut sam.
1567
01:28:44,369 --> 01:28:45,954
Da. To je iz srca.
1568
01:28:46,204 --> 01:28:47,706
Nisam ti rekao gde da sam dirnut.
1569
01:28:47,789 --> 01:28:48,874
Ðavole!
1570
01:28:52,544 --> 01:28:54,212
Oh, Bože.
Šta æemo da radimo kada se ovo završi?
1571
01:28:54,504 --> 01:28:57,341
Prepušteni smo sami sebi.
Posle predstave nemamo dalje instrukcije.
1572
01:28:58,216 --> 01:29:01,720
Èak i da ne postoji "Oko", èak i da
smo totalno izigrani a mi provedemo
1573
01:29:01,762 --> 01:29:06,266
narednih 20 godina u zatvoru, onda,
hoæu samo da kažem da...
1574
01:29:06,516 --> 01:29:08,894
Znam. I ja.
1575
01:29:09,227 --> 01:29:12,189
Malo previše je to
sentimentalno za mene.
1576
01:29:19,112 --> 01:29:20,197
Evo ih!
1577
01:29:23,200 --> 01:29:25,911
Šèepajte ih! Uhapsite ih! Brzo!
1578
01:29:26,078 --> 01:29:27,079
Šèepajte ih!
1579
01:29:32,084 --> 01:29:33,126
Ustani!
1580
01:29:33,585 --> 01:29:34,753
Šta koji kurac?
1581
01:29:38,548 --> 01:29:39,716
Sranje!
1582
01:29:48,934 --> 01:29:50,435
Zdravo, Njujork!
1583
01:29:58,652 --> 01:30:00,529
Hvala vam na magiji.
1584
01:30:00,779 --> 01:30:04,991
I hvala vam što ste takva
neverovatna i posveæena publika.
1585
01:30:05,409 --> 01:30:09,287
Nažalost, kao i sve dobre stvari,
ovo se mora završiti.
1586
01:30:11,998 --> 01:30:14,167
Hteli bismo da zapoènemo
naš veèerašnji šou...
1587
01:30:14,584 --> 01:30:16,128
opraštajuæi se.
1588
01:30:17,462 --> 01:30:20,674
Jedino smo želeli da svetu
donesemo magiènu predstavu.
1589
01:30:20,757 --> 01:30:23,301
Zato donosimo malo magije
nazad u svet.
1590
01:30:27,681 --> 01:30:28,807
Sklonite se!
1591
01:30:38,608 --> 01:30:41,820
Za sve nas ovo je bila
jedna paklena vožnja!
1592
01:30:42,320 --> 01:30:44,656
Ali vreme je da nestanemo.
1593
01:30:44,865 --> 01:30:46,199
Laku noæ, Njujork.
1594
01:30:46,450 --> 01:30:47,826
I hvala što si verovao u nas.
1595
01:30:50,495 --> 01:30:51,663
Stanite!
1596
01:30:55,167 --> 01:30:56,168
Ne mrdajte!
1597
01:30:57,002 --> 01:30:58,211
Ne!
1598
01:31:15,854 --> 01:31:17,147
Prokletstvo!
1599
01:31:46,885 --> 01:31:48,094
Žao mi je.
1600
01:31:49,262 --> 01:31:51,389
Bila si u pravu.
Ovo je veæe od svih nas.
1601
01:31:52,516 --> 01:31:56,603
Ovog puta nisam sreæna
zato što sam u pravu.
1602
01:31:58,688 --> 01:32:00,398
To je to.
1603
01:32:02,400 --> 01:32:03,568
Stvarno?
1604
01:32:29,803 --> 01:32:31,096
Dilane!
1605
01:32:31,471 --> 01:32:33,723
Dilane! Dilane!
1606
01:32:34,057 --> 01:32:35,100
1607
01:32:36,434 --> 01:32:38,353
Vidiš li ovo? Šta?
1608
01:32:41,982 --> 01:32:43,358
Gde je pravi novac?
1609
01:32:57,664 --> 01:33:01,626
Uhapšeni ste! Ruke gore! Smesta!
1610
01:33:52,677 --> 01:33:53,803
Smešteno mi je.
1611
01:33:55,138 --> 01:33:57,682
Siguran sam da jeste.
Ali mogu to da dokažem.
1612
01:33:58,016 --> 01:33:59,309
Uvek to mogu.
1613
01:33:59,684 --> 01:34:01,686
Kao što sam
predvideo da æete ispasti budala.
1614
01:34:01,428 --> 01:34:03,930
Ostavimo na stranu
teatralnost, u redu?
1615
01:34:04,481 --> 01:34:06,650
Ovde kamere ne snimaju.
1616
01:34:06,858 --> 01:34:09,361
Mogu li ostati nasamo nekoliko
minuta sa svojim drugom?
1617
01:34:09,402 --> 01:34:10,528
Naravno.
1618
01:34:16,242 --> 01:34:17,285
U redu.
1619
01:34:18,328 --> 01:34:19,955
Imam informacije za trgovinu.
1620
01:34:20,038 --> 01:34:21,206
Verujem da se to tako radi. A?
1621
01:34:21,247 --> 01:34:22,874
Ako ona ima neku vrednost.
1622
01:34:25,543 --> 01:34:28,713
Ove rešetke daju èoveku
vreme da razmisli.
1623
01:34:29,881 --> 01:34:33,176
I prilièno sam siguran da
znam kako su ono izveli.
1624
01:34:33,843 --> 01:34:35,929
Seæate li se trika sa
zecom u drugoj predstavi?
1625
01:34:36,888 --> 01:34:38,723
Kutija nikada nije bila prazna.
1626
01:34:41,101 --> 01:34:42,268
Nije ni prostorija bila.
1627
01:34:43,687 --> 01:34:46,064
Nakon što su ušli u skladište,
1628
01:34:46,272 --> 01:34:48,400
Konjanici su ostavili pravi sef
1629
01:34:48,441 --> 01:34:53,405
i preuredili celu prostoriju
u džinovsku kutiju sa zecom.
1630
01:34:55,031 --> 01:34:59,869
Vi jurišate unutra,
misleæi da je sef veæ nestao.
1631
01:35:00,078 --> 01:35:01,079
Hej!
1632
01:35:01,162 --> 01:35:02,455
Stanite!
1633
01:35:02,664 --> 01:35:03,915
Promièe vam trik. Opet.
1634
01:35:03,999 --> 01:35:07,210
Koji je tu bio da vas natera da
pomislite da je sef veæ ukraden,
1635
01:35:07,252 --> 01:35:09,337
tako da odustajete i odlazite.
1636
01:35:09,879 --> 01:35:12,841
Dok ste vi bili zauzeti igranjem
sa životinjama od balona,
1637
01:35:13,049 --> 01:35:15,635
neko je provaljivao u skladište.
1638
01:35:34,154 --> 01:35:35,321
Ko?
1639
01:35:36,740 --> 01:35:38,241
Džek Vajlder.
1640
01:35:38,992 --> 01:35:40,326
Sranje.
1641
01:35:40,535 --> 01:35:42,912
Ne. Nema šanse.
Umro je pred mojim oèima.
1642
01:35:43,705 --> 01:35:45,790
Ukoliko, naravno, nije.
1643
01:35:53,131 --> 01:35:54,424
Zakljuèano je.
1644
01:35:55,216 --> 01:35:56,426
Zar me niste èuli?
1645
01:35:56,926 --> 01:35:57,969
Nikada ništa nije zakljuèano.
1646
01:35:58,136 --> 01:35:59,220
1647
01:35:59,387 --> 01:36:01,973
Bravo, g. Vajlder! Dobar posao.
1648
01:36:02,057 --> 01:36:04,017
Sada si veliki deèko, Džek.
1649
01:36:04,100 --> 01:36:06,478
Pobegao je u standardnom
FBI vozilu, zar ne?
1650
01:36:10,523 --> 01:36:11,858
Odveo vas je do mosta.
1651
01:36:12,108 --> 01:36:15,737
Gde su ostali Konjanici èekali
sa identiènim kolima za zamenu.
1652
01:36:16,738 --> 01:36:18,823
Bio je potreban samo deliæ sekunde
da ih izgubite iz vida,
1653
01:36:18,907 --> 01:36:19,908
da se izvrši zamena.
1654
01:36:33,171 --> 01:36:34,589
1655
01:36:42,222 --> 01:36:45,225
Kada ste upuzali u taj zapaljen auto,
1656
01:36:45,600 --> 01:36:47,602
herojski, da dodam,
1657
01:36:49,479 --> 01:36:51,564
umalo ste poginuli
pokušavajuæi da spasete,
1658
01:36:51,648 --> 01:36:54,651
ono što pretpostavljam da
je bio leš iz mrtvaènice.
1659
01:36:56,152 --> 01:36:59,823
Zašto prolaziti kroz takav
detaljan i opasan plan
1660
01:37:00,698 --> 01:37:02,909
samo da smeste jednom èoveku?
Ne znam.
1661
01:37:02,992 --> 01:37:05,036
Nikada nisu zadržali novac koji su
ukrali.
1662
01:37:05,078 --> 01:37:07,497
Taj deo još nisam shvatio.
1663
01:37:07,539 --> 01:37:10,166
Upravo sam vam dao informaciju
koja je suštinski važnija.
1664
01:37:10,208 --> 01:37:12,085
Ne. Ne baš. Šta?
1665
01:37:12,168 --> 01:37:16,506
Konaèno sam dobio priliku da zavirim
unutar Lajonela Šrajka.
1666
01:37:16,923 --> 01:37:19,759
Njegov pokušaj da se vrati na scenu.
Njegovu nesreæu.
1667
01:37:20,718 --> 01:37:24,222
Osiguravajuæa firma koja je odbila
da isplati osiguranje porodici?
1668
01:37:24,472 --> 01:37:25,682
Tresler osiguranje.
1669
01:37:27,600 --> 01:37:29,853
Banka preko koje je išla
isplata osiguranja?
1670
01:37:30,895 --> 01:37:32,480
"Credit Republican of Paris."
1671
01:37:32,564 --> 01:37:34,149
"Credit Republican of Paris."
1672
01:37:35,775 --> 01:37:37,068
Šta kažeš na to?
1673
01:37:37,277 --> 01:37:39,237
Naivna osoba se raða svakog minuta.
1674
01:37:40,196 --> 01:37:45,451
Šta ako je sve ovo vodilo do toga
da nas opljaèkaju u Central parku u 2 noæu?
1675
01:37:45,535 --> 01:37:47,704
Ne, kažem vam, taèno smo tu gde treba
da budemo.
1676
01:37:48,454 --> 01:37:50,707
Samo treba da naðemo...
Ono?
1677
01:37:53,251 --> 01:37:55,003
Drvo Lajonela Šrajka.
1678
01:37:55,753 --> 01:37:57,755
I kartu obloženu staklom.
1679
01:37:59,799 --> 01:38:01,259
Šta æemo sada?
1680
01:38:18,067 --> 01:38:19,527
Fino!
1681
01:38:35,501 --> 01:38:36,961
Ovo je moja nova teorija.
1682
01:38:37,295 --> 01:38:40,757
Legenda kaže da je "Oko" svugde.
1683
01:38:41,424 --> 01:38:42,592
Èeka...
1684
01:38:42,967 --> 01:38:46,763
na stvarno velike maðionièare
da se izdvoje,
1685
01:38:47,722 --> 01:38:49,474
od proseènih.
1686
01:38:50,225 --> 01:38:51,476
Možda si to bio ti.
1687
01:38:52,185 --> 01:38:54,437
Duboko u sebi si želeo samo
1688
01:38:54,520 --> 01:38:56,898
da budeš deo "Oka",
ali nikada te nisu pozvali.
1689
01:38:57,232 --> 01:39:00,318
Pokušavaš da ih uništiš.
Ali šta se dešava?
1690
01:39:00,860 --> 01:39:02,320
Razbesneo si ih.
1691
01:39:04,072 --> 01:39:07,075
"Oko" nije stvarno.
1692
01:39:07,158 --> 01:39:10,245
Onda mi objasni.
Ko stoji iza svega ovoga?
1693
01:39:10,703 --> 01:39:12,330
Neko sa opsesijom.
1694
01:39:12,372 --> 01:39:13,539
Bolesnik. Ko?
1695
01:39:13,623 --> 01:39:16,834
Neko ko je spreman da žrtvuje sve.
1696
01:39:16,876 --> 01:39:21,130
Neko ko je toliko spreman da izgubi
da ne bi bio ni osumnjièen
1697
01:39:21,172 --> 01:39:22,215
dok se trik ne izvede.
1698
01:39:22,298 --> 01:39:25,009
Ne želim profil.
Treba mi ime. Ko? Ko?
1699
01:39:25,093 --> 01:39:26,803
Ne znam "KO".
1700
01:39:27,262 --> 01:39:30,765
Ali morali su da imaju pristup
skladištu da postave stakla.
1701
01:39:32,183 --> 01:39:36,104
Uvek korak ispred mene.
I ispred FBI.
1702
01:39:36,187 --> 01:39:39,440
Prolazili ste pored njih ne jednom,
ne dvaput, veæ stalno.
1703
01:39:39,857 --> 01:39:41,859
Gotovo kao da su bili...
1704
01:39:55,248 --> 01:39:56,457
Unutra.
1705
01:40:08,761 --> 01:40:11,139
Ti.
1706
01:40:14,392 --> 01:40:15,560
Zašto?
1707
01:40:16,227 --> 01:40:18,354
To je pitanje, zar ne?
1708
01:40:19,397 --> 01:40:20,481
U pravu si.
1709
01:40:21,566 --> 01:40:25,987
Ne mogu da ti kažem koliko sam èekao
da vidim taj glupi izraz na tvom licu.
1710
01:40:28,448 --> 01:40:29,782
Ko si ti?
1711
01:40:31,034 --> 01:40:32,410
Šta hoæeš od mene?
1712
01:40:33,286 --> 01:40:34,787
Šta hoæu?
1713
01:40:35,204 --> 01:40:38,124
Hoæu da provedeš ostatak
svog života u ovoj æeliji,
1714
01:40:38,207 --> 01:40:42,211
buljeæi u èetiri zida,
pitajuæi se kako ti je to promaklo.
1715
01:40:42,920 --> 01:40:46,007
Kako si dozvolio da
te toliko zaslepi ego
1716
01:40:46,549 --> 01:40:48,968
da si ubedio sebe da si
jedan korak ispred
1717
01:40:49,052 --> 01:40:51,387
kada si oduvek bio dva koraka iza.
1718
01:40:56,434 --> 01:40:57,560
Dilane?
1719
01:40:58,644 --> 01:40:59,645
Samo malo.
1720
01:41:00,688 --> 01:41:02,607
Dilane! Kako se ovo desilo?
1721
01:41:10,490 --> 01:41:12,158
Dilane!
1722
01:41:12,325 --> 01:41:13,326
Zašto?
1723
01:41:13,785 --> 01:41:14,786
Zašto?
1724
01:41:19,082 --> 01:41:21,167
O, moj Bože.
1725
01:41:22,210 --> 01:41:25,421
Nisam to oèekivao.
To je nemoguæe.
1726
01:41:25,463 --> 01:41:26,506
Da ne poveruješ.
1727
01:41:26,589 --> 01:41:29,008
To je bilo stvarno dobro.
1728
01:41:29,425 --> 01:41:30,468
Hvala.
1729
01:41:30,927 --> 01:41:33,221
Kada sam rekao,
"Uvek budi onaj najpametniji u sobi."
1730
01:41:33,304 --> 01:41:34,305
Složili smo se.
1731
01:41:34,347 --> 01:41:35,390
Tako je.
1732
01:41:36,057 --> 01:41:37,058
Henli.
1733
01:41:37,809 --> 01:41:39,519
Nikada nisam video
da je ostala bez teksta.
1734
01:41:39,644 --> 01:41:41,354
Shvatam to kao ogroman kompliment.
1735
01:41:42,063 --> 01:41:44,732
Èoveèe, izvini što sam te prebio.
Stvarno.
1736
01:41:45,566 --> 01:41:50,822
Slušajte, da se zna,
oduvek sam bio stopostotni vernik.
1737
01:41:50,863 --> 01:41:54,158
A kolièinu energije koju sam
potrošio da ove nevernike iskontrolišem...
1738
01:41:55,410 --> 01:41:57,453
Merite, u igri si.
1739
01:41:58,287 --> 01:41:59,330
Bog te blagoslovio.
1740
01:41:59,455 --> 01:42:00,498
Doðite.
1741
01:42:01,541 --> 01:42:06,671
Magija je da uzmete èetiri individue naviknute
da rade solo i da ih naterate da rade zajedno.
1742
01:42:06,712 --> 01:42:08,881
A to ste vi upravo uradili.
1743
01:42:10,299 --> 01:42:11,342
Zato dobrodošli.
1744
01:42:14,679 --> 01:42:16,764
Dobrodošli u "Oko".
1745
01:43:23,915 --> 01:43:25,416
Sve je bilo povezano.
1746
01:43:26,667 --> 01:43:29,670
Banka. Tresler osiguranje.
1747
01:43:31,839 --> 01:43:32,965
Bonjour.
1748
01:43:34,675 --> 01:43:35,927
Bonjour.
1749
01:43:39,055 --> 01:43:42,391
A Elkhorn?
Kako je on bio povezan sa Šrajkom?
1750
01:43:44,977 --> 01:43:50,525
Elkohrn je zapoèeo kao proizvoðaè sefova.
Koristili su jeftin èelik.
1751
01:43:52,109 --> 01:43:53,152
Polovièno su odraðivali
posao radi uštede.
1752
01:43:53,486 --> 01:43:56,614
Kada je dospeo na dno reke,
sef se deformisao.
1753
01:43:56,697 --> 01:43:58,074
I on je bio zarobljen.
1754
01:43:59,700 --> 01:44:01,327
On je bio tvoj otac.
1755
01:44:03,287 --> 01:44:04,622
Da naravno.
1756
01:44:05,081 --> 01:44:06,582
Imao sam 12 godina.
1757
01:44:07,083 --> 01:44:11,379
I od tog trenutka,
sazreo sam kao liènost.
1758
01:44:12,004 --> 01:44:13,839
Planirao sam. Razradio svaki detalj.
1759
01:44:13,923 --> 01:44:17,009
Ali jedino na šta nisam pomišljao
da može da se desi
1760
01:44:17,718 --> 01:44:18,886
bila si ti.
1761
01:44:20,555 --> 01:44:23,516
I znam da je po tebi
logièan zakljuèak
1762
01:44:24,016 --> 01:44:26,602
da dovedeš ovaj sluèaj
do svog kraja.
1763
01:44:26,811 --> 01:44:29,897
I da me uhapsiš.
1764
01:44:34,986 --> 01:44:36,070
Da.
1765
01:44:38,030 --> 01:44:41,701
Ali znaš šta mislim o
zakljuèenju i logici.
1766
01:44:43,244 --> 01:44:44,912
I takoðe znaš
1767
01:44:45,454 --> 01:44:49,792
da ja mislim da je najbolje
ostaviti neke stvari neobjašnjene.
1768
01:44:56,382 --> 01:44:58,092
Ima još jedna tajna da se zakljuèa.
1769
01:45:02,722 --> 01:45:04,265
1770
01:45:25,536 --> 01:45:26,787
Približite se.
1771
01:45:27,538 --> 01:45:28,706
Bliže.
1772
01:45:29,040 --> 01:45:31,000
Jer sada znate našu tajnu.
1773
01:45:31,250 --> 01:45:33,628
Mogli bismo biti bilo gde,
posmatrajuæi vas.
1774
01:45:34,170 --> 01:45:37,048
Tražimo nekoga da nam pomogne
oko našeg sledeæeg trika.
1775
01:45:37,882 --> 01:45:40,426
Dok izbrojim do tri, otvorite oèi
1776
01:45:40,509 --> 01:45:42,136
i recite mi šta vidite.
1777
01:45:43,471 --> 01:45:44,555
Jedan.
1778
01:45:44,680 --> 01:45:45,723
Dva.
126914
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof