All language subtitles for Wonderland s02e15 Blind.eng

Why do you need to see her?

Because it was never finished, Mum.
I need to finish it.

What are you doing here?
What do you want?

Can we go somewhere and talk?

It's great to see you, Dad.

I was just telling Miranda

that you should stay with me
while you're here.

Kids don't need to know.

It was a long time ago.

It says they're cancelling
my student visa.

It's out of our hands.

No, they can't cancel my visa
before the case is heard.

Every time I see him, I can't stop
thinking about how good the sex was.

But then he makes me feel
like an idiot

for thinking
it was something more.

Turkish delight.

Too easy.

Alright then.
Mm-hm.

Wait right there.

Dad. You're gonna have to be quick.

I'm right in the middle
of something.

Yeah, I won't...won't hold you,
mate.

Do you mind if I give your details
to Sasha?

What - did she contact you?

No. She's right here.

Um, can I talk to her?

Hang on.

Tom?
Hey.

What you doing up there?

A Semillon convention this weekend.

Right.

I was practically driving straight
past the vineyard and I thought...

..uh...

..I didn't know how else
to find you.

Mmm.

Uh, I don't think
I handled seeing you very well.

I surprised you.
Yeah.

Yeah, you did, but...

..I get it.
Yeah?

Yeah.

Uh...

..if you still want to,
we can meet up next week

in town.

Tom?

Yeah.

What's your number?

0-4-9-1...

Yep.

OK. I'll call you then.
OK.

See ya.

Thanks.
Sorted?

Yeah.

Not sure I should have got involved.

I guess you figured you owed me.

That took a while.
Who were you talking to?

Um...Dad.
Come here.

I've got to go to the vineyard.
Now?

Yeah, he's got a whole bunch
of heavy lifting to do.

He needs me to give him a hand.

Oh, OK. We could make a road trip
out of it. I could help.

Oh, nah, it's probably gonna be
easier if I just go by myself.

I can just get there and get back.
OK.

You should take my car.

Nah. I'll just hire a ute.

It's fine.
I don't need the car.

I know it will get you back to me
quicker.

Mm-hm.
Mm-hm.

Thanks.

Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

Have you been talking to Dad
already?

Tell me you're not borrowing
Ava's car to go and see Sasha?

OK.

Tell me you're not
driving up there at all.

Can't.

Give my love to your dad!

Hey, Maggie.

She has no idea, does she?

Let go of the door, Mum.

I think it's dead.
Huh?

The cushion.
Oh.

I need your wisdom.

Oh, please,
don't ask my advice about anything.

I need to book a fancy lunch joint
for the kids

without Steve calling me a wanker.

Any suggestions?
Let them decide.

Hmm?

Oh, that should have been my mantra
all along.

For what?
Being a mother.

Come off it, Maggie.

Hey, I wrote the book
on lousy parenting.

I think I deserve a chapter.
Oh, yeah? Which one?

Sticking your nose in
where it doesn't belong.

It's that whole
more-or-less dilemma.

Do I do more to help
or less to interfere?

You're up shit creek either way.

Sounds like somebody's bike
needs a service.

Hello. Here, let me take that
for you, huh?

Thank you.
Yes.

How was yoga?
Oh, it was relaxing.

Mm. Yeah?
Yeah.

I've got a little surprise for you.
Oh. Where are we going?

In the bedroom.
Oh.

Well, it's not
that sort of surprise, but...

Just here.

Ta-da!

Do you love it?

No. Not really.

But you're always on about my stuff
being messy on the racks

and the hangers facing the wrong way

and now you don't have
to look at it, huh?

And it was a bargain.

It's mirrored.

I know.
Oh, so it is that kind of surprise.

Look, it's got loads of storage,
shoes, jumpers, bags.

It's practical but...

..it's not my style.

Babe, you just don't like surprises.

You're gonna love it.

I can't believe
there were no other flights.

Mm, nothing until midday tomorrow,

which would get me there just
in time to catch my flight back.

You couldn't cut the meeting short?

Unfortunately, they don't run

their international business
around my love life.

Well, they should.
Why are you getting dressed?

You don't have to meet me anymore.
Stay in bed.

Oh, no, I'm up.

I may as well go and ask Max when
my waste plant story is coming out.

Hey, did you tell Miranda
and your dad

that you're not gonna make it
to lunch?

Not yet.

Did you purposely miss your plane
to avoid them?

Honey, I would never intentionally
miss my flight home

because then I don't get to see
my beautiful, sexy wife.

Or get my conjugals.

Good point.

Oh. Hey.
Hey.

Are you up for some kind of
random girls' date by any chance?

Tom got called out to help his dad.

I've actually got a family lunch on,
which Steve has just pulled out of.

Oh, well, I could fill in.
I'd say yes,

but I'm actually looking forward
to some one-on-one time with Dad.

I'm kind of happy Steve pulled out.

Do you mind?
No, of course.

I think that's lovely.

Hey, what's that in your hair?
Is that honey?

Alright, turn her off.

Whoa! Look at you.

I thought you might want to go

for a walk before lunch,
but you're busy.

Yeah, look, hun,
Max's bike needs an oil change

and I'm just gonna give him a hand.

How's that, mate?
Yeah, it's good, it's good.

Mm.

You really shouldn't be doing him
any favours.

You and your brother go for a walk.
I'll finish here and clean up.

Uh, Steve's still in Singapore.

What?

He was supposed to be coming back
this weekend. We organised it.

Yeah, maybe I was meant to tell you,
he missed his flight.

Well, you and I can go for a walk
after lunch, eh?

Yeah. Steve should have let
you know, but Steve's Steve.

I don't know how Dani manages him
so well.

Well, maybe she could give me
some tips.

Well, you're stuck with me now.
I'm happy to be stuck with you.

Hey.

Your old man certainly knows his way
around a beautiful motor.

Sorry? I...

Good.
Whoa. Good sound.

Yeah, haven't heard it sound
like that for...

Both certificates.
Check.

Photocopy of passport.
Check.

And lecturer's reference.
Check. We are on fire.

I'm sorry I can't do more, but
without an immigration licence...

No, it's OK. Song's friend is good.
He knows what he's doing.

Hey, we've got a strong appeal.

We're going to smash
this migration tribunal.

Even if it's approved, I'll still
have to fight the assault case.

Yeah. We have a plan
and we're gonna stick to it, OK?

Worry when you need to worry.

Why do you always make
so much sense?

I know. It's annoying, isn't it?

It's open. Through here, guys.

It's my new chairs.
Nice.

Hi. Hi. Come in.

Probably just over here is perfect.

I'm not home.
Oh. I'll come back later then.

Look, if this is about the door,
don't worry, I'm getting it fixed.

No, no, I was just wondering

if and when the story
is getting published for...

What the...?
That's what I meant.

I'll fix it.
How did that happen?

Locked myself out, did a bit of
a number on it getting back in.

You did that?

Sorry. Looks worse than it is.

Anyway, to answer your question,

story should have got a run today
but I haven't checked yet.

Oh. Right. Great.

Thank you again so much
for doing that.

Everyone at the plant said you were
very thorough interviewing them.

Don't thank me just yet.

Anyway, do you have a preference
for who I get to fix the door?

Uh...no.

Do you need me to dob myself
into the agent?

No, no, it's fine.

You helped me
with my little project,

so what's a broken door
between friends?

OK.

Bye.
Bye.

Sure you don't want to wait inside?

I'm good here. Thanks.

He...

..shouldn't be too much longer.

I saw you taking a look around.

Yeah. You've...made some changes.

Place isn't mine anymore.
I just work it for the neighbours.

Nematodes are giving me
the run-around this year.

Well, your roses look OK.
You must be winning the battle.

He doesn't need to know everything.

So you decided not
to stick with viticulture.

I was doing it
for the wrong reasons.

How did your dad take that?

Like he takes everything.

Personally.

He couldn't understand why
I'd start it and then chuck it in.

Well, it's hard to know
what you want at that age.

I knew what I wanted.

I came looking for you.

I flew to Melbourne
and knocked on your mum's door.

She said she hadn't seen ya.

Yeah, I knew she was lying.

I didn't stay there long. I, uh...

..I went to Adelaide.

Before or after?

After.

Yeah, once Mum found out
about the baby,

she wanted me to...go, so I did.

I did some promo work
modelling for a while,

I worked in a restaurant
to pay the rent.

And it was the wine waiter there

who got me interested
in a sommelier's course

and...you know, I was hooked.

I was studying wine, I was talking
wine, I was dreaming wine.

You were always good at it.

Yeah, well, I want to open
my own little wine bar one day.

I think having my sommelier
certificate will really help.

So you're all posh now.

I'm semi-posh.
Right.

Wait till I'm a master som.
A master som.

Yeah, you won't even be able
to talk to me, even look at me.

The mirror could be fun.
That's what Rob said.

But there's just some things
you don't want to see.

Maybe you should try a blindfold.

Kinky.
Mm-hm.

Hey.
Hi.

What do you reckon? Not bad, huh?

Yeah, it's great.

See, a woman who appreciates
my taste and talent.

You ready to go?
Where?

Beach Oztag, remember?
Oh, no. Is it still happening?

You can't pull out now.
We're already a man down.

Well, then you can come too.
Make it more bearable.

"Residents smell a rat
in waste plant.

"A group of local activists are
kicking up a stink over plant..."

Oh, blah, blah, blah, crap, crap.
Wow.

Max took the protesters' side
because it's sexier.

You want me to come back there
and evict him for you, baby?

You can put the story out there but
you can't tell them what to write.

Sorry, that might be work.

Oh. It's your dad.

He's invited me to lunch.

Just say no.
No to a free lunch?

Are you kidding, babe?
Alright, well, go.

But don't get suckered in
by any of his stories.

Ooh, he's picked a good restaurant.

Have you seen what this tool
has written?

Hi, Steve.
Hey.

Yes, I have.

The guy is a total opportunist.

You know how he treated Miranda.
Yeah, exactly.

I mean, didn't you practically give
him this story in the first place?

Yeah, but, look,
journalists are allowed to be...

Weasels?
Objective.

I can't believe you're letting him
get away with this.

At least you'll all have something
in common to talk about at lunch.

Oh, Cal just invited me.
Look, I've got to go get dressed.

So I'll talk to you later.

I almost fell over
when you proposed.

It was the day that I found out
that I was pregnant.

It was your friend Casey's party
in Dungog.

And I remember watching you
playing guitar on the balcony

and you...you looked so sexy.

Why did you do it?

No-one around us trusted me.

And for good reason.

You never trusted what we had.

Could have made it work.

Your parents didn't think so.
Oh, that's bullshit.

They weren't thrilled
about the marriage,

but they said they'd support us.

It was their grandchild.

I panicked.

Was it something stupid
that I said or did?

No, Tom. No.

You were so young.

And you were innocent and idealistic

and you adored me.

I just...

I don't think I could cope
with living up to that.

So that's it, then.

It's because I loved you too much.

I'll let you know
when I hear from Song's friend.

He'll probably call me first.
Great.

Well, ciao. And thanks again.

My pleasure.

Sorry, I'll let you go.
Oh, no, it's alright.

It's just Rob.
He's reminding me about Oztag.

He's obsessed.
Oh, you're playing too?

Yeah, he roped me in last night.
Are you?

No need to say goodbye.
We'll walk down together.

How's this for commitment, eh?

First one out of here,
ready to roll.

Bags Colette isn't on my team.

Mixed teams. I'm with Rob.
I'm in too.

Eh, eh!

Hey, don't worry, mate.
We'll give you Harry.

Guys, that's bullying.

Not even a hello?

Dani trusted you and you used her.

Dani is not naive.
Well, you could have been upfront.

Well, my door is always open

if you want to discuss
journalistic integrity.

Oh, God, you think you are so cool.

Big mystery man with your phones

and your motorbike
and your Walkley award.

But you know,
you're nothing but a...a weasel.

It's selfish.

- Not wisely.
- Exactly!

And weird. I mean, why wreck the doors
and asking for Kim's same building.

Yeah! Or her sister-in-law nextdoor?

I don't know why
you helped him.

Sorry about that.
I had no idea in the history

an guard while beyond confusing
why he's even on the street.

Max is a user. He use me, he use Danny
and he used you too.

So, you want that I fixed his mind?
And I had to.

So it's...

Guy's well for you.

Ah, I've already got one
bodygurad, Dad. I don't need two.

Ah, yes! What a pity Kevin who
fixed it for you.

Who is Kevin?

As she'd know enough about Kevin.

Clam.
It's funny.

When Steve was ten, he through himself in front
of Miranda to protect her from waterbomb.

As she was a pudgy little thing,
so I rent boys.

So then it's put them off,

she has big buffy brother
standing by chrush on him.

Anyway this boy, he loved the waterbomb,
and Steve did this hole.

Kevin Costner movie,
you know, from The Bodyguard.

From that moment on,
I started calling him Kevin.

Oh, that is adorable.

Steve hated it.
Oh, it was harmless.

Protecting his sister.
Ah, he still does.

Now, Dani, this is my big chance
to learn all about you.

We might need another one, then.

I never got why they made you sad.

The perfect early warning system
for the vines.

They're just so sensitive.

They feel everything first
and then it hurts them more.

That's what makes them beautiful.

If you had really known me,

you never would have asked me
to marry you.

I never should have said yes.
Then why did you?

Because for a minute...

..a minute I got caught up
in the idea of it all.

Your idea of it all and...

..the romance of
having a family and...

..I liked working here
and it felt good.

And then...

Then what?

Then it felt bad.

Well, I don't think you realise, but
when you left, I just went crazy.

And I didn't think I was gonna
come out the other side.

I was just...

I'm so sorry, Tom.
Yeah.

You've really fucked everything up.

I regret not keeping our baby.

I do.

I regret it more than
you can possibly ever imagine.

Mm.

But I don't regret leaving.

Because you didn't love me.
No. Tom.

I loved you.

I just would have ruined you.

They're not putting their tongues
down each other's throats,

if that's what you're asking.

Are they fighting?
Was he angry?

They were talking, walking.
He put his arm around her.

They've been out there for hours.

You should go and get him.

And throw him in the backseat
of the truck?

He's not a teenager.
You're acting like you don't care.

Maggie.
What if she tells him?

That's out of our hands.

I want you to remember,
there's no I in 'team'.

Obviously.
Concentrate. Hear my words.

I want you to leave nothing on
the field but your blood and sweat.

Yes, Harry.
Go for glory!

Bring your A-game! Give 110%!
What's the actual plan?

Pass it to me.
What?

You?
They'll never expect that.

This is bullshit! Where the
bloody hell did that come from?

I thought you liked the pass.

I thought you liked the pass.

Look out.
Sorry?

That's the first time
I've seen you smile in ages.

And I'm about to wipe it
right off your face.

Oh! The falcon!

Are you OK?
Nah, I organised that.

I organised that
to put you off your game.

Uh-huh. Yeah. Oh, yeah. Oh, yeah.

Stacks on!

Maybe we should catch up
in the city some time.

Sure.
You don't mean that, do you?

Nope.

Look, you wanted closure, right?

That's what this was about.
More or less.

Go on, then.

I've got your number.
You do.

Good chat.

You know, it's true what you said.
I've been stressed ever since I got back.

I don't blame you. You just need to
believe that things will work out.

Yeah.

Oh, damn.
What is it?

He's read it that there's
a possible problem with the appeal.

Oh.
Did I forget to attach something?

No, there's a note on your file

that says you're a person
of interest to the Brazilian police.

Oh, come on.

That needs to be cleared up
before they can approve the appeal.

But I can't tell them anything.
I'm not putting my family in danger.

Do you...?
No, I have to go.

Look, I'll come with you.
We can talk it through.

No, I don't want to talk.
I just...I need to think.

Don't panic.
We...we can work this out.

There's got to be a way around it.

Grace, you want me to believe
that it's all so simple,

that it's going to work out,
but I'm sorry.

I don't believe in miracles.

That was a good lunch. I think
I made a breakthrough with Dani.

Well, you were your charming best.

You sound exactly like your mother.

Maybe she knew you well.
In what way?

You're so focused on trying
to make everyone else like you...

Is that what I'm doing?

You're completely focused on Steve.

Hang on, where's this coming from?
It doesn't matter.

Sweetheart, if I'm focused on Steve,

it's because I know
we've got problems.

You're my little girl.
Pudgy little girl.

Don't forget that.
Alright, sorry.

You know, Jeremy got your attention
because he was fun.

Steve got it because he played
hard to get.

And I'm just here.

You know, always being nice.

Sweetheart,
you're my beautiful girl.

Smart, talented.

Goofy.

And way, way too good
for her old man.

Come on.

Your dad was in good form at lunch.

Mm-hm.

I think you should give him
some time while he's here.

He is really trying hard.

You got suckered in.

I just...I think you're being
a little harsh.

Honey, I understand
what you're trying to do

and I appreciate it,

but I'm as close to him
as I want to be,

so can we please just move on?

OK...Kevin.

I told you not to listen
to his stories.

Well, it just goes to show
though, doesn't it?

Goes to show what?

That you were an interferer well
before you were an overfunctioner.

Come again?

You told me that you only became
overprotective of Miranda after your dad left,

but the bodyguard incident
was well before then.

So?

So maybe him leaving didn't change
things as much as you remember.

That's all.

You have one lunch with the guy

and suddenly you're an expert
on my childhood.

No, that's not what I mean.
Well, it's what it sounds like.

Dinner. I've got to go. Bye!

Are you staying tonight?
Nah.

I'll, um...head back. Thanks anyway.

You and Sasha.

Done.

Right.

And I couldn't look my family
in the eyes for years

because of the guilt over his death.

We all carry guilt.

I let it destroy two marriages.

You're here, Cal.
You're doing something about it.

Karen made us go into counselling.

It didn't work for the marriage,
but it saved me.

You're stressed, Maggie.
Ironing is a giveaway.

We try so hard to get it right.

But how do we know what is right?
Really.

Tom not back yet?

Warwick and I interfered
in a situation

in ways I still regret.

But whatever we did,
we did it out of love,

out of trying to protect him.

He knows that, Maggie.

I hope so.

Beautiful dress.
Thank you.

Beautiful neck.

Robert, what?

It just doesn't really match
the mental image I had of myself.

Well, it matches what
I had in mind perfectly.

Maybe you were right.

Say that again.

Well, you know, maybe we should
move this thing into the office.

It's not really our style.

But it was such a bargain.

What is it?

It's finished.

Knock!
Hey, come in.

- Hello.
- Hi.

Hello.

Hey! No time for kisses. Sit. Eat.

Wow. Place looks amazing, Grace.
Thank you.

Now, get ready for Dani's haloumi
with risotto.

Haloumi and risotto.

The haloumi just goes on top.
It's a pea and mint risotto.

I saw it on the menu at lunch today
and it totally worked.

Hey, did Dani tell you that someone
tried to break into their apartment?

Oh, well, you know, Max's apartment.
No. Who?

Max said he did it himself.
Here.

Ooh! Oh, I love this wine.
But this...isn't your dad's?

No, it's not from me.
I found it on the doorstep.

Ooh. Mysterious!

Read the card.

It's from Max.
"Apologies for the negative press."

No, you cannot accept that.

I can't?
Absolutely not.

It's like hush money.

Well, maybe he just feels bad
about the broken door.

If you take one sip of that wine,
I will lose all respect for you.

Tell us how you really feel.
I will.

I'll be back.

I can't accept this.
Why? You don't like pinot?

I understand why you did it,
but it doesn't mean that I like it.

Fair enough.

At least you're calmer than Miranda.

Maybe that's because
most of the articles

that were printed were positive,

or maybe because
the council approved.

Or maybe it's because
I'm not the person in this building

that you've really screwed over.

Anyway, I have some guests
to get back to.

You take this.

Oh, um, Steve hit the roof
about the door,

so if there's any more damage
to the apartment,

we'll be giving you notice.

Hey, what happened to Carlos?

I tried to call him tonight
but he didn't answer.

Oh, he wasn't really feeling
in the mood. He got some bad news.

The fire?
What?

Oh, before dinner tonight,
we got a news alert.

His cousin's cafe in Brazil,
someone torched it.

OK, time to vote.

Alright, the moment
we've all been waiting for.

Yeah, right, just get on with it.
Come on, then.

Show your votes, peeps.

And with her first
FAT night victory,

I present to you Miss Grace Barnes.

What, are you...? I actually won?

Grace, the queen of risotto.

Well done, Grace.
Who would have thought it?

Cheers.

So, how did you go at your dad's?

I've been dying to hear.

It was good.

Did you get everything done?
Will you need to go back?

Nope.

Sounds definitive.

Mm.

I lied to you.

What about?

I didn't go to the vineyard
to help out my dad.

I went there to sort out...things
with an old ex of mine.

Mm.

What do you mean?

We were engaged 10 years ago.

She was my first love.

And...she called from Dad's
this morning.

She rang?

And you dropped everything
to go and see...

It was out of left field.

But why didn't you tell me?

I don't know.

So...what did she want?
Why did she want to see you?

After she left me...

..there were lots of things
we didn't speak about

because we never
saw each other again.

And...I guess it was just
an opportunity to...

I just...I needed answers.

After 10 years?

You needed answers that badly?

Sorry.

I'm sorry.
Don't.

Hey.

I'm just about to open
a nice bottle of red.

Put your pinot away.
I'm not interested.

It was an accident.

OK, if you say it was an accidental
hang-up, then I believe you.

I just closed it automatically.
Yeah.

It was more of a slam than a close.
I'm sorry.

Forgiven, but...

..can we try to have
a no-slam policy going forward?

It's like being visually hung up on.

I promise. No slamming.
Thank you.

And in return, will you promise

to do something nice
with your dad next weekend?

Just give him a chance.

He never...

Steve?

Steve?!

Hi.
Hi.

I come bearing leftovers.
Oh. Nice. Thanks.

And...

..what's this?

It's the FAT night trophy.

Oh, no, no, no.
It's much, much more than that.

Oh, you're kidding me. You won?

Oh, wow, that's...
I know, it's a miracle.

OK, yeah, you got me.

Maybe there is hope after all.

Good,
because I've got a back-up plan.

Whoa.

What are you doing?

A surprise.

And, yes, it is
that kind of surprise.

But don't worry,
you won't see a thing.

Wow.

So what's the verdict?
Am I overreacting?

It's a good sign he told you.

He never, ever talks to anyone
about her.

He confided in you.
After he lied!

He chose you to tell, Ava.
That's big.

Yeah, I guess he's been holding
onto all this stuff for a long time.

So what did he say about the box?

What box?

I don't know why. It just cut out.

As long as you know it wasn't me
who hung up this time.

Baby...
Hey.

Oh, you go.

You just feel so far away.

Are we gonna be OK?

Honey, I will always love you.

Thanks, Kevin.
Mm-hm.

Unless you slam the lid on me again,
then we're done.

Got it.

Hey, they want to know
if you're coming.

Uh, yeah. I have to go.
Where to?

Hi!
Hi.

Hey, can I steal him away?

Colleen's invited us for drinks.
Yeah, sure.

Alright, see ya, babe.
Bye.

I'm just gonna go have a shower.

Wait here?

That's what you said this morning.

Ava, Sasha and I, it...

It's done.

Forgive me.

Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0