Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,916 --> 00:00:06,352
Jock Ewing e os filhos est�o aqui.
2
00:00:06,653 --> 00:00:09,850
�, o Jock Ewing. Vieram ca�ar.
3
00:00:15,062 --> 00:00:17,462
Parece que algu�m
fez um buraco nele.
4
00:00:17,631 --> 00:00:20,566
N�o estava assim antes.
Ter�amos sentido o cheiro.
5
00:00:21,001 --> 00:00:22,263
O que houve?
6
00:00:26,039 --> 00:00:28,098
-O que est� havendo?
-Papai foi baleado.
7
00:00:28,375 --> 00:00:29,808
Pai?
8
00:00:31,497 --> 00:00:37,931
Legenda por Susanawho
9
00:01:44,784 --> 00:01:48,052
S03E06 - A Ca�ada
10
00:01:49,055 --> 00:01:51,546
Mexam-se. Vamos.
11
00:01:53,760 --> 00:01:56,786
Austin, venha abrir o port�o.
12
00:01:56,963 --> 00:01:59,761
Estou feliz que tenha terminado.
13
00:01:59,933 --> 00:02:01,833
At� o pr�ximo rebanho.
14
00:02:02,002 --> 00:02:04,493
Voc� n�o precisava
ter dito isso.
15
00:02:04,671 --> 00:02:07,663
Vou fazer com que se sinta melhor.
Voc� compra a cerveja.
16
00:02:07,841 --> 00:02:11,333
Pensei que Dona Ellie iria trazer
cerveja para os rapazes.
17
00:02:11,511 --> 00:02:13,843
Ela precisou ir � cidade.
18
00:02:30,597 --> 00:02:32,565
� muito grave?
19
00:02:33,300 --> 00:02:34,995
� dif�cil dizer, Ellie.
20
00:02:35,168 --> 00:02:39,070
Senti algo no seu seio quando
estava sentada ou de p�.
21
00:02:39,239 --> 00:02:44,074
Mas quando a examinei deitada,
quase n�o o senti.
22
00:02:44,244 --> 00:02:46,712
N�o acho que seja um tumor.
23
00:02:46,880 --> 00:02:48,745
Pode ser um cisto.
24
00:02:49,916 --> 00:02:52,350
Quando reparou o caro�o, Ellie?
25
00:02:52,853 --> 00:02:57,415
Acho que o notei h� tr�s semanas.
26
00:02:57,591 --> 00:02:59,115
N�o tenho certeza.
27
00:02:59,292 --> 00:03:02,261
Jock pode traz�-la aqui
amanh� �s 10:00hs?
28
00:03:02,429 --> 00:03:04,624
Virei sozinha.
29
00:03:04,798 --> 00:03:07,562
N�o quero preocup�-lo
se n�o for nada.
30
00:03:08,201 --> 00:03:09,691
Est� certo.
31
00:03:10,270 --> 00:03:11,794
Vou marcar a mamografia...
32
00:03:11,972 --> 00:03:14,634
para descobrirmos
com o que estamos lidando.
33
00:03:14,808 --> 00:03:17,038
Depois decidiremos o que fazer.
34
00:03:18,078 --> 00:03:20,376
-Cirurgia?
-Pare, Ellie.
35
00:03:20,547 --> 00:03:22,538
N�o precisa ser isso.
36
00:03:22,716 --> 00:03:26,709
Lembre-se que um caro�o
automaticamente n�o significa o pior.
37
00:03:27,721 --> 00:03:29,621
� claro.
38
00:03:40,700 --> 00:03:42,793
Como assim atrasou
por causa do governo?
39
00:03:43,169 --> 00:03:45,603
Achei que tinha
subornado todo mundo.
40
00:03:46,273 --> 00:03:48,400
Como vou explicar ao meu pai...
41
00:03:48,575 --> 00:03:52,671
que vou voar para a �sia
para fazer o seu trabalho?
42
00:03:52,979 --> 00:03:55,607
� claro que ele n�o sabe
sobre o neg�cio.
43
00:03:55,782 --> 00:03:57,841
Nem vai saber.
44
00:03:58,018 --> 00:04:02,387
Ou aprende a merecer seu sal�rio,
ou vai perder o emprego.
45
00:04:02,556 --> 00:04:04,080
Est� certo.
46
00:04:04,991 --> 00:04:06,117
� voc�.
47
00:04:06,293 --> 00:04:08,659
-Quem era na outra linha?
-O pessoal do petroleiro.
48
00:04:08,828 --> 00:04:11,422
-Disse que estava em reuni�o.
-O que eles queriam?
49
00:04:11,598 --> 00:04:15,034
-Voc� n�o quer saber.
-N�o, agora n�o.
50
00:04:15,201 --> 00:04:18,728
-A� mesmo.
-J.R., est� tudo certo?
51
00:04:18,905 --> 00:04:22,636
-Est� preocupada com seu emprego?
-N�o. Com voc�.
52
00:04:22,809 --> 00:04:25,437
O neg�cio da �sia � arriscado,
n�o � mesmo?
53
00:04:25,612 --> 00:04:28,046
Deixe que eu cuido
da Petr�leo Ewing...
54
00:04:28,214 --> 00:04:30,580
e apenas cuide de mim. Est� bem?
55
00:04:30,750 --> 00:04:33,275
N�o precisa guardar tudo no peito.
56
00:04:33,453 --> 00:04:35,887
Pode falar comigo.
57
00:04:36,056 --> 00:04:37,956
Bem a�. lsso mesmo.
58
00:04:38,391 --> 00:04:42,623
Sei que todas as propriedades
dos Ewing est�o hipotecadas.
59
00:04:42,796 --> 00:04:44,730
Atenda o telefone.
60
00:04:45,098 --> 00:04:46,690
Vou lhe dizer...
61
00:04:46,866 --> 00:04:49,994
quem escreve esses contratos,
parece que nunca escutam.
62
00:04:50,170 --> 00:04:55,267
-Advogados...
-Petr�leo Ewing. Espere, Sr. Hanson.
63
00:04:56,509 --> 00:04:59,239
Ol�, Loyle. O que est� havendo?
64
00:05:05,352 --> 00:05:07,343
Pode pagar. N�o me importo.
65
00:05:08,622 --> 00:05:11,216
Tio Jock, n�o sabia que viria hoje.
66
00:05:11,391 --> 00:05:14,087
Kristin, ainda tenho
um escrit�rio aqui.
67
00:05:14,260 --> 00:05:16,592
Posso vir quando quiser.
J.R. est� ocupado?
68
00:05:16,763 --> 00:05:18,287
Ele est� ao telefone.
69
00:05:18,465 --> 00:05:21,901
J� vi J.R. ao telefone antes.
Est� bem?
70
00:05:22,268 --> 00:05:26,170
Loyle, tem id�ia dos juros
nesse neg�cio?
71
00:05:26,339 --> 00:05:29,672
Nunca p�ra. Continua a subir.
72
00:05:29,843 --> 00:05:34,576
Envie todos os dados para mim amanh�.
Tchau.
73
00:05:34,748 --> 00:05:36,773
-Problemas?
-Estou cuidando de tudo.
74
00:05:36,950 --> 00:05:40,044
-Est� ocupado?
-Sabe como �, pai.
75
00:05:40,220 --> 00:05:43,348
Com a falta de petr�leo e o Barnes
e a AZU nos apertando...
76
00:05:43,523 --> 00:05:45,252
h� sempre problemas.
77
00:05:45,425 --> 00:05:50,658
Acho que est� trabalhando
muito na empresa.
78
00:05:50,830 --> 00:05:55,062
Volta para casa tarde
e trabalha no fim de semana.
79
00:05:55,235 --> 00:05:57,567
Voc� confiou em mim
para dirigir a Petr�leo Ewing.
80
00:05:57,971 --> 00:06:00,565
-N�o quero decepcion�-lo.
-Diga para ligarem depois.
81
00:06:00,740 --> 00:06:02,332
Tenho muito trabalho.
82
00:06:02,509 --> 00:06:04,977
Diga para ligarem depois.
Vamos almo�ar.
83
00:06:05,145 --> 00:06:07,841
Pai, n�o estou brincando.
Estou cheio de trabalho.
84
00:06:08,014 --> 00:06:09,914
Vamos l�.
85
00:06:10,083 --> 00:06:11,482
Est� certo.
86
00:06:11,651 --> 00:06:14,882
Ali�s, vamos parar no caminho.
87
00:06:15,555 --> 00:06:18,422
-Faz muito tempo.
-Sim, pai. Concordo.
88
00:06:20,260 --> 00:06:22,421
Bobby, onde est� Pam?
Brigaram de novo?
89
00:06:22,796 --> 00:06:26,391
-Ela est� trabalhando.
-Est� precisando de dinheiro?
90
00:06:26,700 --> 00:06:29,635
Quero lhe mostrar
o jornal da escola.
91
00:06:29,803 --> 00:06:33,102
No artigo de l�deres de torcida
mencionaram meu nome.
92
00:06:33,807 --> 00:06:37,470
Fizeram muitos elogios.
Deve haver um engano.
93
00:06:37,911 --> 00:06:39,879
Eu vi minha m�e hoje.
94
00:06:40,213 --> 00:06:42,511
-Onde?
-Na sa�da da escola.
95
00:06:42,682 --> 00:06:46,243
-Est� tudo bem?
-Est�. Ela e papai est�o se falando.
96
00:06:46,753 --> 00:06:49,449
Talvez voltemos
a ser uma fam�lia.
97
00:06:49,656 --> 00:06:52,682
N�o conte com isso.
Eles j� a magoaram antes.
98
00:06:53,727 --> 00:06:56,560
-Com a sua ajuda.
-N�o fale assim comigo.
99
00:06:56,730 --> 00:07:00,166
J.R., pegue seu drinque
e v� conversar com Sue Ellen.
100
00:07:03,203 --> 00:07:06,297
Espere at� algo definitivo
acontecer.
101
00:07:06,473 --> 00:07:09,237
lsso � definitivo.
Eles est�o se falando.
102
00:07:09,409 --> 00:07:12,537
S� n�o quero
que se magoe de novo.
103
00:07:12,712 --> 00:07:15,943
�s vezes, a segunda tentativa
n�o d� certo. Entende?
104
00:07:16,116 --> 00:07:18,880
Sabia que a vagabunda da m�e
dela iria engan�-la...
105
00:07:19,052 --> 00:07:21,247
quando voltasse a Dallas.
106
00:07:21,421 --> 00:07:24,219
Voc� n�o tem jeito
para assistente social.
107
00:07:24,390 --> 00:07:26,051
Ela � minha sobrinha.
108
00:07:26,526 --> 00:07:29,791
� tocante como voc�
se preocupa com as crian�as.
109
00:07:29,963 --> 00:07:33,296
Pena que n�o me adotou
em vez de casar comigo.
110
00:07:35,101 --> 00:07:36,398
Como?
111
00:07:38,938 --> 00:07:41,031
O jantar est� pronto. Vamos?
112
00:07:41,207 --> 00:07:43,801
Vamos jantar.
Mostre isso para mam�e.
113
00:08:00,160 --> 00:08:01,593
Bobby?
114
00:08:01,761 --> 00:08:03,888
O que houve com essa fam�lia?
115
00:08:04,063 --> 00:08:06,531
Nunca vi tanto sil�ncio.
116
00:08:06,800 --> 00:08:09,268
N�o sei, pai. Acho um al�vio...
117
00:08:09,435 --> 00:08:11,528
depois de ouvir mugidos de vaca
o dia todo.
118
00:08:12,305 --> 00:08:15,399
Sei que J.R.
tem muito no que pensar...
119
00:08:15,575 --> 00:08:18,442
mas voc�, Dona Ellie,
parece um pouco chateada.
120
00:08:18,611 --> 00:08:21,409
N�o, Jock. Estou bem.
121
00:08:21,581 --> 00:08:26,678
Fique grato por um pouco de paz.
Est�o todos trabalhando muito.
122
00:08:26,853 --> 00:08:28,878
Agora que estou mais livre...
123
00:08:29,055 --> 00:08:31,751
terei tempo de ajud�-lo
no escrit�rio com a AZU.
124
00:08:31,925 --> 00:08:35,190
Falei com Alan Beam. N�o gosto
do que ele est� fazendo.
125
00:08:35,361 --> 00:08:38,228
-N�o?
-Dona Ellie, h� algo...
126
00:08:38,398 --> 00:08:42,061
-que n�o me contou?
-N�o. � claro que n�o.
127
00:08:42,268 --> 00:08:47,035
Estive pensando.
Voc�s homens deveriam viajar juntos.
128
00:08:47,240 --> 00:08:49,504
-Agora?
-Por que n�o?
129
00:08:49,676 --> 00:08:51,166
Recolhemos a boiada.
130
00:08:51,344 --> 00:08:54,040
A fazenda e a empresa
n�o v�o sofrer...
131
00:08:54,214 --> 00:08:56,409
se sa�rem de f�rias
por alguns dias.
132
00:08:56,583 --> 00:08:58,210
N�o tenho tempo para f�rias.
133
00:08:58,384 --> 00:09:01,615
N�o � uma boa id�ia
deixar Pam sozinha gr�vida.
134
00:09:01,788 --> 00:09:05,952
N�o se preocupe. Ela est�
at� trabalhando. Cuidarei dela.
135
00:09:06,125 --> 00:09:09,322
Voc�s est�o irritados
e exaustos. Far� bem a todos.
136
00:09:09,696 --> 00:09:12,324
N�o posso abandonar a empresa.
N�o posso.
137
00:09:12,498 --> 00:09:14,966
Mas Bobby e Jock
podem ir sozinhos.
138
00:09:15,134 --> 00:09:18,865
-Devem ter muito que conversar.
-Posso levar Ray conosco.
139
00:09:19,038 --> 00:09:22,530
Ca�ar um pouco.
Trazer algumas aves.
140
00:09:22,709 --> 00:09:25,940
Se quer mesmo ir,
posso sair por alguns dias.
141
00:09:27,714 --> 00:09:31,480
Lembra da reserva de ca�a
em Lago Cato? Em Louisiana?
142
00:09:31,651 --> 00:09:34,245
Costumava ca�ar l�
quando eles eram crian�as.
143
00:09:34,420 --> 00:09:38,789
Era um lugar chamado Land Down.
Linda paisagem.
144
00:09:38,958 --> 00:09:41,483
-O que voc�s dizem?
-Eu digo, vamos.
145
00:09:42,695 --> 00:09:44,925
-Est� certo, pai.
-�timo.
146
00:09:45,098 --> 00:09:49,034
Vou pedir ao Ray para preparar
o helic�ptero de manh�.
147
00:10:01,180 --> 00:10:04,149
Voc� me fez acordar cedo.
N�o tem pena de mim.
148
00:10:04,317 --> 00:10:06,376
N�o parece muito chateado.
149
00:10:06,552 --> 00:10:08,645
Conseguiu o jipe em Shreveport?
150
00:10:08,821 --> 00:10:10,413
Sim, senhor.
151
00:10:10,590 --> 00:10:14,048
-Agrade�o por me convidar.
-N�o faria de outro jeito.
152
00:10:14,827 --> 00:10:18,490
N�o sei por que papai convidou Ray.
S�o f�rias familiares.
153
00:10:18,665 --> 00:10:22,863
Sabe como ele gosta do Ray.
Ele � quase parte da fam�lia.
154
00:10:23,036 --> 00:10:24,333
�.
155
00:10:24,570 --> 00:10:26,731
Nunca entendi isso.
156
00:10:59,772 --> 00:11:02,798
Papai, Land Down parece
bem menor do que me lembro.
157
00:11:02,976 --> 00:11:04,671
Voc� tamb�m era menor, Bobby.
158
00:11:04,844 --> 00:11:07,108
Faz 20 anos que n�o ca�amos aqui.
159
00:11:07,280 --> 00:11:09,475
N�o acho que muita coisa
tenha mudado.
160
00:11:09,649 --> 00:11:11,776
O armaz�m ainda parece o mesmo.
161
00:11:29,268 --> 00:11:31,532
-Ol�.
-Bom dia.
162
00:11:32,972 --> 00:11:36,339
-Querem ajuda?
-Sim. Precisamos de mantimentos.
163
00:11:36,509 --> 00:11:39,603
-Vamos ca�ar.
-Claro. De que precisam?
164
00:11:39,779 --> 00:11:42,543
Meio quilo de caf�.
165
00:11:42,949 --> 00:11:46,248
Algumas latas de feij�o
e um pouco de suco.
166
00:11:46,419 --> 00:11:50,287
Bacon e ovos. Alguns p�es.
Aqui est� a lista.
167
00:11:51,224 --> 00:11:53,624
-Querem mais alguma coisa?
-Talvez uma outra p�.
168
00:11:53,793 --> 00:11:55,260
A nossa n�o parece boa.
169
00:11:55,428 --> 00:11:58,454
Meia d�zia de caixas de calibre 12
para n�mero seis.
170
00:12:00,133 --> 00:12:03,591
-Como est� a ca�a este ano?
-H� muitas aves.
171
00:12:03,770 --> 00:12:06,238
Se sabem atirar,
v�o trazer sua cota.
172
00:12:06,406 --> 00:12:08,135
Traremos nossa cota.
173
00:12:08,307 --> 00:12:10,434
-Com certeza, Sr...
-Ewing.
174
00:12:14,080 --> 00:12:15,240
Ewing.
175
00:12:16,849 --> 00:12:19,818
-Petr�leo Ewing.
-lsso mesmo.
176
00:12:22,889 --> 00:12:24,117
Pode cobrar aqui.
177
00:12:27,794 --> 00:12:31,662
-O que houve com ele?
-J� vi isso antes.
178
00:12:31,831 --> 00:12:35,267
O nome Ewing significa poder
e dinheiro. Muita gente n�o gosta.
179
00:12:35,535 --> 00:12:41,167
60, 70, 80, 90, 100.
180
00:12:41,340 --> 00:12:43,774
Muito obrigado.
Vejo voc�s l� fora.
181
00:12:43,943 --> 00:12:46,503
-Est� certo, pai.
-Vamos, J.R.
182
00:13:16,609 --> 00:13:19,578
Tom. � o Ben.
183
00:13:20,113 --> 00:13:23,674
Jock Ewing e os filhos est�o aqui.
184
00:13:23,850 --> 00:13:26,011
�, o Jock Ewing.
185
00:13:26,185 --> 00:13:28,176
Vieram ca�ar.
186
00:13:28,354 --> 00:13:31,187
Est�o no bar do outro lado da rua.
187
00:13:36,162 --> 00:13:38,187
N�o acredito.
188
00:13:38,364 --> 00:13:40,059
O que foi, pai?
189
00:13:40,233 --> 00:13:42,098
Jock Ewing.
190
00:13:42,268 --> 00:13:43,826
Aqui?
191
00:13:45,438 --> 00:13:49,169
Esperei 32 anos
para ver esse homem.
192
00:13:50,343 --> 00:13:52,470
Trinta e dois anos.
193
00:13:53,079 --> 00:13:55,479
Nunca pensei que o veria de novo.
194
00:13:58,618 --> 00:14:02,918
Nossa. Ent�o o veado...
195
00:14:03,089 --> 00:14:05,580
passou por cima de mim.
196
00:14:06,926 --> 00:14:09,019
Ele estava tentando fugir...
197
00:14:09,195 --> 00:14:11,789
de outro ca�ador que o perseguia.
198
00:14:11,964 --> 00:14:15,024
- Quem o pegou, Jock?
-N�o sei e n�o quero saber.
199
00:14:15,201 --> 00:14:19,865
Mas eu respeito
aquele velho animal.
200
00:14:23,042 --> 00:14:24,407
Ewing.
201
00:14:32,018 --> 00:14:34,919
Est� falando comigo
ou com todos n�s?
202
00:14:35,087 --> 00:14:37,317
Com voc�, Jock Ewing.
203
00:14:37,490 --> 00:14:41,153
Est� no meu territ�rio.
Aqui seu nome n�o significa nada.
204
00:14:41,327 --> 00:14:45,730
N�o falei que significava.
Ent�o, n�o h� por que brigar.
205
00:14:46,399 --> 00:14:48,367
Olhe para mim.
206
00:14:48,534 --> 00:14:50,559
Ningu�m aqui vai ajud�-lo.
207
00:14:50,736 --> 00:14:54,069
Nenhuma empresa Ewing.
Ningu�m a n�o ser voc� mesmo.
208
00:14:54,240 --> 00:14:56,606
-Basta.
-Bobby.
209
00:14:57,610 --> 00:14:59,510
Olhe para mim!
210
00:15:00,513 --> 00:15:02,538
Olhe para mim!
211
00:15:10,623 --> 00:15:12,113
Est� certo.
212
00:15:13,025 --> 00:15:15,186
Estou olhando para voc�.
213
00:15:15,494 --> 00:15:17,359
O que diabos voc� quer?
214
00:15:18,030 --> 00:15:20,464
-N�o sabe?
-Sei o qu�?
215
00:15:20,633 --> 00:15:22,828
Sou Tom Owens!
216
00:15:23,002 --> 00:15:25,470
Ent�o, voc� � Tom Owens.
217
00:15:26,005 --> 00:15:27,768
N�o se lembra de mim?
218
00:15:29,442 --> 00:15:32,002
Nunca o vi antes.
219
00:15:32,878 --> 00:15:33,867
Seu...
220
00:16:08,381 --> 00:16:09,814
Ei, Bobby.
221
00:16:14,720 --> 00:16:16,347
Bobby.
222
00:16:16,922 --> 00:16:20,358
-O que est� fazendo?
-300 d�lares devem cobrir tudo.
223
00:16:21,060 --> 00:16:22,391
Foi justo.
224
00:16:23,763 --> 00:16:26,561
Foi a melhor briga que j� tive.
Adorei.
225
00:16:26,732 --> 00:16:30,600
-Tem certeza que n�o o conhece?
-N�o. Nunca o vi antes.
226
00:16:30,770 --> 00:16:33,068
Ele o machucou, J.R.?
227
00:16:34,140 --> 00:16:37,701
Escute bem,
posso ser devagar, mas...
228
00:16:49,422 --> 00:16:52,152
Dona Ellie. N�o sabia
que voc� ia sair.
229
00:16:52,325 --> 00:16:54,850
� s� um exame de rotina.
230
00:16:55,027 --> 00:16:57,495
N�o foi ao Dr. Danvers ontem?
231
00:16:57,663 --> 00:16:59,790
Vai descobrir quando
ficar mais velha...
232
00:16:59,965 --> 00:17:02,559
que sempre h� mais testes
para fazer.
233
00:17:02,735 --> 00:17:06,068
Dona Ellie, � isso mesmo?
234
00:17:07,340 --> 00:17:10,332
Voc� pareceu querer
tirar Jock daqui.
235
00:17:11,077 --> 00:17:14,274
Pam, estou atrasada. Preciso ir.
236
00:17:15,548 --> 00:17:17,106
Tchau.
237
00:17:20,353 --> 00:17:22,218
Ele n�o se lembra de mim.
238
00:17:22,388 --> 00:17:26,620
Ele me destruiu, levou tudo
e nem se lembra.
239
00:17:27,860 --> 00:17:31,728
Eles v�o ca�ar.
Estamos no meio da semana.
240
00:17:32,098 --> 00:17:36,432
N�o haver� ningu�m por perto.
241
00:17:37,169 --> 00:17:38,602
Sim.
242
00:17:39,372 --> 00:17:40,805
Sim.
243
00:17:42,441 --> 00:17:47,401
Esperei muito tempo. Jock Ewing
vai se lembrar de Tom Owens.
244
00:17:47,947 --> 00:17:50,006
Ele vai se lembrar de mim.
245
00:17:51,951 --> 00:17:56,285
J.R., acho que vamos ca�ar
nossa cota logo.
246
00:17:56,455 --> 00:17:59,891
Se o vento diminuir,
seremos atacados por mosquitos.
247
00:18:00,059 --> 00:18:03,051
-Espero que n�o. Trouxe cerveja?
-Sim.
248
00:18:03,229 --> 00:18:06,858
-�timo. E o u�sque?
-Pode apostar.
249
00:18:07,032 --> 00:18:11,298
Parece que voc�s
v�o cavar at� a China.
250
00:18:12,171 --> 00:18:14,002
H� petr�leo l�?
251
00:18:14,707 --> 00:18:16,607
Que tal isso, J.R.?
252
00:18:16,776 --> 00:18:21,509
Por que n�o lida com os chineses?
A AZU n�o o perturbaria l�.
253
00:18:21,680 --> 00:18:23,739
O que acha disso, J.R.?
254
00:18:23,916 --> 00:18:25,816
Bem, pai...
255
00:18:25,985 --> 00:18:29,716
o prop�sito dessa viagem
n�o � falar de neg�cios.
256
00:18:29,889 --> 00:18:33,484
Voc� tem raz�o.
Trabalharemos quando voltarmos.
257
00:18:57,516 --> 00:19:01,850
Dona Ellie, vou alimentar
o pequeno John. Quer vir comigo?
258
00:19:02,021 --> 00:19:03,921
Eu adoraria.
259
00:19:13,799 --> 00:19:16,597
Sue Ellen,
sentimos sua falta no jantar.
260
00:19:16,769 --> 00:19:19,670
Tracy me trouxe comida.
261
00:19:28,080 --> 00:19:29,775
Sue Ellen?
262
00:19:30,649 --> 00:19:32,583
� o beb�.
263
00:19:33,719 --> 00:19:35,448
E da�? Voc� est� a�.
264
00:19:35,621 --> 00:19:37,646
E Dona Ellie.
265
00:19:38,023 --> 00:19:40,014
E a bab�.
266
00:19:54,440 --> 00:19:57,170
Ele n�o tem se alimentado bem.
267
00:19:57,343 --> 00:19:59,903
Agora ele parece estar com fome.
268
00:20:00,079 --> 00:20:01,637
Quando voc� tiver um beb�...
269
00:20:01,814 --> 00:20:04,612
vai descobrir que
eles n�o seguem regras.
270
00:20:04,783 --> 00:20:06,978
Talvez eu me preocupe demais.
271
00:20:16,795 --> 00:20:18,490
Sim.
272
00:20:20,466 --> 00:20:23,993
Sua tia Pamela se preocupa demais.
273
00:20:24,169 --> 00:20:28,765
Olhe s� para voc�, est� feliz.
274
00:20:41,687 --> 00:20:43,655
O que houve, Dona Ellie?
275
00:20:44,657 --> 00:20:46,318
Nada.
276
00:20:47,626 --> 00:20:49,457
Vou preparar a mamadeira.
277
00:20:51,297 --> 00:20:53,356
Sei que h� algo errado.
278
00:20:54,066 --> 00:20:56,091
N�o quer me dizer?
279
00:20:56,268 --> 00:20:58,236
Gostaria de ajudar.
280
00:21:02,308 --> 00:21:04,606
N�o � nada, Pam.
281
00:21:16,121 --> 00:21:18,646
Voltarei com a mamadeira.
282
00:22:33,465 --> 00:22:36,400
-Ricocheteou.
-Ele estava usando um rifle.
283
00:22:36,769 --> 00:22:39,135
Est�pido. Estamos aqui!
284
00:22:39,304 --> 00:22:40,931
Bobby!
285
00:22:41,740 --> 00:22:43,503
� o Bobby.
286
00:22:48,313 --> 00:22:50,975
-Bobby.
-Voc� est� bem, Bobby?
287
00:22:52,718 --> 00:22:54,618
Parecia um rifle.
288
00:22:54,787 --> 00:22:57,551
Parecia. Algum idiota
pensa que sou um alce.
289
00:22:57,723 --> 00:23:01,659
ldiota. Hoje em dia
deixam qualquer um ter uma arma.
290
00:23:01,827 --> 00:23:04,591
Se est�o ca�ando de rifle,
� melhor tomarmos cuidado.
291
00:23:04,763 --> 00:23:08,859
Vamos ficar de olhos abertos.
Vamos pegar algumas aves.
292
00:23:18,944 --> 00:23:22,345
-N�o corra de mim.
-Tome conta do resto deles.
293
00:23:22,514 --> 00:23:24,812
-Ei, traga-me uma cerveja.
-Tudo bem.
294
00:23:30,189 --> 00:23:33,352
N�o se sinta mal, J.R.
Acertar� algo amanh�.
295
00:23:33,525 --> 00:23:35,356
Aqui, papai.
296
00:23:35,527 --> 00:23:37,256
Obrigado, Bobby.
297
00:23:57,950 --> 00:23:59,645
Pai, est� bem?
298
00:23:59,985 --> 00:24:00,974
Sim, acho que sim.
299
00:24:01,153 --> 00:24:02,882
-Tem certeza?
-Tenho.
300
00:24:03,055 --> 00:24:05,523
-J.R., est� bem?
-Estou bem.
301
00:24:11,296 --> 00:24:13,560
O que diabos aconteceu?
302
00:24:15,734 --> 00:24:19,295
N�o sei. � dif�cil dizer.
303
00:24:19,471 --> 00:24:22,235
Parece que algu�m fez um buraco
na base.
304
00:24:22,407 --> 00:24:25,342
N�o estava assim quando compramos.
Ter�amos sentido o cheiro.
305
00:24:25,511 --> 00:24:28,878
Sei o que aconteceu.
Vi como guardou a lanterna.
306
00:24:29,047 --> 00:24:31,538
Voc� a jogou no carro.
Deve ter furado.
307
00:24:31,717 --> 00:24:33,776
J.R., voc� tirou as coisas
do carro.
308
00:24:33,952 --> 00:24:37,683
Teve chance de sentir
se havia algum cheiro.
309
00:24:37,856 --> 00:24:41,155
Espere. Voc� � um empregado.
N�o venha me culpar.
310
00:24:41,326 --> 00:24:43,385
Parem com isso. Os dois!
311
00:24:43,562 --> 00:24:46,554
N�o quero saber como aconteceu.
Foi um acidente.
312
00:24:46,732 --> 00:24:49,030
Ningu�m se machucou.
313
00:24:49,201 --> 00:24:52,432
N�o sei por que vim.
Poderia estar fazendo algo �til.
314
00:24:52,604 --> 00:24:56,506
-Pare com isso, J.R.
-Sim, senhor.
315
00:24:57,342 --> 00:25:01,369
Essas coisas acontecem.
N�o precisa estragar a viagem.
316
00:25:04,449 --> 00:25:08,442
H� partes dessa floresta
que eu conhecia bem.
317
00:25:08,620 --> 00:25:12,249
Peg�vamos uma d�zia de aves
bem r�pido.
318
00:25:12,424 --> 00:25:16,360
Espere at� eu lev�-lo at� l�.
Encheremos um saco com elas.
319
00:25:44,756 --> 00:25:46,690
O que � isso?
320
00:25:51,363 --> 00:25:52,660
Pare!
321
00:26:00,672 --> 00:26:03,402
-O que houve?
-Atiraram no papai.
322
00:26:06,645 --> 00:26:07,976
Fique de cabe�a baixa.
323
00:26:08,413 --> 00:26:09,778
Papai?
324
00:26:41,513 --> 00:26:45,005
-Est� vendo como papai est�?
-N�o sei. N�o d� para ver.
325
00:26:48,387 --> 00:26:49,945
Pode chegar at� ele?
326
00:26:50,455 --> 00:26:51,820
Acho que sim.
327
00:26:51,990 --> 00:26:54,015
-Espere! Estou mais perto!
-Fique a�!
328
00:26:54,192 --> 00:26:56,353
N�o, J.R.!
329
00:27:13,111 --> 00:27:15,341
Acha que desistiram?
330
00:27:15,514 --> 00:27:16,811
N�o sei. Talvez.
331
00:27:17,616 --> 00:27:19,709
J.R. e papai est�o feridos.
Vamos checar.
332
00:27:19,885 --> 00:27:22,911
-Vou pelo lado do jipe.
-N�o fa�a isso.
333
00:27:23,088 --> 00:27:25,886
Eu sou o empregado.
334
00:27:26,058 --> 00:27:27,889
Pode me cobrir.
335
00:27:36,969 --> 00:27:39,233
-J.R.!
-Sim?
336
00:27:39,504 --> 00:27:43,668
-Est� muito ferido?
-Um tiro na perna. Est� sangrando.
337
00:27:44,009 --> 00:27:47,103
Fique de cabe�a baixa.
Vamos at� voc�!
338
00:28:39,364 --> 00:28:40,661
Papai!
339
00:28:44,336 --> 00:28:45,701
Papai.
340
00:28:47,272 --> 00:28:49,740
Meu Deus.
341
00:28:55,347 --> 00:28:57,577
-Ele est� perdendo sangue.
-� do lado.
342
00:28:57,749 --> 00:28:59,808
Cubra-o com o cobertor.
343
00:28:59,985 --> 00:29:03,079
N�o vieram ca�ar aves.
Estavam usando rifles.
344
00:29:03,255 --> 00:29:05,723
Eu sei. Olhe s�.
345
00:29:06,458 --> 00:29:07,823
Droga.
346
00:29:08,794 --> 00:29:11,319
-Ray?
-Vai ficar bem, Jock.
347
00:29:11,530 --> 00:29:15,660
Ainda bem que n�o foi uma escopeta,
ou ele estaria morto.
348
00:29:16,234 --> 00:29:19,169
Leve isso para o J.R.
Tome isto.
349
00:29:19,371 --> 00:29:22,135
Precisamos lev�-lo ao hospital.
350
00:29:22,407 --> 00:29:24,272
Vai ficar bem, Jock.
351
00:29:25,243 --> 00:29:26,733
Viu quem era?
352
00:29:26,912 --> 00:29:31,542
N�o vi. Deve ter sido aqueles
homens com quem brigamos.
353
00:29:33,018 --> 00:29:36,385
-Por que iriam querer nos matar?
-Orgulho ferido.
354
00:29:36,555 --> 00:29:39,547
Levaram uma surra
na frente dos amigos.
355
00:29:40,092 --> 00:29:43,459
S� porque papai n�o reconheceu
o sujeito? Acho dif�cil.
356
00:29:43,628 --> 00:29:46,426
Precisamos sair daqui.
Eles podem voltar.
357
00:29:46,598 --> 00:29:49,294
-Eu sei.
-Vai ficar bem.
358
00:29:49,468 --> 00:29:51,766
Fique deitado.
359
00:29:52,070 --> 00:29:54,004
Olhe aqui.
360
00:29:56,675 --> 00:29:59,542
Abra. Certo.
361
00:30:01,980 --> 00:30:06,542
-Ray?
-Estou aqui. Vai ficar bem.
362
00:30:08,587 --> 00:30:10,578
Devagar.
363
00:30:13,725 --> 00:30:15,590
Est� bem, J.R.?
364
00:30:16,561 --> 00:30:18,051
Sim, estou bem.
365
00:30:18,363 --> 00:30:21,025
Deite-se, papai.
Tudo vai ficar bem.
366
00:30:22,634 --> 00:30:25,728
Essa pode ser a �ltima vez
que vou me mover.
367
00:30:26,071 --> 00:30:27,698
Deite-se aqui, Jock.
368
00:30:27,873 --> 00:30:29,898
Voc� � resistente. Vai ficar bem.
369
00:30:30,075 --> 00:30:32,703
Coloque a m�o aqui e pressione.
370
00:30:32,878 --> 00:30:35,278
Pronto? Vou ligar o jipe.
371
00:30:36,214 --> 00:30:39,183
Pegue os sacos de dormir.
Eles v�o deitados atr�s.
372
00:30:39,351 --> 00:30:41,512
Fique aqui.
373
00:30:41,686 --> 00:30:43,381
Est� bem.
374
00:31:16,188 --> 00:31:18,053
Levaram o rotor.
375
00:31:20,625 --> 00:31:22,684
N�o podemos dar um jeito nisso.
376
00:31:22,861 --> 00:31:24,522
lsso mesmo.
377
00:31:25,730 --> 00:31:27,755
Faz sentido, n�o acha?
378
00:31:27,933 --> 00:31:31,266
Primeiro, atiraram em mim.
Depois, explodiram a lanterna.
379
00:31:31,436 --> 00:31:33,927
Quando n�o funcionou,
fizeram uma emboscada.
380
00:31:35,540 --> 00:31:38,703
N�o sei quanto tempo v�o esperar
para tentar de novo.
381
00:31:39,444 --> 00:31:41,071
Bobby...
382
00:31:41,813 --> 00:31:44,281
um de n�s precisa montar guarda...
383
00:31:44,449 --> 00:31:46,713
enquanto o outro
vai buscar socorro.
384
00:31:46,885 --> 00:31:48,284
�.
385
00:31:49,221 --> 00:31:52,850
-Vamos dizer ao papai e J.R.
-Est� bem.
386
00:32:00,031 --> 00:32:01,430
Pai?
387
00:32:01,600 --> 00:32:04,068
Pai, o jipe est� quebrado.
Levaram o rotor.
388
00:32:04,236 --> 00:32:06,966
Ray e eu decidimos
que um de n�s vai � cidade...
389
00:32:07,138 --> 00:32:10,539
e o outro vai ficar de guarda,
caso eles voltem.
390
00:32:11,276 --> 00:32:15,178
-Acha que est�o por perto?
-H� uma boa chance.
391
00:32:15,347 --> 00:32:19,010
N�o. Um homem seria
um alvo muito f�cil.
392
00:32:19,818 --> 00:32:22,685
-Vamos ter de arriscar.
-N�o.
393
00:32:22,854 --> 00:32:26,017
Posso n�o andar,
mas ainda sei atirar.
394
00:32:26,191 --> 00:32:29,388
Ficarei aqui com papai.
Voc�s v�o para Land Down.
395
00:32:29,561 --> 00:32:33,520
J.R. tem raz�o.
V�o em frente.
396
00:32:34,766 --> 00:32:38,668
Est� bem. Vamos lev�-lo
para a cama.
397
00:32:39,638 --> 00:32:41,799
-Tome cuidado.
-Cuidado. Levante-o.
398
00:32:41,973 --> 00:32:43,907
-Vamos.
-Meu Deus!
399
00:32:44,075 --> 00:32:45,702
Cuidado.
400
00:32:45,877 --> 00:32:47,310
Calma, pai.
401
00:32:54,653 --> 00:32:56,382
Tire isso.
402
00:32:59,357 --> 00:33:02,258
Levante a cabe�a.
S� um pouco.
403
00:33:03,428 --> 00:33:05,293
Obrigado, Bobby.
404
00:33:05,830 --> 00:33:07,661
Pode ir.
405
00:33:42,200 --> 00:33:44,168
Parece que acertamos um deles.
406
00:33:44,336 --> 00:33:47,134
Espero que isso
os fa�a mudar de id�ia.
407
00:33:47,672 --> 00:33:50,732
N�o sei. Estou preocupado
com Jock. Talvez dev�ssemos voltar.
408
00:33:50,909 --> 00:33:55,312
Jock e J.R. n�o v�o sobreviver
se n�o conseguirmos ajuda.
409
00:33:56,114 --> 00:34:00,107
Vamos logo.
E reze no caminho.
410
00:34:03,555 --> 00:34:07,013
Vai ficar mais devagar,
mas voc� vai ficar bem.
411
00:34:07,192 --> 00:34:09,217
N�o sabia que queria mat�-los.
412
00:34:09,394 --> 00:34:12,454
-Pensei que queria assust�-los.
-N�o viu Jock Ewing?
413
00:34:12,630 --> 00:34:14,655
Ele ia atirar em voc�.
414
00:34:14,833 --> 00:34:17,358
Vai pagar por isso e por muito mais.
415
00:34:17,535 --> 00:34:20,698
N�o sei, Tom.
Eles ainda t�m armas.
416
00:34:20,872 --> 00:34:22,032
N�o se preocupe.
417
00:34:22,207 --> 00:34:26,576
Os jovens foram embora.
Jock e o outro s�o alvos f�ceis.
418
00:35:05,950 --> 00:35:07,212
Pai?
419
00:35:07,852 --> 00:35:11,913
Vou umedecer seus l�bios.
N�o quero que beba �gua.
420
00:35:12,090 --> 00:35:13,614
Obrigado.
421
00:35:14,259 --> 00:35:16,386
Sabe, J.R...
422
00:35:16,861 --> 00:35:19,125
em horas como essa...
423
00:35:19,631 --> 00:35:22,759
percebemos que n�o vamos
viver para sempre.
424
00:35:22,934 --> 00:35:24,868
Vai ficar bem.
425
00:35:25,437 --> 00:35:27,667
Lembra ano passado...
426
00:35:27,839 --> 00:35:30,171
quando tive o ataque card�aco?
427
00:35:31,743 --> 00:35:34,337
Posso morrer a qualquer hora.
428
00:35:35,280 --> 00:35:37,043
Fique calmo, pai.
429
00:35:37,215 --> 00:35:39,706
Bobby e Ray voltar�o
antes que perceba.
430
00:35:39,884 --> 00:35:42,785
O ataque foi t�o repentino.
431
00:35:43,188 --> 00:35:45,850
N�o pude planejar nada.
432
00:35:46,391 --> 00:35:48,086
S� adiando as coisas.
433
00:35:48,326 --> 00:35:50,988
Tente economizar suas for�as.
434
00:35:51,763 --> 00:35:55,199
H� algo que deveria
ter feito h� muito tempo.
435
00:35:57,368 --> 00:36:00,997
-Preciso da sua ajuda.
-Sim, pai.
436
00:36:01,172 --> 00:36:03,367
-J.R.?
-Sim?
437
00:36:05,877 --> 00:36:07,936
Eu fui casado antes.
438
00:36:10,148 --> 00:36:11,809
Como?
439
00:36:11,983 --> 00:36:14,042
Eu j� fui casado.
440
00:36:14,452 --> 00:36:16,420
Ela ainda est� viva.
441
00:36:17,288 --> 00:36:19,620
O nome dela � Amanda Lewis.
442
00:36:20,391 --> 00:36:23,588
Voc� nunca disse nada.
N�o acredito.
443
00:36:24,162 --> 00:36:28,155
Ela era muito bonita. Fr�gil.
444
00:36:29,000 --> 00:36:30,991
O tipo de mulher que...
445
00:36:31,169 --> 00:36:33,103
O tipo que queremos proteger.
446
00:36:34,038 --> 00:36:36,268
Eu era muito ousado.
447
00:36:36,908 --> 00:36:39,342
Eram tempos dif�ceis.
448
00:36:40,678 --> 00:36:42,873
Os homens se matavam.
449
00:36:44,315 --> 00:36:46,442
Sabe, coisas como...
450
00:36:46,618 --> 00:36:48,552
o que aconteceu hoje.
451
00:36:49,320 --> 00:36:51,584
Havia acidentes e...
452
00:36:52,924 --> 00:36:55,222
Era algo que...
453
00:36:55,793 --> 00:36:58,421
ela n�o conseguia suportar.
454
00:36:59,430 --> 00:37:03,264
-O que houve com ela?
-A press�o...
455
00:37:03,434 --> 00:37:05,664
e o resto a afetaram.
456
00:37:05,837 --> 00:37:07,930
Tudo a deprimia.
457
00:37:08,840 --> 00:37:11,570
Dois anos depois do casamento...
458
00:37:12,210 --> 00:37:14,474
ela sofreu um ataque de nervos.
459
00:37:15,680 --> 00:37:17,580
Ela perdeu todo...
460
00:37:17,749 --> 00:37:20,149
Todo o senso da realidade.
461
00:37:22,754 --> 00:37:26,815
Foi confinada a um asilo mental.
462
00:37:29,394 --> 00:37:31,225
O m�dico me disse que...
463
00:37:31,396 --> 00:37:33,557
Ele me disse para divorci�-la...
464
00:37:34,399 --> 00:37:36,993
porque ela nunca ficaria curada.
465
00:37:42,006 --> 00:37:44,600
Nunca contei isso a ningu�m.
466
00:37:45,243 --> 00:37:47,643
Manterei segredo, pai.
467
00:37:47,812 --> 00:37:49,939
Espero que sim.
468
00:37:50,848 --> 00:37:53,408
� uma parte da minha vida...
469
00:37:53,918 --> 00:37:55,647
N�o tenho orgulho dessa �poca.
470
00:37:56,087 --> 00:37:59,022
-Estou seco. Posso tomar �gua?
-Claro.
471
00:38:00,425 --> 00:38:02,290
Diga...
472
00:38:03,227 --> 00:38:06,594
onde ela est� agora?
Essa Amanda?
473
00:38:07,098 --> 00:38:09,566
Quando eu pude...
474
00:38:10,401 --> 00:38:14,030
paguei para que fosse transferida
para um hospital particular no Colorado.
475
00:38:15,974 --> 00:38:18,442
Pago as despesas desde ent�o.
476
00:38:18,610 --> 00:38:22,637
-Fez a coisa certa, pai.
-Eu costumava visit�-la.
477
00:38:23,514 --> 00:38:26,483
Depois que conheci sua m�e,
eu parei.
478
00:38:27,118 --> 00:38:29,382
S� envio os cheques para o hospital.
479
00:38:29,554 --> 00:38:32,546
Nunca disse nada � mam�e?
480
00:38:33,458 --> 00:38:35,983
Eu queria contar...
481
00:38:36,527 --> 00:38:38,927
mas nunca parecia a hora certa.
482
00:38:39,297 --> 00:38:40,821
Al�m disso...
483
00:38:41,633 --> 00:38:45,501
estava competindo com
Digger Barnes por sua m�e...
484
00:38:45,670 --> 00:38:48,195
e eu n�o queria
outra mulher.
485
00:38:48,673 --> 00:38:53,235
-N�o � hora de pensar nisso.
-� sim, J.R.
486
00:38:53,544 --> 00:38:57,605
Se eu morrer, o que acontece
com Amanda? Quem cuidar� dela?
487
00:38:57,782 --> 00:38:59,579
Cuidarei disso.
488
00:39:00,451 --> 00:39:02,612
Se eu voltar...
489
00:39:03,354 --> 00:39:05,549
quero falar com os advogados.
490
00:39:06,057 --> 00:39:08,150
Checar nossos bens...
491
00:39:09,727 --> 00:39:11,558
e fazer um fundo para a Amanda.
492
00:39:14,432 --> 00:39:17,424
Sim. Parece uma boa id�ia.
493
00:39:17,869 --> 00:39:20,804
N�o sou pobre.
494
00:39:21,939 --> 00:39:25,102
Temos mais dinheiro
do que podemos gastar.
495
00:39:27,278 --> 00:39:29,610
S� quero fazer a coisa certa.
496
00:39:31,282 --> 00:39:33,580
Trataremos disso
quando voltarmos.
497
00:39:33,751 --> 00:39:36,777
J.R., quero que me prometa...
498
00:39:37,255 --> 00:39:39,883
que se eu n�o voltar...
499
00:39:40,558 --> 00:39:42,822
voc� criar� um fundo para a Amanda.
500
00:39:42,994 --> 00:39:45,758
Pai, cuidarei da Amanda.
501
00:39:45,930 --> 00:39:47,795
Eu prometo.
502
00:40:07,452 --> 00:40:08,851
N�o gosto disso, Ray.
503
00:40:09,020 --> 00:40:11,955
Sa�mos de l� sem problemas.
504
00:40:12,123 --> 00:40:13,886
H� algo errado.
505
00:40:14,058 --> 00:40:15,685
Talvez tenha sido sorte.
506
00:40:15,860 --> 00:40:18,385
Talvez n�o estejam atr�s de n�s,
e sim do papai.
507
00:40:18,563 --> 00:40:21,532
Precisamos de ajuda r�pido.
508
00:40:23,234 --> 00:40:26,726
-Ol�, amigo.
-Ol�. O que desejam?
509
00:40:26,904 --> 00:40:30,670
Eu e minha fam�lia fomos atacados
por alguns homens armados.
510
00:40:30,842 --> 00:40:32,901
Meu pai e meu irm�o est�o feridos.
Precisamos de ajuda.
511
00:40:33,077 --> 00:40:36,911
H� muitos acidentes aqui.
N�o me envolvo nisso.
512
00:40:37,081 --> 00:40:39,379
Est� envolvido agora!
513
00:40:39,951 --> 00:40:42,442
N�o vamos ajudar Jock
e J.R. dessa forma.
514
00:40:42,620 --> 00:40:45,851
-Onde fica a pol�cia?
-A uns 150 km, em Shreveport.
515
00:40:46,023 --> 00:40:47,786
E o m�dico?
516
00:40:47,959 --> 00:40:50,655
Talvez esteja em casa.
Ele viaja muito.
517
00:40:50,962 --> 00:40:52,657
Ele cuida de toda a par�quia.
518
00:40:53,264 --> 00:40:56,791
Esque�a esse palha�o.
Vamos dar uma olhada ali.
519
00:40:56,968 --> 00:40:59,664
-Vamos pegar um carro!
-Saia daqui!
520
00:41:16,053 --> 00:41:18,419
Esse aqui. Vamos.
521
00:41:50,421 --> 00:41:52,116
Parado a�.
522
00:41:52,790 --> 00:41:54,849
O que voc� quer?
523
00:41:55,526 --> 00:41:58,051
Ainda n�o lembra, Ewing?
524
00:41:58,429 --> 00:42:01,990
Rouba a fazenda de um homem,
acaba com ele, mas ainda n�o lembra.
525
00:42:02,166 --> 00:42:04,259
-Olhe aqui, senhor...
-Owens.
526
00:42:04,435 --> 00:42:06,733
Owens, fiz neg�cio
com muita gente.
527
00:42:07,104 --> 00:42:10,835
Trinta e dois anos atr�s,
voc� veio � minha fazenda.
528
00:42:11,008 --> 00:42:13,738
Ficou bem perto de mim.
529
00:42:13,911 --> 00:42:16,072
Tentou me fazer vender.
530
00:42:16,247 --> 00:42:18,807
Quando me neguei,
subornou todo mundo.
531
00:42:18,983 --> 00:42:21,315
E ningu�m mais comprou
da minha fazenda.
532
00:42:22,019 --> 00:42:25,420
Est� bem. Talvez eu tenha
sido duro com voc�.
533
00:42:25,590 --> 00:42:29,048
Mas voc� esperou muito tempo
para se vingar.
534
00:42:29,227 --> 00:42:30,990
N�o queria vingan�a.
535
00:42:31,162 --> 00:42:33,995
-Queria cuspir no seu rosto.
-E o que � isto?
536
00:42:34,165 --> 00:42:39,899
Voc� me destruiu. E depois de
32 anos, nem lembra meu nome.
537
00:42:40,071 --> 00:42:42,505
Vai pagar por isso.
538
00:42:48,179 --> 00:42:53,173
Eu e meu filho recome�amos
do zero em Land Down.
539
00:42:54,218 --> 00:42:56,743
Sr. Owens tem muitos amigos aqui...
540
00:42:56,921 --> 00:42:58,786
O tipo de amigos
que emboscam os outros.
541
00:42:58,956 --> 00:43:01,925
Todos conhecem a hist�ria
do meu pai no Texas.
542
00:43:02,093 --> 00:43:04,527
Ningu�m vai sentir pena
de voc� aqui.
543
00:43:04,695 --> 00:43:06,322
Ent�o � isso?
544
00:43:07,398 --> 00:43:10,196
Vai me matar a sangue frio?
545
00:43:11,736 --> 00:43:13,931
Podemos fazer um trato.
546
00:43:14,105 --> 00:43:15,629
N�o, J.R.
547
00:43:17,808 --> 00:43:19,537
Est� certo, Owens.
548
00:43:20,311 --> 00:43:21,835
Vamos logo.
549
00:43:22,546 --> 00:43:24,878
Se vai fazer isso, fa�a logo!
550
00:43:54,111 --> 00:43:56,011
N�o posso.
551
00:43:56,714 --> 00:43:58,614
N�o sou um assassino.
552
00:44:01,185 --> 00:44:03,881
Pensei que ia atirar no meu filho...
553
00:44:04,055 --> 00:44:06,114
por isso ia mat�-lo.
554
00:44:07,291 --> 00:44:11,250
Mas voc� se safou.
O que � justo � justo.
555
00:44:11,595 --> 00:44:14,826
Abaixem as armas!
Ou vamos atirar!
556
00:44:21,839 --> 00:44:23,670
Para tr�s!
557
00:44:23,841 --> 00:44:25,035
Mexam-se!
558
00:44:25,209 --> 00:44:27,109
-Est� tudo bem, pai?
-Estou bem.
559
00:44:27,278 --> 00:44:28,905
Trouxe o xerife?
560
00:44:29,213 --> 00:44:32,080
N�o h� pol�cia em Land Down.
E nenhuma ajuda.
561
00:44:32,316 --> 00:44:35,843
Esque�am esse vilarejo.
Vou lev�-los � pol�cia estadual.
562
00:44:37,621 --> 00:44:40,215
N�o vamos chamar a pol�cia.
563
00:44:40,791 --> 00:44:42,782
N�o vou dar queixa.
564
00:44:43,594 --> 00:44:47,291
-Pai, tentaram nos matar.
-Deveriam ser presos.
565
00:44:47,999 --> 00:44:50,399
Foi um acidente de ca�a.
566
00:44:50,568 --> 00:44:52,695
Acontece o tempo todo.
567
00:44:53,137 --> 00:44:55,571
-O que est� fazendo?
-Nada.
568
00:44:55,740 --> 00:44:57,833
Devo isso a voc�.
569
00:44:58,009 --> 00:45:00,239
Naquele tempo...
570
00:45:00,411 --> 00:45:02,572
eu passei por cima de muita gente.
571
00:45:05,983 --> 00:45:08,281
N�o lembro de voc�, Owens.
572
00:45:08,452 --> 00:45:10,613
Mas deveria.
573
00:45:10,788 --> 00:45:13,416
Voc� tem muito orgulho.
574
00:45:13,591 --> 00:45:16,185
No final...
575
00:45:16,660 --> 00:45:19,094
� a �nica coisa que
um homem leva para cova.
576
00:45:22,133 --> 00:45:24,431
Voc� me fez pensar, Owens.
577
00:45:24,602 --> 00:45:28,868
Talvez meu neg�cio
tenha se tornado impessoal.
578
00:45:30,241 --> 00:45:32,038
J.R...
579
00:45:32,376 --> 00:45:34,606
vamos voltar para casa...
580
00:45:34,779 --> 00:45:37,373
e vamos examinar os relat�rios.
581
00:45:39,183 --> 00:45:42,175
Acho que vou fazer
uma limpeza na empresa.
582
00:45:42,353 --> 00:45:44,412
Pai, vai precisar descansar...
583
00:45:44,588 --> 00:45:47,182
depois de ser tratado.
Perdeu muito sangue.
584
00:45:49,126 --> 00:45:51,390
Vou dar um jeito, J.R.
585
00:45:52,163 --> 00:45:56,190
Ray, Bobby, devolvam-lhes as armas.
586
00:46:11,649 --> 00:46:14,209
lsso n�o vai garantir
seu lugar no para�so.
587
00:46:46,283 --> 00:46:48,547
Fred vai ajud�-lo.
588
00:46:48,719 --> 00:46:51,882
Vamos. Pode descer.
589
00:46:52,056 --> 00:46:54,217
N�o me parecem arranh�es.
590
00:46:54,391 --> 00:46:57,451
-Foi o que disse ao telefone.
-Estamos bem, mam�e.
591
00:46:57,628 --> 00:46:59,619
N�o consegue ficar longe de problemas?
592
00:46:59,797 --> 00:47:03,699
Dona Ellie, assim a vida
seria muito chata.
593
00:47:04,235 --> 00:47:08,695
Um pequeno problema de vez
em quando faz o cora��o bater.
594
00:47:09,707 --> 00:47:13,074
N�o sei se Dr. Danvers
gostaria do seu m�todo.
595
00:47:13,477 --> 00:47:16,275
E o que aquele feiticeiro sabe?
596
00:47:16,447 --> 00:47:18,642
Pode ir. J� vou entrar.
597
00:47:19,283 --> 00:47:21,751
-Vamos, pai.
-Esperem.
598
00:47:21,919 --> 00:47:24,854
-V�o em frente. Vou falar com J.R.
-Agora n�o.
599
00:47:25,055 --> 00:47:26,989
V�o em frente. J� vou entrar.
600
00:47:35,232 --> 00:47:38,030
J.R., n�o se esque�a do que eu disse.
601
00:47:38,202 --> 00:47:41,296
Quero que crie um fundo
para Amanda.
602
00:47:41,472 --> 00:47:43,599
Vou passar no escrit�rio
e checar tudo...
603
00:47:43,774 --> 00:47:46,368
assim que me recuperar.
Certo?
604
00:47:48,012 --> 00:47:50,537
-Sim.
-Voc� � um bom garoto.
44084
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof