Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,200 --> 00:00:07,489
I got the job.
You got the job!
2
00:00:09,354 --> 00:00:11,434
I'm so proud of you.
3
00:00:11,483 --> 00:00:14,505
Ooh, yeah, Robbie!
Do me in the bushes.
4
00:00:14,505 --> 00:00:16,705
You know you were born with
a missing chromosome, right?
5
00:00:16,782 --> 00:00:18,602
I'm not ready to collaborate
with someone.
6
00:00:18,782 --> 00:00:21,962
Why? Because all your recent collaborations
have been unsuccessful?
7
00:00:22,232 --> 00:00:25,132
Look, I still wanna be
your groupie, so...
8
00:00:30,353 --> 00:00:32,273
Has Warwick sent you
to ask me for money?
9
00:00:32,353 --> 00:00:34,773
No. No, he said not to say anything.
10
00:00:34,873 --> 00:00:36,373
Why are you saying something, then?
11
00:00:36,473 --> 00:00:38,013
Don't know.
12
00:00:38,153 --> 00:00:42,333
You were right. I loaned her the car
because there's something there.
13
00:00:42,473 --> 00:00:46,573
And I have tried to ignore it but I
just can't stop thinking about her.
14
00:00:46,673 --> 00:00:48,853
I can't stop thinking about him,
15
00:00:48,993 --> 00:00:50,773
which is why
I was at the bar tonight.
16
00:00:50,872 --> 00:00:52,732
Miranda's guy from last night?
17
00:00:52,833 --> 00:00:55,253
Was his name Carlos?
18
00:00:55,353 --> 00:00:56,812
She thinks that we slept together.
19
00:00:56,813 --> 00:00:58,253
She should give you more credit.
20
00:00:58,353 --> 00:01:00,373
Or ask you before she judges.
21
00:01:00,513 --> 00:01:04,613
Miranda, I'm sorry
for disappointing you....constantly.
22
00:01:07,813 --> 00:01:09,213
I'm just sorry.
23
00:01:11,473 --> 00:01:14,113
Oh, but if... if he's treating you
badly and the sex isn't great,
24
00:01:14,153 --> 00:01:15,593
I don't know
what you're staying for.
25
00:01:15,618 --> 00:01:17,158
Oh, no, he's not treating me badly -
26
00:01:17,259 --> 00:01:18,919
I mean, well, not until today,
but...
27
00:01:19,059 --> 00:01:22,199
And now you've seen my ugly side,
is it goodbye?
28
00:01:22,339 --> 00:01:25,479
I think it's kind of a relief
to know that you're human.
29
00:01:42,419 --> 00:01:44,839
Hi.
Hi. How was...
30
00:01:47,219 --> 00:01:49,039
I missed you.
I missed you too.
31
00:01:50,879 --> 00:01:51,899
Wait, wait, is Zoe here?
32
00:01:51,939 --> 00:01:53,279
No.
Good.
33
00:01:57,579 --> 00:02:00,399
It feels like a little bit of an
anticlimax, though, doesn't it?
34
00:02:00,539 --> 00:02:03,019
All that stress to get your
assignments in on time, and then...
35
00:02:03,044 --> 00:02:04,959
We get blind.
36
00:02:05,059 --> 00:02:06,439
Come on, it's happy hour.
37
00:02:06,539 --> 00:02:08,239
Everyone from class will be there.
38
00:02:08,339 --> 00:02:10,519
Even the lecturers are coming.
39
00:02:10,659 --> 00:02:12,159
Oh, that's supposed to get me
over the line, is it?
40
00:02:12,299 --> 00:02:15,239
Come on, prove that all mature-aged
students aren't duds, and just come.
41
00:02:15,379 --> 00:02:17,079
Come on, you have to show up.
Why?
42
00:02:18,239 --> 00:02:19,319
Because I like you.
43
00:02:19,459 --> 00:02:24,199
As in, LIKE you like you -
like, really... like you.
44
00:02:24,299 --> 00:02:26,519
And I think we could have some fun.
45
00:02:27,759 --> 00:02:29,159
Would you like to?
46
00:02:36,319 --> 00:03:09,730
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
47
00:03:10,959 --> 00:03:12,719
I had to wait all week for that.
48
00:03:12,819 --> 00:03:14,039
It was torture.
49
00:03:14,139 --> 00:03:17,119
With a mind-blowing...
50
00:03:20,379 --> 00:03:22,759
A whole weekend together.
51
00:03:22,859 --> 00:03:25,159
What should we do?
52
00:03:25,299 --> 00:03:29,759
I wanted to tell you when I got
here, before I was ravaged,
53
00:03:29,859 --> 00:03:32,119
Bianca called.
54
00:03:32,259 --> 00:03:34,299
She's decided to go to
a girlfriend's hens' weekend.
55
00:03:34,324 --> 00:03:36,204
Cleo's flying up in the morning
to stay with me.
56
00:03:36,859 --> 00:03:39,399
And I think it'll be good for her
to have some dad time.
57
00:03:39,499 --> 00:03:41,239
Mmm. No, she'll... she'll love that.
58
00:03:41,339 --> 00:03:43,319
I'm sorry. I can't say no to Bianca.
59
00:03:43,419 --> 00:03:45,679
No. No, of course you can't.
60
00:03:45,759 --> 00:03:46,959
Leaving in two!
61
00:03:47,059 --> 00:03:49,519
Grace, are you coming?!
62
00:03:49,619 --> 00:03:51,119
Oh, I forgot.
63
00:03:51,259 --> 00:03:54,519
Steve's part of a new
corporate softball team
64
00:03:54,619 --> 00:03:55,739
and Dani wants cheerleaders,
65
00:03:55,859 --> 00:03:58,339
and I think Rob's only going
because he wants to take the piss.
66
00:03:58,364 --> 00:03:59,719
Always an option.
67
00:03:59,819 --> 00:04:01,519
Last chance! Going!
68
00:04:01,619 --> 00:04:02,879
Does that sound optional?
69
00:04:02,979 --> 00:04:04,599
Go-ing!
70
00:04:04,739 --> 00:04:07,079
Although, if it's our only time
together this weekend...
71
00:04:07,219 --> 00:04:09,479
Gone!
I'll call her.
72
00:04:11,119 --> 00:04:13,159
Come on, come on!
73
00:04:13,259 --> 00:04:15,039
You.
74
00:04:15,179 --> 00:04:16,519
Smash it!
Whoo!
75
00:04:19,959 --> 00:04:21,599
Come on, Vermont!
76
00:04:21,699 --> 00:04:23,079
Come on, I can smell the fear!
77
00:04:26,539 --> 00:04:27,839
Uhh...
78
00:04:27,979 --> 00:04:29,519
Slack pitch!
We've got no pitch there.
79
00:04:29,659 --> 00:04:31,959
What sort of sport
doesn't involve tackling?!
80
00:04:32,059 --> 00:04:33,679
Come on, Steve!
81
00:04:34,799 --> 00:04:36,279
Whoo!
82
00:04:40,659 --> 00:04:42,919
Maybe he's a better batter.
83
00:04:43,019 --> 00:04:44,719
I doubt that.
84
00:04:46,639 --> 00:04:49,799
Oh, you'd have to give to the guy.
He takes team sport very seriously.
85
00:04:55,439 --> 00:04:57,439
It's, uh...
it's FAT night tomorrow night.
86
00:04:57,539 --> 00:04:59,879
Steve's cooking. You should come.
87
00:05:00,019 --> 00:05:02,359
Grace will be there?
She will.
88
00:05:02,459 --> 00:05:03,359
And... and Nick?
89
00:05:03,459 --> 00:05:06,479
Probably, but it's been months.
90
00:05:06,579 --> 00:05:08,559
It's time, my friend.
91
00:05:08,659 --> 00:05:09,959
Bum out, chin in!
92
00:05:11,959 --> 00:05:13,839
Come on, skipper Steve!
93
00:05:13,979 --> 00:05:15,899
Hey, 10 bucks... 10 bucks says
he doesn't hit it.
94
00:05:16,019 --> 00:05:18,599
15 he gets to second.
OK, 20, third base.
95
00:05:18,699 --> 00:05:20,679
50, he nails it. Come on!
96
00:05:20,759 --> 00:05:22,159
Here we go.
97
00:05:30,259 --> 00:05:32,359
My car.
Steve.
98
00:05:34,019 --> 00:05:36,119
Run home! Come on! Run, run, run!
Go, you killer!
99
00:05:36,219 --> 00:05:38,599
Run home! Run, run, run home!
100
00:05:38,739 --> 00:05:41,319
Go, chicken legs, go!
Run, Steve, run!
101
00:05:41,459 --> 00:05:43,719
Run!
Go! Run home!
102
00:05:43,819 --> 00:05:44,999
Go! Whoo-hoo!
103
00:05:45,139 --> 00:05:47,359
Yeah!
104
00:05:50,139 --> 00:05:51,119
Yeah, Stevie!
105
00:06:00,019 --> 00:06:02,839
A winning team is a team that wins.
106
00:06:02,979 --> 00:06:04,999
Oh, my God, I've married
a fridge magnet.
107
00:06:05,139 --> 00:06:07,759
Our team is the perfect storm
of core contributors
108
00:06:07,899 --> 00:06:10,199
shooting for maximum thrust
across the board.
109
00:06:10,339 --> 00:06:12,319
My God, are you hearing yourself?
Hey?
110
00:06:12,499 --> 00:06:17,359
You haven't said one word about
the ball that you maximum thrusted through our window.
111
00:06:17,459 --> 00:06:19,399
Baby, the window will be fixed.
112
00:06:19,539 --> 00:06:21,799
I'll take it in tomorrow
before the debrief session.
113
00:06:21,899 --> 00:06:23,159
Debrief session?
114
00:06:23,259 --> 00:06:24,399
Oh, it's just a breakfast.
115
00:06:24,499 --> 00:06:26,799
I-I'll drop the car on the way.
116
00:06:26,939 --> 00:06:28,519
All I'm saying
is that if I had done it,
117
00:06:28,659 --> 00:06:30,219
you would be grumpy about it
for a week.
118
00:06:30,339 --> 00:06:33,399
No, not if you'd smashed it
having a big win at your work.
119
00:06:33,499 --> 00:06:35,599
Hey, we have team wins at my work.
120
00:06:35,739 --> 00:06:37,179
We just don't have to
hug each other.
121
00:06:37,204 --> 00:06:40,164
Maybe waste management people
are less affectionate.
122
00:06:42,619 --> 00:06:45,959
Come here. Let me make up for
all that lack of corporate hugging.
123
00:06:46,059 --> 00:06:48,239
You're sweaty. Get off.
124
00:06:51,239 --> 00:06:53,359
Mum called about the loan.
125
00:06:53,499 --> 00:06:56,719
She wants me to go over a few things
with that old bag of wind tomorrow.
126
00:06:56,819 --> 00:06:57,999
Which old bag of wind?
127
00:06:58,139 --> 00:06:59,799
Jim Armstrong. Dad's lawyer.
Ahh.
128
00:06:59,899 --> 00:07:01,199
Must be at least 100 by now.
129
00:07:01,339 --> 00:07:03,839
Anyway, I need you.
For?
130
00:07:03,979 --> 00:07:06,119
To be my human shield with Mum.
Uh...
131
00:07:06,259 --> 00:07:08,379
You were the one that
dragged her into this, so you...
132
00:07:08,379 --> 00:07:11,239
Yeah, well, it worked.
She's helping. Hmm.
133
00:07:11,379 --> 00:07:13,919
Look, I have to be on the job site
first thing.
134
00:07:14,059 --> 00:07:17,759
I shall come afterwards.
It's not until 2:00. Good boy.
135
00:07:19,299 --> 00:07:21,079
OK, which one says 'genius' more?
136
00:07:21,219 --> 00:07:22,279
Both.
One on the right.
137
00:07:22,379 --> 00:07:23,359
Really?
138
00:07:23,499 --> 00:07:25,399
They'd love that.
Who?
139
00:07:25,539 --> 00:07:29,079
Lyle Nuell, the only gallery
that hasn't rejected me yet,
140
00:07:29,219 --> 00:07:31,199
but I've been saving the best
till last.
141
00:07:31,299 --> 00:07:32,799
Oh, your work is wonderful.
142
00:07:32,939 --> 00:07:36,079
Oh, thanks, but there's
a lot of great work out there,
143
00:07:36,219 --> 00:07:38,279
and I'm an unknown quantity,
apparently.
144
00:07:38,419 --> 00:07:40,879
I didn't actually notice
the ticking bomb underneath you.
145
00:07:41,019 --> 00:07:42,879
You should probably
go easy on yourself.
146
00:07:43,019 --> 00:07:46,879
I gave myself a year to get
hung in a gallery and time's up.
147
00:07:47,019 --> 00:07:48,999
Self-imposed ticking bomb.
Hmm.
148
00:07:49,139 --> 00:07:51,199
If it's gonna happen for me
it's gonna happen now.
149
00:07:51,299 --> 00:07:53,479
If not, I have to listen to that.
150
00:07:53,579 --> 00:07:55,999
That's loser speak.
151
00:07:56,099 --> 00:07:57,479
I actually have a few more images.
152
00:07:57,579 --> 00:07:59,999
Can you just wait and see?
153
00:08:00,139 --> 00:08:02,639
Standing by.
Great.
154
00:08:02,739 --> 00:08:03,919
That's very helpful, darling.
155
00:08:04,059 --> 00:08:05,879
Have you considered
a career as a life coach?
156
00:08:14,639 --> 00:08:20,119
He's at some bonding buddy-building
victory debrief thing.
157
00:08:20,219 --> 00:08:21,559
Bless.
158
00:08:21,699 --> 00:08:23,959
It's not bless. It's my weekend too
he's eating into.
159
00:08:24,099 --> 00:08:25,839
But he was
so miserable in his other job.
160
00:08:25,939 --> 00:08:27,279
Let him enjoy it.
161
00:08:27,379 --> 00:08:28,879
How's your young groupie?
162
00:08:29,999 --> 00:08:31,959
He told me he likes me.
163
00:08:32,059 --> 00:08:33,559
Whoo!
164
00:08:33,699 --> 00:08:35,159
He kissed me.
Wow!
165
00:08:35,299 --> 00:08:36,439
Nice work!
166
00:08:36,579 --> 00:08:38,799
Any good?
Well, it was a ballsy move.
167
00:08:38,899 --> 00:08:41,879
Uh, he's sweet but... uh, no.
168
00:08:43,819 --> 00:08:46,679
He's so... He's so young and fun
and full of adoration?
169
00:08:46,819 --> 00:08:49,379
He wants me to go with him to
the end-of-semester drinks tonight.
170
00:08:50,419 --> 00:08:51,919
So go.
It's FAT night.
171
00:08:52,019 --> 00:08:53,199
Who cares?
172
00:08:53,339 --> 00:08:56,839
You never know what might happen.
Yes, I do. Nothing.
173
00:08:56,939 --> 00:08:59,039
Go anyway.
174
00:09:01,999 --> 00:09:03,479
Rob, he's barely legal.
175
00:09:03,619 --> 00:09:05,199
She's straying into
cougar territory.
176
00:09:05,339 --> 00:09:06,719
Yeah, what would you
know about it, huh?
177
00:09:06,859 --> 00:09:08,799
It's all over her Facebook.
You must've seen it.
178
00:09:08,979 --> 00:09:11,019
What's that?
Just shut up and do some work, alright?
179
00:09:11,979 --> 00:09:13,599
He likes all her photos.
180
00:09:13,699 --> 00:09:15,559
He likes her comments, every post.
181
00:09:15,659 --> 00:09:16,619
He's all over liking it.
182
00:09:16,739 --> 00:09:18,499
What, Colette's got a new boyfriend,
has she?
183
00:09:18,524 --> 00:09:20,479
That is what I am saying.
Shut up, Jay!
184
00:09:20,619 --> 00:09:23,459
You know, I'm starting to get a real
sense of what it would've been like
185
00:09:23,499 --> 00:09:26,279
for the two of you growing up
together and sharing a room.
186
00:09:26,419 --> 00:09:28,159
I was in a constant headlock
from the age of seven.
187
00:09:28,339 --> 00:09:31,519
Yeah, well, you know what? You're never
too old for me to throw you a beating.
188
00:09:31,659 --> 00:09:33,519
Jay.
You forgot your lunchbox, doofus.
189
00:09:40,999 --> 00:09:42,279
Seriously?
190
00:09:42,419 --> 00:09:44,379
You have your missus
delivering lunch to the site?
191
00:09:44,404 --> 00:09:45,999
Yeah. What about the rest of us,
mate?
192
00:09:46,099 --> 00:09:47,219
Well, now that you're a dad,
193
00:09:47,359 --> 00:09:49,319
you might have to stop being
such an oxygen thief.
194
00:09:49,344 --> 00:09:51,264
Yeah. Yeah, I know.
195
00:09:52,499 --> 00:09:53,879
Seriously, Rob, all jokes aside,
196
00:09:54,019 --> 00:09:56,799
even Kylie reckons
Colette's shagging...
197
00:09:56,939 --> 00:09:59,179
I will rip your lungs out
if you don't shut it, alright?!
198
00:09:59,319 --> 00:10:01,279
Alright, alright, alright, alright.
Alright. Jeez.
199
00:10:01,304 --> 00:10:03,559
Grab that benchtop there, Jay.
200
00:10:03,659 --> 00:10:05,399
Sorry about the softball.
201
00:10:05,479 --> 00:10:07,479
Yeah, where's your team spirit?
202
00:10:07,579 --> 00:10:08,799
I saw your car there.
203
00:10:08,939 --> 00:10:10,699
I know you were home,
Miss Afternoon Delight.
204
00:10:10,724 --> 00:10:13,159
Yeah, I got sidelined by Nick.
205
00:10:13,299 --> 00:10:15,099
Ooh, is that what we're calling it
these days?
206
00:10:15,219 --> 00:10:16,739
You still keeping it
out of the office?
207
00:10:16,779 --> 00:10:19,139
No, our... our boss is convinced
that the rumours are false.
208
00:10:20,439 --> 00:10:22,999
Well, I always said, you start
with lies, you end with tears.
209
00:10:23,099 --> 00:10:24,719
You should know she's a crap liar.
210
00:10:24,819 --> 00:10:26,239
Not a lie. It's a secret.
211
00:10:27,799 --> 00:10:30,159
And the sex?
212
00:10:30,259 --> 00:10:32,359
I thought it was bad.
213
00:10:32,499 --> 00:10:34,299
Yeah, but then Nick went
and flashed his dacks
214
00:10:34,439 --> 00:10:35,919
and things got a bit
more interesting.
215
00:10:35,944 --> 00:10:37,279
Uh...
No?
216
00:10:37,419 --> 00:10:39,879
No. Why bastards make great lovers?
It's a best-seller.
217
00:10:39,979 --> 00:10:41,039
He's not a bastard.
218
00:10:41,179 --> 00:10:42,159
Ohh...
He's a good dad.
219
00:10:42,299 --> 00:10:44,199
He's taking care of his daughter
this weekend.
220
00:10:44,299 --> 00:10:46,239
Oh, so you're gonna meet her?
221
00:10:47,439 --> 00:10:48,599
No.
222
00:10:48,699 --> 00:10:49,879
Why not?
223
00:10:50,019 --> 00:10:53,599
Well, because we're
not at the meeting family stage.
224
00:10:53,739 --> 00:10:56,679
But this is his daughter, the... the
most important person in his life,
225
00:10:56,759 --> 00:10:58,319
and he doesn't want you to meet her?
226
00:10:58,499 --> 00:11:01,439
So, what? You... you're not gonna
see him at all this weekend? No.
227
00:11:01,539 --> 00:11:03,199
I'm OK with that.
228
00:11:03,299 --> 00:11:04,559
Good.
229
00:11:06,879 --> 00:11:08,759
I did not...
230
00:11:25,079 --> 00:11:26,679
Right, in we go.
231
00:11:26,779 --> 00:11:28,159
Here we go.
232
00:11:30,679 --> 00:11:31,599
Good morning.
233
00:11:31,699 --> 00:11:34,039
Yes, it is. Can I be of assistance?
234
00:11:34,179 --> 00:11:36,559
Your gallery is amazing.
So I've been told.
235
00:11:36,659 --> 00:11:38,079
I-I'm a photographer.
236
00:11:38,179 --> 00:11:39,239
Of course you are.
237
00:11:39,379 --> 00:11:41,959
I would... I mean, it would...
Sorry.
238
00:11:42,099 --> 00:11:43,919
I was wondering
if it would be possible
239
00:11:44,059 --> 00:11:46,599
to book an appointment with you
to see my portfolio.
240
00:11:46,739 --> 00:11:48,959
I would like to very much.
Really?
241
00:11:49,099 --> 00:11:52,799
Yes, I would also like to be sipping
champagne on a yacht in Monte Carlo,
242
00:11:52,939 --> 00:11:55,919
but sadly, neither is a possibility
for me right now.
243
00:11:56,019 --> 00:11:58,159
Right, well, I-I'm flexible.
244
00:11:58,299 --> 00:12:01,079
Time-wise, I mean,
so I could see you any time that...
245
00:12:01,219 --> 00:12:04,639
I'm sorry, we're not taking on any
new artists at the moment, uh...
246
00:12:04,739 --> 00:12:05,919
Miranda.
247
00:12:06,019 --> 00:12:08,479
Miranda Beaumont.
248
00:12:08,579 --> 00:12:10,359
Let go of the card, Miranda.
249
00:12:14,719 --> 00:12:16,759
You've got Angus Phelan.
Yes.
250
00:12:16,859 --> 00:12:18,479
I've represented him for 20 years.
251
00:12:18,619 --> 00:12:22,959
Uh, Virtual Train,
Stefano Tomassetti and...
252
00:12:23,099 --> 00:12:24,559
James Dibble.
Correct.
253
00:12:24,699 --> 00:12:26,799
All in my stable.
Mmm.
254
00:12:28,579 --> 00:12:31,719
Well, thanks, anyway.
Good luck.
255
00:13:16,710 --> 00:13:18,830
Desiccated coconut.
256
00:13:18,930 --> 00:13:20,230
Sorry?
257
00:13:20,329 --> 00:13:21,589
I'm making you a shopping list.
258
00:13:21,689 --> 00:13:22,829
Great.
259
00:13:22,969 --> 00:13:25,349
Does Nick like lamingtons?
I don't know.
260
00:13:25,489 --> 00:13:27,529
Can you ask him?
No.
261
00:13:28,769 --> 00:13:30,149
I just ran away from him.
262
00:13:30,289 --> 00:13:32,029
Dietary discussions
can be a minefield.
263
00:13:33,909 --> 00:13:36,429
Harry, if you see someone
that you know in the park,
264
00:13:36,569 --> 00:13:38,949
and they're with their daughter,
for argument's sake,
265
00:13:39,089 --> 00:13:41,229
is it intrusive to go up
and talk to them?
266
00:13:41,369 --> 00:13:43,029
I think it would be
stalkerish not to.
267
00:13:43,169 --> 00:13:46,269
But what if you haven't been invited
to the park thing?
268
00:13:46,369 --> 00:13:48,189
Nick?
269
00:13:48,329 --> 00:13:50,989
I don't think he wants to include me
in his other life.
270
00:13:51,129 --> 00:13:53,549
Sleeping over's pretty inclusive
and he likes doing that.
271
00:13:55,269 --> 00:13:56,529
Yep.
272
00:13:56,649 --> 00:14:00,229
Yeah, I-I suppose it is weird
seeing them and not saying anything.
273
00:14:00,369 --> 00:14:03,629
I often find saying hello
is a good place to start.
274
00:14:03,729 --> 00:14:05,029
Don't forget the melons.
275
00:14:08,529 --> 00:14:10,109
Dani, hey.
276
00:14:10,249 --> 00:14:13,869
Hey, yeah, I forgot to tell you that
I invited Carlos tonight.
277
00:14:16,249 --> 00:14:21,269
Well, I figured since Captain
von Trapp is with his...
278
00:14:21,409 --> 00:14:23,709
..with his daughter...
then it wouldn't be too awkward.
279
00:14:23,849 --> 00:14:25,849
Hey, um, I've gotta go,
but I-I'll see you tonight.
280
00:14:25,929 --> 00:14:27,029
Yep. OK, bye.
281
00:14:27,169 --> 00:14:29,869
Alright. Wait until you see
this baby.
282
00:14:29,969 --> 00:14:33,189
It will change your life.
283
00:14:33,289 --> 00:14:35,749
Best suction of all. Sucks up...
284
00:14:55,369 --> 00:14:57,029
Great apartment, by the way.
Thank you.
285
00:14:57,169 --> 00:14:58,909
Bye.
Cheers for the lift.
286
00:14:59,009 --> 00:15:00,329
Yeah, bad luck about your window.
287
00:15:00,469 --> 00:15:02,829
Say hi to Dani for me.
Alright, thanks.
288
00:15:06,609 --> 00:15:08,709
Oi.
Ah, you are home.
289
00:15:08,789 --> 00:15:09,749
You just missed Rebecca.
290
00:15:09,889 --> 00:15:12,669
Steve, it is not OK for you
to invite workmates over without warning.
291
00:15:12,769 --> 00:15:15,249
Honey, she was buying a vacuum.
292
00:15:15,349 --> 00:15:16,469
And she gave me a lift.
293
00:15:16,609 --> 00:15:18,369
Sorry, I didn't think it was
such a big deal.
294
00:15:19,789 --> 00:15:21,789
Hey, check it out.
295
00:15:21,889 --> 00:15:23,449
Check it.
296
00:15:23,529 --> 00:15:24,669
Most Valuable Player.
297
00:15:24,769 --> 00:15:25,829
Well done, babe.
298
00:15:25,969 --> 00:15:27,869
You know, I think
I might get my name engraved.
299
00:15:29,249 --> 00:15:30,329
Oh, aren't you proud of me?
300
00:15:30,409 --> 00:15:31,829
Honey, I'm very proud.
301
00:15:33,089 --> 00:15:34,969
But don't you think
all this self-congratulating
302
00:15:34,994 --> 00:15:36,869
is just a little bit over the top?
303
00:15:36,969 --> 00:15:38,269
But I'm a winner.
304
00:15:38,369 --> 00:15:39,749
You're a wally.
305
00:15:42,469 --> 00:15:45,109
Is it knock-off time? I got about...
306
00:15:45,249 --> 00:15:47,649
See ya, mate. I'll make sure
he doesn't ding your nice bench.
307
00:15:47,674 --> 00:15:49,334
Good-o.
308
00:15:50,809 --> 00:15:52,789
Oh, you should head off too, mate.
Go be a dad.
309
00:15:52,889 --> 00:15:54,389
No, it's cool.
310
00:15:54,489 --> 00:15:55,649
I never thought I'd say this,
311
00:15:55,674 --> 00:15:58,429
but it looks like you're doing
a good job of it, mate.
312
00:15:58,529 --> 00:15:59,509
I'm proud of you.
313
00:15:59,649 --> 00:16:01,709
Yeah, well,
plenty of time to stuff it up yet.
314
00:16:01,809 --> 00:16:02,869
Better not.
315
00:16:03,009 --> 00:16:05,489
Because Kylie's the best thing
that ever happened to me, right?
316
00:16:05,514 --> 00:16:08,309
No. I'm just trying to
protect my role in the family, OK?
317
00:16:08,449 --> 00:16:10,909
There's only room
for one divorced idiot.
318
00:16:11,009 --> 00:16:12,909
Let's just keep it that way.
319
00:16:15,509 --> 00:16:16,969
Hey.
320
00:16:17,049 --> 00:16:19,669
Hey yourself.
321
00:16:19,769 --> 00:16:21,869
Uh, I've got grocery...
322
00:16:22,009 --> 00:16:26,069
Um, I've just been shopping and
I-I saw you guys there and I, um,
323
00:16:26,209 --> 00:16:29,869
I just thought... thought it would be
stalkerish not to... say hey.
324
00:16:31,049 --> 00:16:33,309
Hey.
Hey.
325
00:16:33,449 --> 00:16:34,969
Um,
we're just on an ice-cream mission.
326
00:16:35,009 --> 00:16:38,349
Cleo, this is a friend of mine
from work, Grace.
327
00:16:38,449 --> 00:16:40,149
Hi, Cleo.
328
00:16:40,289 --> 00:16:43,069
Can we get ice-cream now?
Yeah.
329
00:16:43,209 --> 00:16:47,189
I-I'd better, um...
It was nice to bump into you.
330
00:16:47,289 --> 00:16:48,789
She's adorable.
331
00:16:48,889 --> 00:16:50,349
Well, do you wanna join us?
332
00:16:50,449 --> 00:16:51,349
I've got groceries.
333
00:16:51,449 --> 00:16:52,789
Yeah, so you said.
334
00:16:52,929 --> 00:16:55,549
Come on. I could do with
some adult supervision.
335
00:17:25,329 --> 00:17:27,229
Hey.
He wasn't interested.
336
00:17:27,329 --> 00:17:29,829
It was a total boys club.
337
00:17:29,929 --> 00:17:32,349
And you're not just catastrophising?
338
00:17:32,489 --> 00:17:35,589
No. The universe is sending me
a message loud and clear.
339
00:17:35,689 --> 00:17:37,349
OK. What message is that?
340
00:17:37,449 --> 00:17:38,829
"Turn back, Miranda."
341
00:17:38,929 --> 00:17:42,129
"This is not for you, Miranda."
342
00:17:42,249 --> 00:17:45,309
"Stop buying into wacky New Age
superstition, Miranda."
343
00:17:45,409 --> 00:17:46,469
I'm not.
344
00:17:46,569 --> 00:17:48,989
I tried and I failed.
345
00:17:49,089 --> 00:17:50,269
So try harder.
346
00:17:50,369 --> 00:17:51,469
Fail better.
347
00:17:53,409 --> 00:17:55,309
Did you put something
into this competition?
348
00:17:55,449 --> 00:17:57,069
'Romance in the City'?
Mm-hm.
349
00:17:57,169 --> 00:18:00,149
Two lovers walking hand in hand?
350
00:18:00,249 --> 00:18:01,309
No.
351
00:18:01,409 --> 00:18:02,949
Eugh.
352
00:18:03,049 --> 00:18:03,909
Fraser's Bridge.
353
00:18:04,009 --> 00:18:05,229
You know, the love lock one.
354
00:18:05,369 --> 00:18:08,389
I read about one in Paris.
I didn't realise there was one here.
355
00:18:08,529 --> 00:18:10,989
It'll be perfect.
It's a great location.
356
00:18:11,089 --> 00:18:12,629
It is pure romance.
357
00:18:12,729 --> 00:18:14,549
Two people in love.
358
00:18:14,649 --> 00:18:15,949
They meet on the bridge
359
00:18:16,089 --> 00:18:19,549
and they finally declare
their love for each other.
360
00:18:19,689 --> 00:18:23,429
And then they lock it in,
and then they throw away the key.
361
00:18:25,129 --> 00:18:28,509
I could meet you there after
this thing with Nana and Mum.
362
00:18:30,029 --> 00:18:32,149
I'll be there at 5 o'clock.
363
00:18:32,289 --> 00:18:34,029
5:00?
Mm-hm, 5:00.
364
00:18:35,229 --> 00:18:36,669
OK, I-I'll be there.
365
00:18:38,289 --> 00:18:39,429
Lock it in.
366
00:19:07,430 --> 00:19:09,330
Can I assist you?
367
00:19:09,470 --> 00:19:11,610
I'm not sure.
Ohh, let me try.
368
00:19:11,750 --> 00:19:14,890
Well, you'd have to forgive me -
I'm in a little bit of a rush,
369
00:19:15,030 --> 00:19:17,170
but I thought I might
just quickly come inside,
370
00:19:17,310 --> 00:19:19,850
see if you're interested
in a little update.
371
00:19:19,950 --> 00:19:22,210
What did you have in mind?
372
00:19:22,310 --> 00:19:23,850
Um, let me... Oh, bugger me.
373
00:19:23,950 --> 00:19:25,150
I've left my phone in the car.
374
00:19:25,230 --> 00:19:26,850
Just let me grab it, and I'll, um...
375
00:19:26,990 --> 00:19:30,090
Do you have a portfolio?
No.
376
00:19:30,190 --> 00:19:31,410
But I do have a studio.
377
00:19:31,550 --> 00:19:33,430
I see.
Yeah.
378
00:19:33,570 --> 00:19:35,970
Perhaps you'd be interested
in coming to take a look at my...
379
00:19:35,995 --> 00:19:38,090
Etchings.
Designs.
380
00:19:38,230 --> 00:19:40,170
Yeah, I actually think
some of my pieces
381
00:19:40,310 --> 00:19:42,730
would really complement
the feel of your space.
382
00:19:42,830 --> 00:19:44,570
Interesting.
383
00:19:44,670 --> 00:19:45,970
I'm a cabinet maker.
384
00:19:46,070 --> 00:19:47,530
Tom.
385
00:19:47,630 --> 00:19:50,050
Well, hello, Tom the cabinet maker.
386
00:19:50,150 --> 00:19:51,650
Let me give you a card
387
00:19:51,790 --> 00:19:55,890
and if you're interested,
pop by and take a look.
388
00:20:05,670 --> 00:20:07,250
And you are late because?
389
00:20:07,390 --> 00:20:09,970
Oh, it's all in the name of art,
Mother. All in the name of art.
390
00:20:10,070 --> 00:20:11,410
Now, how long is this gonna take?
391
00:20:11,550 --> 00:20:14,570
You arrive late and then you wanna
know when you can leave?
392
00:20:14,710 --> 00:20:16,270
You really are
turning into your father.
393
00:20:16,350 --> 00:20:18,670
Sorry. I just... I've got
a very important thing to get to.
394
00:20:18,695 --> 00:20:20,409
Why are we even meeting outside,
anyway?
395
00:20:20,510 --> 00:20:22,570
Mum made it very clear
we had to wait right here.
396
00:20:22,670 --> 00:20:23,610
It drives me nuts.
397
00:20:23,750 --> 00:20:25,170
Hello, Margaret.
Mum!
398
00:20:25,270 --> 00:20:26,370
Are we ready?
399
00:20:26,550 --> 00:20:29,770
Uh, before we go in, there's
something I need to make known about Jim.
400
00:20:29,870 --> 00:20:31,730
We're an item.
401
00:20:31,830 --> 00:20:33,450
You and Dad's lawyer?
402
00:20:33,590 --> 00:20:36,330
He's a wonderful companion
and he's been good to me for years.
403
00:20:36,430 --> 00:20:38,690
You and Jim Armstrong?
404
00:20:38,770 --> 00:20:40,210
Since when?
405
00:20:40,310 --> 00:20:41,570
We played bridge a few times.
406
00:20:41,710 --> 00:20:44,850
Now, he's concerned about me
lending money to Warwick,
407
00:20:44,990 --> 00:20:47,050
but I've told him
that's my decision.
408
00:21:15,270 --> 00:21:16,890
Wow, soggy cone. My favourite.
409
00:21:18,610 --> 00:21:20,610
Mmm! So good.
410
00:21:22,750 --> 00:21:24,450
Thanks for the ice-cream.
411
00:21:24,550 --> 00:21:25,610
Uh, thanks for joining.
412
00:21:25,750 --> 00:21:29,050
I would... I would kiss you
right now but...
413
00:21:29,150 --> 00:21:30,570
Ow! Daddy, I'm bleeding!
414
00:21:30,650 --> 00:21:32,330
Oh, here. Come on, let me kiss it.
415
00:21:32,470 --> 00:21:35,570
No, it hurts.
I'd better get her home.
416
00:21:35,710 --> 00:21:38,270
I've got some bandaids up at my
place, if you wanna bring her up.
417
00:21:38,350 --> 00:21:40,810
Um, Cleo, would you like
to come up to my house?
418
00:21:40,910 --> 00:21:41,850
No.
419
00:21:41,950 --> 00:21:43,770
I've got bandaids.
420
00:21:43,910 --> 00:21:45,970
And do you know what else?
What?
421
00:21:46,070 --> 00:21:47,010
A chicken.
422
00:21:47,110 --> 00:21:48,610
Really?
423
00:21:50,610 --> 00:21:51,650
It's dead.
424
00:21:51,750 --> 00:21:53,970
It died of natural causes.
425
00:21:54,070 --> 00:21:55,650
Had a very happy life.
426
00:21:55,750 --> 00:21:57,210
Laid a lot of eggs.
427
00:21:57,310 --> 00:21:59,030
What's its name?
428
00:21:59,110 --> 00:22:00,610
Shakira.
429
00:22:00,750 --> 00:22:02,370
Should we make your knee
feel better?
430
00:22:02,470 --> 00:22:03,950
OK.
431
00:22:04,030 --> 00:22:05,290
You're a brave woman.
432
00:22:05,430 --> 00:22:07,950
She usually starts screaming
the second she sees the antiseptic.
433
00:22:07,975 --> 00:22:09,310
Well, that's good to know.
Mm-hm.
434
00:22:09,390 --> 00:22:11,210
Come on, Cleo.
435
00:22:13,650 --> 00:22:15,250
Is it gonna hurt?
436
00:22:15,390 --> 00:22:17,010
Uh, yeah,
probably just a little bit.
437
00:22:17,110 --> 00:22:18,530
How much?
438
00:22:18,630 --> 00:22:20,570
About a count of five.
439
00:22:22,190 --> 00:22:23,290
I've had worse.
440
00:22:23,390 --> 00:22:25,210
Yeah, I bet you were brave then too.
441
00:22:25,350 --> 00:22:27,650
Alright, well,
do you wanna count with me?
442
00:22:27,750 --> 00:22:28,690
Are you ready?
443
00:22:28,790 --> 00:22:31,330
One, two, three...
444
00:22:31,470 --> 00:22:33,690
It's stopped.
Are you kidding? That was fast.
445
00:22:34,930 --> 00:22:36,330
Alright.
446
00:22:39,850 --> 00:22:41,590
Aha, good to go.
447
00:22:43,510 --> 00:22:46,930
You have a way with bandaids.
448
00:22:47,070 --> 00:22:49,970
Uh, well, I haven't asked him
but I don't think he'll mind.
449
00:22:50,110 --> 00:22:52,170
Hey, um, do you mind
if Colette skips dinner
450
00:22:52,270 --> 00:22:53,410
so she can go to uni drinks?
451
00:22:53,590 --> 00:22:56,770
You can be honest. She's just trying to
find an excuse not to have fun.
452
00:22:56,870 --> 00:22:58,030
Oh, no, have fun. No problem.
453
00:22:58,055 --> 00:22:58,950
See?
454
00:22:59,030 --> 00:23:00,410
Now you have to go.
455
00:23:02,190 --> 00:23:03,610
What are you looking for?
456
00:23:04,810 --> 00:23:08,010
My trophy, which my darling wife
has hidden somewhere.
457
00:23:08,150 --> 00:23:09,990
Just until one of us
gets a little perspective.
458
00:23:10,015 --> 00:23:11,130
Hmm.
Mmm.
459
00:23:11,270 --> 00:23:14,090
She's not enjoying
my new corporate camaraderie.
460
00:23:14,230 --> 00:23:16,570
When does camaraderie end
and cult status begin?
461
00:23:16,670 --> 00:23:19,250
OK, well...
462
00:23:19,390 --> 00:23:21,530
I guess I won't be seeing you
at FAT night.
463
00:23:21,630 --> 00:23:22,810
So, happy FAT night.
464
00:23:24,330 --> 00:23:26,370
You better not cook the best roast
without me there.
465
00:23:26,430 --> 00:23:29,770
But how could he win the trophy
if he doesn't cook the best?
466
00:23:29,910 --> 00:23:32,390
Hey, remember, it's not illegal
to have sex with a 20-year-old.
467
00:23:32,470 --> 00:23:34,650
OK, I'll keep that in mind.
Mmm.
468
00:23:34,790 --> 00:23:36,610
- Bye.
- Bye.
469
00:23:38,310 --> 00:23:41,490
OK, so we're clearly
in a conflict situation.
470
00:23:41,630 --> 00:23:45,210
And once we admit that,
we could take steps to resolving it.
471
00:23:45,350 --> 00:23:47,610
My God,
did I just walk into an HR meeting?
472
00:23:47,750 --> 00:23:51,410
Dani, you're looking at me
like you don't like me.
473
00:23:51,550 --> 00:23:54,190
Babe, there are lots of things about
each other that we don't like.
474
00:23:54,290 --> 00:23:55,570
It's just part of being married.
475
00:23:55,595 --> 00:23:56,730
Like what?
476
00:23:56,830 --> 00:23:58,070
You really wanna get into this?
477
00:23:58,095 --> 00:23:59,290
Well, there's no better time.
478
00:23:59,430 --> 00:24:01,930
Well, you always just get so uptight
when I give you feedback.
479
00:24:02,070 --> 00:24:05,050
No, no, not since the team building
conflict resolution workshop.
480
00:24:05,190 --> 00:24:08,730
I'm now completely open
to your feedback.
481
00:24:08,830 --> 00:24:11,090
I highly doubt that.
482
00:24:11,190 --> 00:24:12,690
Try me.
483
00:24:18,310 --> 00:24:19,770
Kylie, what's up?
484
00:24:22,430 --> 00:24:24,970
No, I left him at the site
a while back.
485
00:24:25,070 --> 00:24:27,330
Hey, hey, calm down. Calm down.
486
00:24:28,470 --> 00:24:30,010
Look, I'm sure he's fine.
487
00:24:30,150 --> 00:24:33,570
I'll head over back to the site,
give him a kick up the arse.
488
00:25:04,254 --> 00:25:07,474
Alright, you have to
stand in a neutral position.
489
00:25:08,343 --> 00:25:10,363
It's a conflict resolution exercise.
490
00:25:10,590 --> 00:25:16,250
OK. This is called the "When you...
I feel... So why?" exercise.
491
00:25:16,390 --> 00:25:17,690
What?
OK, I'll go first.
492
00:25:17,830 --> 00:25:18,890
Dani.
Yes, babe.
493
00:25:18,990 --> 00:25:21,170
No, you just listen.
494
00:25:21,310 --> 00:25:22,890
OK.
OK.
495
00:25:22,990 --> 00:25:24,730
Dani, when you buy light beer,
496
00:25:24,870 --> 00:25:28,610
I feel like you're suggesting
that I'm becoming an alcoholic.
497
00:25:28,750 --> 00:25:32,170
That is the stupidest thing
you've ever said.
498
00:25:32,350 --> 00:25:34,870
You're not listening.
Because what you're saying is really dumb.
499
00:25:37,190 --> 00:25:38,610
Sorry.
500
00:25:38,750 --> 00:25:40,410
You wait until the other person
has finished talking,
501
00:25:40,550 --> 00:25:41,990
then you say
"Thank you for sharing".
502
00:25:42,015 --> 00:25:43,330
Then you have your turn.
503
00:25:43,430 --> 00:25:45,610
Thank you for sharing.
504
00:25:45,710 --> 00:25:46,890
OK, hit me.
505
00:25:47,030 --> 00:25:51,370
Steve, when you invite work
colleagues over without asking me,
506
00:25:51,510 --> 00:25:55,090
I feel like I don't exist,
so I'm gonna...
507
00:25:55,190 --> 00:25:56,770
..tell you never to do that again.
508
00:25:58,290 --> 00:25:59,890
OK. My turn.
509
00:25:59,990 --> 00:26:01,330
Uh, "thank you for sharing".
510
00:26:05,350 --> 00:26:06,750
Thank you for sharing.
511
00:26:22,370 --> 00:26:23,410
What's happening?
512
00:26:23,550 --> 00:26:25,150
Your brother's heart's
beating too slowly
513
00:26:25,290 --> 00:26:27,090
and he's in danger
of having a cardiac arrest.
514
00:26:27,115 --> 00:26:29,650
Has his wife been told?
515
00:26:29,750 --> 00:26:31,050
Yeah, she's on her way.
516
00:26:31,150 --> 00:26:32,090
OK.
517
00:27:06,750 --> 00:27:08,930
Hey.
518
00:27:09,030 --> 00:27:11,530
W-what was he doing?
519
00:27:11,630 --> 00:27:12,850
What happened?
520
00:27:12,950 --> 00:27:15,290
He drilled through a live wire.
521
00:27:15,430 --> 00:27:17,450
He must've been out
for about 10 minutes
522
00:27:17,530 --> 00:27:19,490
before they called the ambulance.
523
00:27:19,630 --> 00:27:22,490
I should never have bloody left him.
I'm so sorry.
524
00:27:33,490 --> 00:27:35,530
Uh, Mum,
I am really running late now.
525
00:27:35,670 --> 00:27:38,210
But good ol' Nana -
she came through, though, so...
526
00:27:38,310 --> 00:27:40,330
Yes, she did.
527
00:27:40,510 --> 00:27:43,310
And, um, I thought Jim was gonna
talk her out of it for a second there.
528
00:27:43,335 --> 00:27:46,210
I didn't realise that she would have
to mortgage her house for us.
529
00:27:46,350 --> 00:27:48,010
Yeah, well, she seems OK with it,
though.
530
00:27:48,150 --> 00:27:50,770
And very happy
with her new boyfriend.
531
00:27:50,870 --> 00:27:52,690
He admires her.
532
00:27:52,830 --> 00:27:55,250
I mean, she's brave enough
to find romance at her age.
533
00:27:55,350 --> 00:27:57,250
Yeah, well, I gotta go, so, um...
534
00:27:57,390 --> 00:27:59,410
What is the rush?
Oh, Miranda.
535
00:27:59,550 --> 00:28:01,510
I promised that I'd help her
with her photoshoots.
536
00:28:01,535 --> 00:28:03,730
Miranda is your something important?
She is.
537
00:28:03,870 --> 00:28:05,330
Go.
OK.
538
00:28:05,470 --> 00:28:06,810
See ya.
Bye.
539
00:28:16,590 --> 00:28:18,330
Shit.
540
00:28:49,910 --> 00:28:51,290
Excuse me, mate.
541
00:28:51,430 --> 00:28:54,690
Is there any chance you could go
just a little bit faster, please?
542
00:28:54,790 --> 00:28:56,650
No, mate.
543
00:29:18,230 --> 00:29:21,570
Just here's fine, mate. Just here.
544
00:29:22,870 --> 00:29:24,370
Hey, Tom.
545
00:29:24,510 --> 00:29:26,930
I've been here for about, uh,
40 minutes,
546
00:29:27,070 --> 00:29:30,130
and I haven't heard
anything from you.
547
00:29:30,230 --> 00:29:31,410
Keep the change.
548
00:29:31,510 --> 00:29:32,890
OK, thanks, mate.
549
00:29:34,910 --> 00:29:40,490
So, anyway, I-I'm gonna go,
but, uh, are you alright, though?
550
00:29:40,590 --> 00:29:41,970
It's...
551
00:29:43,250 --> 00:29:45,210
..very romantic.
552
00:29:46,330 --> 00:29:47,530
Bye.
553
00:30:46,830 --> 00:30:49,330
Hey.
Hey. I'm sorry.
554
00:30:49,399 --> 00:30:51,719
What happened to you?
You're not gonna believe this, but...
555
00:30:51,798 --> 00:30:53,978
- Sorry, no...
- You go.
556
00:30:54,613 --> 00:30:55,913
OK.
You go.
557
00:30:56,053 --> 00:30:57,793
My car got stolen.
What?
558
00:30:57,972 --> 00:31:01,352
Yeah, and I left my phone in it and then
I couldn't call you, and I'm sorry, I...
559
00:31:01,493 --> 00:31:03,973
The cops found it - it was dumped
on Southern Cross Drive.
560
00:31:04,052 --> 00:31:05,752
No fuel in it.
561
00:31:05,893 --> 00:31:08,553
Well, lucky they found it.
Yeah.
562
00:31:08,653 --> 00:31:10,033
Yeah, it is lucky.
563
00:31:10,173 --> 00:31:14,633
I guess that explains why you
weren't at Fraser's Bridge, then.
564
00:31:14,733 --> 00:31:16,353
I was there.
565
00:31:16,493 --> 00:31:19,833
I... You didn't wait for me.
Yeah, I-I did.
566
00:31:19,933 --> 00:31:21,553
I... We had a date for 5:00.
567
00:31:21,693 --> 00:31:23,953
Yeah, well, I was 40 minutes late.
40?
568
00:31:24,153 --> 00:31:26,833
Yeah.
I left you a voicemail at exactly 5:40.
569
00:31:26,973 --> 00:31:30,153
I was there at 5:40.
I was looking for you.
570
00:31:30,293 --> 00:31:33,393
We must've, like,
just missed each other.
571
00:31:33,533 --> 00:31:36,433
Yeah.
We could always...
572
00:31:36,533 --> 00:31:37,713
Nah, the light's gone.
573
00:31:37,813 --> 00:31:39,953
Yeah, yeah, of course. Of course.
574
00:31:40,053 --> 00:31:42,193
The moment's passed.
575
00:31:42,333 --> 00:31:46,313
Yeah, well, I mean, Nana's thing
went late, and then, you know,
576
00:31:46,453 --> 00:31:49,753
someone takes my car for a joy-ride
and I left my phone in the car.
577
00:31:49,853 --> 00:31:51,953
Who does that happen to?
578
00:31:53,133 --> 00:31:54,673
It happens to us.
579
00:32:04,053 --> 00:32:05,593
Hello?
580
00:32:05,693 --> 00:32:07,433
Oh, it's you.
581
00:32:08,913 --> 00:32:10,193
Oh, yes!
582
00:32:10,293 --> 00:32:11,193
Miranda. Hi!
583
00:32:11,333 --> 00:32:13,433
I-I didn't expect you
to come so soon.
584
00:32:13,533 --> 00:32:14,673
You work here?
585
00:32:14,773 --> 00:32:16,073
Yeah, I gave you my card.
586
00:32:16,173 --> 00:32:17,633
Ah, yes, yes.
587
00:32:17,733 --> 00:32:19,593
Uh, but I've come to see Tom Wilcox.
588
00:32:19,733 --> 00:32:21,553
Sorry?
The cabinet maker.
589
00:32:21,733 --> 00:32:24,913
He asked me to come
and look at his stuff. Oh.
590
00:32:25,053 --> 00:32:25,993
He's, uh..?
Out.
591
00:32:27,193 --> 00:32:32,353
You obviously have yourself
a devoted admirer, you lucky girl.
592
00:32:32,493 --> 00:32:36,073
He was very determined to get me
here, and now I see why. You.
593
00:32:37,833 --> 00:32:40,433
Well, come on, then.
Come on?
594
00:32:40,573 --> 00:32:42,773
Well, better show me
some of your stuff, since I'm here.
595
00:32:43,773 --> 00:32:46,113
Wow. Thank you. Yes, of course.
596
00:32:46,213 --> 00:32:47,993
No more than five photos.
597
00:32:49,613 --> 00:32:51,393
Tom's not gay, is he?
598
00:32:51,493 --> 00:32:52,833
No.
599
00:32:57,553 --> 00:33:01,673
OK, Dani, when you mock
my achievements I feel devalued,
600
00:33:01,773 --> 00:33:03,033
so I get competitive.
601
00:33:03,173 --> 00:33:05,613
Steve, when you make me play stupid
conflict resolution games,
602
00:33:05,653 --> 00:33:06,793
I feel like killing you.
603
00:33:06,973 --> 00:33:09,593
- That's not how it goes.
- It's open!
604
00:33:10,833 --> 00:33:12,993
Hey. Bad timing?
No, not at all.
605
00:33:15,873 --> 00:33:16,993
Oh, man.
606
00:33:17,093 --> 00:33:18,833
Oh!
607
00:33:20,493 --> 00:33:22,953
Hey. Oh, what's happened here?
608
00:33:23,053 --> 00:33:26,193
Nothing. Everything's fine.
609
00:33:26,333 --> 00:33:28,113
You might want to slice that
really fine.
610
00:33:28,253 --> 00:33:30,273
Oh, thank you.
I know how to serve beef.
611
00:33:30,413 --> 00:33:32,313
Oh, it's beef?
Yeah.
612
00:33:32,413 --> 00:33:33,673
Jesus, Steve.
613
00:33:33,813 --> 00:33:35,473
Can you get me a glass of wine,
please?
614
00:33:35,613 --> 00:33:38,374
Honey, when you ask me to pour you
a glass of wine it makes me feel...
615
00:33:38,474 --> 00:33:39,434
Oh, look, forget it.
616
00:33:39,514 --> 00:33:42,433
Jim told me you called off the loan.
617
00:33:42,513 --> 00:33:45,353
I don't understand, Maggie.
618
00:33:45,493 --> 00:33:49,233
If I'd known you were mortgaging
the house I wouldn't have agreed.
619
00:33:49,373 --> 00:33:52,073
How else did you think
I'd come up with that much?
620
00:33:53,293 --> 00:33:56,793
I-I don't know, I-I-I... I suppose
I was assuming Dad's nest egg.
621
00:33:56,933 --> 00:34:00,073
Your father's been dead
for nearly 30 years.
622
00:34:00,173 --> 00:34:02,493
GFC, shares crash.
623
00:34:02,633 --> 00:34:05,153
Which is why I don't want to put you
under any financial strain.
624
00:34:05,178 --> 00:34:06,833
It's a house.
I can't take it with me.
625
00:34:06,933 --> 00:34:08,773
I'm not doing it to you, Mum.
626
00:34:09,893 --> 00:34:12,473
Is this because
Jim didn't like the idea?
627
00:34:12,613 --> 00:34:16,313
No, it's because I couldn't bear it
if we took your money and lost it.
628
00:34:16,413 --> 00:34:18,673
Oh, I don't care.
629
00:34:18,753 --> 00:34:19,793
I want to help.
630
00:34:19,973 --> 00:34:25,273
And you know, really, in the end, that's
all that matters, Mum. You wanted to help.
631
00:34:25,413 --> 00:34:29,313
Why don't you spend your money
on a cruise with Jim?
632
00:34:29,413 --> 00:34:31,633
And get married on the ship.
633
00:34:31,733 --> 00:34:33,113
Stay for dinner.
634
00:34:33,213 --> 00:34:34,253
We can discuss bridalwear.
635
00:34:42,833 --> 00:34:45,513
So, uh,
how about your big home run, huh?
636
00:34:45,653 --> 00:34:47,353
Oh, I can't believe I missed it.
Smashing.
637
00:34:47,493 --> 00:34:51,073
Well, I would show you my trophy
but I don't know where it is.
638
00:34:51,213 --> 00:34:53,793
So, what's the deal with you guys
all hugging? It's a bit naff.
639
00:34:53,893 --> 00:34:55,453
No, Tom, we don't...
640
00:34:55,573 --> 00:34:57,873
We don't use judgmental words
like naff in this house.
641
00:34:58,013 --> 00:35:00,353
We use encouraging
and supportive words.
642
00:35:00,453 --> 00:35:01,833
We believe in the three Ls.
643
00:35:01,973 --> 00:35:06,713
The...
Leadership, loyalty and longevity.
644
00:35:06,813 --> 00:35:09,633
Sorry I'm late. Am I late?
645
00:35:09,733 --> 00:35:11,673
Anyway, I-I just had a conversation
646
00:35:11,773 --> 00:35:14,833
with the owner of a gallery
that I've been dreaming about.
647
00:35:14,973 --> 00:35:17,713
He's interested in putting my work
in a show next month.
648
00:35:17,853 --> 00:35:19,793
Oh, my God!
Is that last-shot Lyle?
649
00:35:19,933 --> 00:35:21,513
Mm-hm.
What do you know about galleries?
650
00:35:21,653 --> 00:35:23,213
Well,
it's actually Tom I have to thank,
651
00:35:23,238 --> 00:35:25,113
because he pretended to be gay.
652
00:35:25,253 --> 00:35:26,593
Well, I didn't...
653
00:35:27,793 --> 00:35:29,073
Wait, I'm confused.
654
00:35:29,213 --> 00:35:31,113
You slept with a man
so Miranda could sell her work?
655
00:35:31,213 --> 00:35:32,573
No, no, no, I didn't get that far.
656
00:35:32,753 --> 00:35:35,953
Congratulations. You seem to have all the
guys wrapped around your little finger.
657
00:35:35,978 --> 00:35:39,538
Now, can we get you a drink...?
Yes.
658
00:35:40,453 --> 00:35:42,193
Excuse me,
I've got to go to the bathroom.
659
00:35:49,173 --> 00:35:55,073
Grace, can we talk about why you've
been weird with me for weeks?
660
00:35:55,173 --> 00:35:57,233
What? No, no, I haven't.
661
00:35:57,373 --> 00:36:00,793
You know, you're angry with me about
something that didn't even happen.
662
00:36:00,933 --> 00:36:03,353
You know what, you don't have to
explain yourself to me.
663
00:36:03,493 --> 00:36:06,113
Come on, Carlos and I
ran into each other at the bar,
664
00:36:06,253 --> 00:36:08,293
and... and nothing happened.
Tom got the wrong idea.
665
00:36:08,318 --> 00:36:12,473
I'm not with Carlos anymore,
so what you two do is nothing...
666
00:36:12,533 --> 00:36:14,433
We're not doing anything.
667
00:36:16,353 --> 00:36:19,033
Yep. Well, I'm with Nick.
It's not an issue.
668
00:36:22,153 --> 00:36:23,313
OK.
669
00:36:23,453 --> 00:36:29,193
Well, Carlos is still in love
with you, and... personally,
670
00:36:29,333 --> 00:36:31,673
I think you're still
in love with him too.
671
00:36:34,073 --> 00:36:35,073
Can I pee now?
672
00:36:37,013 --> 00:36:38,313
Yeah.
Thank you.
673
00:37:07,288 --> 00:37:08,508
Bye! Gotta get to bed.
674
00:37:08,606 --> 00:37:10,706
Gotta get up early
to get the deadline.
675
00:37:10,846 --> 00:37:13,146
Yeah, I gotta pick up the car
first thing in the morning.
676
00:37:13,246 --> 00:37:14,246
Have you any word on Jay?
677
00:37:14,326 --> 00:37:18,146
Uh, no news is good news? I dunno.
Colette said she'd call back.
678
00:37:18,286 --> 00:37:19,226
OK.
See ya, guys.
679
00:37:19,366 --> 00:37:20,586
Alright, mate.
Night.
680
00:37:22,386 --> 00:37:26,346
Hey, um, so how's your scooter?
681
00:37:26,446 --> 00:37:28,386
Uh, the scooter's fine.
682
00:37:28,526 --> 00:37:30,106
I'm fine.
Good.
683
00:37:30,246 --> 00:37:36,566
Yeah. Um, look, I miss you a lot,
but I'm happy that you're happy.
684
00:37:36,646 --> 00:37:38,426
I am.
685
00:37:38,526 --> 00:37:39,826
Very.
686
00:37:39,926 --> 00:37:42,146
And... and I want you to be too.
687
00:37:42,246 --> 00:37:43,786
Thanks.
688
00:37:50,446 --> 00:37:52,386
Everything OK?
Yeah.
689
00:37:52,486 --> 00:37:54,306
It's perfect.
690
00:37:54,406 --> 00:37:55,906
Have a good night.
691
00:37:56,006 --> 00:37:57,986
Yeah, you too.
692
00:37:58,126 --> 00:38:01,586
Warwick, I've got some good news
and some bad news.
693
00:38:01,686 --> 00:38:04,826
No, no, no, she signed everything.
694
00:38:04,966 --> 00:38:08,346
Um, I told her that we weren't
accepting the loan.
695
00:38:11,886 --> 00:38:13,226
The good news?
696
00:38:13,326 --> 00:38:17,106
Mum's got a boyfriend! So, hooray.
697
00:38:17,206 --> 00:38:18,586
Here you go.
698
00:38:18,726 --> 00:38:20,826
Thank you.
Mmm.
699
00:38:22,586 --> 00:38:24,106
You got it engraved!
700
00:38:24,246 --> 00:38:27,086
Now, see, honey, there are two other
Ls that I would like us to discuss.
701
00:38:28,306 --> 00:38:33,306
Even when I don't like you,
I still love you like crazy.
702
00:38:33,406 --> 00:38:34,826
Me too.
703
00:38:34,966 --> 00:38:37,746
Hey, not that you don't
ever like me, right?
704
00:38:37,846 --> 00:38:39,066
Right.
705
00:38:41,206 --> 00:38:44,146
Good answer.
Thank you.
706
00:38:50,306 --> 00:38:51,706
He's gonna be alright.
707
00:38:52,886 --> 00:38:54,506
He's awake, he's talking.
708
00:38:54,606 --> 00:38:56,466
His head's OK.
709
00:38:56,566 --> 00:38:57,466
He's still stupid.
710
00:38:59,406 --> 00:39:00,986
That's fantastic.
Yeah.
711
00:39:02,886 --> 00:39:04,226
I'm really glad you came.
712
00:39:05,726 --> 00:39:07,546
Yeah, me too.
713
00:39:47,810 --> 00:39:50,010
Car OK?
Yeah.
714
00:39:50,096 --> 00:39:53,396
Yeah? Did he damage it?
No, no, no, didn't damage it.
715
00:39:57,156 --> 00:39:58,503
This car, man.
716
00:39:58,606 --> 00:40:01,106
Given me nothing but heartache
for a whole year.
717
00:40:02,446 --> 00:40:04,786
It's just a car, man.
718
00:40:04,887 --> 00:40:06,307
Nah, I think it's time.
719
00:40:07,527 --> 00:40:08,787
I think it's time, man.
720
00:41:12,651 --> 00:41:47,908
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
721
00:41:47,958 --> 00:41:52,508
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
53283
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof