Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,343 --> 00:00:04,274
(Gretchen moaning, Jimmy panting)
2
00:00:04,309 --> 00:00:07,474
Oh, God. Oh, shit!
3
00:00:07,509 --> 00:00:10,044
- Uh-huh.
- (moans)
4
00:00:10,079 --> 00:00:11,963
I'm gonna come! I'm gonna come!
5
00:00:11,998 --> 00:00:13,003
- Um...
- I'm gonna come.
6
00:00:13,038 --> 00:00:14,578
Why do you always announce it?
7
00:00:14,613 --> 00:00:16,571
- What?
- You always announce it.
8
00:00:16,615 --> 00:00:18,176
- I do?
- Always.
9
00:00:18,277 --> 00:00:19,328
I don't know. I guess I just want
10
00:00:19,363 --> 00:00:20,842
everyone to be clear that, uh...
11
00:00:20,882 --> 00:00:23,279
- That this is Gretchen's moment.
- Yeah.
12
00:00:23,314 --> 00:00:24,828
Gretchen has the floor.
13
00:00:25,658 --> 00:00:27,368
(grunting)
14
00:00:27,403 --> 00:00:29,742
(both moaning)
15
00:00:29,827 --> 00:00:32,053
- Oh, yeah. Oh, shit.
- Oh. Oh, yeah!
16
00:00:32,131 --> 00:00:33,884
- I'm gonna...
- No! Wait.
17
00:00:33,919 --> 00:00:35,070
Jesus. What?
18
00:00:35,105 --> 00:00:36,223
Gretchen has the floor!
19
00:00:36,284 --> 00:00:37,660
I don't know what to tell you.
20
00:00:37,714 --> 00:00:40,293
We can, you know, both.
21
00:00:40,347 --> 00:00:41,645
Like, at the same time?
22
00:00:41,680 --> 00:00:43,629
- Why not?
- I don't know.
23
00:00:44,772 --> 00:00:45,931
Will it be scary?
24
00:00:45,966 --> 00:00:47,618
- I don't know. It might.
- (moans)
25
00:00:47,653 --> 00:00:49,636
- Wait, I can't... I can't stop it.
- Oh, me neither.
26
00:00:49,714 --> 00:00:52,513
- I can't stop it. (moaning)
- Here I...
27
00:00:52,548 --> 00:00:55,219
(shouting)
28
00:00:55,254 --> 00:00:57,114
(laughs)
29
00:00:57,149 --> 00:00:59,303
(chuckling, panting)
30
00:00:59,338 --> 00:01:02,913
(both panting)
31
00:01:02,948 --> 00:01:05,110
You were so quiet.
32
00:01:05,527 --> 00:01:06,996
You had the floor.
33
00:01:07,635 --> 00:01:08,615
Aw.
34
00:01:08,662 --> 00:01:10,211
(chuckling)
35
00:01:12,499 --> 00:01:14,049
36
00:01:17,462 --> 00:01:20,517
I'm gonna leave you anyway
37
00:01:20,610 --> 00:01:22,928
I'm gonna leave you anyway
38
00:01:23,014 --> 00:01:25,536
Gonna leave you anyway.
39
00:01:25,571 --> 00:01:30,194
Sync and corrections by explosiveskull
www.addic7ed.com
40
00:01:32,916 --> 00:01:34,263
Ow!
41
00:01:34,298 --> 00:01:35,526
Oh, stop.
42
00:01:35,580 --> 00:01:37,078
It's a soft case.
43
00:01:37,141 --> 00:01:38,776
(groans)
44
00:01:40,629 --> 00:01:42,144
I'm gonna take a shower.
45
00:01:42,191 --> 00:01:44,233
Might take a second.
I'm gonna wash my legs.
46
00:01:44,647 --> 00:01:46,933
- You mean shave your legs?
- No.
47
00:01:47,379 --> 00:01:48,654
I'm sorry?
48
00:01:48,907 --> 00:01:52,323
Implying that you don't
usually wash your legs?
49
00:01:52,432 --> 00:01:53,312
No.
50
00:01:53,347 --> 00:01:54,545
You don't wash your legs?
51
00:01:54,600 --> 00:01:56,064
No way. What am I, a sucker?
52
00:01:56,145 --> 00:01:59,385
What, you take showers, and
you don't wash your legs?
53
00:01:59,445 --> 00:02:03,667
What am I gonna do, like,
bend down and wash my legs?
54
00:02:03,702 --> 00:02:04,714
Who has the time?
55
00:02:04,777 --> 00:02:08,578
Yesterday, you spent
two hours drawing a maze.
56
00:02:08,618 --> 00:02:11,679
Yeah. And how do you think I had
time to draw that sick-ass maze?
57
00:02:11,757 --> 00:02:13,862
No wonder you haven't
finished your book, Jimbo.
58
00:02:13,897 --> 00:02:15,641
Too busy washing your legs.
59
00:02:15,711 --> 00:02:19,243
Yeah, it's book proposal.
And it's nearly done.
60
00:02:19,572 --> 00:02:21,135
Hey, I forgot to mention!
61
00:02:21,213 --> 00:02:24,170
Sam and the boys are having a
big secret reunion show tonight.
62
00:02:24,222 --> 00:02:25,772
- You want to come?
- Nope.
63
00:02:25,817 --> 00:02:27,518
It's a really important night.
64
00:02:27,962 --> 00:02:28,781
Free booze.
65
00:02:28,816 --> 00:02:29,995
I'll be there.
66
00:02:30,109 --> 00:02:31,892
Mm. Love you.
67
00:02:34,038 --> 00:02:35,817
What did you say?
68
00:02:37,354 --> 00:02:39,370
Oh, my God, are you serious?
69
00:02:39,433 --> 00:02:41,224
W-We said it.
70
00:02:41,290 --> 00:02:44,135
No way! I didn't say it!
71
00:02:44,170 --> 00:02:46,571
Uh, the night of Becca and Vernon's party.
72
00:02:46,606 --> 00:02:48,745
We both said... You said it first!
73
00:02:48,780 --> 00:02:50,556
I was blackout drunk!
74
00:02:50,591 --> 00:02:51,217
Why would you take
75
00:02:51,252 --> 00:02:52,190
- anything I said seriously?
- I seriously think
76
00:02:52,225 --> 00:02:54,659
- that you may have a drinking problem.
- I don't have a problem.
77
00:02:54,746 --> 00:02:56,572
- You know what, I'm not gonna let this bother me.
- Maybe you have
78
00:02:56,609 --> 00:02:59,393
a "believing things
drunk people say" problem.
79
00:02:59,576 --> 00:03:03,378
I told you, from the beginning,
I don't believe in it.
80
00:03:03,413 --> 00:03:05,334
- But you said it.
- I might also have said
81
00:03:05,418 --> 00:03:07,592
that I don't have an
opinion on your pubic hair,
82
00:03:07,627 --> 00:03:09,746
or that I was gonna help
Edgar with his r?sum?.
83
00:03:09,794 --> 00:03:11,254
Doesn't make them true.
84
00:03:12,878 --> 00:03:15,211
(door opens, slams)
85
00:03:24,241 --> 00:03:25,373
Babe.
86
00:03:26,413 --> 00:03:27,529
Babe?
87
00:03:29,072 --> 00:03:31,068
Dude with his face in my business.
88
00:03:31,103 --> 00:03:33,232
EDGAR: Uh, what's the matter?
89
00:03:33,302 --> 00:03:36,839
Just, um, you've been doing
that for, like, a half hour.
90
00:03:36,917 --> 00:03:39,231
Uh, uh, attention to
detail. It's an Army thing...
91
00:03:39,283 --> 00:03:41,644
When are you gonna do me already?
92
00:03:41,679 --> 00:03:44,284
I like making you feel good.
93
00:03:45,101 --> 00:03:46,397
Is this your way of apologizing
94
00:03:46,459 --> 00:03:48,301
for backing out of moving in together?
95
00:03:48,372 --> 00:03:50,576
If so, forgiven.
96
00:03:50,919 --> 00:03:54,355
Anyway, who am I to look a gift... whore?
97
00:03:54,390 --> 00:03:56,551
- Gift head?
- Gift mouth in the mouth.
98
00:03:56,586 --> 00:03:57,835
There it is.
99
00:03:59,593 --> 00:04:00,098
(sighs)
100
00:04:00,133 --> 00:04:01,502
Okay.
101
00:04:06,351 --> 00:04:07,069
(moans softly)
102
00:04:07,104 --> 00:04:09,855
NARRATOR (over TV): For Mary,
it was one argument too many.
103
00:04:09,890 --> 00:04:11,446
PAUL: Lindsay!
104
00:04:11,481 --> 00:04:12,873
(characters shouting over TV)
105
00:04:12,948 --> 00:04:15,175
Lindsay, come out here!
106
00:04:15,210 --> 00:04:17,100
MAN: Your mother cannot stay indef...
107
00:04:19,682 --> 00:04:22,591
Oh. Okay, let me go put on my biking Spanx.
108
00:04:22,626 --> 00:04:25,244
No, honey. You don't understand.
109
00:04:26,583 --> 00:04:28,917
(car approaching)
110
00:04:30,379 --> 00:04:32,509
(tires screech, horn honks)
111
00:04:32,544 --> 00:04:34,920
Being back in this house, I realized
112
00:04:35,036 --> 00:04:37,463
I created a life apart from you.
113
00:04:37,498 --> 00:04:38,398
All my hobbies,
114
00:04:38,433 --> 00:04:40,807
my Internet activity,
my secret bank account...
115
00:04:40,842 --> 00:04:41,375
Your what now?
116
00:04:41,410 --> 00:04:45,780
All these separate things
created malignant distance
117
00:04:45,852 --> 00:04:47,341
between us.
118
00:04:48,969 --> 00:04:51,289
LINDSAY: You're throwing
away all your nerd stuff?
119
00:04:51,324 --> 00:04:54,492
From this moment on, my sole focus
120
00:04:55,139 --> 00:04:58,227
will be on things we can do together.
121
00:04:58,773 --> 00:04:59,747
(Lindsay gasps)
122
00:04:59,782 --> 00:05:03,406
(squeals, giggles)
123
00:05:03,441 --> 00:05:05,328
Ah-ah-ah.
124
00:05:05,399 --> 00:05:07,909
I have a very special evening planned.
125
00:05:07,971 --> 00:05:09,684
- My special night?
- Tonight,
126
00:05:09,740 --> 00:05:12,705
we launch our life, truly together.
127
00:05:12,775 --> 00:05:13,942
As a family.
128
00:05:14,720 --> 00:05:16,161
Family.
129
00:05:16,666 --> 00:05:18,833
130
00:05:24,291 --> 00:05:26,458
(sizzling)
131
00:05:30,337 --> 00:05:31,721
EDGAR: Breakfast...
132
00:05:31,756 --> 00:05:33,329
tots.
133
00:05:33,806 --> 00:05:37,081
This is completely...
134
00:05:37,116 --> 00:05:38,308
brilliant.
135
00:05:38,343 --> 00:05:40,878
Why have you just thought of these now?
136
00:05:40,925 --> 00:05:42,856
I'm more creative when I'm upset.
137
00:05:42,891 --> 00:05:44,224
Oh.
138
00:05:47,776 --> 00:05:49,027
I have a problem.
139
00:05:49,190 --> 00:05:52,093
Mm. Having a problem is
your defining characteristic.
140
00:05:52,131 --> 00:05:55,352
No, I have a real problem. Um...
141
00:05:56,380 --> 00:05:59,037
ever since they switched
some of my meds, I've been...
142
00:05:59,245 --> 00:06:01,240
having a little trouble in the bedroom.
143
00:06:01,275 --> 00:06:03,609
What, night screamings?
Sleep-to-rage?
144
00:06:03,679 --> 00:06:05,760
Waking up thinking, "Why am I here?
145
00:06:05,814 --> 00:06:07,931
Oh, right. Yeah, I'm
freeloading off Jimmy."
146
00:06:07,985 --> 00:06:11,127
No. Bed-room.
147
00:06:12,267 --> 00:06:15,527
Oh, my God! Jesus, man. Are you serious?
148
00:06:15,605 --> 00:06:17,288
It's not like nothing happens,
149
00:06:17,343 --> 00:06:19,790
but more like it starts to happen,
150
00:06:19,861 --> 00:06:22,022
then it gets halfway there and is like...
151
00:06:22,077 --> 00:06:23,817
(dopey voice): "Nope,
I'm going back to bed."
152
00:06:23,870 --> 00:06:28,045
I've gone years now successfully
never picturing your penis.
153
00:06:28,080 --> 00:06:31,033
And now... there it is.
154
00:06:32,404 --> 00:06:34,323
Just maybe try to...
155
00:06:34,758 --> 00:06:37,685
kink it back into working order, huh?
156
00:06:37,720 --> 00:06:40,016
What have you two tried? Latex?
157
00:06:40,051 --> 00:06:41,018
Smooshing?
158
00:06:41,053 --> 00:06:42,874
Medical play? Size training?
159
00:06:42,913 --> 00:06:44,628
CFNM? Funneling?
160
00:06:44,663 --> 00:06:45,556
Hazyface?
161
00:06:45,591 --> 00:06:47,548
Clit negging? Ladyboy?
162
00:06:47,583 --> 00:06:49,108
Nothing. Just regular.
163
00:06:49,143 --> 00:06:52,992
Well, then your penis is
clearly bored to death.
164
00:06:53,027 --> 00:06:54,139
Just try something.
165
00:06:54,217 --> 00:06:55,894
Maybe start with some light
166
00:06:55,985 --> 00:06:57,265
role-playing.
167
00:06:57,300 --> 00:06:58,660
Now, if you'll excuse me, I'm gonna try
168
00:06:58,695 --> 00:07:02,136
and finish my breakfast without
thinking about your penis.
169
00:07:02,171 --> 00:07:04,453
- B?chamel?
- Uh, I'm done.
170
00:07:06,947 --> 00:07:09,609
(bluesy rock music playing)
171
00:07:09,701 --> 00:07:11,223
- One, two, three.
- I already have...
172
00:07:11,258 --> 00:07:12,919
Mm?
173
00:07:13,001 --> 00:07:14,334
Okay.
174
00:07:17,013 --> 00:07:18,811
Let's do Lemon Drops next.
175
00:07:18,846 --> 00:07:20,171
Don't you have work?
176
00:07:20,305 --> 00:07:21,881
(scoffs) Have you seen what I do?
177
00:07:21,928 --> 00:07:23,526
Now that you mention it, I've never known.
178
00:07:23,608 --> 00:07:26,728
How does it work? Like,
with Sam. Who pays you?
179
00:07:26,789 --> 00:07:28,265
The company for which I work.
180
00:07:28,314 --> 00:07:30,565
A company hired you?
181
00:07:30,768 --> 00:07:34,069
They interviewed you and
then offered you a job?
182
00:07:36,181 --> 00:07:37,555
(groans)
183
00:07:37,777 --> 00:07:40,532
Ooh, let's try cosmos next, like ladies.
184
00:07:40,567 --> 00:07:41,961
Cosmos. (chuckles)
185
00:07:42,023 --> 00:07:43,751
Why are you asking me questions?
186
00:07:43,814 --> 00:07:45,399
It's just funny.
187
00:07:45,434 --> 00:07:47,379
With this insane revelation that,
188
00:07:47,414 --> 00:07:50,114
for some reason, you don't wash your legs.
189
00:07:50,149 --> 00:07:51,803
No need. Water falls on them.
190
00:07:51,838 --> 00:07:53,244
Oh, my God.
191
00:07:53,279 --> 00:07:54,739
Anyway, had you not said anything,
192
00:07:54,774 --> 00:07:57,338
I might have never known this fact.
193
00:07:57,652 --> 00:07:59,318
So? Chug.
194
00:07:59,353 --> 00:08:03,378
So? The unknowable is terrifying, Gretchen.
195
00:08:03,413 --> 00:08:06,085
That's why humanity explores.
196
00:08:06,120 --> 00:08:07,585
To shine a light
197
00:08:07,652 --> 00:08:10,653
on the frightening dark that surrounds us.
198
00:08:10,688 --> 00:08:13,953
Thus, immediately upon learning
that you don't wash your legs...
199
00:08:13,988 --> 00:08:15,810
itself unimportant...
200
00:08:15,872 --> 00:08:20,272
I'm now thrust into wondering:
what else don't I know?
201
00:08:20,342 --> 00:08:22,830
About me? Ooh, okay.
202
00:08:22,901 --> 00:08:25,616
Um, I dated two of the Baldwins.
203
00:08:25,651 --> 00:08:29,205
I competed in the U.S. Teen
Nationals for show jumping.
204
00:08:29,273 --> 00:08:31,163
- In horsery?
- Yes, horsery.
205
00:08:31,198 --> 00:08:31,906
For ten months,
206
00:08:31,941 --> 00:08:34,426
I did ink work for a
professional counterfeiter.
207
00:08:34,461 --> 00:08:36,197
I've never eaten a blueberry.
208
00:08:36,249 --> 00:08:38,615
They are doll eyes. Think about it.
209
00:08:39,406 --> 00:08:40,690
Drink.
210
00:08:41,565 --> 00:08:43,598
How do I not know any of this?
211
00:08:44,103 --> 00:08:46,400
(sighs) I can't do a cartwheel.
212
00:08:46,435 --> 00:08:48,121
An owl tried to kill me at Bible camp.
213
00:08:48,156 --> 00:08:49,625
- What?
- Big sumbitch.
214
00:08:49,678 --> 00:08:51,214
Sluiced right through the night air,
215
00:08:51,260 --> 00:08:53,177
silent as shit. (whooshes)
216
00:08:53,212 --> 00:08:54,762
- I think there's still a scar if you want...
- No, no, no, no.
217
00:08:54,797 --> 00:08:56,825
What kind of camp did you say?
218
00:08:56,860 --> 00:08:58,604
Bible camp. See, my real problem is
219
00:08:58,639 --> 00:09:00,855
I was wearing a headband with
a cute little mouse on it.
220
00:09:00,890 --> 00:09:02,430
Gretchen, are you religious?
221
00:09:02,465 --> 00:09:03,983
- No!
- (sighs)
222
00:09:04,018 --> 00:09:06,666
I consider myself more generally spiritual.
223
00:09:08,184 --> 00:09:09,575
Drink.
224
00:09:11,377 --> 00:09:14,175
Whew! I am hammered!
225
00:09:14,210 --> 00:09:16,075
Are you hammered?
226
00:09:16,117 --> 00:09:17,757
You're the best.
227
00:09:17,851 --> 00:09:19,610
I'm so glad you're my boyfriend.
228
00:09:19,645 --> 00:09:22,306
- Mm.
- Look, I know we weren't gonna say it,
229
00:09:22,341 --> 00:09:25,110
but... screw it.
230
00:09:25,173 --> 00:09:26,487
I love you, Jimmy.
231
00:09:26,553 --> 00:09:28,313
- I love you.
- I knew it.
232
00:09:28,348 --> 00:09:30,673
Psyche! Nice try, dummy.
I've had five shots.
233
00:09:30,708 --> 00:09:33,753
I could fly a plane after five shots. Bye.
234
00:09:36,629 --> 00:09:39,154
He doesn't remember saying
it. Little punk-ass bitch.
235
00:09:39,189 --> 00:09:42,188
I've done tons of stuff
drunk, and it all counts:
236
00:09:42,259 --> 00:09:45,281
my wedding, driving school,
237
00:09:45,351 --> 00:09:47,000
all my dentist appointments.
238
00:09:47,035 --> 00:09:50,493
Getting vag-fected by Paul's
wriggly little jizz monsters?
239
00:09:50,621 --> 00:09:51,686
Ow! No! Ow!
240
00:09:51,783 --> 00:09:53,665
- Don't pinch me!
- We are having this baby!
241
00:09:53,720 --> 00:09:55,351
- It's a fresh start.
- Stop!
242
00:09:55,386 --> 00:09:56,173
- You bitch!
- Quit it!
243
00:09:56,208 --> 00:09:57,510
Stop it!
244
00:09:58,082 --> 00:09:59,979
We're supposed to be having a meeting
245
00:10:00,014 --> 00:10:02,387
about the secret reunion show tonight.
246
00:10:02,422 --> 00:10:04,752
You're early. It's still my lunch hour.
247
00:10:06,951 --> 00:10:08,472
I will eat those later.
248
00:10:08,553 --> 00:10:10,095
You're not having this baby.
249
00:10:10,464 --> 00:10:11,457
(gasps)
250
00:10:11,492 --> 00:10:15,380
Unfortunately, being keenly in
tune with the human condition
251
00:10:15,415 --> 00:10:18,489
means that after hearing this
idiotic shit for the past ten minutes,
252
00:10:18,571 --> 00:10:20,656
I have thoughts. Bitch,
253
00:10:20,715 --> 00:10:23,149
- he does not love you.
- Oh, goddamn it!
254
00:10:23,184 --> 00:10:24,956
SAM: When you say "I love you,"
255
00:10:24,991 --> 00:10:28,978
it's supposed to be romantic and/or highly
256
00:10:29,016 --> 00:10:29,960
sexual.
257
00:10:29,995 --> 00:10:32,609
Or when you're so overwhelmed by
what perfection is in front of you...
258
00:10:32,644 --> 00:10:35,105
If you say the word "Jaclyn" one more time,
259
00:10:35,140 --> 00:10:37,363
I will gag you with that
raggedy-ass bandanna!
260
00:10:37,426 --> 00:10:38,891
I've never loved anyone.
261
00:10:38,964 --> 00:10:41,543
I guess it's because I never
felt worthy of love in return.
262
00:10:41,578 --> 00:10:45,111
Be the CEO of your own life, Gretch.
263
00:10:45,146 --> 00:10:46,963
Don't wait for no one to say it to you.
264
00:10:46,998 --> 00:10:49,703
Every morning in the mirror,
I purse my pillow lips up
265
00:10:49,738 --> 00:10:52,800
and stare into my apple
juice eyes, and I be like,
266
00:10:52,934 --> 00:10:54,319
"I love you.
267
00:10:54,377 --> 00:10:56,429
"I love you, Sam.
268
00:10:56,503 --> 00:10:58,329
I love you!"
269
00:10:59,107 --> 00:11:01,211
- (exhales)
- "Apple juice eyes"?
270
00:11:01,246 --> 00:11:03,489
Don't be trying to play
like they ain't rich,
271
00:11:03,524 --> 00:11:05,383
delicious, apple juice.
272
00:11:05,444 --> 00:11:07,527
That's why no one loves you.
273
00:11:08,963 --> 00:11:10,914
Anyway, dudes don't say it with words,
274
00:11:10,996 --> 00:11:12,661
they say it with actions.
275
00:11:13,194 --> 00:11:15,405
Other bitch, get out of here.
276
00:11:16,846 --> 00:11:18,320
We got to talk about the show.
277
00:11:18,373 --> 00:11:20,413
I am all over it, Sam.
278
00:11:20,448 --> 00:11:21,944
I have a press release ready to go.
279
00:11:21,979 --> 00:11:23,767
It's a secret show!
280
00:11:24,116 --> 00:11:25,300
No press release.
281
00:11:25,335 --> 00:11:26,725
No industry whispers.
282
00:11:26,760 --> 00:11:30,798
Um... then how will
people find out about it?
283
00:11:30,833 --> 00:11:34,708
Real ballers' fans find out
clandestine style and shit.
284
00:11:34,743 --> 00:11:35,971
Fetty Wap at the El Rey.
285
00:11:36,013 --> 00:11:37,963
Schoolboy Q on the roof of The Standard.
286
00:11:37,998 --> 00:11:40,639
Young Thug at Sufjan
Steven's broth restaurant.
287
00:11:40,674 --> 00:11:42,507
No press. All packed.
288
00:11:42,586 --> 00:11:44,824
Okay, but that's not actually how it works.
289
00:11:44,880 --> 00:11:46,814
Gretch! No!
290
00:11:46,889 --> 00:11:48,682
It has to be pure.
291
00:11:48,717 --> 00:11:50,383
It's a point of pride.
292
00:11:50,680 --> 00:11:53,239
Prove to the world we ain't never slipped.
293
00:11:53,680 --> 00:11:55,430
- (knocking)
- Hello?
294
00:11:57,197 --> 00:11:58,396
Hi.
295
00:11:58,463 --> 00:11:59,967
I was just babysitting next door,
296
00:12:00,002 --> 00:12:03,503
and I got bored watching
Hulu, like we millennials do.
297
00:12:03,632 --> 00:12:05,853
Oh, hi. Come in.
298
00:12:05,888 --> 00:12:08,672
Geez, nice place.
299
00:12:08,707 --> 00:12:11,708
Reminds me of my piano teacher's house.
300
00:12:12,057 --> 00:12:14,748
Sometimes we sit too close
to each other on the bench,
301
00:12:14,814 --> 00:12:16,417
and our side-butts touch.
302
00:12:16,469 --> 00:12:18,468
It's ac... it's actually
my friend Jimmy's house.
303
00:12:18,559 --> 00:12:20,085
He let me sleep here
because I was homeless...
304
00:12:20,120 --> 00:12:21,347
Dude, this is fantasy.
305
00:12:21,412 --> 00:12:22,933
Oh, right. Uh... (scoffs)
306
00:12:23,004 --> 00:12:24,311
Yeah, this is my house.
307
00:12:24,346 --> 00:12:26,993
Which I bought with a
mortgage... money loan.
308
00:12:27,028 --> 00:12:29,922
Yeah, well, I just moved to
town to be a YouTube star.
309
00:12:29,957 --> 00:12:32,942
Don't you love my widdle baby voice, Daddy?
310
00:12:32,977 --> 00:12:33,984
Whoa.
311
00:12:34,070 --> 00:12:35,642
Oh, shit. Sorry.
312
00:12:37,831 --> 00:12:39,270
(deep voice): Hey, troopmate.
313
00:12:39,305 --> 00:12:42,524
What happens in the foxhole
stays in the foxhole, right?
314
00:12:42,763 --> 00:12:45,728
Shit. Sorry. Ugh. I'm not very
good at this, which is weird,
315
00:12:45,778 --> 00:12:48,190
because my character work
is what got me very close
316
00:12:48,225 --> 00:12:51,206
on three different basic cable
hidden camera prank shows.
317
00:12:51,241 --> 00:12:52,186
Let's try again.
318
00:12:52,288 --> 00:12:54,254
No, no. It-It's okay.
319
00:12:54,960 --> 00:12:56,144
Is it me?
320
00:12:57,269 --> 00:12:59,437
Is this because I farted in
front of you the other day?
321
00:12:59,472 --> 00:13:03,376
Some of my new medications
apparently can have
322
00:13:03,457 --> 00:13:06,873
libido-interfering characteristics.
323
00:13:06,955 --> 00:13:08,788
Well, can't you just
get them to switch them?
324
00:13:08,823 --> 00:13:10,490
They have been switching them
325
00:13:10,638 --> 00:13:12,622
and switching them and switching
them and switching them.
326
00:13:12,657 --> 00:13:15,181
Well, your body probably
just has to get used to it.
327
00:13:15,719 --> 00:13:17,340
I mean, they wouldn't have
you on something that makes you
328
00:13:17,407 --> 00:13:20,058
- unable to have sex forever.
- Of course not.
329
00:13:20,093 --> 00:13:22,007
And, until you figure it
out, there's probably a pill
330
00:13:22,042 --> 00:13:23,856
- you could take...
- No, I'm not taking another pill.
331
00:13:24,039 --> 00:13:27,960
I can't keep taking more pills and
more pills and more pills, okay?
332
00:13:27,995 --> 00:13:29,088
Never mind. I'm sorry.
333
00:13:29,123 --> 00:13:30,990
I'm sorry. I'm sorry.
334
00:13:33,675 --> 00:13:35,127
It's just hard.
335
00:13:35,162 --> 00:13:37,993
No, it's not. (chuckles) Bad, Dorothy.
336
00:13:41,762 --> 00:13:45,962
(record scratching, hip-hop music playing)
337
00:13:45,997 --> 00:13:48,443
This door list is as white as your ass!
338
00:13:48,514 --> 00:13:51,047
Where's all the goddamn
people on this bitch, bitch?
339
00:13:51,082 --> 00:13:52,611
You told me not to publicize it!
340
00:13:52,661 --> 00:13:54,734
To normal people, stupid!
341
00:13:54,820 --> 00:13:57,103
Where's all the media
dudes and the influencers?
342
00:13:57,138 --> 00:13:58,699
Our actor and athlete fans?
343
00:13:58,734 --> 00:14:01,747
Where the hell is CP3 and Marcelo Huertas
344
00:14:01,782 --> 00:14:04,042
- and Bradley Cooper?
- Bradley Cooper loves us!
345
00:14:04,077 --> 00:14:06,578
We got hella wasted with dude
backstage of Elephant Man.
346
00:14:06,613 --> 00:14:07,326
- You remember that?
- Mm-hmm.
347
00:14:07,361 --> 00:14:09,109
Where is Bradley Cooper, Gretch?
348
00:14:09,144 --> 00:14:10,532
Where is Bradley Cooper?!
349
00:14:10,567 --> 00:14:12,401
You forbade me from inviting anyone!
350
00:14:12,483 --> 00:14:14,100
Not important people!
351
00:14:14,147 --> 00:14:16,972
I hate you! This is sabotage!
352
00:14:17,035 --> 00:14:20,308
Quick! Social media tsunami!
353
00:14:20,343 --> 00:14:22,722
(growling)
354
00:14:22,757 --> 00:14:24,658
(keys clacking)
355
00:14:24,715 --> 00:14:26,742
Yo. What's up, fans?
356
00:14:26,777 --> 00:14:29,966
It's your boy, Sam. Come
down to the Smear, now.
357
00:14:30,001 --> 00:14:33,046
Secret show. Hella shrimps!
358
00:14:33,081 --> 00:14:33,985
I love you.
359
00:14:34,020 --> 00:14:36,217
It's no use. We only got 20 minutes!
360
00:14:36,264 --> 00:14:40,546
I cannot have snaps of an empty-ass
show all over the Internet!
361
00:14:41,788 --> 00:14:43,308
Get bodies in here.
362
00:14:43,385 --> 00:14:44,764
I don't care how!
363
00:14:44,842 --> 00:14:45,783
Shit!
364
00:14:46,673 --> 00:14:47,919
(groans loudly)
365
00:14:48,004 --> 00:14:50,388
And don't forget Bradley Cooper!
366
00:14:50,423 --> 00:14:53,895
Ooh, ooh...
367
00:14:53,958 --> 00:14:55,093
Lindsay.
368
00:14:55,178 --> 00:14:57,563
(chuckles)
369
00:14:57,691 --> 00:15:00,221
You look positively ethereal.
370
00:15:00,274 --> 00:15:03,119
I am so excited
371
00:15:03,189 --> 00:15:08,788
to open my special prize and find
out what we're doing tonight. Hmm?
372
00:15:09,497 --> 00:15:10,771
(squeaks)
373
00:15:14,601 --> 00:15:16,007
- _
- "Red Napkin"?
374
00:15:16,057 --> 00:15:17,223
(chuckles)
375
00:15:21,431 --> 00:15:23,857
Paul, this dress doesn't have a butt.
376
00:15:23,892 --> 00:15:26,247
(chuckles) It's an apron.
377
00:15:26,282 --> 00:15:27,417
A Napron?
378
00:15:27,475 --> 00:15:30,879
Red Napkin is the finest in
seasonal, pre-portioned meals
379
00:15:30,914 --> 00:15:34,799
delivered fresh, thrice weekly,
that you cook at home together.
380
00:15:34,834 --> 00:15:36,681
My present is cooking?
381
00:15:36,744 --> 00:15:38,135
Cooking as a family.
382
00:15:38,213 --> 00:15:39,704
Family.
383
00:15:39,739 --> 00:15:41,584
- You don't seem excited.
- I thought you were
384
00:15:41,619 --> 00:15:44,410
taking me out, like a fun party date.
385
00:15:44,449 --> 00:15:47,262
We can't party anymore. You're pregnant.
386
00:15:47,314 --> 00:15:48,611
Like we talked about.
387
00:15:48,708 --> 00:15:52,358
This is the next phase of our life.
388
00:15:52,393 --> 00:15:54,220
And we both want that.
389
00:16:04,874 --> 00:16:07,075
(group singing in Spanish)
390
00:16:25,271 --> 00:16:27,521
(whispering)
391
00:16:34,928 --> 00:16:38,255
_
392
00:16:38,666 --> 00:16:41,081
_
393
00:16:41,185 --> 00:16:42,665
_
394
00:16:42,781 --> 00:16:44,336
_
395
00:16:45,726 --> 00:16:47,773
_
396
00:16:47,924 --> 00:16:49,798
_
397
00:16:51,107 --> 00:16:53,456
_
398
00:16:53,778 --> 00:16:58,073
_
399
00:16:58,586 --> 00:17:01,211
_
400
00:17:02,685 --> 00:17:05,740
_
401
00:17:05,936 --> 00:17:08,613
_
402
00:17:08,750 --> 00:17:09,862
Oh.
403
00:17:09,981 --> 00:17:10,999
_
404
00:17:11,446 --> 00:17:15,736
_
405
00:17:15,902 --> 00:17:22,402
_
406
00:17:22,745 --> 00:17:25,243
_
407
00:17:26,664 --> 00:17:28,844
_
408
00:17:29,665 --> 00:17:35,136
_
409
00:17:35,464 --> 00:17:37,545
_
410
00:17:37,857 --> 00:17:40,572
_
411
00:17:40,607 --> 00:17:42,507
(crowd murmuring)
412
00:17:42,588 --> 00:17:43,809
_
413
00:17:44,064 --> 00:17:47,966
_
414
00:17:48,001 --> 00:17:49,814
_
415
00:17:49,849 --> 00:17:51,374
(crowd murmuring)
416
00:17:51,409 --> 00:17:55,998
_
417
00:17:56,657 --> 00:18:01,817
_
418
00:18:01,867 --> 00:18:04,199
- Gracias. Gracias, mi hija.
- Gracias.
419
00:18:04,234 --> 00:18:05,783
(crowd murmuring)
420
00:18:05,869 --> 00:18:09,195
(group singing in Spanish)
421
00:18:09,230 --> 00:18:10,850
You speak Spanish?
422
00:18:10,910 --> 00:18:12,571
Who doesn't speak Spanish?
423
00:18:12,605 --> 00:18:15,357
Me. Edgar.
424
00:18:15,472 --> 00:18:17,213
Look, Jimmy, if you're that freaked out,
425
00:18:17,264 --> 00:18:20,252
we can just unsay it, okay? Poof! Unsaid.
426
00:18:20,287 --> 00:18:22,374
I'm not gonna start pretending.
427
00:18:22,437 --> 00:18:24,103
I might as well start
pretending there's a person
428
00:18:24,200 --> 00:18:28,059
who lives in the clouds who cares
whether we survive cancer or not.
429
00:18:28,094 --> 00:18:30,497
We are strangers, Gretchen.
430
00:18:30,532 --> 00:18:32,193
Bullshit. We know each other.
431
00:18:32,228 --> 00:18:33,873
Well, not really.
432
00:18:33,912 --> 00:18:36,971
We live together, we trust, blindly.
433
00:18:37,006 --> 00:18:39,882
But it's based on what?
It's actual madness,
434
00:18:39,917 --> 00:18:42,765
willingly living with a wild
animal but one with thumbs
435
00:18:42,848 --> 00:18:46,271
who can steal your money
and hurt you emotionally.
436
00:18:46,306 --> 00:18:50,566
So what changed? Why are you
suddenly so freaked out now?
437
00:18:50,632 --> 00:18:51,362
(gasps)
438
00:18:51,448 --> 00:18:53,639
What? I don't like that. Stop doing that!
439
00:18:53,709 --> 00:18:56,827
That's why you've been
asking me questions all day?
440
00:18:56,915 --> 00:18:58,845
You never cared enough to ask before.
441
00:18:58,916 --> 00:19:00,099
Sam was right.
442
00:19:00,148 --> 00:19:02,710
You are showing me, not telling me.
443
00:19:02,745 --> 00:19:05,396
Listen, those words...
444
00:19:05,469 --> 00:19:07,593
they're like a-a verbal contract.
445
00:19:07,628 --> 00:19:08,896
They're a promise.
446
00:19:08,940 --> 00:19:11,473
And I am not ready to make that promise.
447
00:19:11,552 --> 00:19:14,635
If "I love you" is like a promise,
448
00:19:14,687 --> 00:19:18,446
it's just a promise
to, like, try real hard.
449
00:19:18,481 --> 00:19:19,825
Doesn't mean you can't fail.
450
00:19:19,860 --> 00:19:21,004
It doesn't?
451
00:19:21,066 --> 00:19:23,311
Have you met me? The only way I can stomach
452
00:19:23,396 --> 00:19:26,172
any of this is knowing I
can just bail at any time.
453
00:19:26,207 --> 00:19:27,569
We can just... bail?
454
00:19:27,626 --> 00:19:30,255
Yeah. I always have one foot out the door.
455
00:19:30,321 --> 00:19:31,817
With everything.
456
00:19:31,928 --> 00:19:34,122
Especially with us.
457
00:19:34,224 --> 00:19:36,230
So you might just suddenly bounce?
458
00:19:36,265 --> 00:19:37,635
Any minute.
459
00:19:38,568 --> 00:19:40,058
I love you.
460
00:19:40,831 --> 00:19:42,013
Jimmy.
461
00:19:42,634 --> 00:19:44,693
(chuckles)
462
00:19:45,933 --> 00:19:48,543
- Come here.
- (chuckles)
463
00:19:50,170 --> 00:19:54,092
464
00:19:54,166 --> 00:19:55,249
Listen,
465
00:19:55,332 --> 00:19:57,526
I'm sorry for earlier. I reacted badly.
466
00:19:57,599 --> 00:19:58,535
Nah, you didn't.
467
00:19:58,587 --> 00:20:01,936
Yes, I did. And I'm sorry.
468
00:20:01,986 --> 00:20:02,877
Thank you.
469
00:20:02,938 --> 00:20:06,147
'Cause, honestly, your
health is all that matters.
470
00:20:06,198 --> 00:20:08,973
We can just, like, have
a nontraditional thing.
471
00:20:09,020 --> 00:20:10,134
What do you mean?
472
00:20:10,233 --> 00:20:12,618
We don't have to have penetrative sex.
473
00:20:12,688 --> 00:20:14,469
You know, you can just
go down on me for hours,
474
00:20:14,520 --> 00:20:15,723
- like earlier.
- (chuckles)
475
00:20:15,758 --> 00:20:18,617
Ha-ha. Or we can get one of those sex toys
476
00:20:18,672 --> 00:20:20,336
that looks like a dolphin.
477
00:20:20,371 --> 00:20:21,133
Anyway,
478
00:20:21,179 --> 00:20:25,650
I am in this, regardless of limitations
or what we can't do anymore. Okay?
479
00:20:31,381 --> 00:20:32,744
Thank you.
480
00:20:33,716 --> 00:20:35,676
I have to hit the restroom.
481
00:20:35,762 --> 00:20:37,004
Okay.
482
00:20:38,238 --> 00:20:40,422
483
00:21:00,749 --> 00:21:04,551
(hip-hop music playing)
484
00:21:06,468 --> 00:21:10,068
I'm Steph Curry rapping,
getting digit, loads of paper
485
00:21:10,103 --> 00:21:13,428
Sippin' martinis, snuffin',
huffin' giga-loads of vapor
486
00:21:13,517 --> 00:21:15,459
-
Don Draper
-
Paper palace
487
00:21:15,509 --> 00:21:16,865
Your house is all papyrus
488
00:21:16,900 --> 00:21:20,308
House of cards falling down,
round somebody killed Osiris
489
00:21:20,343 --> 00:21:21,842
-
Medicare, Medicaid
- (kids giggling)
490
00:21:21,879 --> 00:21:23,959
And all social services
491
00:21:23,994 --> 00:21:26,035
Nervous kid, I'll show
your nervous grandma
492
00:21:26,070 --> 00:21:27,287
Just what nervous is
493
00:21:27,322 --> 00:21:30,106
Shit-talking cops like
my name was Mel Gibson
494
00:21:30,143 --> 00:21:33,827
Sugar tits, honey dip,
choosy bitches prefer Tiffany
495
00:21:33,862 --> 00:21:37,276
I'm so sky high while
my mind's eye is boozy
496
00:21:37,324 --> 00:21:40,436
I deserve to be blown
before the Jacuzzi
497
00:21:40,471 --> 00:21:43,750
I deserve to be blown
before the Jacuzzi
498
00:21:43,847 --> 00:21:47,128
I deserve to be blown
before the Jacuzzi
499
00:21:47,244 --> 00:21:50,727
I deserve to be blown
before the Jacuzzi.
500
00:21:50,762 --> 00:21:51,994
(music ends)
501
00:21:52,062 --> 00:21:54,562
- (whoops)
- (scattered applause)
502
00:21:54,637 --> 00:21:56,203
Now, as y'all know,
503
00:21:56,492 --> 00:21:59,167
me and these fools were beefin'.
504
00:21:59,218 --> 00:22:01,724
But squabbles is normal in a family.
505
00:22:01,759 --> 00:22:05,044
So during that time, we wrote a song
506
00:22:05,171 --> 00:22:07,497
that really speaks to the
soul of friendship in this
507
00:22:07,581 --> 00:22:09,557
incendiary cultural time.
508
00:22:09,592 --> 00:22:13,635
It's called "New Phone, Who Dis?"
509
00:22:16,105 --> 00:22:19,332
- (record scratching)
- Where's that simple-ass white bitch at?!
510
00:22:19,448 --> 00:22:20,421
White bitch!
511
00:22:20,456 --> 00:22:22,123
(record scratches)
512
00:22:22,242 --> 00:22:24,023
MAN (recorded): Here's the classic sound
513
00:22:24,088 --> 00:22:26,812
- of the red-winged blackbird.
- (bird chirping)
514
00:22:26,906 --> 00:22:29,309
For our first meal,
dear wife, we are having
515
00:22:29,383 --> 00:22:32,481
hominy and poblano pepper posole,
516
00:22:32,516 --> 00:22:35,096
with a warm mushroom
salad and rhubarb grits.
517
00:22:35,145 --> 00:22:38,297
- Now, the chatters of a house wren.
- (bird chirping)
518
00:22:38,332 --> 00:22:41,669
I picked up a demi-bottle
of Gewurztraminer.
519
00:22:41,704 --> 00:22:44,470
Obviously, you can't have
any, so I SodaStreamed
520
00:22:44,505 --> 00:22:48,484
some sparkling water with yuzu for you-zu.
521
00:22:48,518 --> 00:22:51,548
Eastern meadowlarks came
to nest in our yard...
522
00:22:51,589 --> 00:22:52,861
PAUL: Interesting fact:
523
00:22:52,895 --> 00:22:54,845
did you know an average ear of corn
524
00:22:54,908 --> 00:22:56,998
has an even number of rows,
525
00:22:57,048 --> 00:22:58,607
usually 16?
526
00:22:58,642 --> 00:23:01,491
And humans have 32 teeth.
527
00:23:01,525 --> 00:23:04,146
How's that for intra-kingdom synergy?
528
00:23:04,250 --> 00:23:07,450
I'm so happy I get to do
this with you forever, wife.
529
00:23:08,755 --> 00:23:11,910
We have menus for the
next six months already.
530
00:23:11,945 --> 00:23:14,160
Thus, there are no surprises,
531
00:23:14,194 --> 00:23:15,076
ever.
532
00:23:15,111 --> 00:23:16,379
Okay, let's see.
533
00:23:16,453 --> 00:23:19,788
Menu number two is jerk
venison with smashed yams...
534
00:23:19,823 --> 00:23:24,168
- (whimpers quietly)
- ...and garlic-ginger okra. Yum!
535
00:23:24,202 --> 00:23:28,390
Lastly, we have the warbles
of an American goldfinch.
536
00:23:28,425 --> 00:23:30,297
- (bird chirping)
- (echoing): Meal number three is
537
00:23:30,363 --> 00:23:33,882
gomasio-spiced parsnip soup...
538
00:23:34,010 --> 00:23:36,010
(grunts)
539
00:23:36,398 --> 00:23:37,686
(exhales)
540
00:23:40,292 --> 00:23:43,298
(screaming)
541
00:23:43,335 --> 00:23:47,881
When I first met you, baby
542
00:23:47,916 --> 00:23:50,662
You were floating
543
00:23:50,696 --> 00:23:52,774
Up above
544
00:23:55,721 --> 00:23:56,700
I thought...
545
00:23:56,750 --> 00:24:01,300
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
37931
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof