Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,017 --> 00:00:10,601
Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com
2
00:00:14,798 --> 00:00:17,283
(keyboard keys click rapidly)
3
00:00:19,152 --> 00:00:21,737
(sighs)
4
00:00:21,822 --> 00:00:24,073
Whatever.
5
00:00:25,075 --> 00:00:27,743
(computer chimes)
6
00:00:27,828 --> 00:00:30,079
(printer whirring)
7
00:00:47,814 --> 00:00:50,600
(whirring)
8
00:01:00,049 --> 00:01:03,663
So long, girl next door.
9
00:01:08,835 --> 00:01:11,087
(doorbell rings)
10
00:01:12,390 --> 00:01:15,191
Mom. What are you doing here?
Oh, Kristen said
11
00:01:15,226 --> 00:01:17,444
you were blue, so
Mommy's come to make it
12
00:01:17,528 --> 00:01:19,779
all better.
13
00:01:21,399 --> 00:01:24,033
I-I appreciate
your concern,
14
00:01:24,068 --> 00:01:26,403
but I-I just
want to be alone.
15
00:01:26,454 --> 00:01:28,905
No, you want to be with Wilfred.
16
00:01:31,659 --> 00:01:33,993
You know, some people believe
that animals choose us.
17
00:01:34,497 --> 00:01:38,049
They come into our lives
when we desperately need them,
18
00:01:38,134 --> 00:01:40,669
and they help us
find our way to happiness.
19
00:01:40,753 --> 00:01:43,588
And when they die,
they're not really gone.
20
00:01:43,673 --> 00:01:46,091
They just... move on
to someone else.
21
00:01:47,510 --> 00:01:49,811
Where did you hear that?
22
00:01:49,846 --> 00:01:51,479
I don't know.
23
00:01:51,514 --> 00:01:53,982
It's-it's just a silly idea.
24
00:01:54,016 --> 00:01:55,901
I don't... I don't
believe it anymore.
25
00:01:55,985 --> 00:01:57,519
Anymore?
26
00:01:57,603 --> 00:02:00,355
Maybe you do need
some alone time.
27
00:02:00,439 --> 00:02:03,775
I'm gonna let you
grieve in peace.
28
00:02:03,860 --> 00:02:05,911
Did you ever find
my baby pictures?
29
00:02:05,995 --> 00:02:08,029
Oh, shoot, I forgot
to look for them.
30
00:02:08,114 --> 00:02:09,865
I'll-I'll... I'll go
do that right now.
31
00:02:09,916 --> 00:02:12,868
You don't have any.
32
00:02:12,952 --> 00:02:14,703
That's why I've never seen them.
33
00:02:14,787 --> 00:02:16,705
Why are you lying?
34
00:02:16,756 --> 00:02:19,507
Lying? Oh, honestly, Ryan.
35
00:02:21,043 --> 00:02:24,129
I know about The Flock
of the Grey Shepherd.
36
00:02:34,523 --> 00:02:36,391
There was a time
37
00:02:36,442 --> 00:02:39,861
when your father and I
were very happy together.
38
00:02:39,896 --> 00:02:41,563
So, what happened?
39
00:02:41,647 --> 00:02:44,032
Kristen.
40
00:02:44,066 --> 00:02:46,067
I mean, it's not her fault,
41
00:02:46,118 --> 00:02:48,236
but now we had a family,
42
00:02:48,321 --> 00:02:50,655
and he felt like he needed
to grow his practice,
43
00:02:50,740 --> 00:02:53,742
and he needed me to
be a lawyer's wife.
44
00:02:53,826 --> 00:02:58,296
I tried, but I never fit in.
45
00:02:58,381 --> 00:03:00,882
Henry and I started to fight.
46
00:03:00,917 --> 00:03:03,418
I was so miserable,
I just wanted out.
47
00:03:03,469 --> 00:03:05,837
So you joined a cult?
48
00:03:05,922 --> 00:03:09,257
It wasn't a cult, at least...
at least not at first.
49
00:03:09,342 --> 00:03:11,927
When I met Charles, he
was just this amazing man
50
00:03:11,978 --> 00:03:13,728
who listened to me.
51
00:03:13,763 --> 00:03:15,313
(crying):
He said
52
00:03:15,398 --> 00:03:18,600
he could help me find...
53
00:03:18,651 --> 00:03:21,770
unimaginable happiness.
54
00:03:24,023 --> 00:03:26,491
And I wanted that so badly.
55
00:03:27,860 --> 00:03:30,195
So I took Kristen,
56
00:03:30,279 --> 00:03:32,747
and we joined
Charles' community.
57
00:03:34,333 --> 00:03:37,285
(sighs heavily)
58
00:03:37,370 --> 00:03:40,171
We were there for three years.
59
00:03:42,875 --> 00:03:45,126
Three years?
60
00:03:46,929 --> 00:03:49,431
But how did you and Dad have me?
61
00:03:54,220 --> 00:03:56,604
Dad isn't my father.
62
00:03:56,639 --> 00:03:58,306
Jesus, Mom!
63
00:03:58,357 --> 00:04:00,725
I was in love.
I made a mistake.
64
00:04:00,810 --> 00:04:03,311
I-I-I'm crazy!
We all know this!
65
00:04:03,396 --> 00:04:05,814
(sniffles)
66
00:04:05,865 --> 00:04:08,316
Charles started to
have revelations.
67
00:04:08,367 --> 00:04:10,952
He said ancient
gods spoke to him.
68
00:04:10,987 --> 00:04:15,040
He said a dog god would appearto a Chosen One
69
00:04:15,124 --> 00:04:16,825
and would then lead himto happiness,
70
00:04:16,876 --> 00:04:19,294
and then, that Chosen Onewould be a prophet.
71
00:04:19,328 --> 00:04:22,497
He started having these bizarrefertility rituals.
72
00:04:22,581 --> 00:04:26,501
We were all drunk on mescaland dandelion wine.
73
00:04:26,552 --> 00:04:29,971
He called them"feasts of carnality."
74
00:04:30,006 --> 00:04:33,058
And then, when you were born,Charles said
75
00:04:33,142 --> 00:04:35,093
you were the onewe'd been waiting for.
76
00:04:35,177 --> 00:04:36,845
The Chosen One.
77
00:04:36,929 --> 00:04:38,847
He said you neededto be protected,
78
00:04:38,931 --> 00:04:41,850
and he even startedto restrict my access to you.
79
00:04:41,934 --> 00:04:44,602
I was scared.He wouldn't let us go.
80
00:04:44,687 --> 00:04:46,521
I wrote to Henry.
81
00:04:46,605 --> 00:04:49,657
He went to the police,and Charles was arrested.
82
00:04:49,692 --> 00:04:52,827
The community was abandoned,and Henry...
83
00:04:52,862 --> 00:04:55,363
he insisted on adopting you.
84
00:04:55,414 --> 00:04:56,998
(sniffles)
85
00:04:57,033 --> 00:04:58,533
He even agreed to
represent Charles
86
00:04:58,584 --> 00:05:00,201
on his tax evasion charges
87
00:05:00,252 --> 00:05:03,505
if he'd renounce all
parental claims to you.
88
00:05:05,925 --> 00:05:08,009
Charles died in prison.
89
00:05:08,044 --> 00:05:12,263
Henry never wanted
you to know about him.
90
00:05:12,348 --> 00:05:15,383
He forgave me, but I...
91
00:05:15,468 --> 00:05:17,802
couldn't forgive myself.
92
00:05:17,887 --> 00:05:20,021
I had to go.
93
00:05:24,060 --> 00:05:26,361
Am I boring you?
94
00:05:26,395 --> 00:05:28,563
What?
95
00:05:28,647 --> 00:05:30,949
Um... no.
96
00:05:33,319 --> 00:05:37,572
Uh... I need to lie down.
97
00:05:37,623 --> 00:05:40,241
Do you hate me?
Of course not, Mom.
98
00:05:40,326 --> 00:05:42,460
I'm just glad I know the truth.
99
00:05:42,545 --> 00:05:44,079
Every mother
100
00:05:44,163 --> 00:05:46,164
thinks her son is special
but you really are.
101
00:05:46,248 --> 00:05:47,665
(sniffles)
102
00:05:47,750 --> 00:05:49,300
Even though
you're not a prophet.
103
00:05:49,385 --> 00:05:50,752
(laughs quietly)
104
00:05:50,836 --> 00:05:53,304
(Catherine sniffles)
105
00:06:07,770 --> 00:06:11,072
WILFRED (echoey):
Hey, Ryan.
106
00:06:11,107 --> 00:06:13,825
(sighs)
107
00:06:13,909 --> 00:06:15,944
Wilfred?
108
00:06:16,028 --> 00:06:18,196
(echoey):
Over here, mate.
109
00:06:20,866 --> 00:06:24,335
(laughs) You look like shit.
110
00:06:24,420 --> 00:06:26,671
We can talk later.
111
00:06:28,624 --> 00:06:30,792
(water gurgling) Wait.
112
00:06:30,876 --> 00:06:33,178
How...?
113
00:06:34,547 --> 00:06:35,964
What?
114
00:06:38,846 --> 00:06:41,386
(echoey):
Lights out, Ryan.
115
00:06:48,718 --> 00:06:51,053
(sighs)
116
00:06:51,120 --> 00:06:53,372
(bird singing)
117
00:06:59,495 --> 00:07:01,797
(sighs)
118
00:07:04,884 --> 00:07:06,668
(sighs)
119
00:07:10,173 --> 00:07:12,557
Good morning.
120
00:07:12,642 --> 00:07:13,713
Or should I say, good afternoon?
121
00:07:13,833 --> 00:07:15,033
That was quite a nap you took.
122
00:07:15,272 --> 00:07:17,896
But... you were dead.
123
00:07:17,980 --> 00:07:19,848
I-I thought
I'd never see you again.
124
00:07:19,899 --> 00:07:21,817
Yeah, 'cause you
thought all that stuff
125
00:07:21,851 --> 00:07:23,735
about me being a god
was a crock of shit.
126
00:07:23,820 --> 00:07:25,353
Now do you believe?
127
00:07:25,473 --> 00:07:27,711
You really are Mataman?
Well, I'm not
128
00:07:27,831 --> 00:07:29,482
Jesus Christ, and
as far as I know,
129
00:07:29,607 --> 00:07:30,990
he was the only other dude
130
00:07:31,075 --> 00:07:33,276
who managed to pull
off a resurrection.
131
00:07:33,360 --> 00:07:34,911
Speaking of god
tricks, check this out.
132
00:07:37,331 --> 00:07:38,665
Ah.
133
00:07:38,749 --> 00:07:40,283
(dove cooing)
134
00:07:40,334 --> 00:07:42,752
Like to see Jesus do that.
135
00:07:42,786 --> 00:07:44,120
So it's true.
136
00:07:44,204 --> 00:07:46,589
I'm the Chosen One.
137
00:07:47,477 --> 00:07:49,528
Which means I'm not crazy.
138
00:07:49,612 --> 00:07:50,643
It's all real!
139
00:07:50,763 --> 00:07:54,449
I'm not crazy, Wilf...
Ah, gross.
140
00:07:56,238 --> 00:07:57,722
I wasn't dead for long,
141
00:07:57,842 --> 00:08:00,217
barely enough time to
see a few old friends.
142
00:08:00,337 --> 00:08:01,926
Dennis, of course.
143
00:08:02,046 --> 00:08:03,336
I looked around for Jellybeans,
144
00:08:03,456 --> 00:08:05,266
but apparently, they already
sent him back as a dolphin,
145
00:08:05,386 --> 00:08:07,753
which, when you think about
it, totally makes sense.
146
00:08:07,873 --> 00:08:09,472
Ryan?
147
00:08:09,592 --> 00:08:12,417
So sorry about Wilfred.
148
00:08:13,753 --> 00:08:16,171
Thanks, Margot.
149
00:08:16,255 --> 00:08:18,507
(clicks her tongue)
150
00:08:18,591 --> 00:08:19,970
So, you're a ghost?
151
00:08:20,090 --> 00:08:22,041
Not exactly.
152
00:08:22,161 --> 00:08:23,937
I'm between host bodies.
153
00:08:24,057 --> 00:08:27,566
I need to move on to
my next Chosen One.
154
00:08:27,650 --> 00:08:28,887
His name is Nazeem,
155
00:08:29,007 --> 00:08:32,821
which should be, you
know, interesting.
156
00:08:32,855 --> 00:08:35,857
Anyway, Nazeem doesn't
bottom out till Thursday,
157
00:08:35,942 --> 00:08:38,610
so I thought I'd stop by
and do a victory lap.
158
00:08:38,694 --> 00:08:40,912
So, you came to bask
in the happiness
159
00:08:40,997 --> 00:08:42,197
that you brought me and Jenna?
160
00:08:42,229 --> 00:08:43,177
Exactly.
161
00:08:43,402 --> 00:08:44,612
Where is she, by the way?
162
00:08:44,732 --> 00:08:46,445
Wisconsin with Drew.
163
00:08:46,720 --> 00:08:49,069
Ah-ha. Good one. Seriously.
164
00:08:49,189 --> 00:08:51,923
Seriously. She dumped me.
165
00:08:52,008 --> 00:08:53,822
She can't do that to me!
166
00:08:53,942 --> 00:08:55,061
To you?
167
00:08:55,181 --> 00:08:58,832
Ryan, it was my godly duty
to lead you to happiness.
168
00:08:58,952 --> 00:09:00,103
She's screwed up everything!
169
00:09:00,184 --> 00:09:01,735
Don't be so hard on yourself.
170
00:09:01,819 --> 00:09:03,236
I don't think I'm
capable of being happy.
171
00:09:03,320 --> 00:09:05,355
Bullshit! I just...
172
00:09:05,439 --> 00:09:08,157
I just made a miscalculation
with Jenna.
173
00:09:08,277 --> 00:09:09,659
Ah, yeah, yeah. Ah.
174
00:09:09,694 --> 00:09:11,828
All right, okay.
175
00:09:11,862 --> 00:09:14,864
Happiness. Ryan.
176
00:09:14,949 --> 00:09:16,866
Come on, Mataman,
you can do this.
177
00:09:16,951 --> 00:09:18,668
(sighs)
178
00:09:18,703 --> 00:09:21,421
What would make Ryan happy?
179
00:09:21,505 --> 00:09:23,923
Got it.
Got what?
180
00:09:24,008 --> 00:09:26,710
Ryan, I'm gonna lead you
to happiness right now.
181
00:09:26,794 --> 00:09:28,545
Let's go get your car.
182
00:09:28,596 --> 00:09:29,963
We're driving to happiness?
183
00:09:30,047 --> 00:09:31,214
We've been driving for hours.
184
00:09:31,298 --> 00:09:32,966
We're close, mate.
185
00:09:33,050 --> 00:09:37,387
Happiness is very, very,
very close.
186
00:09:37,438 --> 00:09:38,938
(scoffs)
187
00:09:39,023 --> 00:09:41,057
What-What's that?
That derisive grunt?
188
00:09:41,108 --> 00:09:42,609
What-what does that mean?
189
00:09:42,693 --> 00:09:44,561
You're a god, right?
190
00:09:44,645 --> 00:09:46,479
Well, I did rise
from the dead, yeah.
191
00:09:46,564 --> 00:09:48,064
Well, then, I guess you
should know what that means.
192
00:09:48,115 --> 00:09:50,650
It doesn't work that way.
It doesn't work at all.
193
00:09:50,735 --> 00:09:52,235
I mean, if you're a god,
194
00:09:52,319 --> 00:09:53,737
why didn't you know the
truth about my father?
195
00:09:53,821 --> 00:09:55,321
You didn't even
know you were a god.
196
00:09:55,406 --> 00:09:56,740
Admit it, you have no
idea where we're going.
197
00:09:56,824 --> 00:09:59,909
Yes, I do.
I just can't tell you.
198
00:09:59,960 --> 00:10:02,045
Because you don't know.
Oh, I know!
199
00:10:02,079 --> 00:10:04,380
Bullshit!
200
00:10:06,133 --> 00:10:08,468
Something's not right.
201
00:10:08,552 --> 00:10:10,970
Ryan,
202
00:10:11,055 --> 00:10:12,756
you have to trust me.
If you want me
203
00:10:12,840 --> 00:10:15,001
to trust you, why won't you
tell me where we're going?!
204
00:10:15,059 --> 00:10:16,726
It's called dramatic effect!
205
00:10:16,761 --> 00:10:18,094
Seriously?!
206
00:10:18,145 --> 00:10:19,679
I've had enough of this shit!
207
00:10:19,764 --> 00:10:21,931
Tell me right now--
where are we going?
208
00:10:25,936 --> 00:10:28,238
We're here.
209
00:10:33,944 --> 00:10:36,162
I know this place.
210
00:10:46,707 --> 00:10:48,925
Look familiar, mate?
211
00:10:53,013 --> 00:10:56,432
Wilfred... what's inside?
212
00:11:32,503 --> 00:11:35,088
MAN:
Stop right there.
213
00:11:35,172 --> 00:11:38,725
Turn around then, nice and slow.
214
00:11:46,934 --> 00:11:49,352
Uh...
215
00:11:49,436 --> 00:11:53,106
my-my car broke down,
and my-my cell phone's dead,
216
00:11:53,190 --> 00:11:55,658
so I was just...
looking for a phone.
217
00:12:09,673 --> 00:12:11,624
Sorry about the shotgun.
218
00:12:11,709 --> 00:12:14,210
This far out of town,
you can't be too careful.
219
00:12:14,295 --> 00:12:15,762
I understand.
220
00:12:17,715 --> 00:12:19,355
I'll just use your phone
and be on my way.
221
00:12:19,383 --> 00:12:20,800
Okay, then.
222
00:12:20,885 --> 00:12:23,219
Come on, Krunny.
223
00:12:23,304 --> 00:12:25,104
Let's give the man some privacy.
224
00:12:34,732 --> 00:12:38,568
Yeah. Hi, is this the auto club?
225
00:12:38,619 --> 00:12:41,537
Yeah, my car broke down
on route...
226
00:13:05,933 --> 00:13:13,829
Hello, Ryan,
I always hoped you'd come looking for me.
227
00:13:15,381 --> 00:13:17,586
You know, that was
the first baby picture
228
00:13:17,706 --> 00:13:19,634
of myself I'd ever seen.
229
00:13:20,739 --> 00:13:22,798
Well, I got a few more
I can show you.
230
00:13:24,473 --> 00:13:26,725
(keys jingling)
231
00:13:29,146 --> 00:13:31,313
That's my mom.
And Kristen.
232
00:13:31,397 --> 00:13:33,398
When I first met her, she was so
233
00:13:33,449 --> 00:13:35,567
deeply unhappy.
234
00:13:35,651 --> 00:13:37,535
I wanted to save her.
235
00:13:39,905 --> 00:13:41,906
These were some of
the community elders.
236
00:13:41,991 --> 00:13:43,408
The Native
American guy--
237
00:13:43,459 --> 00:13:44,826
that's Bill.
238
00:13:44,910 --> 00:13:47,212
Grew the best weed
in California.
239
00:13:47,246 --> 00:13:48,913
And, uh, Theo.
240
00:13:48,965 --> 00:13:51,049
He was our historian,
241
00:13:51,083 --> 00:13:53,969
took most of the pictures
you see in this book.
242
00:13:54,053 --> 00:13:56,171
And Evan--
243
00:13:56,255 --> 00:13:59,007
he was our liaison
with the outside world.
244
00:14:02,762 --> 00:14:04,763
Bruce?
245
00:14:04,814 --> 00:14:07,482
No, that's Shane.
246
00:14:07,566 --> 00:14:09,818
He always played
the evil god in our rituals.
247
00:14:09,902 --> 00:14:11,736
Krungel.
248
00:14:13,356 --> 00:14:15,190
Right.
249
00:14:15,274 --> 00:14:17,275
He always was a troublemaker
and he still is.
250
00:14:17,360 --> 00:14:19,744
He's been putting the
squeeze on your dad,
251
00:14:19,779 --> 00:14:20,862
threatening to tell you
252
00:14:20,946 --> 00:14:22,447
all about me
253
00:14:22,498 --> 00:14:24,366
if your dad doesn't
keep paying him off.
254
00:14:24,450 --> 00:14:27,952
That cat is finally
out of the bag.
255
00:14:35,378 --> 00:14:38,096
Who is that guy?
256
00:14:38,130 --> 00:14:39,681
That's Richard.
257
00:14:39,765 --> 00:14:42,467
He always played
the good god, Mataman.
258
00:14:42,551 --> 00:14:45,270
A real prick.
259
00:14:45,304 --> 00:14:47,389
Nobody liked him.
Very preachy,
260
00:14:47,473 --> 00:14:49,691
always telling other people
how to live their lives.
261
00:14:55,147 --> 00:14:58,116
That's you and me?
262
00:14:58,150 --> 00:14:59,651
When I signed the papers
263
00:14:59,735 --> 00:15:02,871
giving up all rights to you,
264
00:15:02,955 --> 00:15:05,490
I asked your dad if I could
see you one last time.
265
00:15:06,959 --> 00:15:08,877
That's it.
266
00:15:08,961 --> 00:15:10,912
Your dad...
267
00:15:10,996 --> 00:15:14,799
is a good, good man.
268
00:15:14,834 --> 00:15:18,002
He was killed in a car accident.
269
00:15:18,087 --> 00:15:20,555
Oh, I'm so sorry.
270
00:15:20,639 --> 00:15:24,976
I didn't even know about you
until this morning.
271
00:15:25,010 --> 00:15:28,596
My mom said you died in prison.
272
00:15:28,681 --> 00:15:31,566
That's what I wanted
Henry to tell her.
273
00:15:31,650 --> 00:15:35,437
I figured if she
thought I was dead,
274
00:15:35,521 --> 00:15:38,022
she'd really get on
with her life.
275
00:15:38,107 --> 00:15:41,025
I didn't want her
clinging to some
276
00:15:41,110 --> 00:15:43,778
fantasy love affair
with some crazy man.
277
00:15:43,863 --> 00:15:46,581
You don't seem crazy.
278
00:15:46,665 --> 00:15:48,917
(soft chuckle) Son...
279
00:15:49,001 --> 00:15:51,169
I'm all kinds of nuts.
280
00:15:51,203 --> 00:15:54,038
The only thing that keeps me
from bouncing off padded walls
281
00:15:54,123 --> 00:15:56,875
is... I've discovered
the one, true god.
282
00:15:58,878 --> 00:16:02,213
And I take half a dozen
pharmaceuticals.
283
00:16:02,298 --> 00:16:05,717
These days
the craziest thing I do
284
00:16:05,768 --> 00:16:09,354
is talk to my dog.
285
00:16:09,388 --> 00:16:12,223
Does he ever talk back?
286
00:16:13,392 --> 00:16:15,059
Not for a long, long time.
287
00:16:15,144 --> 00:16:17,228
And for that, I am grateful.
288
00:16:17,313 --> 00:16:20,398
So...
289
00:16:20,449 --> 00:16:22,784
The Flock of the Grey Shepherd?
290
00:16:22,868 --> 00:16:24,369
(sighs)
291
00:16:24,403 --> 00:16:26,371
I wasn't trying to fool anybody.
292
00:16:26,405 --> 00:16:30,492
I believed all that
crazy shit I was saying.
293
00:16:30,576 --> 00:16:33,044
Your mom did me a favor
by getting Henry involved.
294
00:16:33,078 --> 00:16:34,963
He saved me from myself.
295
00:16:39,051 --> 00:16:41,052
So...
296
00:16:41,086 --> 00:16:44,472
I'm not the Chosen One?
297
00:16:44,557 --> 00:16:46,724
CHARLES:
There is no Chosen One.
298
00:16:46,759 --> 00:16:48,726
There's no dog god.
299
00:16:48,761 --> 00:16:51,513
I just made all that up.
300
00:16:51,597 --> 00:16:55,850
All just the insane creationof a very sick mind.
301
00:16:55,935 --> 00:16:59,521
(Ryan and Wilfred laughing)
302
00:16:59,605 --> 00:17:01,940
(indistinct, speedy chatter)
303
00:17:02,024 --> 00:17:04,359
(distorted laugh)
304
00:17:08,280 --> 00:17:11,833
(distorted): What... Is
this your shock collar?
305
00:17:13,285 --> 00:17:14,953
(buzzing) Aah!
306
00:17:15,037 --> 00:17:16,037
Wilfred, stop.
307
00:17:16,121 --> 00:17:19,174
(gurgling)
308
00:17:19,258 --> 00:17:20,341
(panting)
309
00:17:20,426 --> 00:17:22,010
Goddamn it, Wilfred.
310
00:17:24,380 --> 00:17:25,463
WILFRED:
Well?
311
00:17:25,548 --> 00:17:27,098
Get away from me.
312
00:17:27,132 --> 00:17:29,267
Okay, you're upset.
You want to tell me why?
313
00:17:29,301 --> 00:17:30,969
You're not real.
None of this is real.
314
00:17:31,020 --> 00:17:32,804
That's ridiculous.
Can you hear yourself talking?
315
00:17:32,888 --> 00:17:34,689
Just stay the hell away from me.
316
00:17:34,773 --> 00:17:36,891
Well, you can't
just leave me here.
317
00:17:36,976 --> 00:17:38,810
Ryan.
318
00:17:38,861 --> 00:17:40,695
Ryan!
319
00:17:42,815 --> 00:17:44,282
Ryan.
320
00:17:44,316 --> 00:17:46,150
Wait.
321
00:17:46,202 --> 00:17:47,318
Let's talk about this.
322
00:17:47,369 --> 00:17:48,820
Ryan!
323
00:17:48,871 --> 00:17:50,738
Ryan!
324
00:17:58,464 --> 00:18:00,011
WILFRED:
You little shit.
325
00:18:01,968 --> 00:18:04,469
It took me all
night to walk home.
326
00:18:04,520 --> 00:18:06,771
My pads are bloody stumps.
327
00:18:06,806 --> 00:18:09,307
Oh, what, you're
gonna ignore me, now?
328
00:18:09,392 --> 00:18:11,226
Really?
329
00:18:12,367 --> 00:18:15,230
You gonna ignore this?
330
00:18:15,314 --> 00:18:17,816
He's not real.
He's not real.
331
00:18:17,867 --> 00:18:21,319
(engine starts)
He's not real. He's not real.
332
00:18:24,373 --> 00:18:26,208
Shit.
333
00:18:28,461 --> 00:18:30,045
Morning, Ryan.
334
00:18:39,839 --> 00:18:42,557
WILFRED:
Excuse me, miss?
335
00:18:42,642 --> 00:18:44,426
Miss?
336
00:18:44,510 --> 00:18:47,512
I-I've been waiting here
patiently for about a week now.
337
00:18:47,563 --> 00:18:49,097
I'm here to see Ryan Newman.
338
00:18:49,181 --> 00:18:50,765
I just need five
minutes of his time.
339
00:18:50,850 --> 00:18:53,652
Okay, okay, I'll wait.
340
00:19:01,110 --> 00:19:02,944
Ryan.
341
00:19:03,029 --> 00:19:05,196
Please.
342
00:19:07,250 --> 00:19:11,419
Ryan! It's me,
343
00:19:11,504 --> 00:19:13,038
Wilfred!
344
00:19:13,122 --> 00:19:14,539
Ryan!
345
00:19:14,624 --> 00:19:17,542
Ryan! Ryan!
346
00:19:17,593 --> 00:19:19,461
Ryan!
347
00:19:27,053 --> 00:19:28,386
KRISTEN:
Ryan?
348
00:19:28,437 --> 00:19:31,273
Sorry. You were saying?
349
00:19:31,357 --> 00:19:33,525
Things are going really
well for me at the clinic.
350
00:19:33,559 --> 00:19:36,478
It's weird, I spent years
bringing babies into this world
351
00:19:36,562 --> 00:19:39,114
and I was miserable, and
now that I'm doing...
352
00:19:39,198 --> 00:19:42,233
you know, the opposite,
it's really fulfilling.
353
00:19:42,285 --> 00:19:44,119
That is weird.
354
00:19:44,203 --> 00:19:45,843
What I'm saying is,
I know how tough it is
355
00:19:45,871 --> 00:19:47,238
to be a single mom.
356
00:19:47,290 --> 00:19:48,873
And even though I'm great at it,
357
00:19:48,908 --> 00:19:50,625
it's not the right
choice for everyone.
358
00:19:50,710 --> 00:19:52,460
I'm helping these women
359
00:19:52,545 --> 00:19:54,963
at the most difficult
time in their lives.
360
00:19:55,047 --> 00:19:57,415
Well, that does sound rewarding.
It is.
361
00:19:57,466 --> 00:19:59,301
These women need me.
362
00:19:59,385 --> 00:20:01,219
Because, you know,
363
00:20:01,253 --> 00:20:03,505
not everybody is lucky enough
to have a brother like you
364
00:20:03,589 --> 00:20:05,029
to help them get
their shit together.
365
00:20:06,842 --> 00:20:09,978
Thank you.
366
00:20:10,062 --> 00:20:12,597
I'm glad you're happy.
367
00:20:12,648 --> 00:20:14,349
I wish you were.
368
00:20:14,433 --> 00:20:15,684
I'm okay.
Yeah?
369
00:20:15,768 --> 00:20:17,268
I mean, I'm not unhappy.
370
00:20:17,320 --> 00:20:19,604
I'm just... normal.
371
00:20:19,689 --> 00:20:20,905
That's not good enough, Ryan.
372
00:20:20,940 --> 00:20:23,358
Everybody deserves happiness.
373
00:20:23,442 --> 00:20:25,076
What would make you happy?
374
00:20:35,087 --> 00:20:37,122
Excuse me.
375
00:20:37,173 --> 00:20:38,923
(laughs):
Where are you going?
376
00:20:47,266 --> 00:20:49,100
Wilfred?
377
00:20:50,803 --> 00:20:52,137
Wilfred.
378
00:21:08,988 --> 00:21:11,623
I miss you, Wilfred.
379
00:21:11,657 --> 00:21:14,492
Without you,
my life is so ordinary
380
00:21:14,543 --> 00:21:18,163
and flat and dull.
381
00:21:18,247 --> 00:21:20,832
I need to know
that you're still here.
382
00:21:20,883 --> 00:21:22,634
Please, just give me a sign
383
00:21:22,668 --> 00:21:24,169
to let me know that...
384
00:21:24,220 --> 00:21:25,720
(sniffs)
385
00:21:25,805 --> 00:21:28,089
Oh, God.
386
00:21:28,174 --> 00:21:29,841
Wilfred.
387
00:21:29,925 --> 00:21:31,643
That'd be right, blame the dog.
388
00:21:31,677 --> 00:21:33,678
Oh, thank God.
389
00:21:33,729 --> 00:21:35,513
Ever since you've been gone
390
00:21:35,564 --> 00:21:37,265
I-I feel like I've been
holding my breath.
391
00:21:37,349 --> 00:21:39,184
Well, if that trouser
cough is any indication,
392
00:21:39,268 --> 00:21:40,685
I can understand why.
393
00:21:40,736 --> 00:21:42,103
You know that's all you, right?
394
00:21:42,188 --> 00:21:44,689
I do now.
395
00:21:44,740 --> 00:21:48,076
Wilfred, I want you
to stay, but...
396
00:21:48,160 --> 00:21:50,662
we can't go back to the way things were.
You mean,
397
00:21:50,696 --> 00:21:52,997
I tell you the right
thing to do, you ignore me,
398
00:21:53,032 --> 00:21:55,333
so I make your life a living
hell until you have no choice
399
00:21:55,367 --> 00:21:57,619
but to do the thing I told you
to do in the first place?
400
00:21:59,288 --> 00:22:01,005
Basically, yeah.
401
00:22:01,040 --> 00:22:03,458
Maybe you could pay attention
to the wisdom
402
00:22:03,542 --> 00:22:05,093
your best mate has to offer.
403
00:22:05,177 --> 00:22:07,762
Okay. And maybe, sometimes,
404
00:22:07,847 --> 00:22:09,681
if I need you to lay low...
405
00:22:09,715 --> 00:22:11,800
More nap time for me,
I'm not gonna argue with that.
406
00:22:17,723 --> 00:22:19,974
Man, I'm busting for a
piss. I haven't had a walk
407
00:22:20,059 --> 00:22:22,477
for, like, five weeks.
Would you mind if...
408
00:22:22,561 --> 00:22:24,881
Okay. Let me grab a sweatshirt.
Grab your sweatshirt, yeah.
409
00:22:41,714 --> 00:22:43,548
Huh.
410
00:22:47,887 --> 00:22:49,754
So, where do you go
when you're not around?
411
00:22:49,805 --> 00:22:52,590
I just hang out in your head.
412
00:22:52,675 --> 00:22:55,727
You know, sometimes I'll
check out your hippocampus,
413
00:22:55,761 --> 00:22:57,345
see what I can find.
414
00:22:57,429 --> 00:23:00,815
Uh, for example, I just
across that incident
415
00:23:00,900 --> 00:23:02,600
when you walked in
on your Uncle Larry.
416
00:23:02,651 --> 00:23:04,936
Yikes.
What incident?
417
00:23:05,020 --> 00:23:07,021
You know, when you were
six and you walked in
418
00:23:07,106 --> 00:23:08,773
and he turned around,
but it was too late
419
00:23:08,858 --> 00:23:10,441
because he was already there.
420
00:23:10,526 --> 00:23:11,943
Already where?
421
00:23:12,027 --> 00:23:13,611
There.
422
00:23:13,696 --> 00:23:15,113
Oh, shit.
423
00:23:15,164 --> 00:23:17,115
You repressed that.
424
00:23:17,166 --> 00:23:18,750
My bad. Whoops.
425
00:23:18,784 --> 00:23:20,168
Wait, what are you
talking about?
426
00:23:20,252 --> 00:23:22,036
Oh, nothing, I just
made all that up.
427
00:23:26,675 --> 00:23:28,293
Oh, God.
428
00:23:28,377 --> 00:23:30,962
Sorry, mate, I can't put that
one back where I found it.
429
00:23:33,094 --> 00:23:35,550
Ugh...
430
00:23:35,634 --> 00:23:37,602
So my iPod wasn't stolen?
431
00:23:37,636 --> 00:23:39,521
Nope, nope.
You set it down
432
00:23:39,605 --> 00:23:41,556
on the men's room counter
433
00:23:41,640 --> 00:23:43,525
at The Bungalow when you were
washing your hands
434
00:23:43,609 --> 00:23:45,777
and you just forgot about it.
435
00:23:45,811 --> 00:23:47,979
I-I just left it there?
I don't remember doing that.
436
00:23:48,063 --> 00:23:50,315
You may not remember it,
but that's what happened.
437
00:23:50,366 --> 00:23:53,368
Trust me. It's all in there.
438
00:23:53,452 --> 00:23:55,486
Huh.
439
00:23:55,538 --> 00:23:57,622
Who did I loan my
Polanski box set to?
440
00:23:57,656 --> 00:23:59,741
Jamie Fowler.
Jamie Fowler.
441
00:23:59,825 --> 00:24:02,994
Of course.
442
00:24:04,580 --> 00:24:06,497
What's that?
443
00:24:06,549 --> 00:24:10,168
I think that's a question
you can answer for yourself.
444
00:24:10,219 --> 00:24:12,003
445
00:24:35,328 --> 00:24:45,856
Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com
446
00:24:45,906 --> 00:24:50,456
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
30488
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof