Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,950 --> 00:00:05,611
Que prova��o para Dona Ellie.
2
00:00:05,786 --> 00:00:08,778
-Ela vai viver.
-�s vezes n�o � o suficiente.
3
00:00:08,955 --> 00:00:11,515
H� coisas importantes
para uma mulher al�m da beleza.
4
00:00:11,692 --> 00:00:15,992
-N�o se voc� for casada com um Ewing.
-Sou casada com Bobby, n�o J.R.
5
00:00:16,163 --> 00:00:17,653
N�o importa.
6
00:00:17,831 --> 00:00:21,665
Em alguns anos, olhar�o para voc�
do mesmo modo, como propriedade.
7
00:00:21,835 --> 00:00:24,360
Estou deformada.
8
00:00:24,538 --> 00:00:25,971
Nada disso importa.
9
00:00:26,139 --> 00:00:29,836
Como n�o importava
no caso de Amanda?
10
00:00:31,485 --> 00:00:37,631
Legenda por Susanawho
11
00:00:39,641 --> 00:00:51,057
S03E10 - Mastectomia - Parte 2
12
00:01:55,762 --> 00:01:58,754
FAZENDA SOUTHFORK
13
00:02:00,534 --> 00:02:02,866
Voc� se revirou a noite toda.
14
00:02:03,036 --> 00:02:06,369
Se sabe disso, n�o deve
ter dormido profundamente.
15
00:02:07,474 --> 00:02:09,874
Estou preocupada com Dona Ellie.
16
00:02:10,043 --> 00:02:12,807
Ela teve tanto aborrecimento
de uma s� vez.
17
00:02:12,979 --> 00:02:16,346
A cirurgia e a descoberta do
primeiro casamento de Jock.
18
00:02:16,516 --> 00:02:18,507
�, querida, eu sei.
19
00:02:37,604 --> 00:02:39,231
Enfim, papai veio para casa.
20
00:02:45,378 --> 00:02:47,903
Vou ver se ele est�
precisando de algo.
21
00:02:48,081 --> 00:02:49,514
Est� bem.
22
00:02:59,226 --> 00:03:01,717
-Papai.
-Bobby.
23
00:03:01,895 --> 00:03:03,362
Como ela est�?
24
00:03:03,530 --> 00:03:07,364
Bem, continua sedada
e inconsciente.
25
00:03:07,534 --> 00:03:10,799
Sabe como �,
por causa daquelas inje��es.
26
00:03:11,972 --> 00:03:15,874
Mas acho que ela entendeu quando
Harlan contou-lhe o que fizeram.
27
00:03:16,042 --> 00:03:17,805
Eles tiraram o c�ncer todo?
28
00:03:17,978 --> 00:03:19,809
Bem, eles...
29
00:03:20,247 --> 00:03:21,612
Eles ainda n�o sabem.
30
00:03:56,616 --> 00:03:58,481
Que prova��o para Dona Ellie.
31
00:04:00,387 --> 00:04:03,049
Os m�dicos acham
que pegaram o c�ncer no come�o.
32
00:04:03,223 --> 00:04:05,987
-Ela tem boas chances.
-Chances de qu�?
33
00:04:06,159 --> 00:04:08,354
N�o queria ter as chances dela.
34
00:04:08,528 --> 00:04:12,862
-Ela vai viver.
-�s vezes n�o � o suficiente.
35
00:04:21,942 --> 00:04:25,036
Eu n�o acredito.
Papai vai voltar ao hospital.
36
00:04:26,546 --> 00:04:28,537
Ele n�o dormiu a noite inteira.
37
00:04:35,789 --> 00:04:38,451
Lucy, vamos tomar caf� da manh�.
38
00:04:39,159 --> 00:04:41,127
N�o estou com fome.
39
00:04:43,997 --> 00:04:49,594
Querida, eu entendo
o quanto esteja preocupada.
40
00:04:51,371 --> 00:04:55,034
Bobby, s� quero ficar sozinha.
41
00:04:56,009 --> 00:04:58,910
Avisarei quando
formos ao hospital.
42
00:04:59,946 --> 00:05:03,347
-Eu n�o vou.
-Por qu�?
43
00:05:06,653 --> 00:05:08,518
Pense nisso.
44
00:05:16,496 --> 00:05:18,828
S� quero caf�, Teresa.
45
00:05:20,333 --> 00:05:22,995
-Onde est� Lucy?
-No escrit�rio.
46
00:05:23,169 --> 00:05:25,637
Ela disse que
n�o vai ao hospital hoje.
47
00:05:25,805 --> 00:05:29,434
-Voc� poderia falar com ela.
-Claro que vou falar.
48
00:05:29,609 --> 00:05:31,668
Talvez eu possa ajudar.
49
00:05:40,787 --> 00:05:44,621
Srta. Ortiz, poderia cuidar
das flores, por favor?
50
00:05:58,238 --> 00:06:00,069
Ellie?
51
00:06:06,079 --> 00:06:08,570
Meu Deus, eu te amo.
52
00:06:30,737 --> 00:06:32,329
Sue Ellen?
53
00:06:32,639 --> 00:06:35,073
Bobby e J.R. j� foram?
54
00:06:35,809 --> 00:06:39,040
-Sim.
-Sabe onde est� Lucy?
55
00:06:39,879 --> 00:06:42,040
N�o, eu n�o sei.
56
00:06:42,382 --> 00:06:46,045
Por que n�o tentamos
falar com ela agora?
57
00:06:48,488 --> 00:06:51,082
Acho que � melhor
voc� falar com ela a s�s.
58
00:06:51,257 --> 00:06:53,851
Tudo bem, mas pensei
que voc� quisesse ajudar.
59
00:06:54,027 --> 00:06:57,360
N�o posso. Voc� sabe
que Lucy n�o me ouve.
60
00:06:57,530 --> 00:07:00,556
Agora � um pouco diferente.
lsso � muito importante.
61
00:07:01,434 --> 00:07:03,197
Essa menina n�o gosta de mim.
62
00:07:04,037 --> 00:07:06,028
Voc� n�o consegue lidar com isso tamb�m,
n�o �?
63
00:07:06,906 --> 00:07:08,703
N�o sei do que est� falando.
64
00:07:08,875 --> 00:07:11,810
Estou falando
da opera��o de Dona Ellie.
65
00:07:12,345 --> 00:07:14,472
-Voc� consegue?
-N�o sei.
66
00:07:14,647 --> 00:07:16,740
E espero que
nunca tenha que saber.
67
00:07:18,451 --> 00:07:22,182
J.R. se apaixonou por mim
porque venci um concurso de beleza.
68
00:07:22,355 --> 00:07:24,084
Eu fui Miss Texas.
69
00:07:24,257 --> 00:07:27,283
H� coisas importantes
para uma mulher al�m da beleza.
70
00:07:27,794 --> 00:07:29,125
O qu�?
71
00:07:29,295 --> 00:07:33,061
-C�rebro? Charme? Personalidade?
-Sim.
72
00:07:33,233 --> 00:07:36,669
-N�o acredita nisso, n�o �?
-Sim, acredito.
73
00:07:36,836 --> 00:07:39,134
Mas nunca conheci um homem...
74
00:07:39,305 --> 00:07:41,967
que pense em c�rebro, quando
v� pela primeira vez uma mulher.
75
00:07:42,142 --> 00:07:45,441
As mulheres n�o existem
s� para os homens.
76
00:07:45,612 --> 00:07:47,739
Existimos para
n�s mesmas em primeiro lugar.
77
00:07:48,982 --> 00:07:53,476
-N�o se voc� for casada com um Ewing.
-Sou casada com um Ewing.
78
00:07:53,653 --> 00:07:56,713
Ent�o abra os olhos!
Os Ewing s� pensam neles.
79
00:07:56,890 --> 00:07:59,518
Pensei que
j� tivesse aprendido isso.
80
00:07:59,692 --> 00:08:03,025
Acho que esqueceu que
sou casada com Bobby, n�o com J.R.
81
00:08:03,196 --> 00:08:06,256
Bobby, J.R., Jock, n�o importa.
82
00:08:06,432 --> 00:08:10,664
Em alguns anos, olhar�o para voc�
do mesmo modo, como propriedade.
83
00:08:10,837 --> 00:08:14,364
E ser� melhor que voc� esteja
numa embalagem bonita.
84
00:08:15,108 --> 00:08:17,338
-Sue Ellen.
-Vejo-a no hospital.
85
00:08:23,516 --> 00:08:27,850
Dr. Samuels, contate sua equipe.
86
00:08:28,788 --> 00:08:30,949
Ele deve estar
no quarto de mam�e.
87
00:08:36,529 --> 00:08:38,997
-Rapazes.
-Papai.
88
00:08:39,165 --> 00:08:41,156
Papai, conseguiu falar com ela?
89
00:08:41,334 --> 00:08:44,394
N�o. Ela s� acorda
por alguns minutos.
90
00:08:46,906 --> 00:08:50,205
Que tal irmos para a sala de espera?
Ficar� mais � vontade l�.
91
00:08:50,376 --> 00:08:52,537
Harlan vai trazer
o resultado dos exames.
92
00:08:52,712 --> 00:08:54,373
Ele nos encontrar� l�.
93
00:08:54,614 --> 00:08:57,208
Eu estraguei tudo com sua m�e.
94
00:08:58,218 --> 00:09:00,686
Logo quando
ela mais precisava de mim.
95
00:09:00,854 --> 00:09:03,379
Voc� n�o sabia.
Simplesmente aconteceu.
96
00:09:03,556 --> 00:09:07,617
Eu sentia que algo a afligia.
Algo estava errado.
97
00:09:07,794 --> 00:09:10,786
Perguntei-lhe algumas vezes,
ela dizia que estava bem.
98
00:09:14,200 --> 00:09:17,533
Deus, por que n�o foi a mim
que cortaram, em vez dela?
99
00:09:20,006 --> 00:09:21,439
Vamos, papai. Vamos.
100
00:09:36,556 --> 00:09:38,217
Lucy?
101
00:09:38,591 --> 00:09:43,255
Lucy, por que n�o vamos
juntas ao hospital?
102
00:09:43,696 --> 00:09:47,154
-N�o, pode ir.
-Lucy...
103
00:09:47,500 --> 00:09:50,094
� melhor conversarmos
sobre isso.
104
00:09:53,406 --> 00:09:55,499
N�o tenho nada para falar com voc�.
105
00:09:55,675 --> 00:09:57,404
Sobre como voc� se sente.
106
00:09:57,677 --> 00:10:00,339
Como poderia
entender como me sinto?
107
00:10:00,780 --> 00:10:02,270
Vov� pode morrer.
108
00:10:02,448 --> 00:10:07,283
-Ela pode viver uma vida normal.
-Ora, o que voc� sabe?
109
00:10:07,453 --> 00:10:09,614
Voc� me disse que era s� um cisto.
110
00:10:09,789 --> 00:10:11,552
-E era um c�ncer.
-Lucy...
111
00:10:11,724 --> 00:10:14,215
E posso ter isso,
porque sou neta dela.
112
00:10:14,394 --> 00:10:15,884
N�o deve pensar assim.
113
00:10:16,062 --> 00:10:18,997
N�o venha me dar li��es, Pam.
Voc� n�o � m�dica.
114
00:10:31,177 --> 00:10:33,645
-Alguma novidade?
-N�o, nada. Lucy veio?
115
00:10:33,813 --> 00:10:36,407
Lamento. N�o consegui faz�-la vir.
116
00:10:37,684 --> 00:10:39,584
-Jock.
-Pegou os exames, Harlan?
117
00:10:39,752 --> 00:10:40,980
Sim, temos os resultados.
118
00:10:41,754 --> 00:10:43,779
O c�ncer, voc� tirou tudo?
119
00:10:43,957 --> 00:10:46,221
Aparentemente
o tumor estava localizado...
120
00:10:46,392 --> 00:10:48,656
e parece que
o mal n�o se espalhou.
121
00:10:50,596 --> 00:10:55,158
E o Dr. Andrews ainda tirou 12 g�nglios
linf�ticos e o laborat�rio os examinou.
122
00:10:55,335 --> 00:10:56,461
Nada de c�ncer.
123
00:10:57,003 --> 00:11:00,131
Ent�o ela n�o precisar� de
quimioterapia ou radioterapia.
124
00:11:00,306 --> 00:11:03,571
N�o, mas ela ter�
de ser observada.
125
00:11:03,743 --> 00:11:07,201
Os resultados dos exames foram
bons e temos que agradecer a Ellie.
126
00:11:07,380 --> 00:11:12,647
Gra�as aos seus auto-exames,
ela conhecia seu corpo como ningu�m.
127
00:11:12,819 --> 00:11:14,719
-Gra�as a Deus.
-Sim.
128
00:11:14,887 --> 00:11:17,617
Ela vai dormir
ainda por um tempo.
129
00:11:17,790 --> 00:11:19,815
Por que n�o vai almo�ar?
Voc� merece descansar.
130
00:11:19,993 --> 00:11:23,394
-N�o. Vou ficar com Dona Ellie.
-Est� bem.
131
00:11:23,563 --> 00:11:26,031
-Vejo voc�s mais tarde.
-Obrigado, Harlan.
132
00:11:26,199 --> 00:11:29,362
Por que n�o v�o almo�ar?
Quero ver Dona Ellie.
133
00:11:29,535 --> 00:11:31,526
-Vou voltar ao escrit�rio.
-E voc�, querida?
134
00:11:31,704 --> 00:11:33,433
-Tudo bem.
-Sue Ellen, nos vemos l� embaixo?
135
00:11:33,606 --> 00:11:36,006
Vou ligar para Lucy
para dar noticias.
136
00:11:37,076 --> 00:11:42,309
Sra. Baker, dirija-se � recep��o.
137
00:11:49,088 --> 00:11:54,424
Dr. Friday, 1823.
138
00:11:54,994 --> 00:11:57,792
Ol�, Dusty est�, por favor?
139
00:12:02,368 --> 00:12:04,029
Jock?
140
00:12:04,771 --> 00:12:06,432
Ellie.
141
00:12:15,314 --> 00:12:17,475
Harlan j� tem os resultados.
142
00:12:17,950 --> 00:12:20,418
Tiraram todo o c�ncer.
143
00:12:20,620 --> 00:12:22,952
Voc� vai ficar bem.
144
00:12:47,547 --> 00:12:49,674
Quando ela foi operada?
145
00:12:49,849 --> 00:12:52,010
Anteontem.
146
00:12:52,185 --> 00:12:54,380
Os m�dicos disseram
que ela vai ficar bem.
147
00:12:55,021 --> 00:12:56,579
lsso � duro.
148
00:12:56,756 --> 00:12:58,986
Pam, por que n�o me ligou?
149
00:12:59,158 --> 00:13:02,321
Tudo aconteceu t�o depressa,
nem pensei nisso.
150
00:13:04,330 --> 00:13:06,298
Foi um choque para a fam�lia toda.
151
00:13:07,433 --> 00:13:08,900
Tenho de ir v�-la.
152
00:13:09,068 --> 00:13:12,196
Papai, n�o sei se deveria.
153
00:13:12,772 --> 00:13:15,832
Voc� n�o entende o que
sinto por Ellie, n�o �, Pam?
154
00:13:23,950 --> 00:13:26,441
Ele ainda �
apaixonado por Dona Ellie.
155
00:13:28,421 --> 00:13:31,481
-Ele tamb�m amava mam�e.
-Amava?
156
00:13:31,657 --> 00:13:33,625
Ele nunca diz isso.
157
00:13:33,793 --> 00:13:37,194
Quando ele fala nela,
h� uma esp�cie de rever�ncia...
158
00:13:37,663 --> 00:13:40,791
mas n�o a paix�o que ele
parece sentir por Dona Ellie.
159
00:13:42,835 --> 00:13:45,167
Ellie Ewing foi
muito importante para ele.
160
00:13:45,338 --> 00:13:48,501
Foi o primeiro amor dele.
Ele a perdeu.
161
00:14:07,827 --> 00:14:09,488
Jock?
162
00:14:12,798 --> 00:14:15,961
N�s est�vamos
falando e voc� cochilou.
163
00:14:16,235 --> 00:14:20,103
-N�o me lembro.
-lsso n�o importa.
164
00:14:20,640 --> 00:14:24,371
-Devem ser os analg�sicos.
-Como est� se sentindo?
165
00:14:25,912 --> 00:14:27,573
N�o sei direito.
166
00:14:27,747 --> 00:14:30,272
Voc� est� viva.
Ainda est� comigo.
167
00:14:31,784 --> 00:14:34,548
-Estou, Jock?
-Claro que est�.
168
00:14:36,689 --> 00:14:38,657
Meu bra�o est� dormente.
169
00:14:40,326 --> 00:14:43,989
-� melhor chamar a enfermeira?
-N�o, Jock.
170
00:14:48,401 --> 00:14:51,962
Dona Ellie, h� algo que preciso dizer
para me livrar da tens�o.
171
00:14:52,138 --> 00:14:54,402
N�o, Jock.
172
00:14:54,574 --> 00:14:55,973
Agora n�o.
173
00:14:56,142 --> 00:14:59,976
Nunca menti para voc� ou
qualquer pessoa. Acredite.
174
00:15:00,146 --> 00:15:04,742
Naquele tempo, eu competia
com Digger Barnes por voc�.
175
00:15:05,184 --> 00:15:07,175
Tinha medo de...
176
00:15:07,353 --> 00:15:12,256
perder voc�,
se contasse algo sobre Amanda.
177
00:15:13,259 --> 00:15:16,751
N�o quero ouvir
mais nada, Jock.
178
00:15:21,534 --> 00:15:24,025
-Oi, mam�e.
-J.R.
179
00:15:24,203 --> 00:15:27,195
-Est� se sentindo melhor?
-Estou bem.
180
00:15:27,373 --> 00:15:29,364
Um pouco sonolenta.
181
00:15:29,742 --> 00:15:33,234
J.R., vamos almo�ar. Vamos
deixar Dona Ellie dormir um pouco.
182
00:15:33,412 --> 00:15:36,438
Est� bem. At� logo, mam�e.
183
00:15:46,225 --> 00:15:48,056
Sobre aquele
fundo fiduci�rio, J.R...
184
00:15:48,227 --> 00:15:52,061
Sim, senhor.
Posso resolver isso logo.
185
00:15:52,231 --> 00:15:54,995
Que tal convidar Harve Smithfield
para almo�ar conosco?
186
00:15:55,167 --> 00:15:58,330
Esque�a. Decidi adiar isso
at� sua m�e se restabelecer.
187
00:15:58,504 --> 00:16:01,940
-Resolverei tudo isso com ela.
-Se tem certeza.
188
00:16:02,108 --> 00:16:03,939
Tenho certeza.
189
00:16:12,918 --> 00:16:16,820
-N�o acabou seu jantar, Sra. Ewing.
-J� fiz muito.
190
00:16:16,989 --> 00:16:19,890
N�o � f�cil ter apetite
para essa sopa aguada.
191
00:16:20,059 --> 00:16:24,496
Amanh� poder�
comer alimentos s�lidos.
192
00:16:24,664 --> 00:16:28,225
Talvez eu possa pedir
um bife de Southfork.
193
00:16:28,401 --> 00:16:30,266
Acho que vai comer frango.
194
00:16:30,436 --> 00:16:34,031
Frango para uma criadora de gado.
Maravilha.
195
00:16:36,842 --> 00:16:39,834
J� est� de brincadeira?
196
00:16:42,081 --> 00:16:44,447
Eu sabia que isso
n�o a derrubaria.
197
00:16:44,617 --> 00:16:46,209
Digger.
198
00:16:46,385 --> 00:16:47,852
Ellie.
199
00:16:52,692 --> 00:16:54,592
Que surpresa �tima.
200
00:16:54,760 --> 00:16:59,823
Queria vir antes, mas fiquei
em d�vida andando por a�.
201
00:16:59,999 --> 00:17:01,227
S�o para voc�.
202
00:17:04,670 --> 00:17:08,436
Flores do campo. Digger.
203
00:17:08,607 --> 00:17:12,065
N�o pude comprar
aquelas rosas de caule longo.
204
00:17:13,145 --> 00:17:16,546
-Essa n�o � a raz�o.
-N�o.
205
00:17:16,916 --> 00:17:20,477
Lembro-me como voc� ficava
quando as colhia no campo.
206
00:17:20,653 --> 00:17:23,520
Com o rosto iluminado e brilhante.
207
00:17:23,689 --> 00:17:26,419
Digger, voc� tem uma boa mem�ria.
208
00:17:26,592 --> 00:17:30,824
Sabe que significam mais para mim
do que aqueles buqu�s sofisticados.
209
00:17:31,030 --> 00:17:33,157
Ramal 1747. Dr. Mars...
210
00:17:33,332 --> 00:17:37,166
-Est� falando s�rio, Ellie?
-Costumo n�o falar s�rio?
211
00:17:37,336 --> 00:17:39,804
Uma vez desejei que sim.
212
00:17:39,972 --> 00:17:42,805
Quando me disse
que se casaria com Jock Ewing.
213
00:17:43,743 --> 00:17:45,506
Digger...
214
00:17:45,678 --> 00:17:48,841
-Nunca vai aceitar isso?
-Nunca.
215
00:17:49,648 --> 00:17:51,980
Ellie, n�o sente algo por mim ainda?
216
00:17:52,618 --> 00:17:54,347
lsso n�o � justo.
217
00:17:55,254 --> 00:17:57,484
Perguntarei de novo
quando voc� sair daqui.
218
00:17:58,057 --> 00:17:59,490
Digger.
219
00:17:59,658 --> 00:18:02,752
N�o quero deix�-la cansada.
Ligarei quando voc� voltar para casa.
220
00:18:03,763 --> 00:18:05,788
Fico feliz com sua visita.
221
00:18:06,065 --> 00:18:08,932
Ellie, voc� � t�o bonita.
222
00:18:10,636 --> 00:18:11,933
Voc� acha, Digger?
223
00:18:13,439 --> 00:18:15,464
J� n�o sou a mesma, voc� sabe.
224
00:18:15,841 --> 00:18:18,833
Bobagem. Claro que �.
225
00:18:36,495 --> 00:18:41,455
Sra. Wagner, dirija-se ao raio-X.
226
00:18:45,204 --> 00:18:46,728
Viu Digger?
227
00:18:47,406 --> 00:18:51,342
Sim, e espero que ele
n�o a tenha aborrecido muito.
228
00:18:53,045 --> 00:18:54,979
E por que voc� n�o entrou?
229
00:18:55,147 --> 00:18:58,082
Achei que gostariam
de ficar a s�s.
230
00:18:58,884 --> 00:19:01,148
lsso nunca o impediu.
231
00:19:01,554 --> 00:19:03,715
O que mudou, Jock?
232
00:19:04,190 --> 00:19:07,717
Ellie, voc� est� rec�m-operada
e ele me tira do s�rio...
233
00:19:07,893 --> 00:19:10,384
com suas queixas
sobre n�s, os Ewing.
234
00:19:10,563 --> 00:19:12,588
S� n�o queria aborrecer voc�.
235
00:19:12,765 --> 00:19:15,427
Ele s� veio
porque ainda se importa.
236
00:19:15,601 --> 00:19:20,163
Voc� acha? Se n�o tivesse se casado comigo,
ele j� estaria fora da sua vida.
237
00:19:20,339 --> 00:19:23,103
Digger pode ter os defeitos dele...
238
00:19:23,275 --> 00:19:25,709
mas sempre foi honesto comigo.
239
00:19:25,878 --> 00:19:27,539
Mais do que voc� foi.
240
00:19:30,883 --> 00:19:35,343
Ele � um fanfarr�o,
mentiroso e insuport�vel!
241
00:19:35,521 --> 00:19:38,581
E n�o gosto que voc�
o defenda.
242
00:19:39,391 --> 00:19:42,622
Voc� �s vezes � muito duro e cruel.
243
00:19:42,795 --> 00:19:45,457
Neste momento,
n�o quero voc� por perto.
244
00:19:59,044 --> 00:20:00,807
Finalmente em casa, Dona Ellie.
245
00:20:00,980 --> 00:20:03,642
N�o sabia que sentiria tanta falta
de casa em duas semanas.
246
00:20:03,816 --> 00:20:05,875
A fam�lia est� esperando.
Est�o loucos para v�-la.
247
00:20:06,051 --> 00:20:07,985
-E Lucy?
-Ela tamb�m est� l�.
248
00:20:22,234 --> 00:20:25,965
-Mam�e. Bem-vinda ao lar.
-Bobby.
249
00:20:26,138 --> 00:20:27,969
Como est� se sentindo?
250
00:20:28,440 --> 00:20:30,908
-Pam.
-Ol�, Dona Ellie.
251
00:20:31,076 --> 00:20:33,772
Sue Ellen. J.R.
252
00:20:41,820 --> 00:20:44,084
Senti sua falta no hospital, Lucy.
253
00:20:44,690 --> 00:20:47,523
Sinto muito.
N�o pude ir, vov�.
254
00:20:47,693 --> 00:20:49,388
Estou feliz que esteja em casa.
255
00:20:50,396 --> 00:20:52,728
E eu estou feliz por estar aqui.
256
00:20:52,898 --> 00:20:57,733
Estou cansada pela viagem.
Vou subir para relaxar um pouco.
257
00:21:06,078 --> 00:21:08,740
Vou adorar ter
companhia mais tarde.
258
00:21:23,462 --> 00:21:27,296
Parece estar
bem disposta hoje, Dona Ellie.
259
00:21:27,866 --> 00:21:31,029
Ora, Sue Ellen,
estou grata por estar viva...
260
00:21:31,203 --> 00:21:33,694
e de volta a esta fazenda
que amo tanto.
261
00:21:33,872 --> 00:21:36,534
Tem uma vida intensa, Dona Ellie.
Sempre teve.
262
00:21:36,709 --> 00:21:40,372
lsso deve tornar mais f�cil
aceitar o que a senhora passou.
263
00:21:40,546 --> 00:21:43,709
Estamos todos t�o felizes
por t�-la de novo em casa.
264
00:21:44,717 --> 00:21:47,208
Todos menos Lucy.
265
00:21:48,020 --> 00:21:52,320
Ora, Dona Ellie, Lucy �
muito jovem e est� assustada.
266
00:21:52,491 --> 00:21:56,052
Ela vai aparecer.
D� um tempo a ela.
267
00:21:57,062 --> 00:21:59,053
Assim espero.
268
00:22:00,633 --> 00:22:04,228
J� decidiu se vai fazer
a cirurgia de reconstitui��o?
269
00:22:05,704 --> 00:22:09,196
Tenho seis meses
para pensar sobre isso.
270
00:22:09,842 --> 00:22:13,505
Claro que n�o vai ficar
igual ao seio original...
271
00:22:13,679 --> 00:22:16,614
mas vai me ajudar
a sentir-me inteira novamente.
272
00:22:17,750 --> 00:22:21,914
-Jock disse alguma coisa?
-Sobre o qu�?
273
00:22:22,388 --> 00:22:24,583
Como ele se sente
em rela��o � cirurgia.
274
00:22:26,091 --> 00:22:28,582
N�o, ele n�o disse.
275
00:22:29,194 --> 00:22:32,686
-Ele disse que a ama.
-Sim.
276
00:22:33,499 --> 00:22:35,399
N�o parece acreditar nele.
277
00:22:36,168 --> 00:22:38,102
N�o tenho certeza.
278
00:22:38,470 --> 00:22:39,835
Sobre Jock?
279
00:22:41,073 --> 00:22:44,065
N�o sei se
confiarei nele novamente.
280
00:23:05,831 --> 00:23:08,891
-Al�?
-Al�.
281
00:23:09,068 --> 00:23:11,332
Que bom que atendeu ao telefone.
282
00:23:12,137 --> 00:23:16,471
Sei que faz muito tempo, com
Dona Ellie doente e tudo o mais.
283
00:23:17,009 --> 00:23:19,204
Posso v�-lo depois de amanh�.
284
00:23:19,378 --> 00:23:22,279
H� um hotel em Fort Worth
chamado Regent.
285
00:23:22,448 --> 00:23:24,939
Dusty, um hotel?
286
00:23:25,117 --> 00:23:27,642
-Acho que n�o.
-Bem...
287
00:23:27,986 --> 00:23:29,886
estarei l� �s 13:00hs.
288
00:23:30,055 --> 00:23:33,684
E se voc� n�o estiver l�,
vou entender.
289
00:23:51,243 --> 00:23:56,044
Oi, Bobby. N�o o esperava hoje.
Papai e eu vamos almo�ar.
290
00:23:56,215 --> 00:23:59,673
-Quer nos acompanhar?
-N�o, J.R. Vim falar com voc�.
291
00:23:59,852 --> 00:24:02,150
N�o quis falar nisso
com mam�e no hospital.
292
00:24:02,321 --> 00:24:04,084
Em que est� pensando?
293
00:24:04,256 --> 00:24:06,121
Alan Beam.
294
00:24:06,291 --> 00:24:08,851
� mesmo?
O que ele est� aprontando?
295
00:24:09,027 --> 00:24:11,689
Talvez voc� possa me explicar.
296
00:24:12,431 --> 00:24:13,762
O que isso significa?
297
00:24:13,932 --> 00:24:16,958
Explicar porque dois dias depois
de brigar com voc� no rodeio...
298
00:24:17,136 --> 00:24:20,731
ele monta um esquema
para p�r Cliff Barnes no Congresso.
299
00:24:20,906 --> 00:24:23,033
lsso deveria mostrar-lhe
quem � aquele sujeito.
300
00:24:23,208 --> 00:24:26,769
Digam-me...
Sobre o que est�o discutindo?
301
00:24:26,945 --> 00:24:30,813
N�o queria envolv�-lo nisso, papai,
por ora, pois n�o tenho certeza.
302
00:24:30,983 --> 00:24:33,816
J.R. quer fazer algo
que dev�amos impedir.
303
00:24:33,986 --> 00:24:35,715
-lsso n�o � da sua conta.
-� sim!
304
00:24:35,888 --> 00:24:39,847
Dei o maior duro em Austin para
reunir um comit� de investiga��o...
305
00:24:40,025 --> 00:24:43,085
para examinar Cliff Barnes e a Ag�ncia de
Zoneamento Urbano, tudo legal e �s claras.
306
00:24:43,262 --> 00:24:47,198
Agora soube que voc� est� fazendo
algo que arruinar� todo meu trabalho.
307
00:24:47,399 --> 00:24:51,130
-Agora, quero saber...
-Espere a�, Bobby! Espere a�.
308
00:24:52,104 --> 00:24:54,766
O que est� aprontando
desta vez, J.R.?
309
00:24:56,074 --> 00:24:57,735
Tudo bem.
310
00:24:57,910 --> 00:25:00,879
Estou colaborando para
levar Cliff Barnes ao Congresso.
311
00:25:01,580 --> 00:25:06,745
Coloquei Alan Beam em seu escrit�rio
e estou bancando a campanha dele.
312
00:25:07,386 --> 00:25:10,480
-Voc� deve estar louco!
-Como uma raposa, papai.
313
00:25:10,656 --> 00:25:15,150
Para concorrer ao Congresso, ele
tem de se demitir da AZU. � a lei.
314
00:25:16,962 --> 00:25:20,989
Assim ele sai do nosso p�
e podemos abrir po�os onde quisermos.
315
00:25:21,466 --> 00:25:25,300
J.R., sabe que esse homem pode
nos prejudicar muito em Washington.
316
00:25:25,470 --> 00:25:29,031
Ele n�o vai para Washington.
Ele n�o vai ser nomeado.
317
00:25:29,208 --> 00:25:31,676
Assim que ele se demitir,
eu puxo o tapete...
318
00:25:31,844 --> 00:25:33,573
e o dinheiro dele todo vai acabar.
319
00:25:33,745 --> 00:25:36,213
Papai, n�o podemos
continuar com esse golpe.
320
00:25:36,381 --> 00:25:40,010
Quando o Senado investigar Cliff,
ele vai ser expulso, dentro da lei.
321
00:25:40,185 --> 00:25:42,278
H� evid�ncias em Austin
de que ele recebe subornos.
322
00:25:42,454 --> 00:25:44,786
Se formos nessa dire��o,
tudo vai dar certo.
323
00:25:44,957 --> 00:25:47,391
Bobby, n�o temos tempo para isso.
324
00:25:47,559 --> 00:25:50,824
Esses comit�s s�o lentos.
V�o nos levar � fal�ncia.
325
00:25:50,996 --> 00:25:53,794
Quero me livrar de Cliff Barnes,
mas n�o assim.
326
00:25:53,966 --> 00:25:55,866
Vou lhes dizer algo, rapazes.
327
00:25:56,034 --> 00:25:59,299
Quero me livrar
desse sujeito, seja como for.
328
00:25:59,471 --> 00:26:02,201
Ele fez tudo para nos destruir.
329
00:26:02,374 --> 00:26:06,276
N�o acho que J.R. esteja
fazendo algo pior do que ele fez.
330
00:26:07,579 --> 00:26:09,046
Estou com voc�, J.R.
331
00:26:09,214 --> 00:26:10,476
N�o contem comigo.
332
00:26:10,649 --> 00:26:12,139
N�o deixaremos
de contar com ningu�m.
333
00:26:12,317 --> 00:26:15,150
Voc� faz parte desta empresa.
334
00:26:15,320 --> 00:26:18,721
Al�m disso, n�o quero que
esta discuss�o saia deste escrit�rio.
335
00:26:18,891 --> 00:26:22,224
Se Cliff Barnes souber
do que est� acontecendo,
336
00:26:23,028 --> 00:26:25,223
nunca nos livraremos dele.
337
00:26:25,397 --> 00:26:27,490
Esta fam�lia
tem dinheiro suficiente...
338
00:26:27,666 --> 00:26:30,260
para esperar e cuidar
de Cliff Barnes legalmente.
339
00:26:30,435 --> 00:26:32,926
Eu n�o entendo a pressa.
340
00:26:33,505 --> 00:26:35,939
Quer que eu me cale,
respeitarei sua vontade.
341
00:26:36,108 --> 00:26:39,100
N�o vou dizer nada por enquanto.
342
00:26:46,318 --> 00:26:51,085
Dona Ellie, j� faz muito tempo
que n�o abrilhanta esta mesa.
343
00:26:51,256 --> 00:26:54,589
Deveria dizer algumas palavras
em homenagem � ocasi�o.
344
00:26:54,760 --> 00:26:59,424
Alegra-me estarmos todos juntos.
Sabem como � importante para mim.
345
00:26:59,598 --> 00:27:03,034
N�o sei mais o que dizer.
346
00:27:03,201 --> 00:27:07,695
-J.R., poderia me passar o p�o?
-Claro.
347
00:27:08,240 --> 00:27:09,764
Que bom que voltou, mam�e.
348
00:27:12,311 --> 00:27:17,146
Est� contente, Lucy? Voc� mal
falou comigo desde que voltei.
349
00:27:17,316 --> 00:27:19,477
Ando muito ocupada, vov�.
350
00:27:21,286 --> 00:27:25,586
J.R., notei que voc� e Bobby n�o
andam se falando durante os drinques.
351
00:27:25,757 --> 00:27:28,817
N�o foi nada. S� uma pequena
discuss�o de neg�cios.
352
00:27:28,994 --> 00:27:31,121
-N�o foi t�o pequena para mim.
-Foi sim.
353
00:27:31,296 --> 00:27:32,524
-N�o foi, J.R.!
-Foi sim.
354
00:27:32,698 --> 00:27:34,359
-Foi mais...
-Bobby!
355
00:27:36,201 --> 00:27:38,829
-Desculpe, mam�e.
-Que maravilha.
356
00:27:39,004 --> 00:27:40,869
Os Ewing voltaram ao normal.
357
00:29:47,766 --> 00:29:50,291
Meu Deus, Ellie.
358
00:29:52,037 --> 00:29:53,868
Qual o problema?
359
00:29:54,840 --> 00:29:57,240
V� embora, Jock.
360
00:29:58,310 --> 00:30:02,440
Quero ajudar.
N�o posso deix�-la assim.
361
00:30:04,583 --> 00:30:06,414
Nada...
362
00:30:06,585 --> 00:30:08,576
Nada serve.
363
00:30:08,753 --> 00:30:12,746
Estou dizendo, tudo ficar� bem.
lsso n�o importa.
364
00:30:12,924 --> 00:30:15,415
Por que isso n�o importa?
365
00:30:15,961 --> 00:30:19,055
Por que n�o sou mais jovem?
366
00:30:20,465 --> 00:30:23,866
Acha que n�o me importo
com minha apar�ncia?
367
00:30:24,936 --> 00:30:27,370
Voc� n�o se importa?
368
00:30:28,840 --> 00:30:32,003
O que importa � voc�, Ellie. Voc�.
369
00:30:33,612 --> 00:30:37,275
Estou t�o feliz porque est� viva.
370
00:30:37,949 --> 00:30:41,885
Nada mais importa.
Absolutamente nada.
371
00:30:42,354 --> 00:30:44,219
N�o importa?
372
00:30:47,058 --> 00:30:48,719
Jock...
373
00:30:51,296 --> 00:30:54,288
Eu estou deformada.
374
00:30:55,800 --> 00:30:58,325
lsso n�o importa?
375
00:31:00,405 --> 00:31:03,238
Voc� n�o est� deformada, Ellie.
376
00:31:03,408 --> 00:31:07,811
Se voc� perdesse um bra�o ou perna,
eu sofreria por essa perda com voc�.
377
00:31:07,979 --> 00:31:10,675
Mas isso n�o mudaria
nada entre n�s.
378
00:31:11,650 --> 00:31:14,016
N�o estou falando de...
379
00:31:14,452 --> 00:31:17,910
um bra�o ou uma perna.
380
00:31:19,024 --> 00:31:21,322
Estou falando sobre...
381
00:31:22,093 --> 00:31:23,993
meus seios.
382
00:31:25,664 --> 00:31:28,497
O que voc� sabe sobre isso?
383
00:31:34,739 --> 00:31:37,572
Mary Lee, n�o estou
com disposi��o para isso.
384
00:31:37,742 --> 00:31:41,200
Pode ligar para Linda
e cancelar o almo�o?
385
00:31:42,280 --> 00:31:44,441
Talvez daqui a duas semanas.
386
00:31:45,283 --> 00:31:47,012
Obrigada, Mary Lee.
387
00:31:47,185 --> 00:31:48,846
Tchau.
388
00:32:04,636 --> 00:32:07,764
-Al�?
-Al�, Ellie?
389
00:32:08,106 --> 00:32:11,200
Digger.
Que gentileza voc� me ligar.
390
00:32:11,376 --> 00:32:13,867
Eu disse que ligaria.
Sempre cumpro minhas promessas.
391
00:32:14,045 --> 00:32:18,038
Sobre isso eu n�o sei,
mas fico feliz ao ouvir voc�...
392
00:32:18,216 --> 00:32:21,049
porque estou arrasada agora.
393
00:32:21,486 --> 00:32:25,149
Ellie, eu gostaria muito
de ver voc�.
394
00:32:25,323 --> 00:32:27,188
Podemos nos ver em algum lugar?
395
00:32:27,359 --> 00:32:29,623
Sim, onde?
Vou encontr�-lo.
396
00:32:29,794 --> 00:32:31,455
Que tal o Parque Curtis?
397
00:32:31,630 --> 00:32:34,030
�timo. D�-me
mais ou menos uma hora.
398
00:32:34,199 --> 00:32:36,531
-At� logo, Ellie.
-Tchau.
399
00:32:53,518 --> 00:32:57,079
Al�, quarto 721 . � o Sr. Farlow.
400
00:32:59,691 --> 00:33:01,522
N�o se preocupe.
401
00:33:07,532 --> 00:33:10,023
Ol�. Entre.
402
00:33:11,336 --> 00:33:14,169
Fiquei muito tempo dentro do carro.
403
00:33:15,674 --> 00:33:17,665
Que bom que voc� est� aqui.
404
00:33:20,612 --> 00:33:23,513
Para mim n�o, Dusty.
N�o posso beber.
405
00:33:23,682 --> 00:33:25,673
Tudo bem.
406
00:33:27,419 --> 00:33:31,947
-N�o quer nem saber por qu�?
-Claro, se quiser me contar.
407
00:33:33,992 --> 00:33:36,256
Posso ser uma alco�latra.
408
00:33:36,428 --> 00:33:40,524
N�o tenho certeza,
mas n�o quero me arriscar.
409
00:33:41,132 --> 00:33:45,398
Sofri um grave acidente
e quase matei meu beb� e eu mesma.
410
00:33:45,570 --> 00:33:48,038
Sue Ellen, sinto muito.
411
00:33:49,007 --> 00:33:51,339
lsso deve ser doloroso.
412
00:33:53,244 --> 00:33:57,237
Tentei bloquear tudo,
todos os meus sentimentos...
413
00:33:57,415 --> 00:34:02,079
e simplesmente me fechei
em meu pequeno casulo.
414
00:34:03,822 --> 00:34:06,086
Voc� n�o precisa mais fazer isso.
415
00:34:06,257 --> 00:34:07,986
Eu n�o sei.
416
00:34:08,159 --> 00:34:10,150
Voc� est� aqui agora.
417
00:34:18,336 --> 00:34:21,100
Aqui � muito sofisticado.
418
00:34:25,009 --> 00:34:27,637
Sou rico, lembra?
419
00:34:27,812 --> 00:34:29,803
Mas voc� dispensou
todo aquele dinheiro.
420
00:34:29,981 --> 00:34:32,973
Disse que n�o queria
ficar amarrado, queria ser livre.
421
00:34:33,151 --> 00:34:34,618
Eu mudei de id�ia.
422
00:34:35,553 --> 00:34:36,815
Por qu�?
423
00:34:37,222 --> 00:34:38,985
Porque eu quero voc�.
424
00:34:53,271 --> 00:34:55,136
Dusty, eu n�o posso.
425
00:34:55,306 --> 00:34:58,935
Por que n�o?
N�o h� nada para voc� em Southfork.
426
00:35:00,178 --> 00:35:03,944
Sim, mas tenho um estilo de vida
que n�o posso mudar.
427
00:35:05,683 --> 00:35:09,915
-N�o tenho for�a para isso.
-Ofere�o minha for�a.
428
00:35:10,088 --> 00:35:11,680
� muito cedo.
429
00:35:12,357 --> 00:35:15,224
Pensa que s� quero
lev�-la para cama?
430
00:35:16,628 --> 00:35:18,960
Tentei n�o pensar.
431
00:35:19,130 --> 00:35:21,963
Quero que voc� entenda algo.
432
00:35:22,300 --> 00:35:26,634
Acho voc� muito atraente
e muito gentil...
433
00:35:27,205 --> 00:35:30,197
e incrivelmente desej�vel.
434
00:35:30,708 --> 00:35:34,439
S� queria ver se conseguia
dar um passo para fora do casulo.
435
00:35:35,480 --> 00:35:37,641
Apenas um passo.
436
00:35:40,552 --> 00:35:44,215
Ningu�m me dava
flores do campo h� anos...
437
00:35:44,556 --> 00:35:46,956
agora ganho duas vezes seguidas.
438
00:35:48,827 --> 00:35:50,317
Digger.
439
00:35:50,495 --> 00:35:54,761
Essas flores eram para
faz�-la sorrir, n�o chorar.
440
00:35:54,933 --> 00:35:57,925
-Sem l�grimas.
-Tudo bem.
441
00:35:58,570 --> 00:36:01,471
-Est� cansada?
-Um pouco.
442
00:36:01,639 --> 00:36:06,542
Agora vamos nos sentar.
Antes, deixe-me limpar o banco.
443
00:36:06,711 --> 00:36:09,373
N�o quero que suje o vestido.
444
00:36:12,083 --> 00:36:14,745
Meu vestido � velho, Digger.
445
00:36:14,919 --> 00:36:17,080
Assim como eu me sinto.
446
00:36:17,689 --> 00:36:19,350
Ellie...
447
00:36:20,358 --> 00:36:24,852
isso � bobagem. Voc� n�o mudou nada
desde quando namor�vamos.
448
00:36:26,764 --> 00:36:30,461
-Gostaria de acreditar nisso.
-Por que n�o? � verdade.
449
00:36:30,969 --> 00:36:33,961
Lembro de todos
os nossos encontros.
450
00:36:34,405 --> 00:36:37,169
Lembra de quando
ensinou-me a montar?
451
00:36:37,342 --> 00:36:40,539
Tinha aquele
cavalo palomino, chamado...
452
00:36:41,412 --> 00:36:43,039
Buckwheat.
453
00:36:43,214 --> 00:36:48,208
-Eu me lembro.
-Eu ainda tinha �leo nas botas.
454
00:36:49,053 --> 00:36:50,281
Sim.
455
00:36:51,256 --> 00:36:54,521
Voc� deve ter levado horas
limpando aquele animal.
456
00:36:54,692 --> 00:36:57,752
Escolheu a �nica po�a
de lama do curral para cair.
457
00:36:57,929 --> 00:37:00,955
Eu n�o era um bom cavaleiro.
458
00:37:01,132 --> 00:37:02,963
lsso n�o importava.
459
00:37:04,302 --> 00:37:07,465
Ningu�m nunca
percebeu como voc� era gentil.
460
00:37:08,473 --> 00:37:10,464
S� voc�.
461
00:37:12,310 --> 00:37:14,801
Claro, eu tinha um g�nio terr�vel.
462
00:37:14,979 --> 00:37:16,640
Ainda tenho.
463
00:37:17,882 --> 00:37:21,113
Gostaria que tudo
tivesse sido diferente.
464
00:37:21,286 --> 00:37:22,651
�ramos feitos um para o outro.
465
00:37:23,788 --> 00:37:25,779
Durante um tempo.
466
00:37:26,124 --> 00:37:28,115
Ainda somos.
467
00:37:29,928 --> 00:37:32,158
Sabe o quanto
eu sempre amei voc�?
468
00:37:34,299 --> 00:37:35,960
Digger...
469
00:37:36,301 --> 00:37:38,462
Willard Barnes.
470
00:37:38,636 --> 00:37:40,831
Sempre t�o rom�ntico.
471
00:37:42,240 --> 00:37:43,468
O que acha disso?
472
00:37:44,976 --> 00:37:46,637
Bem...
473
00:37:46,978 --> 00:37:52,416
neste momento gostaria de poder
apagar as �ltimas semanas...
474
00:37:53,084 --> 00:37:55,382
e tornar-me a garota
que voc� se lembra.
475
00:37:55,553 --> 00:37:58,215
Voc� pode. Comigo.
476
00:37:58,590 --> 00:37:59,989
Poder�amos viajar.
477
00:38:01,159 --> 00:38:03,684
Sair do Texas durante um tempo.
478
00:38:03,861 --> 00:38:06,159
Voc� ficou muito tempo
no mesmo lugar.
479
00:38:06,764 --> 00:38:09,597
Perten�o a Southfork, Digger.
480
00:38:09,767 --> 00:38:11,200
Com Jock?
481
00:38:11,369 --> 00:38:15,465
Voc� n�o precisa dele, Ellie.
Ele � frio, s�rdido.
482
00:38:15,840 --> 00:38:17,967
Ele roubou meu petr�leo.
483
00:38:18,176 --> 00:38:20,337
Ele roubou voc� de mim.
484
00:38:20,511 --> 00:38:22,741
Ele n�o me roubou, Digger.
485
00:38:25,083 --> 00:38:28,780
Se n�o fosse por Jock Ewing,
ser�amos casados agora.
486
00:38:29,220 --> 00:38:31,711
N�s estar�amos no topo do mundo.
487
00:38:32,390 --> 00:38:33,880
Eu seria rico.
488
00:38:34,892 --> 00:38:37,554
Teria minha pr�pria
companhia de petr�leo.
489
00:38:38,229 --> 00:38:42,393
Eu seria respeitado e poderoso.
490
00:38:43,835 --> 00:38:45,826
Jock Ewing...
491
00:38:46,771 --> 00:38:48,534
impediu isso para n�s dois.
492
00:38:52,176 --> 00:38:54,007
N�o, Digger.
493
00:38:54,178 --> 00:38:56,339
Voc� n�o teria mudado.
494
00:38:57,548 --> 00:38:59,209
E nem eu.
495
00:39:00,084 --> 00:39:03,918
Eu seria exatamente a mesma.
496
00:39:04,389 --> 00:39:06,220
Sem diferen�a.
497
00:39:08,459 --> 00:39:11,451
Queria voltar ao passado.
498
00:39:12,230 --> 00:39:14,698
N�o posso fazer isso.
499
00:39:17,669 --> 00:39:20,001
Sinto muito, Digger.
500
00:39:26,344 --> 00:39:28,244
Agora tenho de ir.
501
00:39:29,614 --> 00:39:30,945
O que foi que eu disse?
502
00:39:31,482 --> 00:39:33,245
Est� tudo bem.
503
00:39:33,418 --> 00:39:36,251
Voc� ajudou a ver tudo
de um modo correto.
504
00:39:54,505 --> 00:39:58,066
Vi Dona Ellie ontem. Tinha
aquele velho brilho novamente.
505
00:39:58,242 --> 00:40:01,405
-Ela est� indo bem.
-O que h� com voc�?
506
00:40:01,913 --> 00:40:04,279
Quase n�o falou a manh� toda.
507
00:40:04,849 --> 00:40:06,077
Nada. Por qu�?
508
00:40:06,250 --> 00:40:10,243
Est� falando com Ray, seu amig�o.
J� o vi assim antes.
509
00:40:10,421 --> 00:40:12,355
Est� com problemas de fam�lia?
510
00:40:12,857 --> 00:40:14,484
Voc� � pe�o ou telepata?
511
00:40:14,659 --> 00:40:17,127
Apenas um amigo.
Quer conversar?
512
00:40:18,996 --> 00:40:22,693
-N�o. � problema meu, eu resolvo.
-Tudo bem.
513
00:40:28,005 --> 00:40:30,337
Que bom.
514
00:40:39,650 --> 00:40:42,244
Venha c�, Bobby.
Quero falar com voc�.
515
00:40:46,991 --> 00:40:49,482
Quero examinar
as encomendas de ra��o.
516
00:40:50,595 --> 00:40:53,792
Tive d�vidas h� duas semanas.
Voc� estava ocupado. Eu resolvi.
517
00:40:53,965 --> 00:40:56,866
Sei disso, mas quero
ver isso agora.
518
00:40:57,034 --> 00:41:00,526
-Estou trabalhando, papai.
-Ray pode cuidar disso. Entre.
519
00:41:05,777 --> 00:41:07,472
Certo, vamos resolver isso.
520
00:41:07,645 --> 00:41:10,546
N�o h� nada para resolver.
S� quero ver as encomendas.
521
00:41:10,715 --> 00:41:12,580
Ainda administro esta fazenda.
522
00:41:13,184 --> 00:41:15,118
Ent�o pode administrar sem mim.
523
00:41:15,286 --> 00:41:17,880
Por que n�o fala com J.R.?
Gosta das decis�es dele.
524
00:41:18,055 --> 00:41:22,014
N�o ligo a m�nima para Cliff Barnes ou
a Ag�ncia de Zoneamento Urbano.
525
00:41:24,028 --> 00:41:25,552
� a sua m�e, Bobby.
526
00:41:28,766 --> 00:41:30,597
Papai, voc� n�o pode...
527
00:41:31,068 --> 00:41:33,195
N�o pode jogar uma bomba dessas...
528
00:41:33,371 --> 00:41:35,601
e esperar que a pessoa
aja normalmente.
529
00:41:35,773 --> 00:41:37,673
Eu n�o sei.
530
00:41:38,142 --> 00:41:41,703
Eu realmente tentei de tudo
com sua m�e. Tentei mesmo.
531
00:41:41,913 --> 00:41:47,078
Quando acho que est� tudo bem,
de repente n�o est� mais.
532
00:41:47,418 --> 00:41:52,515
Tentei fazer de tudo
para dizer o quanto a amo.
533
00:41:53,191 --> 00:41:57,423
O que houve entre Amanda e eu
n�o tem nada a ver conosco.
534
00:41:58,563 --> 00:42:00,394
Papai, eu...
535
00:42:00,932 --> 00:42:03,196
Eu gostaria de ajud�-lo,
mas n�o sei como.
536
00:42:03,367 --> 00:42:06,427
Sim, eu entendo, Bobby.
537
00:42:06,871 --> 00:42:08,099
Eu apenas...
538
00:42:08,272 --> 00:42:11,332
Eu s� precisava
de algu�m para conversar...
539
00:42:12,076 --> 00:42:13,907
e eu...
540
00:42:14,445 --> 00:42:17,573
n�o pude pensar
em ningu�m a n�o ser voc�.
541
00:42:20,284 --> 00:42:22,775
-Vamos voltar para a fazenda.
-Sim.
542
00:42:30,161 --> 00:42:33,153
Lucy, voc� est� em casa?
543
00:42:33,331 --> 00:42:35,265
Sim, vov�.
544
00:42:35,466 --> 00:42:38,162
Ent�o des�a.
Preciso falar com voc�.
545
00:42:53,818 --> 00:42:56,252
Tenho de voltar logo
aos meus estudos, vov�.
546
00:42:56,721 --> 00:42:58,985
Por que tem me evitado, Lucy?
547
00:42:59,957 --> 00:43:01,515
N�o tenho feito isso.
548
00:43:02,159 --> 00:43:04,787
Voc� n�o foi me visitar no hospital.
549
00:43:04,962 --> 00:43:07,294
S� nos vemos
no caf� da manh� e no jantar.
550
00:43:08,132 --> 00:43:10,623
E voc� nunca fala comigo.
551
00:43:11,903 --> 00:43:15,839
-Posso ir agora, vov�?
-Fiz algo que a magoou?
552
00:43:17,208 --> 00:43:18,698
N�o.
553
00:43:19,277 --> 00:43:21,108
Mas eu fiz.
554
00:43:21,279 --> 00:43:23,008
Voc� n�o est� sendo sincera.
555
00:43:23,648 --> 00:43:25,445
N�o sei do que est� falando.
556
00:43:26,550 --> 00:43:31,283
Eu tive c�ncer, Lucy,
e voc� � minha neta.
557
00:43:31,455 --> 00:43:33,889
Agora voc� tem medo
de herdar isso de mim.
558
00:43:34,859 --> 00:43:36,690
N�o quero falar sobre isso, vov�.
559
00:43:36,861 --> 00:43:39,227
Precisamos falar sobre isso.
560
00:43:40,598 --> 00:43:42,259
Por qu�?
561
00:43:43,034 --> 00:43:45,525
N�o posso fazer nada
em rela��o a isso.
562
00:43:45,703 --> 00:43:48,399
E tocar no assunto
n�o vai nos livrar disso.
563
00:43:49,073 --> 00:43:51,303
Ent�o vai continuar a me odiar?
564
00:43:52,643 --> 00:43:56,238
-Eu n�o a odeio.
-Acho que odeia.
565
00:43:58,516 --> 00:44:00,347
Vov�...
566
00:44:01,319 --> 00:44:05,153
sinto-me t�o mal em rela��o
ao que houve com a senhora...
567
00:44:05,323 --> 00:44:09,657
mas falar sobre isso n�o far� bem,
n�o quero tocar no assunto.
568
00:44:12,697 --> 00:44:16,531
Tem raz�o. Odeio a senhora
por ter ficado doente...
569
00:44:16,701 --> 00:44:18,692
e ter me deixado preocupada.
570
00:44:18,869 --> 00:44:22,430
Por que eu, vov�? Por que eu?
571
00:44:23,541 --> 00:44:25,702
Por que eu, Lucy?
572
00:44:28,145 --> 00:44:29,976
Vov�...
573
00:44:30,147 --> 00:44:36,177
estou t�o apavorada. N�o quero
passar pelo que a senhora passou.
574
00:44:36,354 --> 00:44:38,185
Lucy...
575
00:44:38,856 --> 00:44:44,192
porque aconteceu comigo, n�o
significa que acontecer� com voc�.
576
00:44:44,362 --> 00:44:47,627
Mas n�o quero que deixe
de fazer exames regularmente...
577
00:44:47,798 --> 00:44:51,564
aprendendo sobre o pr�prio corpo
s� porque tem medo.
578
00:44:53,137 --> 00:44:57,597
Exames regulares n�o a livraram
disso. Ent�o, para que servem?
579
00:44:58,242 --> 00:45:00,039
Estou viva, Lucy.
580
00:45:00,745 --> 00:45:03,305
Eu n�o gostaria de viver assim.
581
00:45:03,814 --> 00:45:05,941
Preferia que eu estivesse morta?
582
00:45:06,751 --> 00:45:08,412
N�o, vov�.
583
00:45:08,586 --> 00:45:11,885
Ent�o, Lucy,
n�o preciso dizer mais nada.
584
00:45:13,657 --> 00:45:15,648
Acho que n�o.
585
00:45:18,662 --> 00:45:21,961
Mas como vou aprender
a lidar com o medo?
586
00:45:22,466 --> 00:45:25,958
Todos n�s temos de conviver
com o medo �s vezes, Lucy...
587
00:45:26,437 --> 00:45:29,099
mas precisamos
aprender a lidar com ele.
588
00:45:29,306 --> 00:45:31,570
E levar a vida para a frente.
589
00:45:31,742 --> 00:45:34,074
N�o sei se sou capaz.
590
00:45:35,179 --> 00:45:37,340
Mas vou tentar.
591
00:46:17,321 --> 00:46:20,188
-Ol�, mam�e.
-Ol�, Bobby.
592
00:46:20,357 --> 00:46:23,019
Pode me deixar a s�s com seu pai?
593
00:46:23,727 --> 00:46:25,217
Claro.
594
00:46:32,670 --> 00:46:34,137
Jock?
595
00:46:36,407 --> 00:46:38,568
O que �, Dona Ellie?
596
00:46:40,744 --> 00:46:43,804
Fiquei muito magoada
quando me contou sobre Amanda.
597
00:46:45,015 --> 00:46:46,812
Nunca quis mago�-la.
598
00:46:46,984 --> 00:46:49,316
Mas se n�o tivesse me contado
sobre ela...
599
00:46:49,487 --> 00:46:52,581
eu acharia outro motivo
para tentar afast�-lo.
600
00:46:53,958 --> 00:46:55,949
Afastar-me?
601
00:46:56,327 --> 00:46:57,555
Por qu�?
602
00:46:57,728 --> 00:47:00,754
Porque tinha muito medo de
perd�-lo ap�s a opera��o.
603
00:47:00,931 --> 00:47:03,832
N�o estou feliz
em rela��o a Amanda, mas eu...
604
00:47:04,001 --> 00:47:07,869
Eu percebi que a usei
como desculpa.
605
00:47:08,339 --> 00:47:10,807
Assim, se voc� me abandonasse...
606
00:47:10,975 --> 00:47:13,466
eu poderia fingir
que era por causa dela...
607
00:47:13,677 --> 00:47:15,577
e n�o porque...
608
00:47:15,746 --> 00:47:19,011
Porque voc� n�o suportava
mais me olhar ou me tocar.
609
00:47:21,719 --> 00:47:22,947
Nunca.
610
00:47:23,921 --> 00:47:26,685
Ainda tenho medo de perd�-lo.
611
00:47:27,158 --> 00:47:29,752
E n�o sei como mudar isto...
612
00:47:30,628 --> 00:47:34,564
mas se voc�
for paciente comigo, talvez...
613
00:47:35,032 --> 00:47:37,193
Talvez fa�amos
tudo funcionar de novo.
614
00:47:40,538 --> 00:47:42,233
Eu vou tentar, Jock.
615
00:47:54,118 --> 00:47:56,109
Eu te amo.
47074
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof