Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,010 --> 00:00:01,820
- Previously on "Wrecked"...
- I think you're a pretty cool guy.
2
00:00:01,840 --> 00:00:03,120
Oh, you're the cooler guy.
3
00:00:04,320 --> 00:00:06,900
He killed Luther. And
I'm going after him.
4
00:00:06,940 --> 00:00:08,420
- There's someone here!
- [ROARS]
5
00:00:08,440 --> 00:00:09,500
[EVERYBODY SCREAMING]
6
00:00:09,520 --> 00:00:11,370
It's coming right at me!
7
00:00:11,380 --> 00:00:12,520
[GUNSHOT]
8
00:00:13,480 --> 00:00:14,879
Hello, there.
9
00:00:15,840 --> 00:00:20,210
? ?
10
00:00:20,280 --> 00:00:21,980
Sorry about that.
11
00:00:22,020 --> 00:00:25,000
Tiki there never was much for manners.
12
00:00:25,740 --> 00:00:27,020
Who the hell are you?
13
00:00:27,100 --> 00:00:30,020
Oh, pardon me, I'm...
I'm Declan Stanwick.
14
00:00:30,090 --> 00:00:34,040
And welcome to "Jurassic Park"!
15
00:00:34,100 --> 00:00:35,900
[BIRD CALLS IN DISTANCE]
16
00:00:37,600 --> 00:00:39,400
[CHUCKLES]
17
00:00:39,470 --> 00:00:41,180
This is my private island.
18
00:00:41,420 --> 00:00:42,819
Do you people need any help?
19
00:00:42,820 --> 00:00:44,059
This is your island?
20
00:00:44,060 --> 00:00:46,570
Yes, this is my sandy speck of paradise
21
00:00:46,580 --> 00:00:48,760
in the great blue bath
22
00:00:48,840 --> 00:00:49,840
that we... Oh, hello.
23
00:00:51,320 --> 00:00:54,180
It was your land mines that
killed my best friend!
24
00:00:55,920 --> 00:00:57,040
Land mine?
25
00:00:57,820 --> 00:00:59,960
Oh, no. Did you come
from the north beach?
26
00:01:00,090 --> 00:01:01,620
Yes, it was a beach,
27
00:01:01,640 --> 00:01:03,220
and Luther died there!
28
00:01:03,230 --> 00:01:04,640
And it's all your fault!
29
00:01:05,560 --> 00:01:07,320
It... It is... It is my fault.
30
00:01:07,900 --> 00:01:11,800
This island was once a-a
militant stronghold.
31
00:01:11,860 --> 00:01:14,360
The mines, I thought
we'd cleared them all.
32
00:01:15,940 --> 00:01:17,420
He was your best friend?
33
00:01:17,570 --> 00:01:18,940
[WHISPERING] Yes.
34
00:01:18,960 --> 00:01:21,560
Oh, my poor man.
35
00:01:21,640 --> 00:01:24,060
[VOICE BREAKING] Words
simply cannot express
36
00:01:24,220 --> 00:01:27,560
the depth of my sorrow f-for...
37
00:01:27,580 --> 00:01:29,120
- [NORMAL VOICE] what was his name?
- Luther.
38
00:01:29,130 --> 00:01:30,130
- Luther?
- Yes.
39
00:01:30,140 --> 00:01:33,050
[DRAMATICALLY] Luther!!
40
00:01:33,120 --> 00:01:35,500
[CRIES]
41
00:01:37,440 --> 00:01:41,060
I swear to you his death
will not be in vain.
42
00:01:41,660 --> 00:01:45,000
I will start a foundation
in Luther's name,
43
00:01:45,060 --> 00:01:47,200
and it shall be known as...
44
00:01:48,270 --> 00:01:51,539
... Luther's Landmines.
45
00:01:51,540 --> 00:01:53,210
? ?
46
00:01:53,280 --> 00:01:55,940
You... did all you could.
47
00:01:56,060 --> 00:01:57,800
? ?
48
00:01:57,860 --> 00:01:59,900
I could've done more.
49
00:02:01,300 --> 00:02:03,660
Through the foundation, you will.
50
00:02:04,090 --> 00:02:05,180
We will!
51
00:02:06,340 --> 00:02:07,420
[WHISPERING] We will.
52
00:02:09,560 --> 00:02:11,139
Everyone!
53
00:02:11,140 --> 00:02:12,960
This is Declan.
54
00:02:13,030 --> 00:02:14,660
He's here to help.
55
00:02:15,030 --> 00:02:16,439
Yes.
56
00:02:16,440 --> 00:02:17,699
[SIGHS]
57
00:02:17,700 --> 00:02:20,740
Won't you... come with me?
58
00:02:22,300 --> 00:02:24,229
[SINISTER MUSIC PLAYS]
59
00:02:24,230 --> 00:02:27,220
- Synced & corrected by MementMori -
-- www.addic7ed.com --
60
00:02:27,260 --> 00:02:30,240
DECLAN: A plane crash, then
pirates, then a sinking ship.
61
00:02:30,260 --> 00:02:32,740
[LAUGHS] Seems you people
can survive anything.
62
00:02:32,760 --> 00:02:35,920
Speaking of, why are there
killer gorillas here?
63
00:02:36,120 --> 00:02:38,790
Yeah, what is this, Skull Island?
64
00:02:38,850 --> 00:02:40,059
[GASPS]
65
00:02:40,060 --> 00:02:41,820
Is this Skull Island?
66
00:02:41,900 --> 00:02:44,900
This is my personal hunting reserve.
67
00:02:45,130 --> 00:02:47,019
I import big game animals.
68
00:02:47,020 --> 00:02:49,920
Tiki and his mate Olive came
from a zoo in old Montreal.
69
00:02:50,130 --> 00:02:52,199
This way. My villa's just up ahead.
70
00:02:52,200 --> 00:02:53,520
PACK: Hey. Hey, Declan?
71
00:02:53,540 --> 00:02:55,939
So, you just live out here
in the jungle by yourself?
72
00:02:55,940 --> 00:02:58,720
No, I really divide my time
between London and Dubai.
73
00:02:58,840 --> 00:03:00,920
And my yacht, of course, in Mallorca.
74
00:03:00,940 --> 00:03:04,210
This is just a private
retreat where I can bring...
75
00:03:04,280 --> 00:03:06,349
special friends.
76
00:03:06,350 --> 00:03:08,570
[QUIETLY] Are you getting
creep vibes from this guy?
77
00:03:08,580 --> 00:03:09,790
[QUIETLY] Major creep vibes.
78
00:03:09,820 --> 00:03:11,230
I don't know what it is. He's just...
79
00:03:11,240 --> 00:03:14,820
So dope! I mean, a yacht
and his own island?
80
00:03:14,890 --> 00:03:16,480
Playboy's doing it right.
81
00:03:16,500 --> 00:03:18,890
How does he keep his suit so clean?
82
00:03:18,960 --> 00:03:21,840
Welcome, friends, to my humble abode!
83
00:03:22,430 --> 00:03:24,360
[ALL EXCLAIM EXCITEDLY]
84
00:03:24,430 --> 00:03:30,570
? ?
85
00:03:30,700 --> 00:03:32,440
Whoo!
86
00:03:32,510 --> 00:03:33,560
Martha!
87
00:03:34,310 --> 00:03:36,840
I have found some weary travelers.
88
00:03:36,910 --> 00:03:39,910
What say we whip up some
refreshments for them, hmm?
89
00:03:39,920 --> 00:03:41,760
Ooh, what do you all feel like?
90
00:03:41,780 --> 00:03:44,520
Tapas? Hmm? Small plates?
91
00:03:44,590 --> 00:03:45,830
Well, first things first,
92
00:03:45,860 --> 00:03:47,380
I'd like to check my work e-mail.
93
00:03:47,660 --> 00:03:48,830
- Yes, e-mail!
- Whoo!
94
00:03:48,860 --> 00:03:50,219
[INDISTINCT SHOUTING]
95
00:03:50,220 --> 00:03:52,460
No, no, no. Un-Un-Unfortunately,
96
00:03:52,500 --> 00:03:54,790
the lodge is, by design, a dead zone.
97
00:03:54,900 --> 00:03:56,300
There's no Wi-Fi, no cellular.
98
00:03:56,360 --> 00:03:58,460
It forces me to truly unplug.
99
00:03:58,500 --> 00:04:00,490
I do, however, have a wideband radio
100
00:04:00,500 --> 00:04:01,860
I had installed for emergencies.
101
00:04:01,920 --> 00:04:04,080
You know, I shall fire it
up, hail the authorities,
102
00:04:04,100 --> 00:04:06,020
and arrange...
103
00:04:06,240 --> 00:04:07,510
for your rescue.
104
00:04:07,520 --> 00:04:08,520
KAREN: There it is!
105
00:04:08,580 --> 00:04:10,580
[LAUGHTER, CHEERS]
106
00:04:11,580 --> 00:04:15,050
Can you imagine being
bros with a billionaire?
107
00:04:15,400 --> 00:04:17,720
The parties, the jets,
108
00:04:17,840 --> 00:04:19,890
doing burn-outs in a Lambo?
109
00:04:19,920 --> 00:04:23,090
[MIMICS ENGINE NOISES]
110
00:04:24,800 --> 00:04:25,959
[LAUGHS]
111
00:04:25,960 --> 00:04:28,820
Nice! Boom!
112
00:04:28,860 --> 00:04:31,670
Ding!
113
00:04:31,730 --> 00:04:33,240
So sick.
114
00:04:33,340 --> 00:04:35,460
You're delusional.
115
00:04:35,670 --> 00:04:37,859
I can imagine him being friends with me.
116
00:04:37,860 --> 00:04:39,139
[LAUGHS]
117
00:04:39,140 --> 00:04:41,580
Whatever, dude. Rich guys love me.
118
00:04:41,620 --> 00:04:44,539
I promise you, it is not Valyrian steel.
119
00:04:44,540 --> 00:04:46,210
- We don't know that.
- We do.
120
00:04:46,280 --> 00:04:48,100
- C-Can't I just ask?
- Hey!
121
00:04:48,140 --> 00:04:50,080
Hey, so, we've got a bad
feeling about Declan.
122
00:04:50,220 --> 00:04:52,330
- What do you mean?
- There's just something about him
123
00:04:52,350 --> 00:04:53,800
- that's setting off our creep radar.
- Mm-hmm.
124
00:04:53,820 --> 00:04:55,659
I don't know. He seems fine to me.
125
00:04:55,660 --> 00:04:58,900
- Oh, my God.
- Of course he seems fine to you,
126
00:04:58,920 --> 00:05:01,499
'cause as a man, you
don't have to constantly
127
00:05:01,500 --> 00:05:03,070
be looking out for red flags.
128
00:05:03,100 --> 00:05:04,700
He's a rich white dude
129
00:05:04,770 --> 00:05:07,600
- who lives in the middle of nowhere.
- That's a red flag.
130
00:05:07,640 --> 00:05:09,059
All this hung velvet?
131
00:05:09,060 --> 00:05:10,920
That's... That's literally a red flag.
132
00:05:11,270 --> 00:05:13,250
I don't know if he's, like, a sex creep
133
00:05:13,260 --> 00:05:14,790
or, like, a cult creep
134
00:05:14,810 --> 00:05:17,250
or he, like, "throws
ladies in wells" creep,
135
00:05:17,280 --> 00:05:18,660
but he's definitely the kind of creep
136
00:05:18,680 --> 00:05:20,460
who puts his hand on your lower back
137
00:05:20,480 --> 00:05:21,879
when he's trying to move past you,
138
00:05:21,880 --> 00:05:23,976
- even though there's so much room.
- Oh, God, I hate it.
139
00:05:24,000 --> 00:05:25,530
- No. I can't.
- I know, right? It's the worst.
140
00:05:25,550 --> 00:05:26,550
Okay, ladies?
141
00:05:26,640 --> 00:05:28,770
I think it is perfectly understandable
142
00:05:28,780 --> 00:05:30,550
- that you would feel this way.
- Oh, thank you.
143
00:05:30,560 --> 00:05:32,110
- Thank you.
- But, in this case,
144
00:05:32,120 --> 00:05:33,176
I think you're overreacting.
145
00:05:33,200 --> 00:05:35,090
- [GASPS]
- What?!
146
00:05:35,160 --> 00:05:36,499
- So, you're saying we're crazy?
- O-kay!
147
00:05:36,500 --> 00:05:38,080
Not saying you're crazy.
Not saying that.
148
00:05:38,100 --> 00:05:40,810
I'm saying that it is natural
to be a little bit edgy,
149
00:05:40,820 --> 00:05:42,750
what with everything
that's happened before,
150
00:05:42,770 --> 00:05:45,370
but isn't it possible that in this case,
151
00:05:45,440 --> 00:05:47,240
we actually just got lucky?
152
00:05:47,280 --> 00:05:48,740
DECLAN: Good news!
153
00:05:48,820 --> 00:05:51,880
I managed to reach an
international aid ship.
154
00:05:51,920 --> 00:05:53,570
They're charting a course for the island
155
00:05:53,580 --> 00:05:55,360
and will be here for you in the morning.
156
00:05:55,380 --> 00:05:56,429
You mean we're going home,
157
00:05:56,430 --> 00:05:57,900
like, for real this time?
158
00:05:58,920 --> 00:06:01,119
[LAUGHTER AND CHEERS]
159
00:06:01,120 --> 00:06:02,980
? ?
160
00:06:03,000 --> 00:06:05,560
Now, I thought we should
toast your good fortune
161
00:06:05,920 --> 00:06:07,800
with a cocktail.
162
00:06:08,230 --> 00:06:10,860
[SPEAKING FRENCH]
163
00:06:11,500 --> 00:06:13,320
- Okay.
- Karen, no!
164
00:06:13,600 --> 00:06:15,540
[GLASS SHATTERS] Oh!
165
00:06:16,840 --> 00:06:18,940
We didn't see what he put in those.
166
00:06:22,640 --> 00:06:23,720
Mm.
167
00:06:25,360 --> 00:06:26,440
Mm.
168
00:06:26,880 --> 00:06:30,080
Strain over fresh ice.
169
00:06:31,480 --> 00:06:33,180
Et voil�.
170
00:06:34,260 --> 00:06:35,840
Heaven in a glass.
171
00:06:38,460 --> 00:06:40,980
You ever slap a drink
out of my hand again,
172
00:06:41,040 --> 00:06:42,399
- I'll kill you.
- No, no, no, no.
173
00:06:42,400 --> 00:06:43,840
Florence should be commended.
174
00:06:44,000 --> 00:06:46,930
After all, I'm some man you just met.
175
00:06:47,000 --> 00:06:49,820
Who knows what my motivations could be?
176
00:06:49,940 --> 00:06:51,560
Aside from getting nicely toasted.
177
00:06:51,640 --> 00:06:56,020
[BOTH LAUGH]
178
00:06:56,050 --> 00:06:57,060
I will drink to that!
179
00:06:57,080 --> 00:06:58,739
- No, I'll drink to that, Declan!
- No, I said it first!
180
00:06:58,740 --> 00:06:59,980
I will drink to...
181
00:07:00,600 --> 00:07:02,460
To the places you all have been
182
00:07:03,150 --> 00:07:04,880
and to where you soon shall go.
183
00:07:04,960 --> 00:07:06,139
- Absolutely.
- Yeah, yeah.
184
00:07:06,140 --> 00:07:07,420
[GLASSES CLINKING]
185
00:07:07,480 --> 00:07:08,620
Mmm.
186
00:07:08,720 --> 00:07:10,260
[DRAMATIC MUSIC PLAYS]
187
00:07:10,300 --> 00:07:11,990
Excuse me.
188
00:07:16,580 --> 00:07:19,960
Luther's Landmines will
be a true nonprofit.
189
00:07:20,200 --> 00:07:22,250
Of course, I'll take a salary to live.
190
00:07:22,270 --> 00:07:24,140
Maybe a company car,
191
00:07:24,210 --> 00:07:25,810
something German.
192
00:07:25,870 --> 00:07:27,456
You know, this is the first
time I've seen you, like,
193
00:07:27,480 --> 00:07:29,720
- not stressed out.
- Oh, my God.
194
00:07:29,740 --> 00:07:31,410
I'm so glad I don't have to be all,
195
00:07:31,480 --> 00:07:33,410
"Guys, guys, uhh!"
196
00:07:33,480 --> 00:07:36,240
Help is on the way. We're good.
197
00:07:36,420 --> 00:07:38,359
I think I'm gonna like Chill Owen.
198
00:07:38,360 --> 00:07:39,800
Uh, yeah.
199
00:07:39,820 --> 00:07:42,290
[BOTH LAUGH]
200
00:07:42,360 --> 00:07:44,690
Crab rangoons with a
miso-plum dipping sauce.
201
00:07:44,760 --> 00:07:46,340
You know, this place would completely
202
00:07:46,360 --> 00:07:47,880
fall to pieces without Martha.
203
00:07:47,980 --> 00:07:50,160
Yeah, Jess doesn't cook for shit.
204
00:07:50,230 --> 00:07:52,700
? ?
205
00:07:52,770 --> 00:07:55,980
[QUIETLY] If Declan's using this
place as a skeevy bang shack,
206
00:07:56,020 --> 00:07:57,570
Martha would know.
207
00:07:58,300 --> 00:07:59,500
[QUIETLY] Let's go.
208
00:07:59,540 --> 00:08:00,970
[TODD AND DECLAN CHUCKLING]
209
00:08:01,040 --> 00:08:02,400
TODD: So funny, man!
210
00:08:02,460 --> 00:08:04,240
Oh, I love to laugh!
211
00:08:04,310 --> 00:08:06,670
Hey, Declan? I couldn't
help but noticing
212
00:08:06,680 --> 00:08:08,940
this 1874 McMillan.
213
00:08:08,980 --> 00:08:11,550
- Very nice!
- Oh, I see I'm in the presence
214
00:08:11,560 --> 00:08:13,140
of a fellow scotch man.
215
00:08:13,160 --> 00:08:15,250
Well, if enjoying a balanced single malt
216
00:08:15,260 --> 00:08:16,950
with a firm, creamy mouthfeel
217
00:08:16,980 --> 00:08:18,440
makes me a scotch man,
[LAUGHS] well, then,
218
00:08:18,460 --> 00:08:20,420
I guess I'm guilty as cheers'd.
219
00:08:20,540 --> 00:08:22,780
[BOTH LAUGH]
220
00:08:22,820 --> 00:08:25,620
You know, I think we shall have
to arrange a tasting later on.
221
00:08:25,680 --> 00:08:27,310
Oh, yeah. [CHUCKLES]
222
00:08:27,340 --> 00:08:28,739
Why wait?
223
00:08:28,740 --> 00:08:30,660
Let's scotch it up.
224
00:08:31,070 --> 00:08:32,660
- Whoop!
- What are you doing?
225
00:08:32,740 --> 00:08:35,040
Whoa! Oh!
226
00:08:35,060 --> 00:08:36,640
That's naughty, but nice.
227
00:08:36,750 --> 00:08:39,060
Just a little flair. Don't be scared.
228
00:08:39,320 --> 00:08:41,360
Shots. Uhh.
229
00:08:41,400 --> 00:08:42,480
Uhh!
230
00:08:42,550 --> 00:08:43,899
Oh!
231
00:08:43,900 --> 00:08:45,560
Nailed it!
232
00:08:45,600 --> 00:08:47,090
There's one in my holster.
233
00:08:47,160 --> 00:08:49,320
Ah! Hey!
234
00:08:52,430 --> 00:08:53,700
Party foul.
235
00:08:53,740 --> 00:08:55,740
Right? No worries, though, Dec.
236
00:08:55,760 --> 00:08:57,739
I will pay for that.
237
00:08:57,740 --> 00:08:59,160
How much do I owe you?
238
00:08:59,220 --> 00:09:00,220
It's quite all right.
239
00:09:00,230 --> 00:09:02,639
- I'll just get Martha to fetch another one.
- No, no, no, no, no, dude.
240
00:09:02,640 --> 00:09:05,039
I'm good for it. What's
the damage, Chief?
241
00:09:05,040 --> 00:09:06,480
Oh, well...
242
00:09:06,980 --> 00:09:09,440
- $40,000.
- What in the world?
243
00:09:09,510 --> 00:09:10,940
- That's it?!
- Mm.
244
00:09:11,000 --> 00:09:12,120
40 grand?
245
00:09:12,640 --> 00:09:13,820
I got it.
246
00:09:15,800 --> 00:09:17,139
Hi!
247
00:09:17,140 --> 00:09:18,589
Yes?
248
00:09:18,590 --> 00:09:20,100
Do you need to toilet?
249
00:09:20,520 --> 00:09:22,460
No, we just wanted to tell you
250
00:09:22,520 --> 00:09:24,100
your rangoons are amazing.
251
00:09:27,600 --> 00:09:31,840
So, Martha, how is it
working for Mr. Stanwick?
252
00:09:31,920 --> 00:09:34,600
Mr. Stanwick is a remarkable man.
253
00:09:34,760 --> 00:09:36,560
He works very hard,
254
00:09:36,740 --> 00:09:38,220
and this is what makes him unique...
255
00:09:38,240 --> 00:09:40,600
he also plays hard.
256
00:09:42,680 --> 00:09:45,350
Martha, does he ever play...
257
00:09:45,410 --> 00:09:46,680
too hard?
258
00:09:46,750 --> 00:09:48,350
What do you mean?
259
00:09:48,420 --> 00:09:50,750
Does Mr. Stanwick ever do anything
260
00:09:50,760 --> 00:09:52,219
to make you feel uncomfortable?
261
00:09:52,220 --> 00:09:54,080
I...
262
00:09:54,760 --> 00:09:58,490
really shouldn't say anything.
263
00:10:04,170 --> 00:10:06,300
- [CLICKS, WHIRRING]
- [WHISPERING] There.
264
00:10:06,370 --> 00:10:07,640
Now, you can speak freely.
265
00:10:07,840 --> 00:10:10,770
If word got back to him, I
dread what would happen,
266
00:10:10,840 --> 00:10:13,340
but I can't stay silent any longer.
267
00:10:13,660 --> 00:10:17,120
You see, as long as I've worked for him,
268
00:10:17,220 --> 00:10:20,380
Mr. Stanwick has made a sick habit of...
269
00:10:21,980 --> 00:10:25,250
... not washing his hands
after he toilets.
270
00:10:25,320 --> 00:10:27,390
[WHIRRING CONTINUES]
271
00:10:27,460 --> 00:10:28,860
[SIGHS]
272
00:10:29,780 --> 00:10:30,940
Thank you.
273
00:10:31,390 --> 00:10:32,640
- No problem.
- It's cool.
274
00:10:32,660 --> 00:10:34,460
[CLICKS, WHIRRING STOPS]
275
00:10:35,660 --> 00:10:37,920
[WHISPERING] I don't know what...
276
00:10:37,940 --> 00:10:40,400
[TOILET FLUSHES]
277
00:10:40,800 --> 00:10:43,370
Ah, Declan. Thank you so much.
278
00:10:43,400 --> 00:10:45,940
I just want to say, everything
has been truly magnifique.
279
00:10:46,010 --> 00:10:48,410
DECLAN: Oh, the best is yet to come.
280
00:10:48,480 --> 00:10:50,120
My friends!
281
00:10:50,200 --> 00:10:53,100
Martha will now show you to your rooms.
282
00:10:53,280 --> 00:10:54,580
I want you well-rested.
283
00:10:54,680 --> 00:10:57,540
Tomorrow's going to be a very big day.
284
00:10:57,820 --> 00:11:00,150
We're so grateful. Thank
you for your service.
285
00:11:00,220 --> 00:11:01,690
[LAUGHTER]
286
00:11:01,760 --> 00:11:03,680
Care to meet in my room
later for some humping?
287
00:11:03,700 --> 00:11:05,489
Shh! Jesus!
288
00:11:05,490 --> 00:11:07,180
I'm not that drunk.
289
00:11:08,080 --> 00:11:09,430
[QUIETLY] Where's your room?
290
00:11:10,770 --> 00:11:12,480
Todd, none of this feels right.
291
00:11:12,500 --> 00:11:13,880
I don't think we can trust this guy.
292
00:11:13,900 --> 00:11:16,010
Copy that. Pack's the worst.
293
00:11:16,040 --> 00:11:18,910
Now we got to ask your
dad for another $40,000.
294
00:11:18,970 --> 00:11:20,559
What? No, I mean Declan.
295
00:11:20,560 --> 00:11:21,709
What?
296
00:11:21,710 --> 00:11:24,920
Declan's the coolest,
babe. Don't be cray.
297
00:11:25,220 --> 00:11:26,580
[SCOFFS]
298
00:11:26,650 --> 00:11:28,630
I can't end the night like this.
299
00:11:28,650 --> 00:11:30,180
I have to go be with him.
300
00:11:30,250 --> 00:11:34,800
? ?
301
00:11:35,120 --> 00:11:37,299
[FLOORBOARDS CREAKING]
302
00:11:37,300 --> 00:11:43,240
? ?
303
00:11:43,380 --> 00:11:45,740
- [BOTH GASP]
- Florence!
304
00:11:45,780 --> 00:11:48,140
- I was coming to find you.
- I was coming to find you.
305
00:11:48,160 --> 00:11:50,120
Todd just straight-up called me crazy
306
00:11:50,140 --> 00:11:51,259
for not trusting Declan.
307
00:11:51,260 --> 00:11:52,939
I tried to get Owen and Danny
308
00:11:52,940 --> 00:11:54,050
to look for hidden cameras
309
00:11:54,080 --> 00:11:55,760
and they went off to find the hot tub.
310
00:11:55,800 --> 00:11:57,140
If they're not gonna listen to us,
311
00:11:57,150 --> 00:11:58,720
we will just have to prove it to them.
312
00:11:58,750 --> 00:12:00,810
- Yes, bitch.
- Yes, bitch!
313
00:12:00,880 --> 00:12:02,860
Okay, all right. So, I was thinking,
314
00:12:02,880 --> 00:12:04,860
if there's creepo
toilet cameras in here,
315
00:12:04,890 --> 00:12:07,080
there's got to be monitors
somewhere, right?
316
00:12:07,360 --> 00:12:10,290
[GASPS] Ooh, the basement.
317
00:12:10,360 --> 00:12:12,110
Creeps always go underground
318
00:12:12,120 --> 00:12:14,560
to do their nasty, nasty business.
319
00:12:15,280 --> 00:12:18,079
What's up, Dec? Uh, couldn't sleep,
320
00:12:18,080 --> 00:12:21,540
so I thought maybe you and I
could crush some nightcaps.
321
00:12:21,560 --> 00:12:23,760
What a splendid idea.
322
00:12:24,460 --> 00:12:26,300
I think we need another glass.
323
00:12:26,620 --> 00:12:28,440
Absolutely. Got it, Dec.
324
00:12:29,810 --> 00:12:31,400
What are you doing here?
325
00:12:31,420 --> 00:12:32,779
What are you doing here?
326
00:12:32,780 --> 00:12:34,380
Oh, you're so desperate.
327
00:12:34,450 --> 00:12:38,120
? ?
328
00:12:38,190 --> 00:12:39,520
Whoa. Bingo.
329
00:12:39,590 --> 00:12:42,320
You don't put a keypad
on a freaking half-bath.
330
00:12:42,390 --> 00:12:43,640
How do we get in?
331
00:12:43,680 --> 00:12:45,860
- I can hack it.
- Huh?
332
00:12:45,930 --> 00:12:47,880
Sort of. Well, so, if you look
333
00:12:47,900 --> 00:12:49,550
at an iPhone from way over on the side,
334
00:12:49,560 --> 00:12:50,699
you can see smudges
335
00:12:50,700 --> 00:12:52,420
on whichever keys get used the most.
336
00:12:52,470 --> 00:12:54,019
You have to do this on
Todd's phone a lot?
337
00:12:54,020 --> 00:12:55,399
Yeah, I do.
338
00:12:55,400 --> 00:12:58,070
Okay, there are marks on the 6 and the 9
339
00:12:58,110 --> 00:12:59,120
and that's it.
340
00:12:59,140 --> 00:13:00,810
Just the 6 and 9?
341
00:13:02,410 --> 00:13:04,120
[BOTH SCOFF]
342
00:13:05,810 --> 00:13:06,810
[DOOR UNLOCKS]
343
00:13:06,880 --> 00:13:09,549
- Ew, gross.
- Oh, my God, of course!
344
00:13:09,550 --> 00:13:11,450
[DOOR CLICKS, CREAKS]
345
00:13:12,690 --> 00:13:13,899
I knew it!
346
00:13:13,900 --> 00:13:15,689
He's got cameras everywhere.
347
00:13:15,690 --> 00:13:17,940
Nice dungeon lighting, dude.
348
00:13:18,020 --> 00:13:19,406
There's Owen and Danny in the hot tub,
349
00:13:19,430 --> 00:13:21,560
probably sword fighting.
350
00:13:21,630 --> 00:13:22,960
Is that Karen?
351
00:13:23,030 --> 00:13:25,470
- [COMPUTER WHIRS]
- Oh, my God!
352
00:13:25,480 --> 00:13:28,630
She's hooking up with Steve again. Ew!
353
00:13:28,640 --> 00:13:30,550
- Oh, my God.
- I know, right?
354
00:13:30,570 --> 00:13:32,880
She has perfect tits.
355
00:13:33,320 --> 00:13:37,440
[SCREAMING]
356
00:13:37,580 --> 00:13:38,820
Emma?!
357
00:13:47,660 --> 00:13:49,430
What the hell? I mean, like,
358
00:13:49,460 --> 00:13:52,130
- what the hell?!
- Who are these people?!
359
00:13:52,190 --> 00:13:54,380
Emma, what happened?
360
00:13:54,860 --> 00:13:57,480
- Mr. Stanwick doesn't like trespassers.
- [GASPS]
361
00:13:57,560 --> 00:14:01,270
You! We asked you if Declan
does anything weird,
362
00:14:01,340 --> 00:14:03,850
and you don't think
this counts as weird?!
363
00:14:03,860 --> 00:14:05,039
What did he do to them?!
364
00:14:05,040 --> 00:14:07,280
You'll find out soon enough.
365
00:14:07,740 --> 00:14:09,010
Come with me.
366
00:14:09,080 --> 00:14:10,660
- No.
- No way.
367
00:14:10,740 --> 00:14:12,210
All right, then.
368
00:14:12,280 --> 00:14:13,840
I'll just have to make you.
369
00:14:13,880 --> 00:14:20,150
? ?
370
00:14:20,220 --> 00:14:21,220
Come!
371
00:14:23,360 --> 00:14:24,760
Come!
372
00:14:24,770 --> 00:14:26,289
- What is she doing that?
- What... What's happening?
373
00:14:26,290 --> 00:14:27,690
[PATTING LEGS] Come!
374
00:14:27,700 --> 00:14:29,420
- Does she think we're dogs?
- I don't know.
375
00:14:29,520 --> 00:14:30,560
Come!
376
00:14:31,030 --> 00:14:32,650
- Jess, what are you doing?!
- What?! I don't know! Sorry.
377
00:14:32,660 --> 00:14:33,840
She's clapping so hard!
378
00:14:34,280 --> 00:14:35,720
All right, then.
379
00:14:37,510 --> 00:14:39,500
Help!
380
00:14:39,620 --> 00:14:41,509
Help! Help!
381
00:14:41,510 --> 00:14:44,100
- [SLOW MUSIC PLAYS]
- Oh, hell, yeah.
382
00:14:44,110 --> 00:14:46,290
You mind if we light up
one of these stogies?
383
00:14:46,310 --> 00:14:47,510
Those are Cubans.
384
00:14:47,580 --> 00:14:49,290
I save them for special occasions.
385
00:14:49,320 --> 00:14:51,300
I think tonight certainly
qualifies, don't you?
386
00:14:51,380 --> 00:14:53,300
Nice. Let's do this.
387
00:14:53,320 --> 00:14:55,040
Hey, Pack, uh,
388
00:14:55,520 --> 00:14:57,170
you probably want to sit
this one out, right?
389
00:14:57,190 --> 00:14:59,880
Little guy like you? Little lungs?
390
00:15:00,730 --> 00:15:01,959
Pfft!
391
00:15:01,960 --> 00:15:03,960
No way. I love Cubans.
392
00:15:04,130 --> 00:15:05,329
Everything about it, you know,
393
00:15:05,330 --> 00:15:08,199
the country, cigars, sandwiches.
394
00:15:08,200 --> 00:15:09,239
Here you go, player.
395
00:15:09,240 --> 00:15:10,739
[EXHALES SHARPLY]
396
00:15:10,740 --> 00:15:11,800
Take a big pull.
397
00:15:11,860 --> 00:15:15,100
? ?
398
00:15:15,340 --> 00:15:17,040
Cheers.
399
00:15:18,210 --> 00:15:19,880
[WHEEZES]
400
00:15:20,000 --> 00:15:21,880
[COUGHS]
401
00:15:21,950 --> 00:15:24,080
? ?
402
00:15:24,150 --> 00:15:25,990
Just as smooth as I thought.
403
00:15:26,620 --> 00:15:28,550
What are we gonna do?!
We've gotta warn the others!
404
00:15:28,560 --> 00:15:31,550
I don't know, but can I just
take a moment to point out
405
00:15:31,560 --> 00:15:34,559
- that we were right about Declan?
- We were so right!
406
00:15:34,560 --> 00:15:36,870
I'm sorry, but can we
just vent for a second?
407
00:15:36,880 --> 00:15:38,746
Like, no one was listening
and now here we are, just...
408
00:15:38,770 --> 00:15:39,940
Wait, wait, wait.
409
00:15:39,970 --> 00:15:42,240
? ?
410
00:15:42,300 --> 00:15:43,840
[WHEEZING]
411
00:15:43,940 --> 00:15:46,240
Oh, so choice.
412
00:15:46,310 --> 00:15:47,820
You ready for round 2, Dec?
413
00:15:47,880 --> 00:15:49,480
Don't mind if I deux.
414
00:15:49,500 --> 00:15:51,500
- [LAUGHS]
- Pack?
415
00:15:51,560 --> 00:15:53,179
[WHEEZES] Oh, big-time, baby.
416
00:15:53,180 --> 00:15:56,900
I'm so ready. I just gotta
pop over to the bathroom.
417
00:15:58,500 --> 00:16:00,340
[SIGHS]
418
00:16:00,420 --> 00:16:01,600
Okay.
419
00:16:02,460 --> 00:16:03,760
See you in a bit.
420
00:16:05,140 --> 00:16:07,260
- [DOOR CLOSES]
- So, Dec,
421
00:16:07,880 --> 00:16:10,799
you ever been to Lake Havasu?
422
00:16:10,800 --> 00:16:12,910
- [WATER RUNNING]
- It's Arizona's playground.
423
00:16:12,940 --> 00:16:14,060
[FAUCETS CREAKING]
424
00:16:14,140 --> 00:16:17,090
I-Is he taking a shower in there?
425
00:16:17,100 --> 00:16:18,520
I don't know. He's a clean freak.
426
00:16:18,540 --> 00:16:21,360
Anyway, I got a booze
boat docked out there.
427
00:16:21,370 --> 00:16:25,150
[PACK VOMITING AND COUGHING]
428
00:16:25,210 --> 00:16:27,760
I think you'd better go
check on your friend.
429
00:16:28,940 --> 00:16:30,350
Sure.
430
00:16:30,420 --> 00:16:32,890
He's probably, uh, just freshening up.
431
00:16:32,960 --> 00:16:34,660
[LAUGHS]
432
00:16:35,820 --> 00:16:37,406
- TODD: [MUFFLED] What are you... ?
- [DOOR CLOSES]
433
00:16:37,430 --> 00:16:39,659
You idiot, you're making
us both look bad.
434
00:16:39,660 --> 00:16:42,120
- Why is the damn shower on?
- PACK: Because I had to barf,
435
00:16:42,140 --> 00:16:43,346
and I didn't want Declan to hear me.
436
00:16:43,370 --> 00:16:45,080
Now you've gotta be all
wet when you come out.
437
00:16:45,100 --> 00:16:46,350
No, I don't have to be wet.
438
00:16:46,360 --> 00:16:47,699
At least put your head under the spout.
439
00:16:47,700 --> 00:16:48,960
- No.
- Do it!
440
00:16:49,000 --> 00:16:50,350
- No! [GRUNTS]
- Screw it.
441
00:16:50,370 --> 00:16:52,540
Come on. Do it!
442
00:16:53,040 --> 00:16:55,750
Why don't you go sell a condo
somewhere, you piece of shit!
443
00:16:55,780 --> 00:16:57,640
- I'm gonna throw up again!
- No, don't!
444
00:16:57,710 --> 00:17:00,310
- [RETCHES]
- Ew, gross. Crab rangoons!
445
00:17:00,380 --> 00:17:03,460
- Oh, Christ.
- Why didn't you just turn the fan on?
446
00:17:03,500 --> 00:17:05,449
Ugh! Sick!
447
00:17:05,450 --> 00:17:08,240
It smells like puke and cigars in here!
448
00:17:08,790 --> 00:17:11,859
I'm freaking out. How
far do we have to go?
449
00:17:11,860 --> 00:17:13,390
I don't know.
450
00:17:13,460 --> 00:17:15,100
How do we get out of here?!
451
00:17:15,140 --> 00:17:17,300
I don't know!!
452
00:17:18,130 --> 00:17:19,400
[BOTH SCREAM]
453
00:17:19,470 --> 00:17:20,669
[SIGHS]
454
00:17:20,670 --> 00:17:23,269
I think I could get used to this.
455
00:17:23,270 --> 00:17:25,010
Uh, yeah.
456
00:17:25,070 --> 00:17:27,270
[BOTH LAUGH]
457
00:17:27,280 --> 00:17:28,940
TODD: All right, Dec.
458
00:17:29,020 --> 00:17:31,210
We're all good in there. We're just...
459
00:17:31,280 --> 00:17:32,660
Oh, shit!
460
00:17:32,680 --> 00:17:34,950
Declan? You happy now?
461
00:17:35,020 --> 00:17:36,199
He bailed on us
462
00:17:36,200 --> 00:17:37,840
'cause you're being all
freak of the week.
463
00:17:39,960 --> 00:17:41,820
Aah!
464
00:17:41,920 --> 00:17:43,870
Did you just chuck a book at me?
465
00:17:43,890 --> 00:17:44,980
You're freak of the week!
466
00:17:44,990 --> 00:17:46,919
Not this week! Not any week!
467
00:17:46,920 --> 00:17:48,159
- Oh, you want some?!
- Not any week!
468
00:17:48,160 --> 00:17:49,400
Ow! My elbow!
469
00:17:49,500 --> 00:17:52,030
- God damn it!
- C'mon. Aah!
470
00:17:52,040 --> 00:17:53,520
Bring it! I dare you!
471
00:17:53,640 --> 00:17:54,980
- Ow!
- [GRUNTS]
472
00:17:56,020 --> 00:17:57,420
Ow!
473
00:17:58,110 --> 00:17:59,309
[CLUNKS]
474
00:17:59,310 --> 00:18:00,980
[CREAKING]
475
00:18:02,940 --> 00:18:04,980
Oh!
476
00:18:05,050 --> 00:18:08,500
- It's a secret passageway.
- So cool. Declan rules.
477
00:18:08,560 --> 00:18:10,980
- Oh, neon.
- Sick.
478
00:18:11,000 --> 00:18:12,299
So sick.
479
00:18:12,300 --> 00:18:13,919
Is that mahogany?
480
00:18:13,920 --> 00:18:16,120
? ?
481
00:18:16,190 --> 00:18:18,680
[CHUCKLES]
482
00:18:18,700 --> 00:18:21,840
No, no, no, no, no!
483
00:18:21,880 --> 00:18:24,200
? ?
484
00:18:24,220 --> 00:18:27,800
- Aah!
- Aah!
485
00:18:27,840 --> 00:18:29,800
[BOTH SCREAMING]
486
00:18:29,870 --> 00:18:31,450
DANNY: I think it's coming from up here.
487
00:18:31,470 --> 00:18:32,939
[MUFFLED SCREAMING, BANGING]
488
00:18:32,940 --> 00:18:34,680
Is that Florence?
489
00:18:34,880 --> 00:18:37,080
FLORENCE: Please help!
We're in the vents!
490
00:18:37,140 --> 00:18:38,860
Well, what the hell are
you doing in the vents?!
491
00:18:38,880 --> 00:18:40,280
Let us out!!
492
00:18:41,500 --> 00:18:43,280
ALL: Whoa!
493
00:18:43,350 --> 00:18:45,290
[JESS AND FLORENCE COUGHING]
494
00:18:46,420 --> 00:18:47,890
Oh, my God.
495
00:18:47,960 --> 00:18:49,730
Emma's head is on the wall!
496
00:18:49,760 --> 00:18:51,740
Her head is chopped off, and
it's on the wall and like...
497
00:18:51,760 --> 00:18:53,760
- Okay, calm down.
- There's no time!
498
00:18:53,830 --> 00:18:55,460
Where's Todd? We've gotta go!
499
00:18:55,470 --> 00:18:58,219
- You sound hysterical.
- Your tone is very shrill.
500
00:18:58,220 --> 00:18:59,480
Will you just listen to us?!
501
00:18:59,500 --> 00:19:01,099
You guys! You guys!
502
00:19:01,100 --> 00:19:02,699
This place is bad news!
503
00:19:02,700 --> 00:19:05,110
The dude has human heads on the wall!
504
00:19:05,120 --> 00:19:06,220
Everybody, get their stuff.
We've gotta go.
505
00:19:06,240 --> 00:19:08,440
- [GUN COCKS]
- DECLAN: No. Stay.
506
00:19:08,510 --> 00:19:11,610
[OMINOUS CHORD STRIKES]
507
00:19:12,460 --> 00:19:13,760
I insist.
508
00:19:13,980 --> 00:19:15,250
Holy shit.
509
00:19:15,320 --> 00:19:16,850
Todd and Pack were right.
510
00:19:16,920 --> 00:19:18,460
? ?
511
00:19:18,540 --> 00:19:20,740
[BOTH SCREAMING]
512
00:19:24,880 --> 00:19:28,000
I do hope you'll be comfortable here.
513
00:19:28,340 --> 00:19:30,170
Or not. I really don't care.
514
00:19:30,200 --> 00:19:32,310
I can't believe I wanted
to be bros with you.
515
00:19:32,330 --> 00:19:33,330
[SPITS]
516
00:19:33,540 --> 00:19:35,180
Everything you said about Luther,
517
00:19:35,240 --> 00:19:36,580
it was all a lie?!
518
00:19:36,740 --> 00:19:38,339
Yes, it was.
519
00:19:38,340 --> 00:19:40,080
I planted those mines.
520
00:19:40,140 --> 00:19:42,040
I thought they worked smashingly.
521
00:19:42,340 --> 00:19:45,640
I don't know how and I don't know when,
522
00:19:45,680 --> 00:19:47,280
but I will kill you.
523
00:19:47,420 --> 00:19:50,520
Not if I kill him first.
524
00:19:50,890 --> 00:19:52,640
[SPITS]
525
00:19:52,950 --> 00:19:55,890
Love the spirit, but it
won't happen, of course.
526
00:19:55,960 --> 00:19:57,560
You forgot one thing,
527
00:19:57,630 --> 00:19:59,160
Dick-lan.
528
00:19:59,230 --> 00:20:02,500
There's an international aid
ship coming to rescue us.
529
00:20:02,560 --> 00:20:04,820
You lose, bro. [CHUCKLES]
530
00:20:08,840 --> 00:20:11,280
Does someone else want
to tell him or... ?
531
00:20:11,300 --> 00:20:13,040
Danny, he didn't actually call the ship.
532
00:20:14,240 --> 00:20:15,740
Oh...
533
00:20:16,620 --> 00:20:18,380
You son of a bitch! [SPITS]
534
00:20:19,320 --> 00:20:21,600
What is with you people and spitting?
535
00:20:21,620 --> 00:20:23,249
So, what are you gonna do?
Are you just gonna kill us?
536
00:20:23,250 --> 00:20:25,250
No, I'm going to break you
537
00:20:25,320 --> 00:20:27,760
and watch you turn on each other.
538
00:20:27,780 --> 00:20:29,036
Yeah, but that's not gonna happen,
539
00:20:29,060 --> 00:20:30,920
because the nine of us
have been through too...
540
00:20:30,990 --> 00:20:33,570
- Whoa, whoa, I count 8.
- What?
541
00:20:33,580 --> 00:20:35,700
- Wait, who's missing?
- 1, 2, 3...
542
00:20:35,720 --> 00:20:37,370
- Where's Chet?
- Did we lose Chet?!
543
00:20:37,380 --> 00:20:38,580
- Did he get lost?
- Ugh.
544
00:20:38,600 --> 00:20:40,000
Martha?
545
00:20:40,070 --> 00:20:41,670
Find this Chet.
546
00:20:41,740 --> 00:20:44,800
? ?
547
00:20:44,870 --> 00:20:48,080
I see it's every man
for himself already.
548
00:20:48,500 --> 00:20:51,140
Good. That'll help...
549
00:20:51,480 --> 00:20:54,040
when you're hunting each
other to the death.
550
00:20:54,080 --> 00:20:57,520
? ?
551
00:20:57,640 --> 00:21:00,100
I think we're in trouble.
552
00:21:00,160 --> 00:21:01,670
Uh, yeah.
553
00:21:01,680 --> 00:21:06,720
- Synced & corrected by MementMori -
-- www.addic7ed.com --
554
00:21:06,770 --> 00:21:11,320
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
37383
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof