Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,314 --> 00:00:15,338
Father?
2
00:00:17,417 --> 00:00:18,941
He walks among us.
3
00:00:19,119 --> 00:00:20,313
Who?
4
00:00:20,487 --> 00:00:22,284
Nature's contradiction.
5
00:00:22,455 --> 00:00:23,979
An angel's nightmare.
6
00:00:25,025 --> 00:00:26,185
And where can I find him?
7
00:00:26,659 --> 00:00:29,560
You will see him only
where you are not looking.
8
00:00:29,996 --> 00:00:31,156
He's evil?
9
00:00:31,331 --> 00:00:36,200
He is capable of both great evil
and great shame.
10
00:00:36,369 --> 00:00:39,395
And he has wallowed in both for eons.
11
00:00:39,572 --> 00:00:41,665
His despair makes him dangerous.
12
00:00:42,208 --> 00:00:44,472
And what is it that he wants?
13
00:00:44,644 --> 00:00:46,908
His motives are unclear...
14
00:00:47,080 --> 00:00:49,514
... but perhaps we can use himto our advantage.
15
00:00:49,949 --> 00:00:52,611
- He's powerful?
- He is.
16
00:00:53,153 --> 00:00:55,587
- He can derail death?
- He can.
17
00:00:56,089 --> 00:00:57,420
Can he bring you back?
18
00:00:57,991 --> 00:01:00,858
I am already back, my son.
19
00:01:38,998 --> 00:01:41,694
Bury this in the catacombs.
20
00:03:06,886 --> 00:03:09,684
A little early in the morning
for the first homicide of the day.
21
00:03:09,856 --> 00:03:11,585
Early bird catches the psycho.
22
00:03:11,758 --> 00:03:14,955
My egg sandwich is gonna be all soggy
by the time we get back to the office.
23
00:03:15,128 --> 00:03:17,858
- Why didn't you eat it at home?
- It's Tuesday.
24
00:03:18,031 --> 00:03:21,000
So you don't eat breakfast at home
on Tuesdays?
25
00:03:22,535 --> 00:03:25,936
- I didn't have time.
- Danny, cereal, bowl, milk, spoon, eat.
26
00:03:26,105 --> 00:03:27,800
It's not that difficult.
27
00:03:27,974 --> 00:03:30,499
- I was having sex.
- Do not brag.
28
00:03:31,077 --> 00:03:33,739
We're trying to have another baby,
and the ovulation tester stick...
29
00:03:33,913 --> 00:03:36,780
...was fire-engine red this morning.
30
00:03:36,950 --> 00:03:39,418
- How romantic.
- Don't give me that.
31
00:03:39,586 --> 00:03:42,282
Anyone besides your doctor seen you
in your panties in the last year?
32
00:03:42,455 --> 00:03:43,479
Hey, I got a neighbor...
33
00:03:43,656 --> 00:03:48,116
...with a pair of high-powered,
night vision-equipped Bushnells, thank you.
34
00:03:48,294 --> 00:03:49,352
Now I'm interested.
35
00:03:49,529 --> 00:03:53,397
- Danny, sex purely for procreation is...
- Like Christmas.
36
00:03:53,566 --> 00:03:55,056
Yeah?
37
00:03:56,936 --> 00:04:00,133
Well, I'm always worried about,
you know, lapping her...
38
00:04:00,306 --> 00:04:04,572
...and hitting the finish line too soon
and then her not being satisfied.
39
00:04:04,744 --> 00:04:07,076
But, when you are
in a target-friendly environment...
40
00:04:07,247 --> 00:04:10,410
...holding the connubial hall pass
with an egg in the crosshairs...
41
00:04:10,583 --> 00:04:12,551
...you just lock and load.
42
00:04:13,486 --> 00:04:15,283
Saturation bombing of the ovum.
43
00:04:15,822 --> 00:04:17,983
I do what I can.
44
00:04:28,868 --> 00:04:30,597
Murder.
45
00:04:31,871 --> 00:04:33,133
It's what's for breakfast.
46
00:04:36,876 --> 00:04:39,470
Caleb Horton, white male, 65.
47
00:04:39,646 --> 00:04:42,979
Died of a combination of asphyxiation
due to hanging...
48
00:04:43,149 --> 00:04:45,743
...and blunt force trauma
to the rear occipital.
49
00:04:45,918 --> 00:04:48,785
- That all?
- And I'd add a broken heart.
50
00:04:48,955 --> 00:04:49,979
What do you mean?
51
00:04:50,156 --> 00:04:53,592
Burst capillaries in the whites of the eye
imply infarction, as well.
52
00:04:53,760 --> 00:04:56,923
- Or a hell of an orgasm.
- Full left side of the homicide menu.
53
00:04:57,096 --> 00:05:01,032
Every bone in both hands
was also broken pre-mortem.
54
00:05:01,200 --> 00:05:04,033
So someone was pretty angry
with this guy.
55
00:05:04,203 --> 00:05:06,137
I think he was clergy.
56
00:05:06,306 --> 00:05:07,773
Why?
57
00:05:08,508 --> 00:05:10,135
Pulled this out of his throat.
58
00:05:10,310 --> 00:05:12,301
What is that?
It's his crucifix.
59
00:05:13,112 --> 00:05:15,774
- A ritual killing?
- Yeah, or a ritual over-killing.
60
00:05:15,948 --> 00:05:19,884
Whatever happened to the simple
expediency of a.22 behind the ears?
61
00:05:20,053 --> 00:05:21,987
A shiv to the aorta?
62
00:05:22,155 --> 00:05:24,282
A frigging bat across the temple?
63
00:05:24,957 --> 00:05:28,085
Why does every murder lately have to be
this new, break-the-mold example...
64
00:05:28,261 --> 00:05:30,695
...of designer homicidal weirdness?
65
00:05:32,231 --> 00:05:33,255
Anything else?
66
00:05:33,433 --> 00:05:35,526
Yeah, there's some skin
under his fingernails.
67
00:05:35,702 --> 00:05:38,102
So I should be able to get you
a blood type and sex.
68
00:05:38,271 --> 00:05:39,465
Great.
69
00:05:39,639 --> 00:05:41,197
Sara.
70
00:05:42,342 --> 00:05:43,934
You all right?
71
00:05:47,647 --> 00:05:51,674
Yeah, I'm... I'm fine.
I'll be right back.
72
00:06:04,564 --> 00:06:09,467
Sara, open the drawer.
73
00:06:19,512 --> 00:06:22,913
You're getting cold.
74
00:06:30,323 --> 00:06:33,759
You're getting colder.
75
00:06:42,068 --> 00:06:46,334
You are ice.
76
00:06:55,348 --> 00:06:56,610
This can't be.
77
00:06:57,150 --> 00:06:58,412
Do you miss me?
78
00:07:02,155 --> 00:07:03,179
Where are you?
79
00:07:03,356 --> 00:07:05,586
On holiday.
80
00:07:06,392 --> 00:07:08,485
This is happening.
81
00:07:10,229 --> 00:07:12,060
Are you riding shotgun on this murder?
82
00:07:12,231 --> 00:07:14,597
Shotguns are for kids.
83
00:07:16,636 --> 00:07:18,729
- Did lan kill Father Horton?
- No.
84
00:07:18,905 --> 00:07:19,929
Did you?
85
00:07:20,106 --> 00:07:25,476
If I confess, how does one detain
a vapor for questioning?
86
00:07:26,112 --> 00:07:27,238
No.
87
00:07:27,413 --> 00:07:32,908
I did not kill that dear, sweet cleric
from Eau Claire, Wisconsin.
88
00:07:33,085 --> 00:07:35,519
Nice of you to haunt me, Kenny.
89
00:07:36,322 --> 00:07:38,051
I'm jealous.
90
00:07:38,491 --> 00:07:41,358
Jealous that you are alive.
91
00:07:42,028 --> 00:07:44,963
Jealous that you feel
the change of season.
92
00:07:46,165 --> 00:07:49,464
Jealous that you won the day.
93
00:07:50,970 --> 00:07:52,301
What keeps you alive?
94
00:07:53,272 --> 00:07:54,830
Your love.
95
00:07:57,276 --> 00:07:58,402
Goodbye.
96
00:08:00,913 --> 00:08:02,744
Your killer watched your birth.
97
00:08:03,483 --> 00:08:06,714
He saw you scrape your knees
on playgrounds.
98
00:08:06,886 --> 00:08:12,256
He lusts for death with the same
vigor that I lust for life.
99
00:08:13,526 --> 00:08:14,584
Who is he?
100
00:08:15,461 --> 00:08:18,953
He is Death and he has come.
101
00:08:28,107 --> 00:08:33,135
"There is more faith in honest doubt
than all the creeds."
102
00:08:33,312 --> 00:08:34,939
Tennyson said that.
103
00:08:35,414 --> 00:08:37,439
Had Father Horton lost his faith?
104
00:08:38,784 --> 00:08:41,981
Father Horton came here from Rome.
105
00:08:42,922 --> 00:08:46,756
He was a darling
of the College of Cardinals.
106
00:08:47,293 --> 00:08:49,727
He'd made a pilgrimage to Judea.
107
00:08:49,896 --> 00:08:51,488
Um, you mean Israel.
108
00:08:51,664 --> 00:08:53,859
You say "potato," I say "potato."
109
00:08:55,067 --> 00:08:58,093
He'd slept in the sands of our Lord.
110
00:08:59,038 --> 00:09:00,903
He wept in the Gethsemane.
111
00:09:03,409 --> 00:09:05,707
He walked the Via Dolorosa.
112
00:09:05,878 --> 00:09:08,642
Father, who killed him?
113
00:09:12,652 --> 00:09:15,348
Horton took a confession yesterday...
114
00:09:18,257 --> 00:09:21,693
...from a man who terrified him.
115
00:09:22,361 --> 00:09:24,352
Did the Father have anything to say
about this man?
116
00:09:28,768 --> 00:09:33,831
He called him Death.
117
00:09:45,318 --> 00:09:47,218
Yeah. It would've been called
No Survivor.
118
00:09:50,323 --> 00:09:53,121
What else can you tell me
about church-related hangings?
119
00:09:56,462 --> 00:09:58,896
Yeah. Let's see.
120
00:10:00,499 --> 00:10:04,401
The Peasants' Revolt of 1381
was particularly bloody...
121
00:10:04,570 --> 00:10:07,038
...and provocatively weird in its logic.
122
00:10:07,206 --> 00:10:09,640
It was led by a man
named Wat Tyler.
123
00:10:09,809 --> 00:10:13,210
And under the guise of rebelling
over the poll tax, he led a mob into London.
124
00:10:13,379 --> 00:10:17,281
They, uh, they murdered merchants,
burned houses, liberated prisons.
125
00:10:17,450 --> 00:10:19,645
Regular mob-in-the-street type stuff.
126
00:10:19,819 --> 00:10:25,758
But the strange coda was the murder
of the Archbishop of Canterbury...
127
00:10:25,925 --> 00:10:30,157
...and the hanging of several clergy
over the River Thames.
128
00:10:33,132 --> 00:10:34,394
How is this helping me?
129
00:10:35,301 --> 00:10:38,395
Well, your killer may have
a romantic notion of history.
130
00:10:39,238 --> 00:10:40,432
Maybe he's recreating it.
131
00:10:40,606 --> 00:10:42,836
Or maybe he's just a psychotic killer.
132
00:10:43,009 --> 00:10:45,773
Do you ever get just a straight-down-the-line murder case?
133
00:10:45,945 --> 00:10:47,003
- Not lately.
134
00:10:50,916 --> 00:10:54,283
- I gotta take this.
- Okay.
135
00:10:56,422 --> 00:10:57,582
Hey.
136
00:10:59,458 --> 00:11:00,823
Good. Good.
137
00:11:10,169 --> 00:11:11,830
All right. I love you too, baby.
138
00:11:12,004 --> 00:11:13,767
Okay. Yup.
139
00:11:13,939 --> 00:11:16,271
I will see you tonight. Okay.
140
00:11:16,442 --> 00:11:17,636
All right. Bye.
141
00:11:17,810 --> 00:11:19,004
You're in love?
142
00:11:19,478 --> 00:11:21,878
Yeah, I am.
143
00:11:23,115 --> 00:11:24,207
Well, who is she?
144
00:11:26,419 --> 00:11:29,718
A relative.
I just wanted to keep it in the family.
145
00:11:31,424 --> 00:11:33,016
She's just a girl I met.
146
00:11:33,192 --> 00:11:35,626
It's not just some girl
if you're lobbing "I love yous".
147
00:11:35,795 --> 00:11:37,695
Ah, I don't know.
148
00:11:40,132 --> 00:11:42,100
Why didn't you ever ask me out, Gabriel?
149
00:11:46,272 --> 00:11:49,901
I don't know.
I guess the fantasy was enough for me.
150
00:11:51,110 --> 00:11:52,702
Thanks.
151
00:12:03,656 --> 00:12:06,386
You're not of this world, Sara...
152
00:12:07,727 --> 00:12:09,024
...and I am.
153
00:12:11,230 --> 00:12:13,562
I'Il... I'll take that as a compliment.
154
00:12:14,767 --> 00:12:16,098
You should.
155
00:12:35,921 --> 00:12:38,754
Hey, guys. How you doing, Lee?
156
00:12:38,924 --> 00:12:40,357
- Great, Sara.
Good.
157
00:12:40,526 --> 00:12:42,460
- It's good to see you.
- It's good to see you.
158
00:12:42,628 --> 00:12:44,459
- What's up, pard?
Partner, partner.
159
00:12:44,630 --> 00:12:46,962
- Seen Gabriel?
160
00:12:47,133 --> 00:12:49,693
- Any help?
- I don't know. Maybe.
161
00:12:49,869 --> 00:12:53,327
Lee, you wanna talk about the weird
murder of the week or something else?
162
00:12:53,506 --> 00:12:55,474
- The latter.
- Yeah, me too.
163
00:12:58,544 --> 00:12:59,909
We got good news today.
164
00:13:00,079 --> 00:13:02,673
Spiritual or financial?
165
00:13:02,848 --> 00:13:04,611
We're pregnant.
166
00:13:06,051 --> 00:13:08,076
My gosh.
167
00:13:09,288 --> 00:13:11,813
I think that's great, Lee.
Congratulations to both of you.
168
00:13:11,991 --> 00:13:14,016
- We are very lucky.
- Yeah.
169
00:13:14,794 --> 00:13:16,591
Yeah, you are.
170
00:13:17,096 --> 00:13:18,791
Ready to order?
171
00:13:18,964 --> 00:13:21,489
I'll take a boyfriend,
medium-rare, please.
172
00:13:22,101 --> 00:13:23,932
- We're out.
- No kidding.
173
00:13:24,770 --> 00:13:27,261
Then I will have a tuna melt.
174
00:13:27,439 --> 00:13:29,930
Good choice.
Easier on your system than a guy.
175
00:13:30,109 --> 00:13:31,770
- Hallelujah, sister.
Easy.
176
00:13:34,914 --> 00:13:36,643
What kind of boyfriend would you order,
Sara?
177
00:13:38,517 --> 00:13:40,109
I want a biker who reads poetry...
178
00:13:40,286 --> 00:13:44,279
...who drinks beer and who lowers
the toilet seat, understands the perfection...
179
00:13:44,456 --> 00:13:47,289
...of 90 feet between the bases
and appreciates the running game.
180
00:13:47,459 --> 00:13:51,555
He hates talk shows, reality TV,
loves and misses Johnny Carson.
181
00:13:51,730 --> 00:13:54,130
He likes to vacuum
and change the sheets.
182
00:13:54,300 --> 00:13:57,167
A guy who sleeps in, jogs, and smokes.
183
00:13:57,336 --> 00:13:58,701
He likes a good bar fight.
184
00:13:59,471 --> 00:14:02,031
And he likes to kiss
as much as he likes to make love.
185
00:14:03,042 --> 00:14:06,205
- Is that all?
- I don't ask for much, huh?
186
00:14:11,784 --> 00:14:14,218
- Sorry.
Congratulations, lovebirds.
187
00:14:15,020 --> 00:14:17,580
Would you excuse me for a second?
188
00:14:27,132 --> 00:14:28,895
Of course.
189
00:14:42,314 --> 00:14:44,373
- McCartey.
- Hey, Jake, any news?
190
00:14:44,550 --> 00:14:46,347
No, not yet.
191
00:14:46,518 --> 00:14:48,452
- What are you doing?
- Eating a pastrami on rye.
192
00:14:48,621 --> 00:14:51,351
- Trying to line up my Saturday night.
- What do you mean "line up"?
193
00:14:51,891 --> 00:14:54,553
You know,
find a little nocturnal diversion.
194
00:14:54,727 --> 00:14:56,524
Gosh, Jake, you're such a romantic.
195
00:14:56,962 --> 00:14:59,226
Yeah, I'd prefer to call it
intelligent hedonism.
196
00:14:59,899 --> 00:15:02,925
Never said I was looking for a profound, long-term commitment.
197
00:15:03,102 --> 00:15:06,594
No, no, you definitely did not.
Well, good luck.
198
00:15:06,772 --> 00:15:08,399
Yeah, right on. Later, Pez.
199
00:15:08,974 --> 00:15:11,238
Yeah, later.
200
00:15:16,582 --> 00:15:18,812
Hello. You need any help in there?
201
00:15:18,984 --> 00:15:20,952
What kind of help?
202
00:15:21,120 --> 00:15:23,554
The hurry-your-ass-out-of-there
kind of help.
203
00:15:23,722 --> 00:15:26,088
No, I got it. Thanks.
204
00:15:27,893 --> 00:15:29,986
Good Lord, I don't mean to be rude,
but you're...
205
00:15:35,834 --> 00:15:37,233
Sorry.
206
00:15:37,903 --> 00:15:40,599
I was just washing up before I feed.
207
00:15:43,742 --> 00:15:46,905
It's... It's all right.
I was just getting worried.
208
00:15:47,079 --> 00:15:49,343
It's awfully nice to be worried about.
Thanks.
209
00:15:51,116 --> 00:15:52,947
Here, go ahead.
210
00:15:56,689 --> 00:16:00,921
Of course. Right.
211
00:16:02,695 --> 00:16:07,428
You know, I could, uh, stand out here
and worry about you, if you like.
212
00:16:08,801 --> 00:16:10,530
No, that's,
213
00:16:11,737 --> 00:16:13,500
What's your name?
214
00:16:14,173 --> 00:16:16,141
Daniel Germaine.
215
00:16:25,351 --> 00:16:27,546
Sara. Sara Pezzini.
216
00:16:29,288 --> 00:16:30,778
Go ahead.
217
00:16:31,156 --> 00:16:32,282
I'll keep you safe, Sara.
218
00:16:33,192 --> 00:16:36,320
Okay.
219
00:16:36,495 --> 00:16:38,588
Thanks.
220
00:16:45,270 --> 00:16:48,137
Danny. I'm gonna purge.
Nice talk.
221
00:16:48,307 --> 00:16:50,298
I eat emotionally.
222
00:16:50,476 --> 00:16:54,344
Instead of actually pulling the trigger
on a personal relationship...
223
00:16:54,513 --> 00:16:57,641
...I overeat, over-exercise,
and overdo it.
224
00:16:57,816 --> 00:16:59,681
It's a rag-ass way of living.
225
00:16:59,852 --> 00:17:00,910
I'm gonna drive Lee home.
226
00:17:01,086 --> 00:17:04,055
All right, I'll see you back
at the office. Bye.
227
00:17:04,223 --> 00:17:07,283
Congrats to you both, bye.
228
00:17:23,909 --> 00:17:26,207
2000 Buell.
229
00:17:27,246 --> 00:17:32,206
Inverted front forks,
air-cooled four stroke V-twin...
230
00:17:32,384 --> 00:17:35,751
...101 horses at 6000 rpms,
P and M wheels...
231
00:17:35,921 --> 00:17:39,118
...Dunlop Competition
Sport Max tires fore and aft.
232
00:17:39,291 --> 00:17:41,885
Ma'am, you'd smoke me
stoplight to stoplight.
233
00:17:42,694 --> 00:17:44,423
Yeah, would you chase me?
234
00:17:44,596 --> 00:17:46,427
Would you want me to?
235
00:17:47,332 --> 00:17:49,425
Yeah, I think I would. Yeah.
236
00:17:52,638 --> 00:17:53,798
Me too.
237
00:17:55,774 --> 00:17:56,798
Who are you?
238
00:17:57,409 --> 00:17:59,707
I'm just a ladies' room doorman
who got lucky.
239
00:17:59,878 --> 00:18:02,870
- Who are you?
- A cop with no hobbies.
240
00:18:03,048 --> 00:18:04,845
Would you like one?
241
00:18:05,250 --> 00:18:07,946
- You on the clock right now?
- Yeah, sorry.
242
00:18:08,120 --> 00:18:10,054
Don't be. We got time.
243
00:18:27,706 --> 00:18:28,968
I should've asked.
244
00:18:29,775 --> 00:18:31,174
I'm glad you didn't.
245
00:18:37,182 --> 00:18:38,615
Here.
246
00:18:39,518 --> 00:18:41,042
- What's this?
- My cell phone.
247
00:18:43,222 --> 00:18:45,087
I'll call you tonight.
We'll go for that ride.
248
00:19:24,596 --> 00:19:27,565
All right. Take a look.
249
00:19:35,741 --> 00:19:37,470
- Vic?
- Yes?
250
00:19:37,643 --> 00:19:39,338
What am I looking at?
251
00:19:39,511 --> 00:19:41,638
The undead.
252
00:19:42,214 --> 00:19:43,238
What?
253
00:19:43,415 --> 00:19:49,285
That slide is of the skin I scraped from
under the fingernails of the dead priest.
254
00:19:49,454 --> 00:19:54,790
Now, I tried to type and cross-match
the blood and DNA...
255
00:19:54,960 --> 00:19:57,394
...and what I got
would make Anne Rice proud.
256
00:19:58,697 --> 00:20:01,928
This sample, while from a living being...
257
00:20:02,100 --> 00:20:04,227
...is also from someone
with a DNA blueprint...
258
00:20:04,403 --> 00:20:08,840
...belonging to a civilization
that no longer exists.
259
00:20:14,413 --> 00:20:18,042
The blood is of a Greek origin,
Eastern Mediterranean.
260
00:20:20,018 --> 00:20:21,485
The gene pairings are all there.
261
00:20:21,653 --> 00:20:26,386
It's just no one's carried those traits
for 2000 years.
262
00:20:31,463 --> 00:20:34,261
This used to belong to Edgar Allan Poe.
263
00:20:37,135 --> 00:20:38,932
You ever wish you could reverse time?
264
00:20:39,905 --> 00:20:41,395
Reverse your mistakes?
265
00:20:41,573 --> 00:20:43,131
Sometimes, yeah.
266
00:20:43,308 --> 00:20:46,505
Me too, until recently.
267
00:20:46,678 --> 00:20:49,306
You know, I find any instrument
that purports to measure time...
268
00:20:49,481 --> 00:20:50,573
...nothing short of dismal.
269
00:20:53,518 --> 00:20:55,247
That was worth thousands of dollars.
270
00:20:55,420 --> 00:20:57,786
I'm terribly sorry.
I'll compensate you in full.
271
00:20:58,590 --> 00:21:00,023
And it was irreplaceable.
272
00:21:00,192 --> 00:21:01,989
As so many things are.
273
00:21:02,160 --> 00:21:03,923
Integrity.
274
00:21:04,496 --> 00:21:06,123
Innocence.
275
00:21:06,665 --> 00:21:08,530
True love.
276
00:21:10,269 --> 00:21:13,568
I need a gift for a woman,
a very special woman.
277
00:21:14,239 --> 00:21:16,469
How much for the drums?
278
00:21:16,642 --> 00:21:20,703
They, uh... They used to belong
to Keith Moon.
279
00:21:20,879 --> 00:21:22,779
I remember Moonie.
280
00:21:22,948 --> 00:21:25,109
Full of life and death.
281
00:21:25,284 --> 00:21:28,219
The perfect example of someone
whose lust for life...
282
00:21:28,387 --> 00:21:32,653
...warped into rigorous pursuit
of self-annihilation.
283
00:21:33,292 --> 00:21:34,623
I'll take the drums.
284
00:21:36,194 --> 00:21:38,355
Fifty thousand dollars.
285
00:21:38,764 --> 00:21:42,461
The spookiest thing
is that the sample is animate.
286
00:21:42,634 --> 00:21:43,658
- What?
Okay.
287
00:21:43,835 --> 00:21:46,099
Every skin scraping
I have ever pulled...
288
00:21:46,271 --> 00:21:49,934
...from under victims' fingernails
and from weapons was dead.
289
00:21:50,108 --> 00:21:52,201
This sample, it's alive.
290
00:21:52,711 --> 00:21:54,736
Cells are still splitting and reproducing?
291
00:21:54,913 --> 00:21:58,610
The mitochondria
are still converting CO2 into O2.
292
00:21:59,117 --> 00:22:03,281
And there is still the vaguest impression
of circulation.
293
00:22:03,455 --> 00:22:05,355
To coin a phrase, it's alive.
294
00:22:05,924 --> 00:22:08,324
So basically, we're looking for Dracula.
295
00:22:08,493 --> 00:22:10,859
No. Dracula's flesh
would have desiccated.
296
00:22:11,029 --> 00:22:12,462
There's no such thing as Dracula.
297
00:22:13,098 --> 00:22:14,861
Yeah, sure there was.
298
00:22:15,033 --> 00:22:16,728
What is the matter with you?
299
00:22:16,902 --> 00:22:20,338
- He's a fictitious character in a book.
- Based on Vlad the Impaler.
300
00:22:20,505 --> 00:22:21,631
- Not real.
Yeah?
301
00:22:21,807 --> 00:22:24,674
How come they're opening an
amusement park in Transylvania about him?
302
00:22:24,843 --> 00:22:28,472
Same reason they have a park in Anaheim
dedicated to a cartoon mouse.
303
00:22:28,647 --> 00:22:30,046
There's no use talking to you.
304
00:22:30,215 --> 00:22:34,584
Okay, guys, the real issue is that
you've got nothing that could stop him.
305
00:22:34,753 --> 00:22:35,913
What do you mean?
306
00:22:36,088 --> 00:22:40,923
This bad guy, if you find him,
you're not gonna be able to kill him.
307
00:22:41,360 --> 00:22:44,887
At best, you'd just put him down
for a while.
308
00:22:47,499 --> 00:22:51,595
So, where would you like
the drums sent, Mr. Germaine?
309
00:22:51,770 --> 00:22:52,794
Well, it's a surprise.
310
00:22:52,971 --> 00:22:55,166
Could you have them delivered
to Sara Pezzini...
311
00:22:55,340 --> 00:22:58,275
...tomorrow afternoon,
50 Chambers Street, apartment...?
312
00:22:58,443 --> 00:22:59,740
- Yeah, 11.
- Eleven.
313
00:22:59,911 --> 00:23:01,310
Yeah.
314
00:23:01,880 --> 00:23:05,179
- She's a friend of yours?
- Yeah, she is.
315
00:23:06,051 --> 00:23:08,542
- What's your name?
- Gabriel.
316
00:23:08,720 --> 00:23:10,847
Like the angel.
317
00:23:11,490 --> 00:23:15,449
The messenger. Seems you have
an affinity for ancient things.
318
00:23:15,627 --> 00:23:16,787
It's a living.
319
00:23:19,331 --> 00:23:22,266
That coin used to belong to Cartaphilus.
320
00:23:22,434 --> 00:23:24,732
You know who that was?
321
00:23:24,903 --> 00:23:26,427
Yeah, doesn't everybody?
322
00:23:28,173 --> 00:23:30,073
Thankfully not.
323
00:23:41,420 --> 00:23:43,980
- Hello?
- Hey, Sara, it's Gabriel. What's up?
324
00:23:44,156 --> 00:23:46,647
Hey, just about to call it a night.
325
00:23:46,825 --> 00:23:48,349
You alone?
326
00:23:48,994 --> 00:23:50,894
Yes. Why?
327
00:23:51,430 --> 00:23:53,022
Just wondering. It's Friday night.
328
00:23:53,198 --> 00:23:55,029
I thought you might have company
or something.
329
00:23:56,501 --> 00:23:57,991
Gabriel, what's up?
330
00:24:00,939 --> 00:24:03,066
I was just,
331
00:24:04,509 --> 00:24:07,637
I don't know, I couldn't sleep.
332
00:24:07,813 --> 00:24:09,610
I know the feeling.
333
00:24:09,781 --> 00:24:10,941
Where's your girlfriend?
334
00:24:11,116 --> 00:24:13,584
She's out with friends.
335
00:24:13,752 --> 00:24:17,654
Say, listen, um, how about you?
Are you seeing anyone these days?
336
00:24:18,757 --> 00:24:22,386
Actually, I did meet a guy.
337
00:24:22,561 --> 00:24:25,257
And, for once,
I'm kind of optimistic about it.
338
00:24:27,232 --> 00:24:28,927
That's good.
339
00:24:29,668 --> 00:24:33,968
Well, I certainly hope it works out for you,
if you want it to.
340
00:24:34,139 --> 00:24:37,006
Thanks, kid. Good night.
341
00:24:42,848 --> 00:24:47,979
He lusts for death with the same vigor that I lust for life.
342
00:25:28,260 --> 00:25:29,284
Hello?
343
00:25:30,662 --> 00:25:32,926
Hello...
344
00:25:39,504 --> 00:25:41,267
- Hello?
- Sara.
345
00:25:41,439 --> 00:25:42,929
Daniel.
346
00:25:43,241 --> 00:25:45,072
I like how you call me
by my whole name.
347
00:25:46,144 --> 00:25:49,045
- Where are you?
- I'm across from the Met.
348
00:25:49,214 --> 00:25:52,706
I was thinking I'd hold your hand
while looking at paintings...
349
00:25:53,718 --> 00:25:55,686
... followed by a beer...
350
00:25:55,854 --> 00:25:58,846
...and maybe a stop at,
the Magnolia Bakery?
351
00:26:52,444 --> 00:26:55,880
It's just that I've never believed
in love at first sight.
352
00:26:56,047 --> 00:26:59,210
Well, it happens.
I mean, it's been documented.
353
00:26:59,384 --> 00:27:00,749
And I figure you're pretty lucky.
354
00:27:01,720 --> 00:27:04,245
- So when are you gonna see him again?
- Tonight.
355
00:27:04,422 --> 00:27:08,119
Well, my advice is, you know,
just go with it.
356
00:27:08,293 --> 00:27:10,921
- What's the worst that can happen, right?
- That's true.
357
00:27:23,742 --> 00:27:28,270
- Hello.
- Yeah, a delivery for a Sara Penzini. Pezzini?
358
00:27:28,446 --> 00:27:32,177
- What do you got?
- A set of drums.
359
00:27:33,885 --> 00:27:36,718
- Thanks.
- Yeah.
360
00:28:02,647 --> 00:28:07,744
Do you know who he is,
this rival who touches what you love?
361
00:28:08,319 --> 00:28:09,513
He is my enemy.
362
00:28:10,088 --> 00:28:13,182
It seems that, despite himself,
he is falling in love.
363
00:28:13,358 --> 00:28:15,019
She may change him.
364
00:28:15,193 --> 00:28:16,387
She may redeem him.
365
00:28:17,095 --> 00:28:19,393
And theirs...
366
00:28:20,298 --> 00:28:23,131
...could prove to be an eternal love.
367
00:28:24,169 --> 00:28:26,467
You must prevent it.
368
00:28:26,638 --> 00:28:30,233
Their attraction is intense...
369
00:28:30,408 --> 00:28:34,868
...authentic, contrary to our purposes.
370
00:28:38,249 --> 00:28:39,648
What do I do, father?
371
00:28:40,785 --> 00:28:42,343
Something spectacular.
372
00:28:42,854 --> 00:28:45,345
Something violent.
373
00:28:45,523 --> 00:28:48,583
Something that will shame
and reveal him.
374
00:28:48,760 --> 00:28:51,786
Something final.
375
00:30:25,456 --> 00:30:26,821
How did you know?
376
00:30:26,991 --> 00:30:30,290
- I just thought they might appeal to you.
- They do.
377
00:30:31,496 --> 00:30:35,159
There's something ancient,
something primal about drums.
378
00:30:39,170 --> 00:30:41,832
- Where were you born?
- Athens.
379
00:30:42,006 --> 00:30:44,566
Really? Still have family there?
380
00:30:45,343 --> 00:30:47,334
No, they've all gone.
381
00:30:48,079 --> 00:30:49,103
Your parents?
382
00:30:49,280 --> 00:30:51,214
My mother died the day I was born.
383
00:30:51,382 --> 00:30:54,078
My father was in the army.
384
00:30:54,319 --> 00:30:55,752
He was a great captain of the guard.
385
00:30:55,920 --> 00:30:58,480
We traveled around a lot.
Ended up settling in Jerusalem.
386
00:30:58,656 --> 00:31:00,283
You grew up in Israel?
387
00:31:00,458 --> 00:31:02,392
It wasn't called Israel when I lived there.
388
00:31:04,028 --> 00:31:07,293
The politics of the region
were very confusing. Still are.
389
00:31:08,967 --> 00:31:10,127
Were you in the army too?
390
00:31:10,301 --> 00:31:13,361
No, I was a prison guard.
391
00:31:14,772 --> 00:31:18,538
Yes, not the summit
of intellectual exercise, I know...
392
00:31:18,710 --> 00:31:22,646
...but I saw a lot.
393
00:31:24,382 --> 00:31:26,316
- Do you have any wine?
394
00:31:26,484 --> 00:31:28,475
No, no, I'm... I'm sorry.
395
00:31:28,653 --> 00:31:31,713
- We must have wine to celebrate.
- And what are we celebrating?
396
00:31:31,890 --> 00:31:34,450
The promise of darkness.
397
00:31:35,093 --> 00:31:38,859
The darkness
that will be our first night together.
398
00:31:42,533 --> 00:31:43,557
Daniel?
399
00:31:44,269 --> 00:31:45,736
Yeah?
400
00:31:48,006 --> 00:31:50,440
What if I've fallen in love with you?
401
00:31:54,078 --> 00:31:56,046
What if I've fallen in love with you
as well?
402
00:31:58,816 --> 00:32:01,011
It certainly wasn't something
I was planning on.
403
00:32:01,185 --> 00:32:02,550
No.
404
00:32:04,389 --> 00:32:05,549
...does it make sense?
405
00:32:06,190 --> 00:32:08,249
Love's as irrational as murder.
406
00:32:09,460 --> 00:32:10,791
It's just, l...
407
00:32:10,962 --> 00:32:13,863
This has never happened to me before.
Not like this.
408
00:32:14,599 --> 00:32:17,295
I've tried not to make sense
of what grows in the heart.
409
00:32:17,468 --> 00:32:20,494
Magic doesn't require a definition.
410
00:32:21,606 --> 00:32:25,064
I should go and find us a nice Brunello.
411
00:32:25,243 --> 00:32:26,801
Okay.
412
00:32:31,649 --> 00:32:33,708
I'll never get used to you leaving.
413
00:32:35,820 --> 00:32:37,651
You won't have to.
414
00:32:38,456 --> 00:32:39,980
Ever.
415
00:32:48,967 --> 00:32:50,366
Hmm.
416
00:33:21,933 --> 00:33:23,867
No!
417
00:33:35,880 --> 00:33:38,212
Dr. Fowler, 275.
418
00:33:38,383 --> 00:33:41,784
Dr. Fowler, 275.
419
00:33:44,489 --> 00:33:47,652
- That son of a bitch sliced Daniel.
- Who?
420
00:33:47,825 --> 00:33:50,521
I'm gonna kill him, Danny.
I'm gonna kill him as hard as I can.
421
00:33:50,695 --> 00:33:53,858
- Calm down, Sara.
- Don't tell me to calm down.
422
00:33:54,265 --> 00:33:55,289
Who attacked him?
423
00:33:57,068 --> 00:33:58,194
Lan Nottingham.
424
00:33:58,369 --> 00:34:01,361
- What, the freak who's been stalking you?
- Yes.
425
00:34:03,041 --> 00:34:05,305
I can't lose him.
426
00:34:06,110 --> 00:34:08,544
Damn it, I just found him. It isn't fair.
427
00:34:09,080 --> 00:34:10,138
What did the doctor say?
428
00:34:11,649 --> 00:34:16,677
The doctor said that, uh, he was slashed
through the neck and then...
429
00:34:16,854 --> 00:34:18,412
Was he do a?
430
00:34:18,589 --> 00:34:20,386
Miss Pezzini? Miss Pezzini?
431
00:34:26,931 --> 00:34:28,296
Where is he? What happened?
432
00:34:28,466 --> 00:34:29,899
I thought you might know.
433
00:34:33,838 --> 00:34:34,862
Nottingham.
434
00:34:35,039 --> 00:34:37,007
You think he slipped in here,
and took the body?
435
00:34:37,175 --> 00:34:38,574
I'll ask him when I find him.
436
00:34:51,456 --> 00:34:53,720
God.
437
00:34:54,225 --> 00:34:57,524
Oh, my God. What is happening?
438
00:34:59,464 --> 00:35:02,729
I won't lose to you just because I'm dead.
439
00:35:14,312 --> 00:35:15,973
Where is Nottingham?
440
00:35:16,647 --> 00:35:20,811
The one you seek is at the same pier
the Carpathia moored at.
441
00:35:22,820 --> 00:35:24,447
Why did he kill Daniel?
442
00:35:25,656 --> 00:35:28,591
Your choice of lovers was hasty, darling.
443
00:35:28,759 --> 00:35:31,887
And now you share the same grief
as Juliet.
444
00:35:32,997 --> 00:35:38,230
It is not exactly what I expected,
but I am enjoying this.
445
00:35:38,402 --> 00:35:39,994
You son of a bitch.
446
00:35:50,148 --> 00:35:53,083
Yeah. I'm... I'll explain later.
447
00:35:56,687 --> 00:35:58,780
Hello?
- Hey, Gabriel, it's Sara.
448
00:35:58,956 --> 00:36:01,151
What pier did the Carpathia dock at?
449
00:36:01,325 --> 00:36:03,987
Pier 62. Sara, listen to me.
450
00:36:04,162 --> 00:36:06,630
When your friend Daniel came
and bought those drums from me...
451
00:36:06,797 --> 00:36:09,265
...he gave me a coin,
he said belonged to Cartaphilus.
452
00:36:09,433 --> 00:36:11,993
- I gotta go.
453
00:36:41,165 --> 00:36:43,065
Nottingham!
454
00:37:05,089 --> 00:37:06,579
Nottingham!
455
00:37:15,233 --> 00:37:16,632
Daniel?
456
00:37:16,801 --> 00:37:19,326
My love. I knew you'd find me.
457
00:37:21,939 --> 00:37:24,999
I watched you die.
You flatlined before my eyes.
458
00:37:25,176 --> 00:37:28,168
I've been killed a hundred times,
but I've never died.
459
00:37:32,049 --> 00:37:33,073
No.
460
00:37:36,654 --> 00:37:40,112
I am Cartaphilus, Pontius Pilate's guard.
461
00:37:42,093 --> 00:37:45,620
I was posted guard along the path
Jesus would walk to Golgotha.
462
00:37:48,566 --> 00:37:50,056
- Get up.
463
00:37:50,234 --> 00:37:52,225
Hurry on your way.
464
00:37:52,770 --> 00:37:53,964
Jesus looked at me and said:
465
00:37:54,138 --> 00:37:57,266
"I will move on,
but you will stay here until I return."
466
00:37:58,442 --> 00:38:02,776
Condemned to immortality
for what I said to the Lord.
467
00:38:02,947 --> 00:38:05,381
I've been known by many names,
seen in many guises.
468
00:38:05,549 --> 00:38:09,417
There have been myths, fables, and fairy
tales of my existence and they're all true.
469
00:38:11,289 --> 00:38:13,814
I'm sorry, my love...
470
00:38:13,991 --> 00:38:17,757
...for having sought you out
to end it for me.
471
00:38:19,163 --> 00:38:20,289
What have you done?
472
00:38:20,464 --> 00:38:22,261
Many things.
473
00:38:22,433 --> 00:38:25,095
It has been an endless cycle of sin
and repentance.
474
00:38:25,269 --> 00:38:28,261
I am a beast. I have done things
for which there is no atonement.
475
00:38:30,708 --> 00:38:33,734
- You killed that Father?
- Yes.
476
00:38:35,446 --> 00:38:37,744
- I confessed to him.
- No!
477
00:38:37,948 --> 00:38:39,973
And he ran out screaming.
478
00:38:40,151 --> 00:38:42,176
Threatening to tell the world
of my existence.
479
00:38:43,621 --> 00:38:46,852
Mine is a legend
I'd rather have forgotten.
480
00:38:47,024 --> 00:38:50,289
Mine is an anger I cannot control.
481
00:38:56,801 --> 00:38:58,792
What do you want me to do?
482
00:38:58,969 --> 00:39:03,133
If you love me, Sara, you must kill me.
483
00:39:08,946 --> 00:39:10,641
But, if you're immortal...
484
00:39:10,815 --> 00:39:13,045
Joan burned in Rouen as I watched.
485
00:39:13,217 --> 00:39:15,651
I found her too late
to have her do it for me.
486
00:39:19,156 --> 00:39:22,956
The amulet upon your wrist
can end my suffering.
487
00:39:24,061 --> 00:39:26,029
It has been worn by martyrs.
488
00:39:26,197 --> 00:39:27,824
It is of divine alchemy.
489
00:39:28,999 --> 00:39:30,591
If it doesn't work, nothing will.
490
00:39:30,768 --> 00:39:32,133
It is the only thing I know of...
491
00:39:32,303 --> 00:39:35,830
...that is powerful enough
to terminate this living hell...
492
00:39:36,006 --> 00:39:39,772
...a hell that you lifted me from briefly.
493
00:39:39,944 --> 00:39:42,037
I can... I can't kill you.
494
00:39:42,213 --> 00:39:45,478
Death at your hands
is my only chance at redemption.
495
00:39:46,817 --> 00:39:51,516
Sara, once I found you, I could have
easily manipulated you into killing me.
496
00:39:52,223 --> 00:39:54,953
I could have kidnapped
your friend Gabriel.
497
00:40:01,232 --> 00:40:03,257
Blackmailed you.
498
00:40:03,434 --> 00:40:07,894
Without blinking an eye I could have
snuffed the lives of your partners...
499
00:40:08,072 --> 00:40:09,198
...that you're so fond of.
500
00:40:17,882 --> 00:40:20,009
Forced you to kill me.
501
00:40:20,184 --> 00:40:23,312
All of which was my original plan,
but I did none of these things.
502
00:40:23,487 --> 00:40:26,081
Instead, I fell in love with you.
503
00:40:28,392 --> 00:40:30,383
From afar at first.
504
00:40:34,398 --> 00:40:36,457
And when I met you...
505
00:40:37,835 --> 00:40:43,967
...that love grew stronger,
and I had begun to believe that, perhaps...
506
00:40:44,508 --> 00:40:46,806
...you and I could share
an eternity together.
507
00:40:57,121 --> 00:40:59,112
Kill me, Sara.
508
00:40:59,457 --> 00:41:03,553
I can't bear the shame
of you knowing what I really am...
509
00:41:03,727 --> 00:41:08,687
...what I've done,
and what I'm capable of.
510
00:41:10,234 --> 00:41:11,599
If you don't kill me...
511
00:41:13,504 --> 00:41:14,562
...others will die.
512
00:41:39,396 --> 00:41:44,390
The Witchblade knows
what is the right course.
513
00:41:53,444 --> 00:41:54,809
And so do you.
514
00:42:32,149 --> 00:42:34,208
I'm s... I'm sorry.
515
00:42:34,385 --> 00:42:36,615
Finally.
516
00:42:39,123 --> 00:42:41,114
I'm dying.
517
00:42:43,360 --> 00:42:45,157
Thank you.
518
00:42:49,099 --> 00:42:51,226
I've killed...
519
00:42:52,202 --> 00:42:57,162
...and I've maimed, but I never loved...
520
00:42:59,577 --> 00:43:01,306
...until you.
521
00:43:01,356 --> 00:43:05,906
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
38668
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof