Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,755 --> 00:00:21,955
'Dear Vlad. It was all an act.
2
00:00:21,955 --> 00:00:24,115
'Mina and Jonno know what you are.
3
00:00:24,115 --> 00:00:26,315
'The mind-wipe was never in place.
4
00:00:26,315 --> 00:00:29,155
'They plan to attack with the Slayers' Guild.
5
00:00:29,155 --> 00:00:32,155
'You may not believe me, but I'll prove it to you.
6
00:00:32,155 --> 00:00:36,555
'Please, watch out for Ingrid. She's converting girls into vampires.
7
00:00:36,555 --> 00:00:39,795
'They already tried to kill you. Don't trust her.'
8
00:00:45,315 --> 00:00:46,515
ZOLTAN SIGHS
9
00:00:49,235 --> 00:00:50,835
More lies from your breather,
10
00:00:50,835 --> 00:00:52,435
slayer girlfriend.
11
00:00:52,435 --> 00:00:54,035
Some of it could be true.
12
00:00:54,035 --> 00:00:58,835
- You mean the bit about Ingrid being a devious traitor?
- She's delusional.
13
00:00:58,835 --> 00:01:01,635
Look, I know you've changed,
14
00:01:01,635 --> 00:01:06,115
but if the slayers are planning an attack, we need to be ready.
15
00:01:06,115 --> 00:01:09,715
I knew it was a mistake to let the slayer girl live.
16
00:01:09,715 --> 00:01:11,195
Don't blame yourself.
17
00:01:11,195 --> 00:01:12,635
I don't, I blame him.
18
00:01:12,635 --> 00:01:14,915
Me? What did I do?
19
00:01:14,915 --> 00:01:18,195
My orders were quite clear. You were supposed to...
20
00:01:22,315 --> 00:01:25,515
..not...do anything. Right!
21
00:01:25,515 --> 00:01:30,035
Who's for a glass of vintage blood? My treat.
22
00:01:30,035 --> 00:01:34,795
You ordered Bertrand to get rid of Erin?
23
00:01:34,795 --> 00:01:37,595
It was you. You locked her on the balcony!
24
00:01:37,595 --> 00:01:39,515
We were trying to protect you.
25
00:01:39,515 --> 00:01:43,355
- By eradicating my girlfriend?
- The past...
26
00:01:44,835 --> 00:01:46,315
..is...is past.
27
00:01:46,315 --> 00:01:50,355
What's important is the family stays together.
28
00:01:51,715 --> 00:01:54,315
Is there no-one I can trust?
29
00:01:55,715 --> 00:01:59,275
Well, I definitely wouldn't trust Erin.
30
00:02:04,475 --> 00:02:06,275
He really likes her.
31
00:02:06,275 --> 00:02:09,435
Maybe he even thinks he's in love.
32
00:02:09,435 --> 00:02:10,795
Vlad needs closure.
33
00:02:10,795 --> 00:02:12,955
Yes, closure.
34
00:02:12,955 --> 00:02:16,755
You think it would help if Vlad had a good long talk with Erin?
35
00:02:16,755 --> 00:02:17,835
No.
36
00:02:20,395 --> 00:02:25,155
I think it would help if we hunt her down and drain her.
37
00:02:25,155 --> 00:02:26,755
Master.
38
00:02:26,755 --> 00:02:28,955
Miss McCauley wants to see you.
39
00:02:31,235 --> 00:02:32,835
Really?
40
00:02:32,835 --> 00:02:36,275
Tell her I'll be half an hour, then help me prepare.
41
00:02:36,275 --> 00:02:37,875
Prepare for what?
42
00:02:54,395 --> 00:02:57,195
You call yourself a slayer.
43
00:02:57,195 --> 00:03:00,435
Have you actually killed a vampire?
44
00:03:02,075 --> 00:03:04,195
- Yes.
- 'True.'
45
00:03:08,155 --> 00:03:10,395
But you switched sides!
46
00:03:10,395 --> 00:03:14,115
You lived with the Draculas. You were Vlad's girlfriend!
47
00:03:14,115 --> 00:03:17,795
I never meant that to happen. I wanted to slay the Draculas.
48
00:03:17,795 --> 00:03:18,955
'True.'
49
00:03:18,955 --> 00:03:23,075
- I was just trying to save my brother.
- 'True.'
50
00:03:27,835 --> 00:03:29,035
All right.
51
00:03:29,035 --> 00:03:32,755
But to prove yourself to us, you have to pass one more test.
52
00:03:34,675 --> 00:03:36,755
I should warn you, I'm dyslexic.
53
00:03:36,755 --> 00:03:38,555
'True.'
54
00:03:38,555 --> 00:03:40,155
It's not a written test.
55
00:03:41,435 --> 00:03:44,475
You have to slay a vampire.
56
00:03:48,955 --> 00:03:51,035
How do you want me to do it?
57
00:03:51,035 --> 00:03:53,595
Semi-automatic garlic guns,
58
00:03:53,595 --> 00:03:55,235
garlic grenades,
59
00:03:55,235 --> 00:03:58,955
super-strong UV torches, argentalium spears...
60
00:03:58,955 --> 00:04:00,755
What are those?
61
00:04:00,755 --> 00:04:02,755
Trophies.
62
00:04:02,755 --> 00:04:05,795
Funny-looking trophies.
63
00:04:05,795 --> 00:04:09,835
They're filled with the dust of slain vampires.
64
00:04:10,835 --> 00:04:12,595
"Count Lecushka."
65
00:04:12,595 --> 00:04:15,635
My very first slay.
66
00:04:15,635 --> 00:04:17,595
So you've killed people, too?
67
00:04:17,595 --> 00:04:19,915
Not people. Vampires.
68
00:04:22,115 --> 00:04:25,155
You must keep the difference clear in your mind.
69
00:04:25,155 --> 00:04:28,475
Or you can go a bit...strange.
70
00:04:28,475 --> 00:04:30,195
Anyway.
71
00:04:30,195 --> 00:04:33,275
Check this out. Garlic gas.
72
00:04:33,275 --> 00:04:35,795
One whiff of that, knock a vamp out cold,
73
00:04:35,795 --> 00:04:37,395
all ready for staking.
74
00:04:37,395 --> 00:04:39,115
Sounds perfect.
75
00:04:39,115 --> 00:04:41,395
So is this what you're going to use?
76
00:04:41,395 --> 00:04:42,795
How do you mean?
77
00:04:42,795 --> 00:04:46,875
For your attack on the Draculas, you said you had a special weapon?
78
00:04:46,875 --> 00:04:51,115
- No. The new weapon's better. Wait till you see...
- After the test.
79
00:04:51,115 --> 00:04:52,435
Jonno.
80
00:04:52,435 --> 00:04:54,715
Let her choose her weapons in peace.
81
00:04:54,715 --> 00:04:56,675
Good luck.
82
00:05:06,235 --> 00:05:07,635
Get out.
83
00:05:07,635 --> 00:05:08,875
Vlad, listen to me.
84
00:05:08,875 --> 00:05:13,475
You tried to dust my sister AND my girlfriend.
85
00:05:13,475 --> 00:05:17,435
- Any other attempted murders?
- I acted on your father's orders.
86
00:05:17,435 --> 00:05:20,235
I expect this sort of thing from Dad. But you!
87
00:05:20,235 --> 00:05:23,435
You're supposed to be on my side.
88
00:05:23,435 --> 00:05:26,635
Can't you see the slayer girl has made a fool of you?
89
00:05:26,635 --> 00:05:29,435
She's weakened you.
90
00:05:29,435 --> 00:05:32,395
We must find her and destroy her.
91
00:05:32,395 --> 00:05:33,875
If it wasn't for her,
92
00:05:33,875 --> 00:05:37,515
you wouldn't have any words in your precious book.
93
00:05:37,515 --> 00:05:39,315
What do you mean by that?
94
00:05:41,035 --> 00:05:43,635
Nothing. Just leave her alone.
95
00:05:45,035 --> 00:05:47,675
If you won't consider your own safety,
96
00:05:47,675 --> 00:05:50,275
think of your people.
97
00:05:50,275 --> 00:05:52,675
The slayers grow stronger every day.
98
00:05:52,675 --> 00:05:56,235
Vampires wait for you to lead them to glory.
99
00:05:56,235 --> 00:06:01,075
Then they'll wait a long time. I'm not leading an army.
100
00:06:01,075 --> 00:06:02,715
Are we clear?
101
00:06:39,435 --> 00:06:41,955
- Sis?
- Ryan.
102
00:06:43,395 --> 00:06:45,475
Can you get me out of here?
103
00:06:46,995 --> 00:06:49,755
They told me I had to slay a vampire.
104
00:06:50,755 --> 00:06:52,875
Then only one of us gets out alive.
105
00:06:52,875 --> 00:06:54,755
HE HISSES
106
00:06:54,755 --> 00:06:57,835
CHAMBER MUSIC
107
00:06:59,195 --> 00:07:00,995
How do I look?
108
00:07:00,995 --> 00:07:02,955
Magnificent.
109
00:07:02,955 --> 00:07:07,115
So, today is the big day?
110
00:07:08,515 --> 00:07:11,235
Look at you all dressed up.
111
00:07:11,235 --> 00:07:12,715
Where are you going?
112
00:07:12,715 --> 00:07:15,595
Just down to the school.
113
00:07:15,595 --> 00:07:19,075
Master wants to look his best for Miss McCauley.
114
00:07:19,075 --> 00:07:20,715
Why bother?
115
00:07:20,715 --> 00:07:23,635
If you want her to like you, just hypnotise her.
116
00:07:26,075 --> 00:07:27,955
Oh, I see.
117
00:07:27,955 --> 00:07:29,355
No, you don't.
118
00:07:29,355 --> 00:07:32,755
You don't see anything, because there's nothing to see.
119
00:07:32,755 --> 00:07:37,595
You can't hypnotise her, because you're in love with her.
120
00:07:37,595 --> 00:07:40,795
The Prince of Darkness, in love with a breather.
121
00:07:40,795 --> 00:07:42,155
Not for long, though.
122
00:07:42,155 --> 00:07:45,035
I'm going to bite her and be done with it.
123
00:07:45,035 --> 00:07:46,995
- You'll take that risk?
- What risk?
124
00:07:46,995 --> 00:07:50,315
Do you want Miss McCauley to end up like Mum?
125
00:07:52,155 --> 00:07:53,715
That wouldn't happen.
126
00:07:53,715 --> 00:07:56,035
I'm just trying to help, Dad.
127
00:07:56,035 --> 00:07:57,075
Mm.
128
00:08:00,155 --> 00:08:03,155
That should stop him recruiting Miss McCauley.
129
00:08:03,155 --> 00:08:05,555
Why do you care who the Master bites?
130
00:08:05,555 --> 00:08:07,875
When you turn someone into a vampire,
131
00:08:07,875 --> 00:08:10,155
that person is loyal to you.
132
00:08:10,155 --> 00:08:12,955
I don't want Dad's posse to be bigger than mine.
133
00:08:12,955 --> 00:08:14,915
What posse?
134
00:08:14,915 --> 00:08:18,715
There's a vampire war coming, Renfield.
135
00:08:18,715 --> 00:08:21,755
Which side will you be on?
136
00:08:21,755 --> 00:08:24,875
My place is with the Master.
137
00:08:24,875 --> 00:08:28,515
You're already as loyal as a dog. Dad will never bite you,
138
00:08:28,515 --> 00:08:30,115
no matter how much you beg.
139
00:08:30,115 --> 00:08:33,435
Master will make me immortal.
140
00:08:33,435 --> 00:08:34,955
When?
141
00:08:34,955 --> 00:08:38,115
- One day.
- I could do it today,
142
00:08:38,115 --> 00:08:39,835
if you join us.
143
00:08:41,075 --> 00:08:43,035
Come and meet the girls.
144
00:08:51,195 --> 00:08:52,475
Well?
145
00:08:52,475 --> 00:08:54,515
What do you think?
146
00:08:56,155 --> 00:08:58,035
- Do
- I - get a uniform?
147
00:08:58,035 --> 00:08:59,515
MUSIC STARTS
148
00:09:01,915 --> 00:09:08,395
Oh, baby, baby How was I supposed to know
149
00:09:08,395 --> 00:09:12,315
That something wasn't right here?
150
00:09:12,315 --> 00:09:17,835
Oh, baby, baby I shouldn't have let you go...
151
00:09:17,835 --> 00:09:19,115
Renfield.
152
00:09:19,115 --> 00:09:21,035
Renfield.
153
00:09:21,035 --> 00:09:22,275
MUSIC STOPS
154
00:09:22,275 --> 00:09:26,675
Get me the keys to Dad's blood cellar. My girls need feeding.
155
00:09:36,515 --> 00:09:37,595
Hello.
156
00:09:37,595 --> 00:09:41,515
Have you read my new proposal for the science block?
157
00:09:41,515 --> 00:09:42,795
Yes.
158
00:09:42,795 --> 00:09:45,235
It's absolutely fascinating.
159
00:09:45,235 --> 00:09:46,795
Excellent.
160
00:09:53,075 --> 00:09:55,115
Hello, Bun-Buns!
161
00:09:55,115 --> 00:09:56,315
HE GULPS
162
00:09:56,315 --> 00:09:59,195
Mr Count? Are you all right?
163
00:10:02,275 --> 00:10:04,795
I don't know.
164
00:10:06,075 --> 00:10:09,275
What are you waiting for, Bun-Buns?
165
00:10:09,275 --> 00:10:11,195
Bite me!
166
00:10:16,155 --> 00:10:19,035
So, you're happy with the proposal, then?
167
00:10:21,715 --> 00:10:23,675
Yes, yes.
168
00:10:23,675 --> 00:10:27,555
You're fine, just as you are.
169
00:10:27,555 --> 00:10:29,355
Carry on, then.
170
00:10:37,555 --> 00:10:38,995
Do you think she's OK?
171
00:10:41,875 --> 00:10:43,835
Erin.
172
00:10:45,915 --> 00:10:47,675
You did well.
173
00:10:47,675 --> 00:10:48,915
Did I?
174
00:10:48,915 --> 00:10:53,915
Yes. And remember, he wasn't your brother any more.
175
00:10:53,915 --> 00:10:57,315
He wouldn't have wanted to live the life that awaited him,
176
00:10:57,315 --> 00:10:59,355
to be one of them.
177
00:11:00,795 --> 00:11:03,035
I need some fresh air.
178
00:11:03,035 --> 00:11:05,315
Take as long as you like.
179
00:11:05,315 --> 00:11:09,875
Er, can I keep these? The Draculas will be looking for me.
180
00:11:09,875 --> 00:11:13,795
Of course. You must protect yourself.
181
00:11:19,435 --> 00:11:21,275
Erin?
182
00:11:21,275 --> 00:11:23,715
Good work, slayer.
183
00:11:33,595 --> 00:11:35,595
Ryan. It's OK. I'm here.
184
00:11:35,595 --> 00:11:36,755
HE GROANS
185
00:11:36,755 --> 00:11:39,515
- There was still some garlic gas in there.
- Sorry.
186
00:11:39,515 --> 00:11:42,075
- It was the only way to get you out.
- They bought it?
187
00:11:42,075 --> 00:11:44,075
Even the fake dust-pile?
188
00:11:44,075 --> 00:11:47,315
Yep. Count Lecushka, we owe you big time.
189
00:11:47,315 --> 00:11:50,555
- Great plan.
- Now I need you to do something for ME.
190
00:11:50,555 --> 00:11:54,875
When it gets dark, go to Garside and warn Vlad about the Guild attack.
191
00:11:54,875 --> 00:11:59,115
I'll go to Garside, but only so I can be with Ingrid.
192
00:12:00,555 --> 00:12:04,755
- Please warn Vlad!
- I'll tell Ingrid about the slayers' plans
193
00:12:04,755 --> 00:12:08,435
and if she wants to share the information with Vlad, then she can.
194
00:12:08,435 --> 00:12:12,275
She won't "share the information" with him - she wants to slay him.
195
00:12:12,275 --> 00:12:15,955
I guess he won't get the news, then.
196
00:12:22,915 --> 00:12:24,875
Vlad?
197
00:12:33,435 --> 00:12:36,795
Vlad, I know you can hear me.
198
00:12:36,795 --> 00:12:38,635
Meet me in the archway.
199
00:12:38,635 --> 00:12:40,915
I'm not going away until you do.
200
00:12:57,995 --> 00:12:59,835
Did you get my letter?
201
00:12:59,835 --> 00:13:02,195
You say they're going to attack us.
202
00:13:02,195 --> 00:13:06,115
They're going to do a lot worse - they're going to annihilate you.
203
00:13:06,115 --> 00:13:08,555
- They have a weapon.
- What kind of weapon?
204
00:13:08,555 --> 00:13:12,675
I don't know. But I'm going to find out.
205
00:13:15,315 --> 00:13:17,635
Tell me why I should believe you.
206
00:13:18,755 --> 00:13:22,035
Because I care for you.
207
00:13:22,035 --> 00:13:24,115
If I didn't, why would I be here?
208
00:13:24,115 --> 00:13:27,155
Oh, I don't know - to slay me and my family(?)
209
00:13:29,075 --> 00:13:30,995
You should go.
210
00:13:35,875 --> 00:13:38,675
Here's the address of the Slayers' Guild,
211
00:13:38,675 --> 00:13:41,515
if you want to do something about it.
212
00:13:56,075 --> 00:13:59,715
It's a trap. Trust me, Vladdy - you go near that place
213
00:13:59,715 --> 00:14:03,155
and she'll be lying in wait with a stake and an angry mob.
214
00:14:03,155 --> 00:14:04,715
You're probably right.
215
00:14:04,715 --> 00:14:07,075
Which is why I need you to come with me.
216
00:14:07,075 --> 00:14:08,355
COUNT LAUGHS
217
00:14:08,355 --> 00:14:10,075
No way.
218
00:14:10,075 --> 00:14:12,315
Please, Dad. I can't do this on my own.
219
00:14:12,315 --> 00:14:16,075
- I need to find out if Erin's telling the truth.
- And if she is?
220
00:14:16,075 --> 00:14:19,275
We destroy the slayers' weapon and get her out of there.
221
00:14:19,275 --> 00:14:20,875
This is no game, Vladdy.
222
00:14:20,875 --> 00:14:24,795
Your obsession with that slayer girl will get us all destroyed.
223
00:14:24,795 --> 00:14:26,715
I know it sounds crazy.
224
00:14:26,715 --> 00:14:30,675
We come from different worlds and I don't know whether to trust her,
225
00:14:30,675 --> 00:14:32,915
but I have to take the risk,
226
00:14:32,915 --> 00:14:37,915
because if there's even the smallest chance that me and Erin can get...
227
00:14:37,915 --> 00:14:40,635
Well, I just have to try.
228
00:14:40,635 --> 00:14:42,475
That's all.
229
00:14:43,555 --> 00:14:44,595
All right.
230
00:14:44,595 --> 00:14:46,435
What?
231
00:14:46,435 --> 00:14:49,475
I'll meet you here at nightfall.
232
00:14:52,435 --> 00:14:53,475
OK.
233
00:15:00,075 --> 00:15:03,115
'Get me the keys to Dad's blood cellar.
234
00:15:03,115 --> 00:15:07,315
'Do you want immortality or not?'
235
00:15:07,315 --> 00:15:09,035
BUGS HISS
236
00:15:11,075 --> 00:15:14,515
Renfield! Get me my stealth cape.
237
00:15:14,515 --> 00:15:17,795
Vladdy and I are doing a raid on the Slayers' Guild.
238
00:15:17,795 --> 00:15:20,035
- Sounds dangerous, Master.
- Yes, it is.
239
00:15:20,035 --> 00:15:24,035
Please don't go! You're too beautiful to die.
240
00:15:25,195 --> 00:15:26,235
True.
241
00:15:26,235 --> 00:15:29,355
But it's a father's duty to stand by his son,
242
00:15:29,355 --> 00:15:32,515
even if I have to pay the ultimate price.
243
00:15:32,515 --> 00:15:34,275
Um...
244
00:15:34,275 --> 00:15:36,995
Well, if anything should happen to you,
245
00:15:36,995 --> 00:15:40,555
- isn't there something you should do first?
- Hm? What?
246
00:15:41,635 --> 00:15:43,635
Sorry, I'm just not getting it.
247
00:15:43,635 --> 00:15:45,035
- Bitey, bitey?
- Oh!
248
00:15:45,035 --> 00:15:47,915
Good garlic, no! Never in a month of eternities.
249
00:15:47,915 --> 00:15:51,795
- But, Master - you promised me immortality.
- Did I?
250
00:15:51,795 --> 00:15:55,075
Sometimes the darkness of my soul
251
00:15:55,075 --> 00:15:56,635
surprises even me.
252
00:15:56,635 --> 00:15:58,075
HE LAUGHS
253
00:16:06,395 --> 00:16:08,435
SHE BURPS
254
00:16:08,435 --> 00:16:10,115
THEY LAUGH
255
00:16:13,155 --> 00:16:16,355
I'm... I'm ready, Mistress Ingrid.
256
00:16:16,355 --> 00:16:20,275
I'm NOT sticking my fangs in that.
257
00:16:20,275 --> 00:16:23,435
- No, go on, please.
- Get lost, Renfield.
258
00:16:23,435 --> 00:16:26,635
But Master will throw me in the slime pit
259
00:16:26,635 --> 00:16:29,235
when he finds out what I've done.
260
00:16:29,235 --> 00:16:32,515
This day gets better and better.
261
00:16:34,195 --> 00:16:35,635
Oh!
262
00:16:40,475 --> 00:16:42,115
Ingrid.
263
00:16:42,115 --> 00:16:43,875
Finally.
264
00:16:43,875 --> 00:16:48,515
You know, gatecrashers are expected to bring a bottle.
265
00:16:52,315 --> 00:16:54,475
Do I know you?
266
00:16:54,475 --> 00:16:58,155
You should do. You made me.
267
00:17:00,035 --> 00:17:03,835
And YOU gave me blood poisoning! Girls!
268
00:17:04,875 --> 00:17:06,115
Tear him apart.
269
00:17:06,115 --> 00:17:08,035
THEY HISS I'm here to help you.
270
00:17:08,035 --> 00:17:12,435
I want to join you, to fight against the slayer attack.
271
00:17:14,635 --> 00:17:17,435
What slayer attack?
272
00:17:22,275 --> 00:17:23,635
A UV generator.
273
00:17:23,635 --> 00:17:27,995
The biggest one ever built, using the best Guild technology.
274
00:17:27,995 --> 00:17:31,875
- You're going to attack Garside Grange?
- Too right.
275
00:17:31,875 --> 00:17:36,355
Once we activate this baby, the whole nest of biters will be ashed.
276
00:17:36,355 --> 00:17:38,795
So, um, how does it work?
277
00:17:47,915 --> 00:17:49,635
All right.
278
00:17:49,635 --> 00:17:51,315
Let's do this.
279
00:17:56,515 --> 00:17:58,915
Girls.
280
00:17:58,915 --> 00:18:00,355
And boy.
281
00:18:00,355 --> 00:18:03,035
This is our chance,
282
00:18:03,035 --> 00:18:05,755
the day we've been waiting for.
283
00:18:05,755 --> 00:18:09,915
We let the Guild destroy my father and brother, and then WE...
284
00:18:09,915 --> 00:18:12,195
get rid of the slayers.
285
00:18:12,195 --> 00:18:14,955
Bring on the slayer attack!
286
00:18:14,955 --> 00:18:16,915
THEY CHEER
287
00:18:16,915 --> 00:18:19,315
WOLFIE YAWNS
288
00:18:19,315 --> 00:18:21,595
What slayer attack?
289
00:18:21,595 --> 00:18:23,435
Who are these guys?
290
00:18:24,555 --> 00:18:27,955
Nobody. This is all just a dream.
291
00:18:27,955 --> 00:18:29,595
Go back to sleep.
292
00:18:29,595 --> 00:18:32,315
If it's a dream, aren't I already asleep?
293
00:18:32,315 --> 00:18:34,715
Er... Where are you going?
294
00:18:34,715 --> 00:18:39,835
- I've got to warn the Count about the slayer attack.
- Wolfie, no!
295
00:18:39,835 --> 00:18:43,155
Get him back, but don't hurt him.
296
00:18:47,835 --> 00:18:50,995
It's all controlled from here.
297
00:18:50,995 --> 00:18:53,675
Solar panels on the roof collect the sunlight,
298
00:18:53,675 --> 00:18:56,875
which we store here, and here.
299
00:18:56,875 --> 00:18:58,875
That's a lot of sunlight.
300
00:18:58,875 --> 00:19:01,995
We've been building our supplies for months.
301
00:19:01,995 --> 00:19:06,355
We'll send the UV to receptors planted in the Draculas' residence.
302
00:19:06,355 --> 00:19:09,635
Then they'll be powerless and we'll finish them.
303
00:19:09,635 --> 00:19:11,755
So, er...
304
00:19:11,755 --> 00:19:13,875
when do we activate?
305
00:19:13,875 --> 00:19:17,595
- Tonight.
- Tonight?
306
00:19:17,595 --> 00:19:19,315
That's a brilliant plan.
307
00:19:45,475 --> 00:19:48,515
So, you coming with us?
308
00:19:48,515 --> 00:19:50,075
Be right with you.
309
00:19:52,235 --> 00:19:54,355
Face it, Vladdy. She's one of them.
310
00:19:56,155 --> 00:19:57,675
Ssh!
311
00:20:15,355 --> 00:20:17,155
Going to invite us in?
312
00:20:17,155 --> 00:20:18,355
Us?
313
00:20:21,955 --> 00:20:23,875
All right.
314
00:20:23,875 --> 00:20:25,995
Vlad,
315
00:20:25,995 --> 00:20:28,355
Count Dracula,
316
00:20:28,355 --> 00:20:30,155
please...come in.
317
00:20:33,235 --> 00:20:34,635
Now do you trust me?
318
00:20:34,635 --> 00:20:36,675
I saw you hugging Jonno.
319
00:20:36,675 --> 00:20:38,275
Oh, that.
320
00:20:38,275 --> 00:20:39,635
Yes, that.
321
00:20:39,635 --> 00:20:42,955
I only did THAT so I could get THIS.
322
00:20:44,435 --> 00:20:47,275
To destroy the machine, you'll need it.
323
00:20:50,075 --> 00:20:54,715
- Come on, Erin.
- What's keeping her?
324
00:21:13,355 --> 00:21:16,355
I think it's going to explode.
325
00:21:17,355 --> 00:21:19,355
ARGH!
326
00:21:23,955 --> 00:21:25,275
You just saved Dad.
327
00:21:26,675 --> 00:21:30,355
Now do you believe I'm on your side?
328
00:21:30,355 --> 00:21:31,515
Yeah.
329
00:21:35,715 --> 00:21:38,475
- I'm sorry.
- It's OK.
330
00:21:38,475 --> 00:21:41,395
You're working with him!
331
00:21:41,395 --> 00:21:44,915
But you ashed your brother?
332
00:21:44,915 --> 00:21:46,475
I faked it.
333
00:21:46,475 --> 00:21:48,795
Whoa, whoa. Leave her alone.
334
00:21:48,795 --> 00:21:52,195
Well, I hope you don't mind me sharing your snack.
335
00:21:52,195 --> 00:21:54,675
There'll be no biting today.
336
00:21:54,675 --> 00:21:57,515
I'll handle this. Go.
337
00:21:57,515 --> 00:21:58,555
Go!
338
00:22:04,915 --> 00:22:08,755
We won't hurt you. Just pass on the message on to the Guild -
339
00:22:08,755 --> 00:22:12,195
I want peace between vampires and breathers.
340
00:22:12,195 --> 00:22:13,875
YOU want peace?!
341
00:22:13,875 --> 00:22:16,675
Yeah. It's all I've ever wanted.
342
00:22:16,675 --> 00:22:20,475
My dad's dead and it's all because of you.
343
00:22:20,475 --> 00:22:22,315
You said it was an accident.
344
00:22:22,315 --> 00:22:25,875
A bunch of vampires attacked him and because of your mind-wipe,
345
00:22:25,875 --> 00:22:27,875
he never stood a chance.
346
00:22:27,875 --> 00:22:29,955
Jonno, I'm... I'm so sorry.
347
00:22:29,955 --> 00:22:31,195
You will be.
348
00:22:32,915 --> 00:22:35,395
I meant what I said.
349
00:22:35,395 --> 00:22:38,275
I wish I'd never put the mind-wipe on your dad.
350
00:22:38,275 --> 00:22:42,315
- I never meant him to get hurt!
- Vlad. Don't. Let's go.
351
00:22:44,075 --> 00:22:46,115
I'm truly sorry.
352
00:22:57,515 --> 00:23:00,195
- What happened?
- She's working with the vamps.
353
00:23:00,195 --> 00:23:04,315
They've wrecked the generator. What do we do?
354
00:23:04,315 --> 00:23:07,475
What your father would have done - we fight back hard
355
00:23:07,475 --> 00:23:08,955
and we fight back NOW.
356
00:23:15,835 --> 00:23:19,115
WHIMPERING
357
00:23:25,315 --> 00:23:26,355
Master.
358
00:23:26,355 --> 00:23:27,995
Terrible news.
359
00:23:27,995 --> 00:23:31,635
Ingrid has an army of vampire girls and they're trying to take over.
360
00:23:31,635 --> 00:23:33,755
They raided your blood cellar.
361
00:23:33,755 --> 00:23:37,475
I tried to stop them but they overpowered me.
362
00:23:37,475 --> 00:23:40,875
With what? The chance to dress up as a schoolgir...?
363
00:23:43,075 --> 00:23:44,795
I'll deal with you later.
364
00:23:51,395 --> 00:23:55,035
OK, we've trashed the slayers' weapon to stall the attack,
365
00:23:55,035 --> 00:23:58,755
- but it won't hold them off for long.
- Don't worry, Vladdy.
366
00:23:58,755 --> 00:24:03,515
We shall behave in accordance with the noble tradition of the Draculas.
367
00:24:03,515 --> 00:24:05,195
Run away!
368
00:24:05,195 --> 00:24:06,955
He's right. We should get out.
369
00:24:06,955 --> 00:24:10,795
What do you mean, "we"?! Slayer!
370
00:24:10,795 --> 00:24:16,075
Right, I'm off to pack. Meet you in ten. And ditch the girl.
371
00:24:16,075 --> 00:24:18,715
He knows I just saved his unlife, right?
372
00:24:18,715 --> 00:24:21,395
Yeah, he knows. He just doesn't care.
373
00:24:21,395 --> 00:24:22,875
It's a vampire thing.
374
00:24:22,875 --> 00:24:24,555
What do we do now?
375
00:24:24,555 --> 00:24:27,155
For a start, we'd better find Ingrid.
376
00:24:36,875 --> 00:24:41,035
- There you are. You're coming with me.
- Get off me!
377
00:24:41,035 --> 00:24:42,675
I'm going to kick you!
378
00:24:42,675 --> 00:24:43,715
No!
379
00:24:43,715 --> 00:24:44,795
Help!
380
00:24:44,795 --> 00:24:45,995
Come on.
381
00:24:54,555 --> 00:24:57,835
I told you not to run off.
382
00:24:57,835 --> 00:25:00,595
Don't you EVER do that again.
383
00:25:02,635 --> 00:25:05,235
She's going to bite him!
384
00:25:07,715 --> 00:25:10,675
Ingrid!
385
00:25:21,115 --> 00:25:24,115
You said the school was clear of other vampires.
386
00:25:24,115 --> 00:25:26,715
It was. They must have been recruiting.
387
00:25:26,715 --> 00:25:30,115
We need to go back and wait for re-enforcements.
388
00:25:30,115 --> 00:25:33,995
Next time you save my life, could you be a bit less clumsy?
389
00:25:33,995 --> 00:25:35,635
Sorry.
390
00:25:35,635 --> 00:25:41,595
Still, it's good to see you're ready to take one for Team Ingrid.
391
00:25:41,595 --> 00:25:44,795
Next time, I might even let you die for me.
392
00:25:44,795 --> 00:25:47,755
There won't be a next time.
393
00:25:47,755 --> 00:25:50,915
Take your vampette army and get out of here.
394
00:25:50,915 --> 00:25:52,635
Erin's told me everything.
395
00:25:52,635 --> 00:25:55,355
You've been recruiting innocent breathers,
396
00:25:55,355 --> 00:25:56,595
trying to kill me.
397
00:25:57,835 --> 00:25:59,675
You never changed, did you?
398
00:25:59,675 --> 00:26:01,195
And you never will.
399
00:26:02,595 --> 00:26:04,435
Finally!
400
00:26:04,435 --> 00:26:08,275
You're so easy to fool, it's almost painful.
401
00:26:08,275 --> 00:26:11,195
I guess this means it's game on, little brother.
402
00:26:11,195 --> 00:26:13,515
Don't try to fight me, Ingrid.
403
00:26:13,515 --> 00:26:16,835
I don't want to see anyone get hurt.
404
00:26:16,835 --> 00:26:20,795
And that is exactly why I'm going to win.
405
00:26:20,795 --> 00:26:24,035
See you at the final battle, chosen one.
406
00:26:30,115 --> 00:26:31,835
Wolfie, stay. Erin.
407
00:26:31,835 --> 00:26:33,875
No way. I'm not leaving.
408
00:26:33,875 --> 00:26:37,115
You have to. You heard Ingrid - It's about to kick off.
409
00:26:37,115 --> 00:26:39,515
I don't want you caught in a vampire war.
410
00:26:39,515 --> 00:26:41,395
Then let me help you!
411
00:26:41,395 --> 00:26:43,395
Just keep yourself safe.
412
00:26:43,395 --> 00:26:45,475
That's all I want.
413
00:26:45,475 --> 00:26:47,515
Please?
414
00:26:49,195 --> 00:26:50,315
All right.
415
00:27:01,395 --> 00:27:02,435
Erin.
416
00:27:04,995 --> 00:27:06,115
Seatbelt.
417
00:27:15,675 --> 00:27:17,035
ENGINE STARTS
418
00:27:30,395 --> 00:27:33,435
Subtitles by Red Bee Media Ltd
419
00:27:33,435 --> 00:27:36,475
E-mail subtitling@bbc.co.uk
420
00:27:36,525 --> 00:27:41,075
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
29495
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof