Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.OpenSubtitles.org hoje
2
00:00:26,378 --> 00:00:30,691
Milhares de interpreta��es
foram dadas ao longo dos anos
3
00:00:30,692 --> 00:00:33,528
sobre o poder
de estar apaixonado.
4
00:00:43,369 --> 00:00:46,614
Os gregos antigos
perceberam esse poder
5
00:00:46,915 --> 00:00:49,189
e fizeram do amor um deus.
6
00:00:49,756 --> 00:00:51,756
Deus Eros.
7
00:00:52,480 --> 00:00:55,386
Por causa dele,
guerras foram travadas.
8
00:00:55,387 --> 00:01:00,243
Muitas vidas foram perdidas.
Mundos mudaram.
9
00:01:00,798 --> 00:01:04,095
Tudo porque ningu�m jamais
poderia dominar o seu poder.
10
00:01:15,667 --> 00:01:18,578
N�s parecemos t�o diferentes
no come�o,
11
00:01:18,579 --> 00:01:22,643
mas somos muito parecidos
quando nos apaixonamos.
12
00:01:24,278 --> 00:01:26,278
AceSubs
Sua maior aposta em legendas!
13
00:01:27,025 --> 00:01:31,804
MUNDOS OPOSTOS
14
00:01:32,356 --> 00:01:34,856
Legenda:
lucasvsribeiro | gustavohdh
15
00:01:34,857 --> 00:01:37,357
Legenda:
BlueMeth | alvaropm
16
00:01:37,358 --> 00:01:39,858
Legenda:
Miss Piggy | Monk
17
00:02:30,807 --> 00:02:34,018
Corra! Salve-se!
18
00:02:36,000 --> 00:02:37,400
Corra!
19
00:02:42,337 --> 00:02:45,665
BUMERANGUE
20
00:03:49,618 --> 00:03:54,618
Saia daqui!
V� para o inferno! Esc�ria!
21
00:04:05,684 --> 00:04:07,201
Eu tinha tr�s lojas.
22
00:04:07,687 --> 00:04:09,087
Tr�s.
23
00:04:09,872 --> 00:04:13,855
Tinha meu trabalho, minha vida,
minha dignidade.
24
00:04:14,323 --> 00:04:16,722
E agora,
luto para sobreviver.
25
00:04:21,498 --> 00:04:26,498
Todos em que confiei,
me ferraram.
26
00:04:27,647 --> 00:04:29,256
Todos in�teis.
27
00:04:31,467 --> 00:04:34,909
Onde est� o meu governo?
E as pessoas em quem votei?
28
00:04:36,198 --> 00:04:38,309
Sabem quantas vezes...
29
00:04:39,353 --> 00:04:43,154
essas esc�rias destru�ram
minhas lojas nos �ltimos anos?
30
00:04:43,155 --> 00:04:44,585
Cinco vezes.
31
00:04:44,586 --> 00:04:46,976
Nenhuma seguradora
ir� me indenizar.
32
00:04:46,977 --> 00:04:51,411
Sabem quanto eu devo
pelos danos que eles causaram?
33
00:04:52,098 --> 00:04:54,700
H� um ano,
o banco levou tudo que eu tinha.
34
00:04:54,701 --> 00:04:57,697
Eu tenho nada.
Nada.
35
00:04:58,929 --> 00:05:02,532
Aonde vou,
onde eu olho...
36
00:05:02,533 --> 00:05:05,461
as ruas est�o lotadas
daquelas esc�rias.
37
00:05:07,337 --> 00:05:09,001
Basta.
38
00:05:09,002 --> 00:05:11,899
Recuso-me a esperar
que as coisas voltem ao normal.
39
00:05:11,900 --> 00:05:13,931
N�o aceito
a situa��o de minha cidade.
40
00:05:13,932 --> 00:05:16,724
E me recuso a n�o fazer nada
sobre isso.
41
00:05:19,682 --> 00:05:23,011
Eu quero que eles sumam,
n�o importa como.
42
00:05:24,002 --> 00:05:26,861
Quero eles fora
do nosso pa�s.
43
00:05:27,421 --> 00:05:31,142
Irei apoi�-los
no que decidirem.
44
00:06:19,806 --> 00:06:22,792
O racismo est� crescendo
por causa da press�o social.
45
00:06:22,793 --> 00:06:24,665
Hence, eles n�o pensam.
46
00:06:24,666 --> 00:06:28,094
Ou n�o foram educados.
47
00:06:28,095 --> 00:06:31,748
- Ent�o se tornou um luxo?
- Sim.
48
00:06:31,749 --> 00:06:34,795
Quando estou em perigo, sim,
acho que � um luxo.
49
00:06:34,796 --> 00:06:37,897
E isso se aplica a todos aqui,
mas n�o querem admitir.
50
00:06:38,606 --> 00:06:40,592
Veja o que aconteceu
com Dafne!
51
00:06:42,782 --> 00:06:44,182
Desculpa.
52
00:06:44,852 --> 00:06:49,063
O meu salvador foi um imigrante.
N�o um grego.
53
00:08:08,902 --> 00:08:10,302
Voc� est� bem?
54
00:08:28,661 --> 00:08:30,061
Obrigada.
55
00:08:30,655 --> 00:08:32,082
Meu nome � Farris.
56
00:08:35,357 --> 00:08:36,857
Sua passagem, por favor.
57
00:08:57,479 --> 00:08:59,775
O mundo continua
a testemunhar a crise
58
00:08:59,776 --> 00:09:02,332
no Oriente M�dio,
enquanto a guerra civil na S�ria
59
00:09:02,333 --> 00:09:04,620
continua
pelo quinto ano consecutivo
60
00:09:04,621 --> 00:09:08,080
com milhares de cidad�os
abandonando seu pa�s.
61
00:09:08,481 --> 00:09:10,525
A Gr�cia
� um dos principais pa�ses
62
00:09:10,526 --> 00:09:13,654
que recebem um grande n�mero
de imigrantes ilegais.
63
00:09:15,237 --> 00:09:16,737
Infelizmente,
64
00:09:16,738 --> 00:09:19,491
os pol�ticos europeus
n�o reconhecem o problema
65
00:09:19,492 --> 00:09:23,854
e, portanto, negam apoio
a pa�ses como Gr�cia e It�lia,
66
00:09:23,855 --> 00:09:27,468
que enfrentam uma imensa
crise imigrat�ria.
67
00:09:29,163 --> 00:09:32,045
S� em 2016,
a onda imigrat�ria
68
00:09:32,046 --> 00:09:35,084
deve subir
para 4 mil imigrantes
69
00:09:35,085 --> 00:09:37,844
chegando todos os dias
aos pa�ses de entrada
70
00:09:37,845 --> 00:09:40,112
como a �nica solu��o deles.
71
00:09:40,413 --> 00:09:43,482
Com a aus�ncia de uma abordagem
coordenada da UE,
72
00:09:43,483 --> 00:09:46,485
o fascismo continua
a crescer em toda a Europa.
73
00:09:46,486 --> 00:09:48,287
Ataques fascistas em lugares
74
00:09:48,288 --> 00:09:52,249
onde os migrantes se re�nem
� um dos muitos problemas,
75
00:09:52,250 --> 00:09:55,944
e em muitos casos a situa��o
perde controle.
76
00:10:57,062 --> 00:10:59,389
Imigrantes desesperados
tentam escapar,
77
00:10:59,390 --> 00:11:03,595
arriscando a vida se escondendo
em diferentes partes da cidade.
78
00:11:03,596 --> 00:11:05,609
De uma zona de guerra
para outra,
79
00:11:05,610 --> 00:11:08,034
muitos tentam sair da Gr�cia,
80
00:11:08,035 --> 00:11:10,312
tentando chegar
a pa�ses como o Canad�,
81
00:11:10,313 --> 00:11:14,715
onde os pedidos de asilo
ser�o aprovados mais facilmente.
82
00:11:21,777 --> 00:11:23,770
N�o parece ser falso.
83
00:11:24,301 --> 00:11:26,793
O cara que fez ajudou v�rios
a escapar.
84
00:11:27,442 --> 00:11:29,700
Como temos certeza
de que n�o seremos presos?
85
00:11:29,701 --> 00:11:33,051
Tem um cara no trem
e na Alf�ndega. Est� no esquema.
86
00:11:33,647 --> 00:11:35,162
Tudo bem.
87
00:11:37,256 --> 00:11:38,961
Quando estaremos com eles?
88
00:11:38,962 --> 00:11:41,292
Leva um tempo.
Quando estiverem prontos, aviso.
89
00:11:46,909 --> 00:11:49,200
- Temos outra op��o?
- N�o.
90
00:11:49,201 --> 00:11:51,707
Ent�o n�o pense nisso.
� assim que vai ser.
91
00:12:51,443 --> 00:12:52,972
Voc� fala grego?
92
00:12:53,760 --> 00:12:55,908
N�o.
93
00:12:56,309 --> 00:12:58,350
S� um pouco de ingl�s.
94
00:12:59,346 --> 00:13:00,847
De onde voc� �?
95
00:13:00,848 --> 00:13:04,064
S�ria.
Eu sou crist�o.
96
00:13:04,556 --> 00:13:06,860
As coisas est�o muito dif�ceis
para n�s.
97
00:13:06,861 --> 00:13:08,287
Eu sei.
98
00:13:08,288 --> 00:13:13,125
No meu pa�s
as coisas est�o dif�ceis tamb�m.
99
00:13:13,126 --> 00:13:16,829
N�o.
Seu pa�s � muito mais f�cil.
100
00:13:16,830 --> 00:13:21,731
N�o tem uma guerra
entre seu povo.
101
00:13:21,732 --> 00:13:24,370
- Na mesma fam�lia.
- Uma guerra civil.
102
00:13:24,371 --> 00:13:26,406
Sim, guerra civil.
103
00:13:27,406 --> 00:13:29,608
Voc� estudou na S�ria?
104
00:13:29,609 --> 00:13:34,480
Sim.
Cursei arte por um ano.
105
00:13:34,481 --> 00:13:35,949
Eu...
106
00:13:39,137 --> 00:13:41,409
- Desenhava.
- Desenhava! Isso.
107
00:13:41,410 --> 00:13:43,158
Desenhava.
108
00:13:44,059 --> 00:13:45,743
Sim. Obrigado.
109
00:13:50,143 --> 00:13:52,345
Voc� estuda aqui?
110
00:13:52,346 --> 00:13:55,534
Sim, na universidade.
Pol�tica.
111
00:13:55,535 --> 00:13:58,537
Pol�tica n�o � bom.
Muitas mentiras.
112
00:13:59,338 --> 00:14:00,738
Concordo.
113
00:14:00,739 --> 00:14:02,741
As coisas mudaram
no mundo todo.
114
00:14:02,742 --> 00:14:04,904
Pol�tica,
muitas pessoas infelizes.
115
00:14:05,819 --> 00:14:07,781
Pol�tica,
muitas pessoas mortas.
116
00:14:09,282 --> 00:14:10,783
Sim, isso tamb�m.
117
00:14:12,367 --> 00:14:15,968
A pol�tica divide as pessoas.
118
00:14:15,969 --> 00:14:17,368
Isso � muito est�pido.
119
00:14:17,369 --> 00:14:18,669
E sua fam�lia?
120
00:14:24,979 --> 00:14:26,279
Eu tenho que ir.
121
00:14:27,764 --> 00:14:29,266
Onde voc� mora?
122
00:14:33,879 --> 00:14:35,681
Foi um prazer conhec�-la,
Daphne.
123
00:14:38,878 --> 00:14:42,681
Voc� pega o mesmo �nibus
todos os dias?
124
00:14:42,682 --> 00:14:44,383
Sim, pego.
125
00:14:44,384 --> 00:14:45,684
Talvez...
126
00:14:47,087 --> 00:14:50,589
- amanh� se voc� estiver l�...
- Sim, sim!
127
00:14:50,590 --> 00:14:54,481
- Eu vou estar l�.
- Tudo bem.
128
00:16:16,196 --> 00:16:18,876
- Voc� fez todos estes?
- Sim.
129
00:16:20,465 --> 00:16:23,098
Quando vejo algo que gosto,
quero guardar.
130
00:16:23,893 --> 00:16:25,823
Torn�-lo mais bonito
em minha mente.
131
00:16:26,942 --> 00:16:29,458
Fique com um.
Qualquer um que quiser.
132
00:16:30,079 --> 00:16:32,680
Aqui,
vou te dar meu favorito.
133
00:16:37,657 --> 00:16:40,164
- Este aqui.
- Esse � o deus Eros!
134
00:16:40,165 --> 00:16:42,081
Sim, isso! Eros.
135
00:16:42,082 --> 00:16:44,520
O antigo deus grego.
136
00:16:44,521 --> 00:16:46,926
Voc� conhece a hist�ria
de Eros e Psiqu�?
137
00:16:46,927 --> 00:16:49,031
Sim, eu li na S�ria.
138
00:16:49,032 --> 00:16:50,532
Amo essa hist�ria.
139
00:16:50,533 --> 00:16:51,833
Eu tamb�m.
140
00:16:56,171 --> 00:16:57,471
Farris...
141
00:16:59,359 --> 00:17:01,968
quanto tempo vai ficar
na Gr�cia?
142
00:17:04,250 --> 00:17:05,550
N�o sei.
143
00:17:07,627 --> 00:17:10,700
Quer dizer, queria poder ficar
para sempre, mas...
144
00:17:12,480 --> 00:17:13,780
Voc� sabe,
145
00:17:14,278 --> 00:17:16,293
� um pouco dif�cil
para mim aqui.
146
00:17:25,148 --> 00:17:27,363
Mas estou contente
por ter te conhecido.
147
00:17:46,798 --> 00:17:49,915
- O que est� fazendo?
- Nada.
148
00:17:49,916 --> 00:17:53,483
Estava procurando uns velhos
sacos de dormir e achei.
149
00:17:53,484 --> 00:17:55,426
Para que precisa deles?
150
00:17:55,427 --> 00:17:58,847
Para Lydia.
Queremos ir acampar.
151
00:18:02,357 --> 00:18:04,561
- Daphne?
- Estou atrasada.
152
00:18:04,562 --> 00:18:07,817
- Est� acontecendo algo?
- Como o qu�?
153
00:18:08,153 --> 00:18:10,608
Voc� nunca est� aqui,
sempre tensa.
154
00:18:10,609 --> 00:18:11,909
Assim como o senhor.
155
00:18:12,617 --> 00:18:15,575
- Voc� conheceu algu�m?
- N�o tenho permiss�o?
156
00:18:16,077 --> 00:18:17,608
Eu gostaria de saber.
157
00:18:17,945 --> 00:18:19,953
Contarei para o senhor
quando for a hora.
158
00:20:26,019 --> 00:20:27,319
Nadar.
159
00:20:30,057 --> 00:20:31,357
Comida.
160
00:20:32,748 --> 00:20:34,048
Feliz.
161
00:20:34,479 --> 00:20:35,779
Eu quero voc�.
162
00:20:37,062 --> 00:20:38,362
Ol�.
163
00:20:40,689 --> 00:20:41,989
Como voc� se chama?
164
00:20:44,351 --> 00:20:45,781
Voc� � bonita.
165
00:20:47,005 --> 00:20:49,143
Aprendi 60 palavras
em grego.
166
00:20:49,470 --> 00:20:51,234
Espere, eu tenho mais.
167
00:20:52,957 --> 00:20:54,257
Crise.
168
00:20:55,155 --> 00:20:56,855
Tempo.
169
00:20:57,852 --> 00:20:59,360
Estou apaixonado.
170
00:21:00,686 --> 00:21:01,986
Estou com medo.
171
00:21:03,704 --> 00:21:05,004
Sinto sua falta.
172
00:21:07,913 --> 00:21:10,049
Quando aprendeu tudo isso?
173
00:21:10,050 --> 00:21:11,401
Foi tudo por voc�.
174
00:21:21,212 --> 00:21:22,743
Farris...
175
00:21:28,184 --> 00:21:29,484
Sim.
176
00:21:32,568 --> 00:21:34,951
Tamb�m sinto sua falta,
o tempo todo.
177
00:21:36,080 --> 00:21:37,807
Tamb�m estou apaixonada.
178
00:21:39,602 --> 00:21:41,079
Tamb�m estou com medo.
179
00:21:48,850 --> 00:21:51,086
Queria muito pedir
para que fosse comigo...
180
00:21:51,960 --> 00:21:53,824
mas n�o posso
fazer isso com voc�.
181
00:23:25,666 --> 00:23:28,971
Tudo est� se desmoronando.
182
00:23:29,303 --> 00:23:32,053
Sabiam que eles estavam
morando no antigo aeroporto?
183
00:23:32,054 --> 00:23:33,909
Estavam traficando
armas e drogas.
184
00:23:34,653 --> 00:23:36,551
Traficando armas e drogas.
185
00:23:36,552 --> 00:23:39,814
N�s temos reclama��es
todos os dias.
186
00:23:41,204 --> 00:23:42,981
Pessoas est�o sofrendo!
187
00:23:47,686 --> 00:23:49,397
Por que est�
me olhando assim?
188
00:23:51,069 --> 00:23:52,591
Voc� � uma ignorante!
189
00:23:52,592 --> 00:23:54,566
Como a maioria de voc�s!
190
00:23:54,567 --> 00:23:57,203
N�o percebe
que esses parasitas
191
00:23:57,204 --> 00:23:59,142
n�o nos deixam mais
viver nossas vidas!
192
00:24:00,917 --> 00:24:04,597
Voc� realmente acredita
que o problema � a imigra��o?
193
00:24:05,421 --> 00:24:07,827
Ou que o mundo todo
est� mudando �s nossas custas
194
00:24:07,828 --> 00:24:10,116
e focamos
no que nos � ofertado?
195
00:24:11,008 --> 00:24:13,524
Sim, aquele que se torna
um fascista � idiota.
196
00:24:13,525 --> 00:24:14,957
Isso n�o leva � lugar algum
197
00:24:14,958 --> 00:24:17,784
e impede de notar
o que de fato est� acontecendo.
198
00:24:18,086 --> 00:24:21,297
Jogaram produtos qu�micos
da S�ria no Mediterr�neo.
199
00:24:21,298 --> 00:24:24,401
Com o risco de destruir
todo ecossistema e turismo.
200
00:24:24,402 --> 00:24:27,530
E, no entanto, querem instituir
leis proibindo as pessoas
201
00:24:27,531 --> 00:24:30,584
de cultivarem na pr�pria terra
e terem acesso � �gua.
202
00:24:30,585 --> 00:24:33,859
Isso nunca aconteceu antes
na nossa hist�ria.
203
00:24:47,974 --> 00:24:49,978
Eles ir�o controlar
a comida, �gua,
204
00:24:49,979 --> 00:24:52,702
e logo o senso comum
se extinguir�.
205
00:24:59,748 --> 00:25:01,048
Daphne?
206
00:25:01,399 --> 00:25:02,799
Est� com a gente?
207
00:25:03,828 --> 00:25:06,057
- Quer adicionar algo?
- N�o.
208
00:25:06,740 --> 00:25:08,040
Por qu�?
209
00:25:09,452 --> 00:25:10,752
Porque...
210
00:25:11,170 --> 00:25:13,498
do jeito
que as coisas est�o,
211
00:25:14,657 --> 00:25:18,907
n�o sei se � pior
para um imigrante ou um grego
212
00:25:18,908 --> 00:25:20,294
estar preso na Gr�cia.
213
00:25:29,447 --> 00:25:30,861
� aqui que est�
sua fam�lia.
214
00:25:31,881 --> 00:25:33,181
Seus amigos.
215
00:25:34,000 --> 00:25:35,300
Sua vida.
216
00:25:36,785 --> 00:25:38,085
N�o pode ir embora.
217
00:25:53,762 --> 00:25:55,062
O qu�?
218
00:25:59,403 --> 00:26:00,703
Eu amo voc�.
219
00:26:01,883 --> 00:26:03,627
Sinto sua falta.
220
00:26:05,719 --> 00:26:07,323
Estou apaixonada.
221
00:26:09,163 --> 00:26:12,183
Eu quero estar com voc�.
222
00:26:12,184 --> 00:26:13,778
Aonde quer que voc� v�.
223
00:26:14,665 --> 00:26:19,243
Onde quer que possamos
estar juntos.
224
00:26:23,660 --> 00:26:25,981
N�o me importo
com pol�tica
225
00:26:26,928 --> 00:26:29,803
e n�o me importo se todos
pensem que � um erro.
226
00:26:30,895 --> 00:26:32,395
Eu te amo.
227
00:26:33,596 --> 00:26:35,742
Eu tamb�m te amo.
228
00:27:35,729 --> 00:27:37,129
Daphne, r�pido.
229
00:27:37,787 --> 00:27:40,502
Fascistas est�o atacando.
Precisamos ir.
230
00:27:41,653 --> 00:27:43,805
Daphne!
Precisamos ir, Daphne!
231
00:27:43,806 --> 00:27:45,727
Vamos, coloque isto.
232
00:27:50,110 --> 00:27:51,669
Estou levando
os documentos.
233
00:27:53,877 --> 00:27:55,177
Vamos.
234
00:29:15,554 --> 00:29:18,363
- Papai?
- Sim.
235
00:29:18,364 --> 00:29:20,872
Nossa casa est� passando
por uma crise econ�mica?
236
00:29:21,842 --> 00:29:23,705
Nosso pa�s
est� em crise econ�mica.
237
00:29:24,206 --> 00:29:26,648
E quando um pa�s
est� em crise econ�mica,
238
00:29:26,649 --> 00:29:28,821
os pais param
de dormir juntos?
239
00:29:30,136 --> 00:29:31,436
Claro que n�o.
240
00:29:31,737 --> 00:29:33,037
Por que pensaria isso?
241
00:29:33,351 --> 00:29:35,951
Ent�o, por que dorme
toda noite no sof�?
242
00:29:36,358 --> 00:29:38,613
� isso o que acontece
em todas as casas?
243
00:29:43,189 --> 00:29:44,489
N�o.
244
00:29:44,490 --> 00:29:46,494
Ent�o, por que est�
acontecendo na nossa?
245
00:29:54,410 --> 00:29:56,337
Voc� se separou da mam�e?
246
00:29:57,517 --> 00:29:58,896
N�o.
247
00:29:58,897 --> 00:30:00,197
Jogue!
248
00:30:02,348 --> 00:30:04,386
J� que n�o dorme mais
com ela,
249
00:30:04,387 --> 00:30:06,879
posso dormir no seu lugar
na sua cama?
250
00:30:07,695 --> 00:30:10,333
N�o, voc� tem seu quarto.
Vamos, agora jogue.
251
00:30:10,784 --> 00:30:12,895
E s� quando estiver
chovendo e trovejando?
252
00:30:26,123 --> 00:30:28,926
TRATAMENTO DE DEPRESS�O,
S�NDROME DO P�NICO...
253
00:30:31,714 --> 00:30:34,598
Empr�stimo de cr�dito
para casa efetuado. Assine aqui.
254
00:30:35,590 --> 00:30:37,987
Envio do aluguel
dos seus pais, aqui.
255
00:30:37,988 --> 00:30:39,658
N�mero do seguro de vida.
256
00:30:39,659 --> 00:30:42,153
Assine aqui para sua esposa
e aqui para seu filho.
257
00:30:42,154 --> 00:30:45,360
G�s, luz e imposto foram
depositados. Assine aqui.
258
00:30:45,361 --> 00:30:48,569
Ainda tem que pagar o seguro
para sua esposa, pai e cart�o.
259
00:30:48,570 --> 00:30:51,828
- Quantas vezes tenho que falar?
- N�o quero estudar!
260
00:30:51,829 --> 00:30:54,171
Merda!
N�o vou dizer de novo!
261
00:30:54,172 --> 00:30:56,277
- Eu n�o ligo!
- Pare de jogar esse jogo!
262
00:30:56,278 --> 00:30:58,338
- Papai!
- Voc� nunca escuta!
263
00:30:58,339 --> 00:31:00,092
- Papai!
- Igual o seu pai!
264
00:31:00,093 --> 00:31:03,417
Giorgos, pode me ouvir?
Saia, pelo amor de Deus!
265
00:31:03,418 --> 00:31:06,891
Preciso de voc�!
N�o posso fazer tudo sozinha!
266
00:31:06,892 --> 00:31:09,682
N�o aguento mais essa crian�a!
Saia!
267
00:31:09,683 --> 00:31:13,444
Giorgos, n�o consigo
fazer tudo sozinha!
268
00:31:53,633 --> 00:31:55,007
Senhoras e senhores,
269
00:31:55,008 --> 00:31:57,707
estamos chegando ao Aeroporto
Internacional de Atenas,
270
00:31:57,708 --> 00:31:59,768
e gostar�amos de aproveitar
a oportunidade
271
00:31:59,769 --> 00:32:01,907
para desej�-los
uma prazerosa estadia.
272
00:32:01,908 --> 00:32:04,833
Mais uma vez, obrigado
por escolherem Aegean Airlines.
273
00:32:04,834 --> 00:32:06,290
O MITO DE EROS E PSIQU�
274
00:33:14,880 --> 00:33:16,180
Com licen�a.
275
00:33:17,371 --> 00:33:18,715
Com licen�a.
276
00:33:20,081 --> 00:33:22,103
N�o � permitido fumar
neste bar.
277
00:33:23,635 --> 00:33:24,935
�, sim.
278
00:33:25,665 --> 00:33:26,965
Claro que n�o.
279
00:33:27,283 --> 00:33:29,039
H� uma lei que pro�be fumar
280
00:33:29,040 --> 00:33:31,221
em estabelecimentos
de comida e bebida.
281
00:33:31,622 --> 00:33:33,294
Por favor,
apague o seu cigarro.
282
00:33:35,647 --> 00:33:37,013
Spyros?
283
00:33:37,014 --> 00:33:38,827
Ela me pediu
para apagar meu cigarro.
284
00:33:39,184 --> 00:33:40,613
Apague, cara.
285
00:33:40,614 --> 00:33:42,380
N�o queremos problema.
286
00:33:43,728 --> 00:33:45,028
Vagabunda.
287
00:33:45,426 --> 00:33:46,726
Obrigada.
288
00:33:48,004 --> 00:33:49,304
De nada.
289
00:34:07,806 --> 00:34:09,106
Merda!
290
00:34:10,648 --> 00:34:11,948
Com licen�a.
291
00:34:11,949 --> 00:34:15,035
Por um acaso tem algum
carregador de iPad?
292
00:34:15,590 --> 00:34:17,043
N�o.
293
00:34:17,044 --> 00:34:18,344
Desculpe.
294
00:34:33,448 --> 00:34:34,748
Obrigada.
295
00:35:40,198 --> 00:35:41,498
Oi.
296
00:35:42,125 --> 00:35:43,425
Oi.
297
00:35:43,426 --> 00:35:44,726
Desculpe.
298
00:35:45,207 --> 00:35:46,507
Eu apaguei.
299
00:35:46,956 --> 00:35:49,162
Acho que est� na hora
de voc� ir.
300
00:35:51,297 --> 00:35:52,597
Bem agora?
301
00:35:53,323 --> 00:35:56,581
Sim. N�o gosto de dormir
com estranhos.
302
00:35:58,845 --> 00:36:00,145
Voc� tem certeza?
303
00:36:01,291 --> 00:36:02,715
Absoluta.
304
00:36:03,323 --> 00:36:05,441
N�o me entenda mal,
foi �timo.
305
00:36:05,816 --> 00:36:08,011
S� que prefiro
dormir sozinha.
306
00:36:10,116 --> 00:36:11,416
Tudo bem.
307
00:36:17,220 --> 00:36:19,130
- Voc� � de onde?
- Su�cia.
308
00:36:19,760 --> 00:36:21,164
� por isso.
309
00:36:21,165 --> 00:36:22,705
- � o clima.
- O qu�?
310
00:36:22,706 --> 00:36:24,614
O clima.
Voc� sabe.
311
00:36:24,615 --> 00:36:27,738
Voc� � do norte da Europa,
eu sou do sul.
312
00:36:27,739 --> 00:36:29,684
Voc�s s�o frios,
n�s somos calorosos.
313
00:36:29,685 --> 00:36:31,789
Voc�s possuem chuva
o tempo todo e n�s sol.
314
00:36:31,790 --> 00:36:34,168
Somos mais acolhedores.
N�o expulsamos ningu�m.
315
00:36:34,169 --> 00:36:36,250
- Voc� est� b�bado?
- Como?
316
00:36:36,251 --> 00:36:39,090
- Voc� est� b�bado?
- Um pouco, sim.
317
00:36:40,674 --> 00:36:43,518
N�o acho que o clima
tem algo a ver com isso.
318
00:36:44,080 --> 00:36:45,651
N�o leve para o pessoal.
319
00:36:45,652 --> 00:36:47,634
Eu n�o te conhe�o,
voc� n�o me conhece.
320
00:36:47,635 --> 00:36:49,638
Foi s� uma noite, s� isso.
321
00:36:50,414 --> 00:36:51,969
Est� na Gr�cia � neg�cios?
322
00:36:53,603 --> 00:36:54,903
Sim.
323
00:36:55,318 --> 00:36:56,754
Vai ficar por muito tempo?
324
00:36:58,206 --> 00:37:01,282
- Alguns meses.
- Alguns meses? Que bom.
325
00:37:03,681 --> 00:37:05,306
N�o quer saber o meu nome?
326
00:37:06,929 --> 00:37:08,856
Oi.
Meu nome � Giorgos.
327
00:37:11,406 --> 00:37:13,176
- Elise.
- Elise?
328
00:37:13,177 --> 00:37:14,477
Prazer.
329
00:37:15,098 --> 00:37:17,583
Elise, me diverti muito.
330
00:37:17,584 --> 00:37:20,213
E se quiser,
podemos repetir algum dia.
331
00:37:21,249 --> 00:37:23,590
- Talvez.
- Tudo bem.
332
00:37:24,886 --> 00:37:28,303
Quer que eu te d� meu n�mero?
E voc� pode me dar o seu.
333
00:37:28,304 --> 00:37:30,872
- Boa noite.
- Boa noite. Certo, tudo bem.
334
00:37:33,618 --> 00:37:36,197
E n�o quero que se chateie
por eu estar saindo,
335
00:37:36,198 --> 00:37:38,799
- e voc� ficar� sozinha.
- Vou tentar.
336
00:37:38,800 --> 00:37:41,663
Senso de humor.
Isso � algo muito bom.
337
00:37:41,664 --> 00:37:44,137
Percebe,
j� temos algo em comum.
338
00:37:44,138 --> 00:37:45,611
- Que tal...
- Boa noite.
339
00:37:45,612 --> 00:37:47,499
Certo, boa noite.
Boa noite..
340
00:37:49,029 --> 00:37:51,884
Pelo amor de Deus.
Inacredit�vel.
341
00:37:51,885 --> 00:37:54,355
Est� me dispensando.
Vadia do caralho...
342
00:37:54,356 --> 00:37:55,656
Boa noite.
343
00:39:25,876 --> 00:39:27,713
N�o, n�o, n�o,
voc� n�o entende.
344
00:39:27,714 --> 00:39:30,172
� um apartamento muito bom,
mas h� muito barulho.
345
00:39:30,687 --> 00:39:32,927
Gostaria de ser acomodada
em outro lugar.
346
00:39:40,126 --> 00:39:42,134
- Al�?
- Al�.
347
00:39:42,827 --> 00:39:46,084
- Quem �?
- Oi! � o Giorgos.
348
00:39:46,085 --> 00:39:48,781
O cara com quem
teve um caso ontem
349
00:39:48,782 --> 00:39:50,878
e depois dispensou
no meio da noite.
350
00:39:51,746 --> 00:39:53,491
Voc� por acaso encontrou
351
00:39:53,492 --> 00:39:55,731
uma caixinha
de comprimidos Loseft?
352
00:39:55,732 --> 00:39:57,644
- Est� de brincadeira.
- N�o, n�o, n�o.
353
00:39:57,645 --> 00:39:59,515
Se a jogou fora,
n�o se preocupe.
354
00:39:59,516 --> 00:40:01,288
Foi uma �tima desculpa
para vir aqui
355
00:40:01,289 --> 00:40:02,921
e cham�-la para uma bebida.
356
00:40:42,003 --> 00:40:43,303
O que foi agora?
357
00:40:44,308 --> 00:40:46,082
Vai vir beber?
358
00:41:07,808 --> 00:41:10,200
- Antidepressivos?
- Sim.
359
00:41:10,814 --> 00:41:13,386
Todas as noites
exatamente �s 23h.
360
00:41:14,182 --> 00:41:15,968
N�o parece precisar deles.
361
00:41:15,969 --> 00:41:17,652
Significa que est�o
funcionando.
362
00:41:20,599 --> 00:41:21,995
J� tomou alguma vez?
363
00:41:22,521 --> 00:41:25,346
N�o. Nunca entendi
por que algumas pessoas
364
00:41:25,347 --> 00:41:26,947
tomam esse tipo de medica��o.
365
00:41:27,852 --> 00:41:30,341
Talvez porque �s vezes
a vida n�o � t�o f�cil.
366
00:41:31,495 --> 00:41:33,191
Talvez essa seja
uma boa desculpa.
367
00:41:35,139 --> 00:41:36,439
Voc� dorme bem � noite?
368
00:41:36,928 --> 00:41:38,228
Normalmente, sim.
369
00:41:39,300 --> 00:41:40,600
Certo.
370
00:41:41,664 --> 00:41:44,157
Se imagine no meio da noite,
371
00:41:44,158 --> 00:41:46,102
dormindo s� e salva
em seu quarto,
372
00:41:46,103 --> 00:41:48,921
quando algu�m invade
e te agarra.
373
00:41:48,922 --> 00:41:51,577
Ele a derruba
e come�a a chut�-la
374
00:41:51,578 --> 00:41:53,774
enquanto grita
que a sua realidade
375
00:41:53,775 --> 00:41:55,328
n�o existe mais,
376
00:41:55,329 --> 00:41:58,279
tudo pelo que trabalhou
em sua vida se foi,
377
00:41:58,280 --> 00:41:59,580
que � sua culpa,
378
00:41:59,978 --> 00:42:02,215
e que agora precisa
recome�ar do zero.
379
00:42:03,310 --> 00:42:06,437
� a realidade que eu encaro
todos os dias no meu pa�s.
380
00:42:07,098 --> 00:42:08,398
Voc� aguentaria?
381
00:42:10,926 --> 00:42:12,287
Esse invasor...
382
00:42:13,823 --> 00:42:16,230
como ele entrou
na minha casa?
383
00:42:16,231 --> 00:42:18,425
Esqueci de trancar a porta?
384
00:42:18,902 --> 00:42:22,011
Ou simplesmente deixei aberta
porque n�o dava a m�nima?
385
00:42:22,498 --> 00:42:24,821
N�o sou, de certa forma,
respons�vel?
386
00:42:27,292 --> 00:42:29,141
Vivemos em um mundo livre.
387
00:42:29,142 --> 00:42:31,297
Todos s�o respons�veis
pelo seu destino.
388
00:42:32,134 --> 00:42:34,734
Acredita mesmo
que vivemos em um mundo livre?
389
00:42:34,735 --> 00:42:36,035
Sim, acredito.
390
00:42:37,927 --> 00:42:39,776
� conveniente
que diga isso,
391
00:42:40,239 --> 00:42:42,024
sabendo que dois ter�os
do planeta
392
00:42:42,025 --> 00:42:43,612
est�o sofrendo
neste momento.
393
00:42:45,792 --> 00:42:47,891
Que bom que est� tomando
os comprimidos.
394
00:42:49,068 --> 00:42:50,368
Eu sei.
395
00:43:00,098 --> 00:43:01,398
Giorgos.
396
00:43:04,049 --> 00:43:06,732
Giorgos,
� hora de voc� ir.
397
00:43:52,473 --> 00:43:54,395
Meu trabalho aqui
� deixar sua empresa
398
00:43:54,396 --> 00:43:56,142
mais produtiva
e mais eficiente
399
00:43:56,143 --> 00:43:57,586
a fim de chegar ao ponto
400
00:43:57,587 --> 00:43:59,614
onde ser� ben�fico
para meus s�cios
401
00:43:59,615 --> 00:44:01,478
comprarem as a��es
que quer vender.
402
00:44:02,395 --> 00:44:04,956
Nenhum fundo internacional
arrisca investir
403
00:44:04,957 --> 00:44:07,254
em empresas quebradas
como a sua.
404
00:44:07,856 --> 00:44:09,770
H� excesso de funcion�rios.
405
00:44:09,771 --> 00:44:11,199
� preciso uma mitiga��o.
406
00:44:11,731 --> 00:44:14,369
Preciso da coopera��o
do gerente de cada departamento
407
00:44:14,370 --> 00:44:16,857
para come�ar
a avaliar os funcion�rios.
408
00:44:17,264 --> 00:44:19,547
Cada gerente conhece melhor
seus funcion�rios
409
00:44:19,548 --> 00:44:21,617
e qu�o produtivos
e eficientes eles s�o.
410
00:44:22,194 --> 00:44:24,061
Acredito plenamente
em coopera��o,
411
00:44:24,062 --> 00:44:27,645
n�o quando interesses pessoais
ou relacionamentos atrapalham.
412
00:44:28,205 --> 00:44:30,933
N�o fa�o favores,
n�o mostro simpatia,
413
00:44:30,934 --> 00:44:33,803
e n�o trabalho em favor
de ningu�m ou qualquer coisa
414
00:44:33,804 --> 00:44:36,174
al�m dos interesses
da minha empresa.
415
00:46:21,799 --> 00:46:24,837
- Problemas em casa?
- N�o.
416
00:46:24,838 --> 00:46:27,289
Tudo bem em casa.
O que foi?
417
00:46:27,290 --> 00:46:29,561
- Voc� tem um minuto?
- Sim, claro.
418
00:46:34,104 --> 00:46:37,760
Queria te falar uma coisa.
Quero pedir um favor.
419
00:46:38,258 --> 00:46:41,834
N�o estou pedindo como colega,
mas sim como amigo.
420
00:46:41,835 --> 00:46:43,140
Qual tipo de favor?
421
00:46:45,916 --> 00:46:47,874
Pode me trocar
para o seu departamento?
422
00:46:48,807 --> 00:46:50,107
Por qu�?
423
00:46:50,413 --> 00:46:52,266
Porque estou com medo
de ser demitido.
424
00:46:53,538 --> 00:46:56,586
Eles demitiram oito
semana passada e...
425
00:46:57,356 --> 00:47:00,386
Certo, no meu departamento
os danos s�o irrevers�veis.
426
00:47:00,387 --> 00:47:03,137
Ningu�m vai me proteger.
H� muitas trai��es.
427
00:47:03,138 --> 00:47:05,522
- Primeiro, acalme-se.
- N�o posso.
428
00:47:06,508 --> 00:47:08,208
N�o posso ser demitido.
429
00:47:09,535 --> 00:47:11,040
N�o sei o que fazer.
430
00:47:12,396 --> 00:47:14,228
Ningu�m vai mexer
no seu setor.
431
00:47:14,229 --> 00:47:17,449
Voc� trabalha aqui h� 15 anos.
Eles confiam em voc�.
432
00:47:18,059 --> 00:47:20,546
Se pedir minha transfer�ncia,
eles v�o conceder.
433
00:47:21,191 --> 00:47:23,946
Mas se eu pedir
sua transfer�ncia,
434
00:47:23,947 --> 00:47:26,565
vou precisar demitir
um dos meus funcion�rios.
435
00:47:27,824 --> 00:47:29,710
N�o posso fazer isso,
Odyssea.
436
00:47:33,692 --> 00:47:35,422
Poderia pelo menos
dizer algo?
437
00:47:36,528 --> 00:47:38,028
Para aquela garota?
438
00:47:38,512 --> 00:47:40,860
Voc� � gerente.
Ela vai te ouvir.
439
00:47:40,861 --> 00:47:42,993
Ela n�o faz ideia
do que acontece aqui.
440
00:47:42,994 --> 00:47:45,658
- Ela s� cumpre ordens.
- Odyssea...
441
00:47:46,317 --> 00:47:49,372
- estamos todos no mesmo barco.
- Sim.
442
00:47:50,214 --> 00:47:53,141
Mesmo se eu pedir algo assim,
eles v�o recusar.
443
00:47:54,989 --> 00:47:56,389
Despina est� gr�vida.
444
00:48:00,261 --> 00:48:01,861
Isso � bom.
445
00:48:04,567 --> 00:48:06,576
Isso � algo que voc� queria,
certo?
446
00:48:07,481 --> 00:48:09,197
Amanh� vou lev�-la
para abortar.
447
00:48:12,896 --> 00:48:16,451
Quando se tem tantos
contadores dispens�veis,
448
00:48:16,452 --> 00:48:18,475
voc� tem que se livrar
de metade deles.
449
00:48:20,152 --> 00:48:23,140
Olha, n�o dou a m�nima
se confiscarem a minha casa.
450
00:48:23,616 --> 00:48:26,251
N�o deveria ter achado
que poderia comprar uma casa.
451
00:48:26,252 --> 00:48:30,278
Todas as minhas d�vidas...
Se minha esposa me deixar...
452
00:48:39,973 --> 00:48:42,562
Como voc� est�?
Sua fam�lia est� bem?
453
00:48:43,794 --> 00:48:46,717
Perdemos contato.
Dever�amos sair qualquer dia.
454
00:48:50,286 --> 00:48:52,186
Por favor,
se puder me ajudar...
455
00:49:16,942 --> 00:49:18,242
Oi.
456
00:49:30,601 --> 00:49:33,273
Seria anti�tico
se eu te pedisse um favor
457
00:49:33,274 --> 00:49:35,679
- para um amigo meu?
- Sim, seria.
458
00:49:37,200 --> 00:49:38,800
O nome dele � Odysseas.
459
00:49:40,012 --> 00:49:41,445
Ele � da contabilidade.
460
00:49:42,434 --> 00:49:44,215
� um amigo muito pr�ximo.
461
00:50:57,754 --> 00:51:00,177
A �nica coisa poss�vel
� mitiga��o.
462
00:51:00,178 --> 00:51:02,102
Alguns departamentos
precisam agrupar,
463
00:51:02,103 --> 00:51:04,572
e outros
precisam ser extintos.
464
00:51:04,573 --> 00:51:07,664
- E concordo plenamente.
- Ent�o por que tanta demora?
465
00:51:07,965 --> 00:51:11,870
Porque n�o � t�o f�cil
como pens�vamos que seria.
466
00:51:11,871 --> 00:51:14,538
Eu consegui reduzir
o pessoal em 14% e...
467
00:51:14,539 --> 00:51:17,243
Nosso objetivo � 35%.
468
00:51:17,244 --> 00:51:19,767
E n�s vamos alcan�ar isso.
Eu garanto.
469
00:51:19,768 --> 00:51:22,385
Por favor, retorne
com resultados melhores logo.
470
00:51:22,386 --> 00:51:23,693
Obrigado, Elise.
471
00:51:33,454 --> 00:51:36,970
GIORGOS AGGELOU
GERENTE EXECUTIVO DE MARKETING
472
00:51:43,111 --> 00:51:46,072
NOME DOS FUNCION�RIOS:
GIORGOS AGGELOU
473
00:52:15,493 --> 00:52:16,993
Posso perguntar uma coisa?
474
00:52:19,028 --> 00:52:21,815
Por que voc� nunca pergunta
sobre minha esposa e filho?
475
00:52:22,301 --> 00:52:25,161
Por que deveria me importar
com algo que n�o entendo?
476
00:52:26,071 --> 00:52:30,207
Voc� usa alian�a no escrit�rio,
fingindo que � feliz casado.
477
00:52:30,208 --> 00:52:33,381
Voc� mente para o seu filho,
seus pais, e todos os outros.
478
00:52:34,051 --> 00:52:36,759
S� me importo com as coisas
que consigo compreender.
479
00:52:38,566 --> 00:52:41,049
N�o acredita que as pessoas
podem ter fraquezas?
480
00:52:41,050 --> 00:52:42,417
Claro que acredito.
481
00:52:42,856 --> 00:52:45,225
S� n�o tenho respeito
por pessoas fracas.
482
00:52:45,226 --> 00:52:46,526
Eu n�o sou fraco.
483
00:52:48,233 --> 00:52:49,548
Voc� acha que sou fraco?
484
00:52:51,395 --> 00:52:53,647
Voc� se consola em ser
como as outras pessoas
485
00:52:53,648 --> 00:52:57,269
e � mais f�cil tomar comprimidos
do que lidar com isso.
486
00:52:57,270 --> 00:52:59,470
Se isso n�o � fraqueza,
ent�o o que �?
487
00:53:01,119 --> 00:53:03,111
Ent�o voc� n�o acredita
que se apaixonar
488
00:53:03,112 --> 00:53:05,247
- pode mudar tudo?
- N�o.
489
00:53:07,591 --> 00:53:08,891
Que pena.
490
00:53:09,599 --> 00:53:12,576
Porque queria dizer que estou
me apaixonando por voc�.
491
00:53:14,442 --> 00:53:17,379
Acabou de dizer algo em grego
s� para eu n�o entender?
492
00:53:17,380 --> 00:53:19,715
- Sim.
- E voc� n�o vai traduzir?
493
00:53:19,716 --> 00:53:21,016
N�o.
494
00:53:21,366 --> 00:53:23,232
- Fraco.
- N�o, n�o sou.
495
00:53:23,233 --> 00:53:24,834
- Fraco.
- N�o sou fraco.
496
00:53:24,835 --> 00:53:26,975
- Sim, voc� �. Covarde.
- N�o sou.
497
00:53:26,976 --> 00:53:28,376
- Covard�o.
- N�o sou.
498
00:53:28,377 --> 00:53:30,726
Covarde.
Marica.
499
00:53:30,727 --> 00:53:33,881
N�o! N�o! N�o!
500
00:53:34,760 --> 00:53:38,745
- Pe�a desculpa.
- N�o. Fale em ingl�s.
501
00:53:38,746 --> 00:53:41,293
- Pe�a desculpa.
- N�o.
502
00:53:41,294 --> 00:53:44,778
N�o, voc� ter� seus cheques
m�s que vem. Prometo.
503
00:53:44,779 --> 00:53:46,318
N�o h� nada a temer.
504
00:53:46,319 --> 00:53:48,876
Tudo isso � o melhor
para a empresa.
505
00:54:02,251 --> 00:54:03,648
Odyssea?
506
00:54:10,542 --> 00:54:11,942
Odyssea!
507
00:55:40,143 --> 00:55:43,819
NOME DOS FUNCION�RIOS:
GIORGOS AGGELOU
508
00:57:33,777 --> 00:57:36,007
Meu pai estava sempre ausente.
509
00:57:37,237 --> 00:57:40,066
Podemos ter morado
na mesma casa, mas...
510
00:57:40,666 --> 00:57:42,768
era como se ele
nunca estivesse l�.
511
00:57:44,081 --> 00:57:46,444
Eu sempre soube
que havia algo faltando.
512
00:57:49,784 --> 00:57:51,702
Eu n�o quero o mesmo
para o meu filho.
513
00:57:53,637 --> 00:57:55,039
Como eu vou fazer isso?
514
00:57:55,345 --> 00:57:57,430
Dizendo a verdade.
515
00:57:59,846 --> 00:58:01,548
� t�o dif�cil assim?
516
00:58:02,203 --> 00:58:04,712
Sim, �.
517
00:58:10,557 --> 00:58:13,156
Voc� est� fazendo
o mesmo que seu pai fez contigo.
518
00:58:13,157 --> 00:58:14,757
Voc� n�o percebe?
519
00:58:17,416 --> 00:58:18,976
Voc� n�o se importa
com ningu�m.
520
00:58:18,977 --> 00:58:20,788
Voc� s� se importa
com voc� mesmo.
521
00:58:22,686 --> 00:58:24,935
Seu filho
� apenas uma desculpa.
522
00:58:34,452 --> 00:58:36,723
Que grande bagun�a, n�o �?
523
00:58:37,488 --> 00:58:40,378
Departamentos est�o sendo
mesclados.
524
00:58:40,379 --> 00:58:41,779
Mais dez ser�o demitidos.
525
00:58:41,780 --> 00:58:44,346
Claro,
ainda n�o fomos afetados.
526
00:58:44,347 --> 00:58:45,805
Mas at� quando?
527
00:58:46,348 --> 00:58:50,531
Desculpe, isso n�o te preocupa
nenhum pouco?
528
00:58:51,347 --> 00:58:55,117
Ilias, estou ocupado
e n�o estou com paci�ncia.
529
00:59:00,246 --> 00:59:02,038
Sim, eu ouvi.
530
00:59:03,577 --> 00:59:06,838
N�o me importa o que ouviu.
J� disse, tenho que trabalhar.
531
00:59:08,561 --> 00:59:09,983
O que voc� ouviu?
532
00:59:10,690 --> 00:59:12,549
Esses casos amorosos...
533
00:59:14,502 --> 00:59:17,454
s�o os mais complicados...
534
00:59:17,455 --> 00:59:20,475
Se � que algu�m consegue
distinguir a paix�o do amor.
535
00:59:20,875 --> 00:59:24,494
Ningu�m quer...
Todo mundo fofoca.
536
00:59:24,495 --> 00:59:27,711
Depois vem a culpa,
por amarmos a pessoa errada,
537
00:59:27,712 --> 00:59:29,921
e voc� tenta achar uma forma
de mudar tudo.
538
00:59:30,237 --> 00:59:33,817
Ent�o � melhor fingir
e ignorar.
539
00:59:35,401 --> 00:59:39,047
Voc� sofre, sente falta dela,
se encontra escondido.
540
00:59:39,048 --> 00:59:41,858
Voc� escuta m�sica,
quer fugir com sua amante,
541
00:59:41,859 --> 00:59:46,007
e fica pensando "N�o pode ser,
sentimos a mesma coisa".
542
00:59:46,659 --> 00:59:49,301
E, claro,
ficamos ignorando as coisas,
543
00:59:50,126 --> 00:59:54,667
acreditando que seja
o que acontecer, v�o conseguir.
544
00:59:57,875 --> 01:00:00,125
E ent�o surge o dia
quando ouvimos...
545
01:00:00,126 --> 01:00:02,704
que o nosso amigo,
que foi demitido, se matou.
546
01:00:03,626 --> 01:00:07,804
E que o babaca era muito fraco
para lidar com isso.
547
01:00:10,120 --> 01:00:11,820
Dispens�vel.
548
01:00:12,267 --> 01:00:14,299
Ele n�o � o primeiro
nem o �ltimo.
549
01:00:14,300 --> 01:00:17,923
E ent�o?
Por que ele pediu sua ajuda?
550
01:00:20,986 --> 01:00:23,191
"O amor � invenc�vel
nas batalhas."
551
01:00:33,276 --> 01:00:35,406
A esposa de Odysseas
acabou de ligar.
552
01:00:37,729 --> 01:00:40,860
Encontraram ele esta manh�.
Ele enforcou-se.
553
01:00:42,945 --> 01:00:44,528
O funeral � amanh�.
554
01:00:45,603 --> 01:00:47,855
Mas ela n�o quer ver
sua cara.
555
01:00:53,511 --> 01:00:55,627
� injusto, eu sei.
556
01:00:56,900 --> 01:00:58,336
Mas � a realidade.
557
01:01:09,777 --> 01:01:12,215
As oposi��es a respeito
da pol�tica econ�mica
558
01:01:12,216 --> 01:01:14,270
empregada
pela Uni�o Europeia
559
01:01:14,271 --> 01:01:17,173
contra os pa�ses do sul
da Europa aumentaram.
560
01:01:17,174 --> 01:01:20,209
Um exemplo � a Gr�cia que,
para muitos,
561
01:01:20,210 --> 01:01:23,176
age como cobaia
da pol�tica financeira cruel
562
01:01:23,177 --> 01:01:26,715
que come�aram a expandir
para o resto da Europa.
563
01:01:26,716 --> 01:01:30,453
Suic�dio, um fen�meno
que n�o existia na Gr�cia,
564
01:01:30,454 --> 01:01:32,989
est� agora atingindo
n�veis alt�ssimos.
565
01:01:32,990 --> 01:01:36,617
O medo e a press�o
t�m imobilizado toda a na��o
566
01:01:36,618 --> 01:01:39,662
devido as desumanas
medidas de austeridade.
567
01:01:39,663 --> 01:01:43,287
� esta a democracia
que a na��o tem como objetivo?
568
01:01:43,288 --> 01:01:46,169
A Uni�o Europeia
est� caindo por terra?
569
01:01:46,170 --> 01:01:49,005
Isso que � a globaliza��o?
570
01:01:49,006 --> 01:01:51,372
� poss�vel que as coisas
n�o sejam exatamente
571
01:01:51,373 --> 01:01:52,942
como pens�vamos que seriam?
572
01:01:53,343 --> 01:01:56,013
A crise agora est� afetando,
pouco a pouco,
573
01:01:56,014 --> 01:01:57,770
at� os pa�ses desenvolvidos,
574
01:01:57,771 --> 01:02:00,497
um plano pol�tico
retaliando os poderosos
575
01:02:00,498 --> 01:02:02,818
que agora est�o incapazes
de lidarem com isso.
576
01:02:02,819 --> 01:02:05,099
Como as pessoas podem lidar
com essa situa��o?
577
01:02:05,100 --> 01:02:08,139
Esta nova realidade global
influenciar� e definir�
578
01:02:08,140 --> 01:02:11,996
nossas decis�es
e as rela��es humanas?
579
01:02:45,767 --> 01:02:47,167
Acabou.
580
01:03:06,912 --> 01:03:10,635
Entendo, e lamento pela perda
do empregado,
581
01:03:10,636 --> 01:03:12,706
mas n�o tem nada a ver
com nosso programa,
582
01:03:12,707 --> 01:03:14,682
que precisa continuar
como planejado.
583
01:03:14,683 --> 01:03:16,901
A produtividade ainda est�
muito baixa.
584
01:03:16,902 --> 01:03:20,510
A folha de pagamento ainda �
maior que o or�amento inicial.
585
01:03:20,511 --> 01:03:24,534
Por que n�o fechou
o departamento que falamos?
586
01:03:24,535 --> 01:03:27,831
Por que est� demorando tanto
para alcan�ar os n�meros finais?
587
01:03:27,832 --> 01:03:29,885
Acabamos de receber
uma nova lista do RH,
588
01:03:29,886 --> 01:03:32,807
onde ainda possui nomes
que n�o deveriam estar l�.
589
01:03:32,808 --> 01:03:35,682
Elise, voc� j� deveria
ter demitido essas pessoas.
590
01:03:35,683 --> 01:03:39,416
Demos autoridade e tempo
para fazer esse trabalho.
591
01:03:39,972 --> 01:03:42,487
Por que nada mudou ainda?
592
01:03:42,488 --> 01:03:45,522
Elise, voc� ainda � capaz
de fazer esse trabalho?
593
01:03:45,523 --> 01:03:47,523
SEGUNDA CHANCE
594
01:03:52,996 --> 01:03:54,396
Com licen�a.
595
01:03:55,668 --> 01:03:58,702
Com licen�a.
Pode me ajudar, por favor?
596
01:04:00,050 --> 01:04:02,439
Voc� fala ingl�s?
597
01:04:02,793 --> 01:04:05,995
Eu entendo,
mas n�o falo bem.
598
01:04:05,996 --> 01:04:09,129
Tenho um problema
nas costas.
599
01:04:09,130 --> 01:04:10,784
No qu�?
600
01:04:10,785 --> 01:04:12,504
Minha...
Costas ruim.
601
01:04:12,505 --> 01:04:14,148
- Costas ruim.
- Ruim.
602
01:04:14,149 --> 01:04:15,650
- Isso.
- Certo.
603
01:04:16,681 --> 01:04:18,253
Voc� � alem�o?
604
01:04:18,254 --> 01:04:20,023
Sim. Alem�o.
Ol�.
605
01:04:20,551 --> 01:04:22,487
Ol�.
Enfim.
606
01:04:23,887 --> 01:04:26,925
Vinagrete, prosciutto,
607
01:04:28,074 --> 01:04:29,763
queijo parmes�o...
608
01:04:29,764 --> 01:04:32,690
Come bem, n�s n�o temos dinheiro
para comprar queijo feta.
609
01:04:32,691 --> 01:04:34,644
- Sabe?
- Obrigado.
610
01:04:34,645 --> 01:04:35,945
De nada.
611
01:04:35,946 --> 01:04:40,225
N�o temos dinheiro
nem para tomate-cereja.
612
01:04:40,926 --> 01:04:43,448
Voc� est� brava.
613
01:04:43,449 --> 01:04:47,300
- Parece brava.
- Sim, estou brava.
614
01:04:47,301 --> 01:04:50,331
Muito brava.
O dia todo aqui, e s� isto.
615
01:04:50,332 --> 01:04:51,933
Viu?
S� isto.
616
01:04:51,934 --> 01:04:53,334
- Estou vendo.
- Nada.
617
01:04:53,335 --> 01:04:56,003
As pessoas aqui choram,
choram, muito tristes.
618
01:04:56,004 --> 01:04:58,734
Desculpa.
Voc� tem toda raz�o.
619
01:04:58,735 --> 01:05:00,309
Estou certa, eu sei.
620
01:05:00,310 --> 01:05:02,610
N�o � culpa sua.
Sou eu.
621
01:05:04,619 --> 01:05:09,324
N�o entendo uma palavra,
mas adoro suas express�es.
622
01:05:10,865 --> 01:05:13,234
- Certo.
- Sebastian.
623
01:05:14,181 --> 01:05:15,776
Maria.
624
01:05:15,777 --> 01:05:17,318
- Maria.
- Maria.
625
01:05:18,212 --> 01:05:21,047
Maria, caf�?
626
01:05:21,048 --> 01:05:23,464
N�o, obrigada.
Tenho caf� em casa.
627
01:05:23,465 --> 01:05:27,324
N�o.
Quer tomar caf� comigo?
628
01:05:27,824 --> 01:05:30,477
Voc�, eu,
sentar l� dentro e conversar.
629
01:05:30,478 --> 01:05:33,696
N�o. Obrigada.
Preciso ir.
630
01:05:33,697 --> 01:05:35,532
Ir. Preciso ir.
Certo.
631
01:05:35,533 --> 01:05:36,933
Outra hora?
632
01:05:38,535 --> 01:05:39,925
Vem aqui de novo?
633
01:05:39,926 --> 01:05:42,816
Sim, venho aqui toda semana.
634
01:05:42,817 --> 01:05:45,206
Por h�bito.
N�o compro nada.
635
01:05:45,207 --> 01:05:46,507
Eu venho,
n�o compro.
636
01:05:46,508 --> 01:05:48,690
Eu venho.
Certo.
637
01:05:48,691 --> 01:05:51,349
Semana que vem?
Mesmo dia da semana?
638
01:05:52,217 --> 01:05:53,617
Mesmo hor�rio?
639
01:05:54,670 --> 01:05:56,070
Venha, por favor.
640
01:05:56,426 --> 01:05:58,128
Adoraria v�-la de novo.
641
01:06:03,375 --> 01:06:04,937
Meu �nibus.
642
01:06:04,938 --> 01:06:09,178
� o meu �nibus.
Preciso ir.
643
01:06:09,179 --> 01:06:11,801
Obrigada.
Tchau.
644
01:06:36,193 --> 01:06:38,137
Costuma vir para a Gr�cia
todos os anos
645
01:06:38,138 --> 01:06:42,410
de f�rias, desde 1980,
at� este ano.
646
01:06:42,411 --> 01:06:44,996
Decidi me mudar para c�
permanentemente.
647
01:06:44,997 --> 01:06:46,670
Amo muito esta cidade.
648
01:06:47,052 --> 01:06:50,863
Ainda n�o aprendi a falar
grego moderno,
649
01:06:50,864 --> 01:06:53,377
mas estou come�ando.
650
01:06:53,977 --> 01:06:55,652
Voc� entende?
651
01:06:55,653 --> 01:06:58,315
N�o.
Sim, um pouco.
652
01:06:59,255 --> 01:07:03,786
Dei aulas na Universidade
de Munique por muitos anos.
653
01:07:03,787 --> 01:07:05,289
Me aposentei este ano.
654
01:07:05,290 --> 01:07:09,025
Eu disse:
"Sebastian, largue tudo".
655
01:07:09,026 --> 01:07:10,694
V� morar na Gr�cia.
656
01:07:11,966 --> 01:07:14,644
Sou um historiador.
657
01:07:14,645 --> 01:07:16,045
Historikos.
658
01:07:17,145 --> 01:07:21,000
Agora um consultor
no departamento de pesquisa
659
01:07:21,001 --> 01:07:22,536
na Biblioteca Nacional.
660
01:07:22,537 --> 01:07:24,037
Historiador!
661
01:07:24,038 --> 01:07:26,673
Ent�o voc� sabe.
N�o vai devolver o que nos deve?
662
01:07:27,575 --> 01:07:29,999
- E voc�?
- Voc�. Eu, n�o.
663
01:07:30,000 --> 01:07:31,755
Eu, n�o.
Voc�.
664
01:07:31,756 --> 01:07:34,778
Voc�s come�aram duas guerras.
Destru�ram pa�ses.
665
01:07:34,779 --> 01:07:36,355
Esqueceu de tudo isso?
666
01:07:36,356 --> 01:07:40,022
N�o, estou perguntando
o que voc� faz.
667
01:07:40,023 --> 01:07:42,996
- O que eu fa�o?
- �.
668
01:07:42,997 --> 01:07:45,227
Sou dona de casa.
669
01:07:45,228 --> 01:07:47,198
Dona de casa muito triste.
670
01:07:48,198 --> 01:07:49,766
- Fam�lia.
- Sim, fam�lia.
671
01:07:50,528 --> 01:07:54,938
- Casada?
- Casada, com filhos, sim.
672
01:07:56,540 --> 01:08:00,307
Que bom. Fam�lia grega
� uma coisa muito forte.
673
01:08:00,308 --> 01:08:02,279
Era.
Hoje � muito diferente.
674
01:08:02,280 --> 01:08:04,015
Por causa da crise?
675
01:08:04,016 --> 01:08:05,748
Como posso dizer?
676
01:08:05,749 --> 01:08:07,451
Estou infeliz.
677
01:08:07,854 --> 01:08:09,254
Por qu�?
678
01:08:10,479 --> 01:08:12,656
Minha...
679
01:08:12,657 --> 01:08:14,534
Minha vida est� ruim.
680
01:08:14,535 --> 01:08:17,027
Se n�o gosta,
por que n�o muda?
681
01:08:17,862 --> 01:08:20,064
- Voc� � casado?
- N�o, sou solteiro.
682
01:08:20,065 --> 01:08:21,565
Por isso falou aquilo.
683
01:08:22,699 --> 01:08:24,270
Eu quase...
684
01:08:25,096 --> 01:08:26,596
casei uma vez.
685
01:08:26,597 --> 01:08:30,424
Quando eu era jovem,
estava apaixonado.
686
01:08:30,425 --> 01:08:31,825
Mas...
687
01:08:32,526 --> 01:08:35,347
eu estava com muito medo.
688
01:08:37,339 --> 01:08:40,484
Adoro que dizemos o que sentimos
nos nossos idiomas.
689
01:08:41,144 --> 01:08:45,737
E mesmo que n�o entendamos
as palavras, tudo bem.
690
01:08:45,738 --> 01:08:47,691
Sabemos o sentimento.
691
01:08:49,798 --> 01:08:52,435
- Tenho que ir.
- Certo.
692
01:08:54,152 --> 01:08:55,752
Quase esqueci.
693
01:08:56,129 --> 01:08:59,532
� um adesivo para suas costas.
Para suas costas.
694
01:08:59,533 --> 01:09:01,779
Isso que d� andar de bicicleta
na sua idade.
695
01:09:01,780 --> 01:09:03,180
Obrigado.
696
01:09:05,102 --> 01:09:06,402
Certo.
697
01:09:08,232 --> 01:09:10,769
Tomatinhos para voc�.
698
01:09:14,587 --> 01:09:18,133
Eu n�o tinha nada para comprar,
mas vim comprar para voc�.
699
01:09:18,134 --> 01:09:21,040
Eu estava
muito ansioso para...
700
01:09:21,041 --> 01:09:23,944
Voc� n�o me entende agora,
mas n�o me importo.
701
01:09:25,529 --> 01:09:28,164
- Obrigada.
- Obrigado.
702
01:09:28,165 --> 01:09:29,969
- Preciso ir.
- Semana que vem?
703
01:09:29,970 --> 01:09:33,036
- Semana que vem, mesmo dia?
- Sim.
704
01:09:33,798 --> 01:09:36,152
Certo.
Vou indo. Tchau.
705
01:09:36,153 --> 01:09:37,453
Tchau.
706
01:09:48,294 --> 01:09:49,913
Sempre gostei
de andar por a�.
707
01:09:49,914 --> 01:09:52,014
Ver e observar
as pessoas.
708
01:09:52,554 --> 01:09:55,890
Tentar descobrir se est�o
felizes ou tristes.
709
01:09:55,891 --> 01:09:58,191
Se elas se sentem sozinhas,
assim como eu.
710
01:09:58,616 --> 01:10:00,890
Eu n�o tive a chance
de fazer o que queria.
711
01:10:00,891 --> 01:10:04,608
Eu queria estudar,
mas casei e tive filhos.
712
01:10:05,034 --> 01:10:06,634
O tempo passou r�pido.
713
01:10:07,460 --> 01:10:10,022
Estou falando,
mas n�o entende nada, n�o �?
714
01:10:10,023 --> 01:10:13,155
Mas quem sabe,
talvez voc� me sinta.
715
01:10:16,577 --> 01:10:18,848
N�o. Esta.
716
01:10:19,249 --> 01:10:21,584
Esta.
Produto grego.
717
01:10:21,585 --> 01:10:23,788
- Sab�o. Obrigada.
- Certo.
718
01:10:24,694 --> 01:10:26,094
- Dois.
- Dois.
719
01:10:27,632 --> 01:10:31,195
A Gr�cia poderia ter tido a mais
poderosa produ��o de produtos.
720
01:10:31,811 --> 01:10:34,231
Sabia que a Gr�cia possui
o solo mais f�rtil?
721
01:10:35,148 --> 01:10:37,724
�, solo...
Gihay?
722
01:10:37,725 --> 01:10:40,307
- G�.
- "G�", isso.
723
01:10:40,308 --> 01:10:44,089
Pessoas do mundo todo usam
palavras derivadas do grego.
724
01:10:44,784 --> 01:10:48,392
Geografia. Geometria.
725
01:10:48,393 --> 01:10:50,111
Geomagn�tica.
Geof�sica.
726
01:10:50,112 --> 01:10:51,995
- "G". G�.
- Sim.
727
01:10:51,996 --> 01:10:56,088
Que grande impacto seu pa�s teve
no resto do mundo.
728
01:10:56,089 --> 01:10:58,747
Maria,
j� foi na Biblioteca Nacional?
729
01:10:58,748 --> 01:11:00,382
Eu? N�o.
730
01:11:02,511 --> 01:11:03,961
Peguei isto para voc�.
731
01:11:04,485 --> 01:11:06,940
Para mim?
Obrigada.
732
01:11:06,941 --> 01:11:09,041
"Indeniza��o."
733
01:11:10,015 --> 01:11:12,935
Se gostar, da pr�xima vez
trarei outro para voc�.
734
01:11:12,936 --> 01:11:15,037
Tem certeza
que � alem�o?
735
01:11:15,038 --> 01:11:18,624
Maria, n�o confunda o povo
com a pol�tica alem�.
736
01:11:18,625 --> 01:11:21,194
Al�m disso, gosto de viver
onde me sinto feliz,
737
01:11:21,195 --> 01:11:23,212
n�o onde me mandam.
738
01:11:23,843 --> 01:11:27,067
Maria, quero que v� comigo
na Biblioteca Nacional.
739
01:11:27,068 --> 01:11:29,871
L� voc� vai encontrar
a hist�ria do seu pa�s.
740
01:11:31,133 --> 01:11:32,811
Voc� tem olhos t�o lindos.
741
01:11:32,812 --> 01:11:35,233
H� tanta coisa que quero
compartilhar com voc�.
742
01:11:35,234 --> 01:11:38,241
E quando voc� l�,
ganha conhecimento.
743
01:11:38,242 --> 01:11:40,570
Conhecimento, entende?
Gn�sis.
744
01:11:41,086 --> 01:11:43,867
Eu, n�o.
F�.
745
01:11:44,921 --> 01:11:47,006
- F�, certo.
- Pistis.
746
01:11:47,007 --> 01:11:50,139
Muito importante.
E voc� me deu f�.
747
01:11:50,140 --> 01:11:52,303
E quando tamb�m
temos conhecimento,
748
01:11:52,304 --> 01:11:54,710
podemos compreender o mundo
ao nosso redor, sabe?
749
01:11:54,711 --> 01:11:57,614
Sabemos
o que nos faz felizes.
750
01:11:58,078 --> 01:12:01,178
S�crates, Plat�o,
Parm�nides, Her�clito,
751
01:12:01,179 --> 01:12:02,608
todos os fil�sofos antigos.
752
01:12:02,609 --> 01:12:05,717
A hist�ria da cultura
e do equil�brio
753
01:12:05,718 --> 01:12:08,225
foi escrita por voc�s gregos.
754
01:12:09,531 --> 01:12:11,491
Adoro hist�rias de amor.
755
01:12:11,492 --> 01:12:13,499
Eu amo hist�rias de amor.
756
01:12:13,500 --> 01:12:16,232
S�rio?
Maravilhoso.
757
01:12:16,233 --> 01:12:18,033
Lentilhas, quase esqueci.
758
01:12:18,034 --> 01:12:20,003
Ali, por favor.
Ali.
759
01:12:38,207 --> 01:12:41,911
Todas as maiores paix�es humanas
est�o nestes livros.
760
01:12:42,439 --> 01:12:46,325
Meu Deus! De pol�tica
para trag�dias gregas.
761
01:12:46,947 --> 01:12:51,368
Toma. Conhece a hist�ria
de Eros e Psiqu�?
762
01:12:51,369 --> 01:12:52,669
N�o.
763
01:12:52,670 --> 01:12:54,759
� um dos meus mitos favoritos.
764
01:12:54,760 --> 01:12:57,799
N�o � muito conhecido,
mas tem muitos significados.
765
01:12:57,800 --> 01:13:00,327
Sabe o que Eros significava
para os gregos antigos?
766
01:13:02,134 --> 01:13:04,234
"Neikos" e "Filotita".
767
01:13:04,235 --> 01:13:08,235
"Neikos" em grego antigo
� conflito, disputa.
768
01:13:08,236 --> 01:13:12,136
"Filotita" � amizade,
uni�o,
769
01:13:12,137 --> 01:13:15,337
algo sagrado
algo bom.
770
01:13:15,338 --> 01:13:17,438
Eros tinha os dois.
771
01:13:17,439 --> 01:13:19,939
Por isso os gregos antigos
fizeram dele um deus,
772
01:13:19,940 --> 01:13:22,440
o deus do todo.
773
01:13:22,441 --> 01:13:24,541
Deus Eros.
774
01:13:25,204 --> 01:13:29,504
De acordo com o mito,
Psiqu� era mortal.
775
01:13:29,505 --> 01:13:33,005
Mas ela era t�o linda
que todos a adoravam.
776
01:13:33,006 --> 01:13:35,606
E V�nus,
sendo a deusa da beleza
777
01:13:35,607 --> 01:13:37,407
ficou com ci�mes de Psiqu�.
778
01:13:37,408 --> 01:13:39,708
Ela ordenou
o filho dela, Eros...
779
01:13:46,232 --> 01:13:49,432
Deus Eros fez o que foi
ordenado pela m�e dele.
780
01:13:49,433 --> 01:13:51,633
Mas assim que ele viu Psiqu�,
781
01:13:51,634 --> 01:13:53,934
ele ficou t�o dominado
pela beleza dela
782
01:13:53,935 --> 01:13:56,735
que ele acidentalmente
atingiu-se com a pr�pria flecha
783
01:13:56,736 --> 01:13:58,736
e apaixonou-se por ela.
784
01:14:04,488 --> 01:14:06,988
Eros levou Psiqu�
com ele em seu pal�cio,
785
01:14:06,989 --> 01:14:09,489
passando noites m�gicas juntos
sob a condi��o
786
01:14:09,490 --> 01:14:11,890
de que ela nunca olharia
para o rosto dele.
787
01:14:13,926 --> 01:14:17,026
Psiqu�, entretanto,
n�o manteve a palavra dela,
788
01:14:17,027 --> 01:14:19,927
e uma noite
sob a luz do lampi�o,
789
01:14:19,928 --> 01:14:22,928
ela espiou o rosto dele
enquanto ele dormia.
790
01:14:24,028 --> 01:14:26,228
Psiqu� viu o rosto
do deus Eros,
791
01:14:26,229 --> 01:14:30,429
e ele era ainda mais bonito
do que ela imaginou que fosse.
792
01:14:30,430 --> 01:14:33,030
Ela ficou t�o comovida,
que acidentalmente derramou
793
01:14:33,031 --> 01:14:35,231
um pouco de �leo do lampi�o
no ombro dele,
794
01:14:35,232 --> 01:14:37,132
queimando sua pele.
795
01:14:37,133 --> 01:14:39,433
Eros imediatamente acordou.
796
01:14:39,434 --> 01:14:41,134
E com muita dor,
797
01:14:41,135 --> 01:14:43,535
ele disse a ela
que ela traiu ele
798
01:14:43,536 --> 01:14:46,036
e que eles n�o poderiam mais
ficar juntos.
799
01:14:51,256 --> 01:14:53,556
Deus Eros, machucado,
800
01:14:53,992 --> 01:14:55,692
abandonou ela.
801
01:14:56,093 --> 01:14:59,493
E Psiqu�, desolada,
tornou o objetivo de vida dela
802
01:14:59,494 --> 01:15:02,394
encontrar de novo sua felicidade
perdida com o deus Eros,
803
01:15:02,395 --> 01:15:04,595
de ter uma segunda chance
com ele.
804
01:15:06,514 --> 01:15:08,114
Por muitos anos,
805
01:15:08,115 --> 01:15:12,215
Psiqu� viajou por toda a terra
em busca do deus Eros,
806
01:15:12,216 --> 01:15:14,416
suportando muitas dificuldades,
807
01:15:14,417 --> 01:15:18,017
at� mesmo encontrando Hades
em busca de seu amor perdido.
808
01:15:21,524 --> 01:15:24,924
E deus Eros ainda estava
apaixonada por Psiqu� tamb�m.
809
01:15:25,595 --> 01:15:28,095
Ent�o ele pediu ajuda a Zeus.
810
01:15:33,002 --> 01:15:36,302
Zeus foi tocado
pela hist�ria de amor deles
811
01:15:36,303 --> 01:15:39,003
e decidiu dar-lhes
uma segunda chance.
812
01:15:40,283 --> 01:15:42,383
Depois
de todas as dificuldades dela,
813
01:15:42,384 --> 01:15:47,084
Psiqu� provou que seu amor
por deus Eros era verdadeiro.
814
01:15:48,719 --> 01:15:51,119
Zeus tornou Psiqu� imortal.
815
01:15:51,520 --> 01:15:53,220
E eles se casaram.
816
01:15:53,626 --> 01:15:55,626
Juntos, finalmente.
817
01:15:57,507 --> 01:16:01,007
O feliz casal logo
deu � luz a uma menininha.
818
01:16:01,681 --> 01:16:03,981
Eles a nomearam Hedon�.
819
01:16:09,338 --> 01:16:13,138
Maria, gostaria de se encontrar
fora do supermercado?
820
01:16:13,913 --> 01:16:16,213
Voc� e eu, fora.
821
01:16:16,598 --> 01:16:18,398
- Sair?
- Sim.
822
01:16:18,399 --> 01:16:20,999
Voc� e eu? Daqui?
823
01:16:21,000 --> 01:16:24,700
�, sim. Gostaria de ver
voc� fora daqui.
824
01:16:24,701 --> 01:16:28,201
Eu tamb�m. Se soubesse
como anseio v�-lo toda semana.
825
01:16:31,070 --> 01:16:35,270
Eu tenho 65 anos.
826
01:16:37,621 --> 01:16:39,021
Posso perguntar?
827
01:16:39,684 --> 01:16:42,084
Eu tenho... 60.
828
01:16:42,085 --> 01:16:43,685
55 anos.
829
01:16:45,202 --> 01:16:48,312
E isso � suficiente para voc�?
830
01:16:48,925 --> 01:16:53,425
Sebastian, eu...
Tenho medo de sair.
831
01:16:53,426 --> 01:16:55,126
Voc� e eu, fora.
832
01:16:55,127 --> 01:16:58,627
Entendo, mas n�o sente falta
de fazer uma loucura?
833
01:16:58,628 --> 01:17:00,328
Louca.
Eu sou louca.
834
01:17:00,329 --> 01:17:01,929
�, eu sei, eu sou louca.
835
01:17:01,930 --> 01:17:04,930
N�o, n�o, n�o.
Voc� n�o � louca.
836
01:17:04,931 --> 01:17:06,831
De fazer uma loucura.
Sabe?
837
01:17:06,832 --> 01:17:09,932
Algo que n�o faria
sob circunst�ncias normais.
838
01:17:09,933 --> 01:17:13,633
Diga-me, qual a maior loucura
que gostaria de fazer?
839
01:17:22,949 --> 01:17:25,449
- Vamos, venha.
- Vamos para a pris�o.
840
01:17:25,450 --> 01:17:28,950
Vamos voltar.
Isso foi um erro.
841
01:17:28,951 --> 01:17:32,251
- Maria, venha.
- O que fazemos na nossa idade?
842
01:17:32,252 --> 01:17:34,152
N�o se preocupe.
N�o se estresse.
843
01:17:34,153 --> 01:17:37,153
Maria, temos a noite toda.
Eu paguei o guarda.
844
01:17:37,154 --> 01:17:40,054
Voc� � t�o bom em subornar
e ent�o voc� nos julga!
845
01:17:40,055 --> 01:17:41,655
Madame.
846
01:17:41,656 --> 01:17:44,156
Sua louca fantasia.
847
01:19:21,541 --> 01:19:23,441
Terminei.
848
01:19:23,442 --> 01:19:25,242
- Certo. Eu tamb�m.
- Primeiro eu.
849
01:19:25,243 --> 01:19:28,143
Sim. V� primeiro.
Cinco palavras.
850
01:19:28,444 --> 01:19:30,944
- Cinco palavras.
- Deixei o melhor para o final.
851
01:19:30,945 --> 01:19:32,445
Certo.
852
01:19:34,196 --> 01:19:35,696
Idade.
853
01:19:37,029 --> 01:19:38,729
Entusiasmo.
854
01:19:38,730 --> 01:19:42,431
- Entusiasmo.
- Entusiasmo.
855
01:19:42,432 --> 01:19:43,832
Muito bem.
856
01:19:45,650 --> 01:19:47,150
Rotina.
857
01:19:49,105 --> 01:19:50,805
Imagina��o.
858
01:19:54,182 --> 01:19:55,782
Culpa.
859
01:19:58,367 --> 01:19:59,967
For�a.
860
01:20:00,445 --> 01:20:02,045
For�a.
861
01:20:04,562 --> 01:20:06,362
H�bito.
862
01:20:06,363 --> 01:20:08,363
- H�bito.
- H�bito.
863
01:20:10,505 --> 01:20:12,205
Cobrar.
864
01:20:15,477 --> 01:20:17,477
Nega��o.
865
01:20:21,421 --> 01:20:23,521
- Sexo.
- N�o, n�o, n�o.
866
01:20:23,522 --> 01:20:26,922
Esse n�o conta.
N�o, vou parar de jogar.
867
01:20:26,923 --> 01:20:29,423
� uma palavra internacional
que todo mundo sabe.
868
01:20:29,424 --> 01:20:32,124
- Ainda conta. Sexo.
- N�o, n�o, n�o.
869
01:20:32,125 --> 01:20:35,025
- � uma palavra bonita.
- Bonita, sim.
870
01:20:36,390 --> 01:20:38,090
Eu, sem mem�ria.
871
01:20:42,110 --> 01:20:43,810
N�o sente falta?
872
01:20:45,527 --> 01:20:46,927
Bastante.
873
01:20:47,613 --> 01:20:49,013
Sim.
874
01:20:54,949 --> 01:20:56,349
Maria...
875
01:20:58,810 --> 01:21:00,310
Posso te beijar?
876
01:21:26,132 --> 01:21:28,232
E se for tarde demais?
877
01:21:29,118 --> 01:21:30,718
Nunca � tarde demais.
878
01:21:51,075 --> 01:21:52,475
Para voc�.
879
01:21:52,476 --> 01:21:55,076
O que � isso? Em ingl�s?
880
01:21:55,077 --> 01:21:56,677
N�o sei ler em ingl�s.
881
01:21:56,678 --> 01:21:58,680
Eu sei,
mas ainda n�o est� traduzido
882
01:21:58,681 --> 01:22:01,981
e quero que fique com ele.
� um lindo romance.
883
01:22:02,714 --> 01:22:06,014
- "Segunda chance."
- Sim.
884
01:22:06,015 --> 01:22:08,315
"Segunda chance?"
885
01:22:08,316 --> 01:22:10,816
Exatamente.
� sobre isso que a hist�ria �,
886
01:22:10,817 --> 01:22:12,417
uma segunda chance.
887
01:22:12,418 --> 01:22:15,818
Sim, mas grande,
grande, grande.
888
01:22:15,819 --> 01:22:19,619
- Dois anos para mim ler.
- Est� tudo bem. Eu ajudarei.
889
01:22:19,620 --> 01:22:21,120
A hist�ria � simples.
890
01:22:21,121 --> 01:22:24,321
� uma hist�ria de amor
sobre duas pessoas...
891
01:22:24,322 --> 01:22:25,922
assim como n�s.
892
01:22:27,769 --> 01:22:30,969
Faremos juntos, est� bem?
Juntos.
893
01:22:32,087 --> 01:22:33,587
Juntos.
894
01:22:34,433 --> 01:22:38,533
Acredita que ficaremos juntos
por tanto tempo?
895
01:22:39,864 --> 01:22:41,964
� o que eu gostaria.
896
01:22:42,934 --> 01:22:44,334
Eu desejo.
897
01:22:47,349 --> 01:22:48,749
Maria...
898
01:22:49,895 --> 01:22:52,995
sei que pode parecer bobo
para voc�, mas...
899
01:22:55,004 --> 01:22:56,904
estou apaixonado por voc�.
900
01:22:58,177 --> 01:23:01,177
E n�o tenho mais o tempo
que tive uma vez.
901
01:23:03,334 --> 01:23:05,734
Eu sei que � dif�cil para voc�,
mas...
902
01:23:06,777 --> 01:23:09,677
quero te encontrar
fora do supermercado.
903
01:23:10,248 --> 01:23:13,548
Toda a semana
sinto a sua falta.
904
01:23:14,618 --> 01:23:17,518
Eu sinto a sua falta.
Muito.
905
01:23:24,253 --> 01:23:26,053
Tamb�m sinto sua falta.
906
01:23:28,101 --> 01:23:29,701
O tempo todo.
907
01:23:55,547 --> 01:23:57,447
O que "ear" significa?
908
01:23:57,448 --> 01:24:00,448
Ear. Primavera.
909
01:24:00,449 --> 01:24:01,949
Primavera.
910
01:24:02,406 --> 01:24:04,006
Primavera.
911
01:24:04,992 --> 01:24:06,792
Ear como Eros?
912
01:24:09,477 --> 01:24:11,377
Estes dois
devem estar relacionados.
913
01:24:15,515 --> 01:24:18,015
No domingo
� o anivers�rio do meu neto.
914
01:24:18,411 --> 01:24:20,411
Vamos nos reunir em casa.
915
01:24:20,412 --> 01:24:22,912
Cozinharei cordeiro assado.
916
01:24:23,660 --> 01:24:26,060
Sentaremos � mesa,
como sempre.
917
01:24:26,061 --> 01:24:28,961
E eu ficarei t�o feliz
por ter a minha fam�lia.
918
01:24:29,581 --> 01:24:32,081
Meus filhos, meu neto,
a minha sa�de.
919
01:24:32,639 --> 01:24:34,139
� assim que �.
920
01:24:35,777 --> 01:24:38,477
Ent�o eles v�o embora.
Vou limpar a mesa,
921
01:24:39,481 --> 01:24:42,681
lavarei a lou�a enquanto
meu marido assiste TV.
922
01:24:44,869 --> 01:24:48,969
E eu, na pia... Perguntando-me
se sou feliz ou n�o.
923
01:24:51,394 --> 01:24:54,794
Quando lavo pratos � a �nica vez
que questiono tudo.
924
01:24:56,803 --> 01:24:58,703
� isso que quero
para a minha vida?
925
01:25:01,863 --> 01:25:04,663
Cometi erros terr�veis,
Sebastian. A culpa � minha.
926
01:25:05,190 --> 01:25:07,490
Eu criei eles assim.
A culpa � toda minha.
927
01:25:10,149 --> 01:25:12,149
Como posso mudar tudo agora?
928
01:25:12,906 --> 01:25:15,406
Todos n�s cometemos erros.
929
01:25:16,295 --> 01:25:19,595
Mas todos n�s merecemos
uma segunda chance.
930
01:25:20,651 --> 01:25:22,351
Maria, eu acredito...
931
01:25:22,352 --> 01:25:25,752
que tudo come�a
por apaixonar-se.
932
01:25:27,064 --> 01:25:29,464
N�o importa quantos anos
tenhamos.
933
01:25:33,338 --> 01:25:36,838
Eu s� preciso de um tempo.
934
01:25:37,912 --> 01:25:39,612
S� um tempo.
935
01:25:58,652 --> 01:26:00,552
Est� bem.
936
01:26:58,218 --> 01:27:01,118
- Seu pai n�o pode descobrir!
- N�o me importo!
937
01:27:01,119 --> 01:27:03,719
N�o ligo se todos descobrirem!
N�o tenho vergonha!
938
01:27:03,720 --> 01:27:05,820
- Eu te imploro!
- O que ele faria comigo?
939
01:27:05,821 --> 01:27:09,622
Voc� � jovem. N�o pode destruir
sua vida por uma paix�o!
940
01:27:09,623 --> 01:27:12,523
Voc�s s�o todos
um bando de hip�critas.
941
01:27:12,524 --> 01:27:15,624
Tudo que quero
� ficar com ele.
942
01:27:15,625 --> 01:27:17,825
M�e, eu estou apaixonada.
943
01:27:18,860 --> 01:27:20,860
Alguma vez
voc� j� se apaixonou?
944
01:27:25,599 --> 01:27:27,199
Feliz anivers�rio!
945
01:27:30,691 --> 01:27:32,791
Pai, Anna e eu nos separamos
h� 6 meses.
946
01:27:32,792 --> 01:27:34,792
Voc� acha
que eu j� n�o sei?
947
01:27:34,793 --> 01:27:37,493
Acha que sou um idiota?
S� porque fico quieto?
948
01:27:37,494 --> 01:27:38,894
N�o quero ficar com a Anna.
949
01:27:38,895 --> 01:27:40,995
O normal � estar
com a sua esposa e filho.
950
01:27:40,996 --> 01:27:42,596
Voc� tem 40 anos.
951
01:27:42,597 --> 01:27:45,197
Quanto tempo, voc� sup�e,
que esta aventura durar�?
952
01:27:45,604 --> 01:27:47,604
Fa�a o que quiser fazer
com ela...
953
01:27:47,605 --> 01:27:51,405
e quando terminar,
livre-se dela.
954
01:27:51,406 --> 01:27:53,406
Divirta-se, se precisar,
955
01:27:53,407 --> 01:27:56,907
mas mantenha
a sua fam�lia tamb�m.
956
01:27:56,908 --> 01:27:58,408
Voc� est� me ouvindo?
957
01:27:58,409 --> 01:28:02,809
E n�o ouse dizer nada disso
a sua m�e.
958
01:28:02,810 --> 01:28:05,809
Ela j� se estressa o suficiente
com as nossas finan�as.
959
01:28:05,810 --> 01:28:08,610
Ent�o, voc� vir� no domingo,
960
01:28:08,611 --> 01:28:11,611
e teremos um �timo momento
em fam�lia, como sempre.
961
01:28:15,460 --> 01:28:18,360
� assim que mantenho
a minha fam�lia junto.
962
01:28:47,657 --> 01:28:49,856
At� agora,
fiz o meu trabalho na cren�a
963
01:28:49,857 --> 01:28:52,857
que algo de bom
seria alcan�ado.
964
01:28:53,481 --> 01:28:56,281
As coisas n�o sa�ram do jeito
que pensei que sairiam.
965
01:28:57,325 --> 01:29:01,125
Falei com meus s�cios e pedi
para enviar o meu substituto.
966
01:29:01,464 --> 01:29:04,164
Isso n�o deve afetar
nosso acordo inicial.
967
01:29:04,565 --> 01:29:07,365
O que concordamos
deve ser feito,
968
01:29:07,871 --> 01:29:09,171
mas n�o por mim.
969
01:29:09,797 --> 01:29:11,197
Encerramos aqui.
970
01:29:12,962 --> 01:29:16,262
Senhoras e senhores,
preparando-nos para a partida,
971
01:29:16,263 --> 01:29:18,063
gostar�amos de receb�-los
a bordo
972
01:29:18,064 --> 01:29:20,064
do voo da Aegean Airlines
para Estocolmo.
973
01:29:20,065 --> 01:29:22,165
Esperamos que tenham
desfrutado da Gr�cia
974
01:29:22,166 --> 01:29:24,566
e estamos ansiosos
para receb�-los novamente
975
01:29:24,567 --> 01:29:26,667
em um
dos nossos pr�ximos voos.
976
01:29:56,148 --> 01:29:58,048
�s vezes, n�s, pais...
977
01:29:58,049 --> 01:30:01,349
cometemos erros
que podem te confundir.
978
01:30:02,732 --> 01:30:04,132
Por qu�?
979
01:30:04,906 --> 01:30:06,606
Porque estamos com medo.
980
01:30:07,646 --> 01:30:09,246
Medo do qu�?
981
01:30:10,831 --> 01:30:14,131
- Da verdade.
- E qual � a verdade?
982
01:30:21,451 --> 01:30:22,951
A verdade �...
983
01:30:24,459 --> 01:30:27,659
que sua m�e e eu
te amamos muito.
984
01:30:29,425 --> 01:30:32,825
Mas seremos mais felizes
de agora em diante...
985
01:30:34,614 --> 01:30:36,614
se morarmos separados.
986
01:30:52,773 --> 01:30:54,573
Voc� ter� sua pr�pria casa?
987
01:30:55,284 --> 01:30:56,584
Terei.
988
01:30:56,885 --> 01:30:59,085
E voc� ter�
seu pr�prio quarto l�.
989
01:31:01,085 --> 01:31:02,685
Quando estarei visitando?
990
01:31:03,420 --> 01:31:06,563
Toda semana.
Faremos uma programa��o.
991
01:31:06,564 --> 01:31:10,364
Ent�o voc� ter� duas casas
e dois quartos.
992
01:31:11,248 --> 01:31:15,948
E prometo que n�o vai perder
nada nem ningu�m.
993
01:31:33,340 --> 01:31:35,040
Isso � a verdade?
994
01:31:35,663 --> 01:31:38,363
- �.
- Eu n�o gostei.
995
01:31:38,798 --> 01:31:40,998
�, isso acontece
com a verdade �s vezes.
996
01:31:40,999 --> 01:31:42,599
Nem sempre gostamos.
997
01:31:43,746 --> 01:31:46,546
Mas... Antonis?
998
01:31:48,936 --> 01:31:50,736
Eu te amo muito.
999
01:31:50,737 --> 01:31:53,237
E, de agora em diante,
sempre te direi a verdade.
1000
01:31:53,238 --> 01:31:55,238
Para que nada
te confunda mais.
1001
01:31:58,575 --> 01:32:00,375
Isso n�o � f�cil.
1002
01:32:01,537 --> 01:32:02,937
N�o, n�o �.
1003
01:32:09,034 --> 01:32:12,134
Nessa outra casa...
1004
01:32:12,680 --> 01:32:15,480
ser� autorizado
a dormir na sua cama...
1005
01:32:16,012 --> 01:32:18,512
quando chover e trovejar?
1006
01:32:22,043 --> 01:32:24,543
Quando chover
e trovejar. Claro.
1007
01:32:25,373 --> 01:32:26,773
Certo.
1008
01:32:29,311 --> 01:32:30,711
Certo.
1009
01:33:28,753 --> 01:33:30,953
- O que � isso?
- Para prote��o.
1010
01:33:31,877 --> 01:33:34,777
Nunca sabemos o que pode
acontecer. Todos temos uma.
1011
01:33:35,126 --> 01:33:37,526
N�o preciso.
Tenho meu pr�prio jeito.
1012
01:33:37,527 --> 01:33:40,027
Antonis,
as coisas sa�ram do controle.
1013
01:33:40,028 --> 01:33:42,428
- Eu disse que n�o quero.
- Voc� est� com medo?
1014
01:33:42,904 --> 01:33:44,704
N�o h� raz�o para ter medo.
1015
01:33:44,705 --> 01:33:47,205
Sempre cuidamos um do outro.
1016
01:33:47,706 --> 01:33:50,106
Nunca o deixaremos
desprotegido.
1017
01:33:50,107 --> 01:33:51,607
Tem a minha palavra.
1018
01:34:06,143 --> 01:34:08,143
Maria,
por que a porta est� trancada?
1019
01:34:12,189 --> 01:34:13,889
Por que voc� trancou?
1020
01:34:13,890 --> 01:34:16,790
- Por engano.
- O que quer dizer?
1021
01:34:16,791 --> 01:34:18,491
Por engano.
O que tem de mais?
1022
01:34:23,100 --> 01:34:24,600
Nossa filha ainda n�o voltou.
1023
01:34:24,601 --> 01:34:26,351
E n�o deve voltar hoje tamb�m.
1024
01:34:26,352 --> 01:34:28,852
Continuo ligando
e o telefone est� desligado.
1025
01:34:29,656 --> 01:34:31,556
- Onde voc� estava?
- Fora.
1026
01:34:33,926 --> 01:34:36,326
N�o gosto
que ela desapare�a assim.
1027
01:34:36,327 --> 01:34:38,627
Eu sei que ela conheceu algu�m.
1028
01:34:38,628 --> 01:34:42,628
Tentei faz�-la falar comigo,
mas ela n�o fala.
1029
01:34:42,629 --> 01:34:44,429
Ela te disse alguma coisa?
1030
01:34:49,317 --> 01:34:50,717
N�o.
1031
01:34:51,964 --> 01:34:53,764
Lavo isso sozinho.
1032
01:35:00,288 --> 01:35:02,288
Esta situa��o
est� fora de controle.
1033
01:35:02,289 --> 01:35:03,889
Est� tudo desmoronando.
1034
01:35:03,890 --> 01:35:07,090
Ouviu falar sobre a loja
de bebidas no fim da rua?
1035
01:35:07,091 --> 01:35:09,991
Aquelas malditas esc�rias
roubaram tudo.
1036
01:35:09,992 --> 01:35:11,792
Perdemos eles desta vez.
1037
01:35:12,627 --> 01:35:15,927
Eles est�o aninhando-se
em cada pr�dio vazio.
1038
01:35:15,928 --> 01:35:18,828
E esse maldito governo
n�o faz nada sobre isso!
1039
01:35:18,829 --> 01:35:21,629
Sabiam que eles estavam
morando no antigo aeroporto?
1040
01:35:21,630 --> 01:35:25,430
Estavam traficando
armas e drogas.
1041
01:35:25,431 --> 01:35:28,831
Temos reclama��es
todos os dias.
1042
01:35:28,832 --> 01:35:30,832
As pessoas est�o sofrendo.
1043
01:35:32,246 --> 01:35:33,946
Por que est� me olhando assim?
1044
01:35:36,946 --> 01:35:38,746
Voc� � uma ignorante!
1045
01:35:38,747 --> 01:35:40,547
Como a maioria de voc�s.
1046
01:35:40,548 --> 01:35:42,648
N�o percebe
que esses parasitas...
1047
01:35:42,649 --> 01:35:45,049
n�o nos deixam mais viver
nossas vidas!
1048
01:35:45,050 --> 01:35:46,950
Se n�o fizermos nada,
ent�o quem vai?
1049
01:35:50,378 --> 01:35:52,378
Por que acha
que fa�o tudo isso?
1050
01:35:55,954 --> 01:35:58,154
Porque fracassou
em todo o resto.
1051
01:36:03,827 --> 01:36:05,327
O que voc� disse?
1052
01:36:08,125 --> 01:36:09,825
Maria, o que voc� disse?
1053
01:36:32,619 --> 01:36:35,119
Acha que n�o tem
nenhuma responsabilidade?
1054
01:36:35,720 --> 01:36:37,420
Voc� est� ouvindo?
1055
01:36:39,079 --> 01:36:41,079
Voc� � o meu fracasso!
1056
01:36:41,914 --> 01:36:43,814
Voc� nunca me entendeu!
1057
01:36:43,815 --> 01:36:46,015
Onde estava
quando mais precisei de voc�?
1058
01:36:46,921 --> 01:36:50,421
Onde estava quando tudo
desmoronava ao meu redor?
1059
01:36:50,422 --> 01:36:53,622
Tudo que fa�o, fa�o
pelo meu pa�s e meus filhos!
1060
01:36:53,623 --> 01:36:57,523
O que voc� fez?
N�o fez nada! Nada!
1061
01:37:07,191 --> 01:37:09,991
J� que est� t�o orgulhoso
por todas as coisas que fez...
1062
01:37:11,306 --> 01:37:14,706
por que n�o diz aos seus filhos
o que faz quando sai de casa?
1063
01:37:15,535 --> 01:37:17,235
Voc� acha que n�o sei?
1064
01:37:18,693 --> 01:37:21,393
J� que � t�o fiel
�s suas cren�as,
1065
01:37:21,394 --> 01:37:23,794
ent�o por que n�o admite
para todo mundo?
1066
01:37:24,582 --> 01:37:26,182
Te digo por qu�.
1067
01:37:27,003 --> 01:37:30,003
Porque est� envergonhado.
1068
01:37:30,433 --> 01:37:35,133
Porque sabe que no fundo
n�o passa de um idiota.
1069
01:37:35,943 --> 01:37:38,643
Um idiota abaixo da m�dia,
sem educa��o,
1070
01:37:38,644 --> 01:37:41,144
que tenta se afirmar
usando viol�ncia.
1071
01:37:42,385 --> 01:37:44,185
Voc� � um fascista.
1072
01:37:45,311 --> 01:37:47,011
N�o faz pelo seu pa�s,
1073
01:37:47,012 --> 01:37:49,012
ou pelo seus filhos,
nem por ningu�m.
1074
01:37:49,511 --> 01:37:52,411
O que quer?
Sua vida de antes?
1075
01:37:53,339 --> 01:37:55,639
N�o ter� de volta
porque voc� n�o merece.
1076
01:37:56,515 --> 01:37:59,615
N�o sabe como amar
ou retribuir.
1077
01:38:00,647 --> 01:38:02,847
A �nica coisa que sabe
� causar mal.
1078
01:38:03,886 --> 01:38:05,686
Por que devo sentir
pena de voc�?
1079
01:38:06,866 --> 01:38:10,366
Por que deve ser a v�tima
e n�o quem machucou e destruiu?
1080
01:38:12,085 --> 01:38:15,685
E quer uma medalha
por tudo isso?
1081
01:38:19,206 --> 01:38:21,206
N�o quero v�-lo nunca mais.
1082
01:38:22,339 --> 01:38:24,239
Estou feliz
que sou seu fracasso.
1083
01:38:24,931 --> 01:38:27,431
E sinto muito
que demorei tanto para perceber.
1084
01:38:28,186 --> 01:38:32,686
Mas, nunca mais ouse usar
nossos filhos...
1085
01:38:32,687 --> 01:38:35,287
como uma desculpa
para o que voc� se tornou.
1086
01:38:46,823 --> 01:38:50,623
Acha que � diferente
dos pol�ticos que xinga?
1087
01:38:50,624 --> 01:38:52,624
Voc� tornou-se
exatamente como eles!
1088
01:38:53,365 --> 01:38:55,065
Exatamente como eles!
1089
01:39:12,962 --> 01:39:14,362
Al�.
1090
01:39:16,262 --> 01:39:17,662
Quando?
1091
01:39:23,293 --> 01:39:25,093
Est� bem, estarei l�.
1092
01:41:36,682 --> 01:41:38,082
Al�?
1093
01:41:40,740 --> 01:41:42,140
Sim...
1094
01:41:45,654 --> 01:41:47,054
Sim.
1095
01:43:09,766 --> 01:43:12,695
Eu esperei por ela
todos os dias...
1096
01:43:13,547 --> 01:43:15,010
durante um ano.
1097
01:43:15,011 --> 01:43:16,632
UM ANO DEPOIS
1098
01:43:16,633 --> 01:43:18,368
Ela nunca veio.
1099
01:43:42,407 --> 01:43:44,108
Bem-vindo ao Canad�.
1100
01:44:11,388 --> 01:44:13,288
PARTIDAS ABFLUG
1101
01:44:49,909 --> 01:44:51,785
Sua aten��o, por favor.
1102
01:44:51,786 --> 01:44:54,546
Por favor, n�o fumem
no pr�dio do terminal.
1103
01:45:19,352 --> 01:45:21,388
SEGUNDA CHANCE
1104
01:45:21,389 --> 01:45:24,289
PARA VERDADEIRA DAMA GREGA
QUE MERECE UMA SEGUNDA CHANCE.
1105
01:45:24,290 --> 01:45:26,090
VOU ESPERAR O TEMPO
QUE FOR PRECISO.
1106
01:45:26,091 --> 01:45:27,491
SEBASTIAN ZIMMER.
1107
01:45:30,427 --> 01:45:33,527
Nosso primeiro amor
torna-se imortal.
1108
01:45:34,028 --> 01:45:37,628
Nos define
e sempre o mantemos conosco.
1109
01:45:40,806 --> 01:45:44,306
�s vezes o medo pode dar � luz
ao amor do momento,
1110
01:45:44,307 --> 01:45:48,107
que n�o est� l� para durar,
mas para provocar mudan�as.
1111
01:45:48,508 --> 01:45:51,308
O amor da transforma��o.
1112
01:45:53,493 --> 01:45:57,393
E ent�o, h� o amor
da segunda chance.
1113
01:46:08,430 --> 01:46:11,430
Por causa dele,
guerras foram travadas.
1114
01:46:11,431 --> 01:46:13,831
Muitas vidas foram perdidas.
1115
01:46:13,832 --> 01:46:16,432
Mundos mudaram.
1116
01:46:17,399 --> 01:46:20,799
Tudo porque ningu�m
poderia conquistar seu poder.
1117
01:48:15,125 --> 01:48:17,425
Podemos ser
de mundos opostos,
1118
01:48:17,426 --> 01:48:20,326
mas � imposs�vel
desmoronar
1119
01:48:20,327 --> 01:48:22,627
antes de se apaixonar juntos.
1120
01:48:23,452 --> 01:48:27,701
Antes de reconhecer algo
familiar um no outro,
1121
01:48:27,702 --> 01:48:29,936
um amor universal.
1122
01:48:29,937 --> 01:48:33,037
Os gregos antigos
perceberam esse poder
1123
01:48:33,923 --> 01:48:36,723
e fizeram do amor um deus.
1124
01:48:37,244 --> 01:48:39,080
Deus Eros.
1125
01:48:39,081 --> 01:48:42,081
Vem legendar na Ace!
acesubslegendas@gmail.com
1126
01:48:42,082 --> 01:48:45,082
Curta a Ace no Facebook:
facebook.com/AceSubs
1127
01:48:45,083 --> 01:48:48,083
Segue l� no Twitter:
@AceSubsLegendas
1128
01:48:49,305 --> 01:48:55,768
Contribua tornando-se um usu�rio VIP
e remova todos os an�ncios do www.OpenSubtitles.org
84275
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof