Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,262 --> 00:00:09,894
Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com
2
00:00:12,453 --> 00:00:15,224
You're not going anywhere
until you tell me the truth.
3
00:00:15,292 --> 00:00:17,159
How can I tell you the truth
4
00:00:17,227 --> 00:00:19,160
when I don't even know
what you're talking about?
5
00:00:19,228 --> 00:00:20,566
You're not gonna talk?
6
00:00:20,633 --> 00:00:22,237
Okay.
7
00:00:22,305 --> 00:00:24,339
Then I guess I'll just have
to make you talk.
8
00:00:24,407 --> 00:00:26,311
That's not...
9
00:00:26,378 --> 00:00:28,414
That's not a can filled
with pennies, is it?
10
00:00:28,481 --> 00:00:31,317
Please, please, Ryan.
11
00:00:31,385 --> 00:00:33,593
(screams)
12
00:00:33,661 --> 00:00:35,331
I told you
I don't know anything!
13
00:00:35,399 --> 00:00:36,873
Ryan, stop!
14
00:00:36,940 --> 00:00:38,808
Please!
15
00:00:40,314 --> 00:00:43,054
(crying)
16
00:00:43,122 --> 00:00:45,426
Why are you doing this to me?!
17
00:00:45,494 --> 00:00:48,198
Because I know what
you really are now.
18
00:00:48,266 --> 00:00:50,137
You're trying to ruin my life.
19
00:00:50,205 --> 00:00:52,310
How is that even possible?
20
00:00:52,378 --> 00:00:54,518
I'm just a dog.
21
00:00:54,588 --> 00:00:57,291
Any complex human emotion
you see in me
22
00:00:57,359 --> 00:00:59,161
is just wishful
anthropomorphization.
23
00:00:59,229 --> 00:01:02,005
I'm your friend, Ryan,
24
00:01:02,073 --> 00:01:04,545
but haven't we been
down this road before?
25
00:01:04,613 --> 00:01:05,682
Ah.
26
00:01:05,749 --> 00:01:07,688
This time...
27
00:01:07,756 --> 00:01:09,160
I have proof.
28
00:01:09,227 --> 00:01:11,265
Remember last night?
29
00:01:11,332 --> 00:01:14,606
I was complaining about my work.
30
00:01:14,674 --> 00:01:16,810
Goldsmith's been
such a bitch lately.
31
00:01:16,878 --> 00:01:18,578
(laughter)
32
00:01:18,646 --> 00:01:20,448
I'm so sick of her
always riding my ass
33
00:01:20,516 --> 00:01:22,889
about deadlines and
bringing in new clients.
34
00:01:22,957 --> 00:01:24,761
(laughter)
35
00:01:24,828 --> 00:01:26,362
Give me the pen,
give me the pen.
36
00:01:26,430 --> 00:01:28,266
Give me the pen.
(snorting laugh)
37
00:01:28,334 --> 00:01:30,172
(chuckles) Oh!
38
00:01:30,240 --> 00:01:32,576
(laughing)
39
00:01:36,081 --> 00:01:37,685
I should send this to Goldsmith.
40
00:01:39,122 --> 00:01:40,290
Yeah, right.
41
00:01:40,358 --> 00:01:41,859
What? You don't think I'd do it?
42
00:01:45,736 --> 00:01:47,406
(chuckles)
43
00:01:47,473 --> 00:01:48,609
(hysterical laughter)
44
00:01:48,677 --> 00:01:51,278
Come on, no way, dude!
45
00:01:51,346 --> 00:01:53,816
(laughter continues)
46
00:02:05,339 --> 00:02:06,776
(groans)
47
00:02:06,844 --> 00:02:08,312
Man, I'm beat.
48
00:02:08,379 --> 00:02:09,848
Yeah, I'm pretty wrecked.
49
00:02:13,523 --> 00:02:15,392
Oh, look at Bear over here.
50
00:02:15,460 --> 00:02:17,629
"I'm a year sober.
51
00:02:17,698 --> 00:02:19,534
"I can have just one.
52
00:02:19,602 --> 00:02:21,340
I'll be fine."
53
00:02:21,408 --> 00:02:22,810
Gross.
54
00:02:22,878 --> 00:02:24,780
It's in your hair.
55
00:02:24,848 --> 00:02:26,616
(snoring softly)
56
00:02:43,844 --> 00:02:45,546
(knocking)
57
00:02:48,486 --> 00:02:50,354
(groans)
58
00:02:56,631 --> 00:02:58,732
Are you just getting up?
59
00:02:58,800 --> 00:03:00,667
No, no.
60
00:03:00,734 --> 00:03:02,502
(sighs)
Well, I was in the neighborhood
61
00:03:02,570 --> 00:03:03,972
and figured you'd need
a friendly reminder
62
00:03:04,040 --> 00:03:05,680
about Joffrey's
preschool interview today.
63
00:03:05,708 --> 00:03:07,941
I remember. Yeah, I'm taking
a sick day to be there.
64
00:03:08,009 --> 00:03:10,277
Okay, don't screw this up, Ryan.
You went to Delmore Academy.
65
00:03:10,344 --> 00:03:12,580
It'll mean a lot to the
admissions officer to see you
66
00:03:12,648 --> 00:03:13,950
in that interview with us.
67
00:03:14,018 --> 00:03:15,650
I'd love for him to go
to Delmore.
68
00:03:15,716 --> 00:03:17,449
Joffrey getting into Delmore
is the first step
69
00:03:17,517 --> 00:03:18,797
to him getting
into Johns Hopkins
70
00:03:18,818 --> 00:03:20,552
and not losing the love
of his mother.
71
00:03:20,620 --> 00:03:22,089
Are you sure
they'll remember me?
72
00:03:22,157 --> 00:03:23,759
That's a great point.
73
00:03:23,826 --> 00:03:26,194
Just bring your yearbook,
and I have to go do
74
00:03:26,262 --> 00:03:27,629
Joffrey's hair appointment.
Just don't be late.
75
00:03:27,696 --> 00:03:29,097
2:00 p.m. sharp.
76
00:03:29,164 --> 00:03:30,245
I'll be there. Don't worry.
77
00:03:32,937 --> 00:03:35,439
What a night, huh?
78
00:03:35,507 --> 00:03:37,074
(groans) I could really use
79
00:03:37,141 --> 00:03:39,378
a little skin of the human
that kicked me.
80
00:03:41,116 --> 00:03:43,049
Give you a sip?
81
00:03:43,116 --> 00:03:44,650
There is nothing you can do
82
00:03:44,718 --> 00:03:47,121
to make me enable your disease.
83
00:03:47,188 --> 00:03:49,058
Put that back in your pants!
84
00:03:49,126 --> 00:03:50,993
Stop flaunting it.
We get it.
85
00:03:51,061 --> 00:03:52,060
You're well-endowed.
86
00:03:52,128 --> 00:03:53,496
I have to run some errands.
87
00:03:53,563 --> 00:03:55,599
I should be back in a few hours.
88
00:03:55,667 --> 00:03:57,733
Sweet bag. I didn't know
they made that in gray.
89
00:03:57,801 --> 00:03:59,534
Oh, man.
90
00:03:59,602 --> 00:04:01,069
(chuckles)
Remember that drawing?
91
00:04:01,136 --> 00:04:02,271
Thank God I didn't mail it.
92
00:04:02,338 --> 00:04:03,778
Goldsmith would've
fired me for sure.
93
00:04:07,144 --> 00:04:08,510
Hey.
94
00:04:08,577 --> 00:04:09,577
Take it easy, mate.
95
00:04:35,320 --> 00:04:37,888
96
00:04:40,623 --> 00:04:41,989
(toy squeaking)
97
00:05:07,519 --> 00:05:11,484
RYAN:
I'll admit, I was surprised
98
00:05:11,552 --> 00:05:13,052
when you didn't mailthe drawing.
99
00:05:13,120 --> 00:05:16,926
How dare you think
I'd mail your drawing.
100
00:05:16,994 --> 00:05:19,832
If I weren't tied up right now,
I'd slap your face.
101
00:05:19,899 --> 00:05:21,965
(scoffs) I only took it
with me 'cause I knew
102
00:05:22,033 --> 00:05:24,200
they were gonna pick up
the trash this afternoon.
103
00:05:24,268 --> 00:05:27,506
I was trying to not mail it.
104
00:05:27,573 --> 00:05:30,777
I should've known
you wouldn't mail it.
105
00:05:30,844 --> 00:05:33,046
That would've been
too... obvious.
106
00:05:33,114 --> 00:05:34,883
No.
107
00:05:34,951 --> 00:05:36,686
No, you had another plan
in mind.
108
00:05:36,754 --> 00:05:38,122
Not only is Joffrey
109
00:05:38,189 --> 00:05:39,790
the nephew of a former student,
110
00:05:39,858 --> 00:05:41,759
but he's also Latino.
111
00:05:41,827 --> 00:05:43,594
Sorry, is there
a bathroom nearby?
112
00:05:43,661 --> 00:05:45,394
Yes, right down the hall
to your left.
113
00:05:46,864 --> 00:05:48,398
Hurry back.
114
00:05:49,567 --> 00:05:50,635
(chuckles)
115
00:05:53,172 --> 00:05:54,438
Wilfred?
Ryan!
116
00:05:54,506 --> 00:05:55,938
What the hell
are you doing here?
117
00:05:56,005 --> 00:05:57,706
Go home.
118
00:05:57,773 --> 00:05:58,906
What are you doing with my bag?
Ryan, wait.
119
00:05:58,974 --> 00:06:00,641
Give me my bag!
What are you...
120
00:06:00,709 --> 00:06:01,542
(clattering)
121
00:06:08,582 --> 00:06:10,116
Oh, my...
122
00:06:10,183 --> 00:06:12,984
RYAN:
They kicked us out on the spot.
123
00:06:13,052 --> 00:06:14,686
Joffrey lost any chancehe'd have
124
00:06:14,753 --> 00:06:16,153
of getting into that school.
125
00:06:16,221 --> 00:06:17,787
Kristen won't speak to me.
126
00:06:17,855 --> 00:06:20,255
She thinks I'm some kind
of sexual deviant.
127
00:06:20,322 --> 00:06:22,623
And I know exactly
how you did it.
128
00:06:22,691 --> 00:06:24,491
You got the gerbil
from the pet store;
129
00:06:24,559 --> 00:06:26,092
and the lube, the liquor
and the ski mask
130
00:06:26,160 --> 00:06:27,462
from the convenience store.
131
00:06:27,530 --> 00:06:29,466
This was all premeditated,
132
00:06:29,533 --> 00:06:31,733
because you're not
actually Wilfred.
133
00:06:31,800 --> 00:06:34,037
You're the evil god, Krungel.
134
00:06:34,105 --> 00:06:36,541
Krungel?
135
00:06:36,609 --> 00:06:38,776
Dr. Grummons told me
all about it.
136
00:06:38,844 --> 00:06:43,019
There's Mataman, the god
who leads you to happiness,
137
00:06:43,086 --> 00:06:45,186
and then there's you.
138
00:06:45,254 --> 00:06:47,521
Krungel, the other dog god,
139
00:06:47,589 --> 00:06:49,826
whose only purpose
is to ruin your life.
140
00:06:49,893 --> 00:06:53,298
Aside from what you think
I did to you today,
141
00:06:53,366 --> 00:06:55,734
when else have I ever been out
to "ruin your life"?
142
00:06:55,801 --> 00:06:57,402
Really?
143
00:06:57,470 --> 00:06:59,338
Leaving my wallet in front
of my neighbor's house?
144
00:06:59,406 --> 00:07:00,705
Oh, that was a good thing.
145
00:07:00,773 --> 00:07:02,339
I helped you stand up to him.
146
00:07:02,407 --> 00:07:04,541
Getting the shit kicked
out of me was a good thing?
147
00:07:04,609 --> 00:07:06,450
Or how about when you put
a shock collar on me?
148
00:07:06,510 --> 00:07:08,377
Or the night
I pulled down my pants
149
00:07:08,445 --> 00:07:09,845
to have sex
with a stuffed giraffe
150
00:07:09,912 --> 00:07:11,613
in front of a little kid?
Come on.
151
00:07:11,680 --> 00:07:13,581
Those were more like
practical jokes.
152
00:07:13,649 --> 00:07:14,984
I'm talking
about seriously ruining...
153
00:07:15,052 --> 00:07:15,918
Amanda.
154
00:07:19,221 --> 00:07:21,287
You know I had nothing to do
with that, Ryan.
155
00:07:21,354 --> 00:07:22,954
She was crazy.
156
00:07:23,022 --> 00:07:24,922
Or maybe she wasn't.
157
00:07:24,990 --> 00:07:27,124
Maybe you used
your special dog powers
158
00:07:27,192 --> 00:07:29,393
to secretly talk to her
and convince her to steal
159
00:07:29,461 --> 00:07:32,062
all that money and put it
in a bank account under my name.
160
00:07:33,331 --> 00:07:36,267
Whether I'm an evil god or not,
161
00:07:36,335 --> 00:07:39,935
rehashing the past isn't gonna
do you any good, Ryan.
162
00:07:40,003 --> 00:07:41,838
You've got to move on.
163
00:07:41,906 --> 00:07:43,440
"Move on"?
164
00:07:43,507 --> 00:07:45,310
You destroyed
the best relationship
165
00:07:45,378 --> 00:07:46,478
I've ever had.
166
00:07:47,878 --> 00:07:50,713
All right.
167
00:07:50,781 --> 00:07:54,384
If that's how you're gonna be,
then you've got to realize
168
00:07:54,451 --> 00:07:56,353
there are two sides
to every story.
169
00:07:56,421 --> 00:07:58,523
You want to know
what really happened today?
170
00:08:00,790 --> 00:08:03,191
Goldsmith's been
such a bitch lately.
171
00:08:03,259 --> 00:08:05,661
(laughing)
172
00:08:05,729 --> 00:08:08,399
Come on, no way, dude!
Like you said,
173
00:08:08,467 --> 00:08:10,067
you were going off on your boss,
174
00:08:10,135 --> 00:08:12,101
so we drew that cartoon,
175
00:08:12,168 --> 00:08:13,802
and you put it in the envelope.
176
00:08:13,870 --> 00:08:15,705
"On-velope."
177
00:08:17,109 --> 00:08:18,010
Envelope.
178
00:08:18,078 --> 00:08:19,413
Oh, look at Bear over here.
179
00:08:19,481 --> 00:08:21,451
"I'm a year sober.
180
00:08:21,518 --> 00:08:23,451
"I can have just one.
181
00:08:23,519 --> 00:08:25,486
I'll be fine."
182
00:08:25,554 --> 00:08:28,523
Gross. It's in your hair.
183
00:08:30,470 --> 00:08:32,237
What a night, huh? (Groans)
184
00:08:32,305 --> 00:08:35,267
I could really use a little skin
of the human that kicked me.
185
00:08:36,387 --> 00:08:38,692
Dude, give me a sip.
186
00:08:38,760 --> 00:08:40,962
Give you a sip?
There is nothing you can do
187
00:08:41,030 --> 00:08:43,799
to make me enable your disease.
188
00:08:44,415 --> 00:08:46,716
Put that back in your pants.
189
00:08:46,784 --> 00:08:48,652
Stop flaunting it.
We get it.
190
00:08:48,720 --> 00:08:49,854
You're well-endowed.
191
00:08:49,922 --> 00:08:51,459
Sweet bag.
192
00:08:51,526 --> 00:08:53,193
I didn't know they
made that in gray.
193
00:08:53,261 --> 00:08:54,394
Oh, man.
194
00:08:54,462 --> 00:08:55,996
(chuckles)
Remember that drawing?
195
00:08:56,064 --> 00:08:57,297
Thank God I didn't mail it.
196
00:08:57,365 --> 00:08:58,805
Goldsmith would've
fired me for sure.
197
00:09:00,638 --> 00:09:01,705
(groans)
198
00:09:01,773 --> 00:09:03,341
Get your hands off of me.
199
00:09:03,408 --> 00:09:05,077
What the hell?
200
00:09:05,145 --> 00:09:06,746
I didn't do anything.
201
00:09:06,814 --> 00:09:09,081
WILFRED:
Hey, take it easy, mate.
202
00:09:09,149 --> 00:09:10,784
After you were gone,
203
00:09:10,852 --> 00:09:13,390
I realized I had to take off
for an appointment.
204
00:09:13,458 --> 00:09:15,424
It's like, I love Bear,
205
00:09:15,491 --> 00:09:18,159
but am I in love with Bear?
206
00:09:18,227 --> 00:09:20,295
(sighs)
207
00:09:20,362 --> 00:09:23,530
It's so good to be able to talk
to someone about this, Cheryl.
208
00:09:26,802 --> 00:09:28,270
It's great.
209
00:09:28,338 --> 00:09:30,138
This is the same length
you usually do?
210
00:09:30,205 --> 00:09:32,804
It just looks different.
211
00:09:32,872 --> 00:09:34,371
What do you think?
212
00:09:34,439 --> 00:09:35,606
That's not my dog.
213
00:09:35,674 --> 00:09:36,841
Where's Pickles?
214
00:09:36,909 --> 00:09:38,710
Pickles?
215
00:09:38,778 --> 00:09:40,812
Pickles!
WILFRED: On my way out,
216
00:09:40,880 --> 00:09:43,982
I figured I may as well graba new gerbil for that
217
00:09:44,049 --> 00:09:45,951
little gerbil game
Bear and I like to play.
218
00:09:46,019 --> 00:09:47,520
Gerbil game?
That's sick, Wilfred.
219
00:09:47,588 --> 00:09:49,087
How is that sick?
220
00:09:49,155 --> 00:09:50,621
You stick the gerbil
up your asses.
221
00:09:50,689 --> 00:09:53,288
No! (Sighs)
222
00:09:53,356 --> 00:09:55,392
We cover the gerbil in some sort
of slippery substance,
223
00:09:55,460 --> 00:09:57,361
then we run around
and try to catch it.
224
00:09:57,428 --> 00:09:58,996
It's called Catch the Gerbil.
225
00:09:59,064 --> 00:10:00,866
It's just innocent fun, Ryan.
226
00:10:02,870 --> 00:10:04,170
Of course,
whoever catches the gerbil
227
00:10:04,238 --> 00:10:05,605
gets to put it up their ass.
228
00:10:05,673 --> 00:10:06,940
It feels so good.
229
00:10:07,007 --> 00:10:08,440
Get back to the story.
230
00:10:08,508 --> 00:10:10,342
WILFRED:
I had to pick up a lubricant
231
00:10:10,409 --> 00:10:12,769
for Catch the Gerbil, so Istopped by a convenience store.
232
00:10:17,019 --> 00:10:18,086
Dennis!
233
00:10:18,153 --> 00:10:19,354
I ran into Dennis
234
00:10:19,421 --> 00:10:20,422
trying to buy some alcohol.
235
00:10:20,489 --> 00:10:21,489
Your remember Dennis, right?
236
00:10:21,557 --> 00:10:23,158
My best friend?
237
00:10:23,226 --> 00:10:24,506
Well, Dennis and I are not only
238
00:10:24,561 --> 00:10:26,129
super, super close
239
00:10:26,197 --> 00:10:27,564
to the point
of being practically family,
240
00:10:27,632 --> 00:10:29,131
but I'm also his A.A. sponsor.
241
00:10:29,199 --> 00:10:31,366
You don't want
to do this, Dennis.
242
00:10:33,469 --> 00:10:35,137
You know,
Bear's back on the wagon.
243
00:10:37,343 --> 00:10:39,813
What do you mean, Bear just
texted you and said to meet
244
00:10:39,881 --> 00:10:42,248
in a hotel room in Van Nuys
and bring the booze
245
00:10:42,316 --> 00:10:44,619
'cause Bear's got an eight ball?
(groans)
246
00:10:44,687 --> 00:10:46,456
Since my new haircutwas hideous--
247
00:10:46,523 --> 00:10:48,994
I'm not going back to Cheryl,by the way--
248
00:10:49,062 --> 00:10:51,963
I needed to find something fastto cover it up.
249
00:10:52,031 --> 00:10:54,101
And while I was at it, I figured
250
00:10:54,168 --> 00:10:56,336
I should pick up a giftfor Joffrey
251
00:10:56,403 --> 00:10:58,471
to congratulate himon starting school.
252
00:10:58,539 --> 00:11:01,074
I pictured him standingon the corner
253
00:11:01,142 --> 00:11:04,180
waiting for the busevery morning, no fur.
254
00:11:04,247 --> 00:11:06,484
People don't know thisabout Southern California,
255
00:11:06,552 --> 00:11:08,653
but it gets cold.
256
00:11:08,721 --> 00:11:12,022
I'd assumed the interview
was just a formality,
257
00:11:12,090 --> 00:11:15,827
so I walked over to the school
with Joffrey's gift.
258
00:11:15,894 --> 00:11:17,492
Is that when you took my bag?
259
00:11:17,560 --> 00:11:19,428
Right, almost forgot.
260
00:11:19,496 --> 00:11:21,264
That wasn't your bag.
261
00:11:21,332 --> 00:11:23,499
On my way over, I spotted
your exact same backpack
262
00:11:23,567 --> 00:11:25,167
in a shop window.
263
00:11:25,235 --> 00:11:28,070
Well, you know how much
I love that shade of gray.
264
00:11:28,138 --> 00:11:31,372
So, naturally, I snatched it--
four-claw discount--
265
00:11:31,440 --> 00:11:34,407
and moved all my stuff into it.
266
00:11:34,475 --> 00:11:35,809
What are you doing with my bag?
Ryan, wait.
267
00:11:35,877 --> 00:11:37,443
Give me my bag!
You...
268
00:11:37,511 --> 00:11:39,031
I was only tryingto get my bag back.
269
00:11:39,045 --> 00:11:40,779
Yours was still in the office.
270
00:11:40,847 --> 00:11:42,287
I wasn't outto ruin your life, Ryan.
271
00:11:42,315 --> 00:11:46,119
It was all a complete
misunderstanding.
272
00:11:46,187 --> 00:11:50,085
I-I guess you're right.
273
00:11:50,153 --> 00:11:52,353
Everything in your story
makes total sense.
274
00:11:52,421 --> 00:11:54,055
Mmm.
275
00:11:54,122 --> 00:11:55,990
Except for one thing.
276
00:11:57,891 --> 00:12:00,123
I always write my initials
on the tags of my backpacks.
277
00:12:00,191 --> 00:12:01,592
Nerd.
This is my bag, Wilfred.
278
00:12:01,659 --> 00:12:03,428
You lied to me.
279
00:12:03,496 --> 00:12:04,698
What are you hiding?!
Aah!
280
00:12:04,765 --> 00:12:06,468
Nothing! I swear!
281
00:12:06,536 --> 00:12:08,837
(doorbell rings)
282
00:12:10,875 --> 00:12:12,545
(sighs) Oh.
283
00:12:12,613 --> 00:12:14,381
You're-you're back.
284
00:12:14,449 --> 00:12:15,783
Yeah. I just got in.
285
00:12:15,851 --> 00:12:18,020
Are you...?
I'm alone.
286
00:12:18,089 --> 00:12:20,621
Uh, Drew decided
to stay back in Wisconsin.
287
00:12:20,689 --> 00:12:22,858
Look, I-I'm not in the mood
to talk about it.
288
00:12:22,926 --> 00:12:25,725
Can I just get Wilfred, please?
289
00:12:25,793 --> 00:12:29,695
Actually, uh, uh, I'm in the
middle of giving him a bath.
290
00:12:29,763 --> 00:12:31,397
Uh, can I drop him
off in a little bit?
291
00:12:31,465 --> 00:12:32,331
Sure.
292
00:12:36,702 --> 00:12:38,268
That was Jenna.
293
00:12:38,336 --> 00:12:40,435
As soon as you're ready
to tell the truth...
294
00:12:40,502 --> 00:12:41,769
(shouts)
295
00:12:48,227 --> 00:12:49,994
(grunting)
296
00:12:50,062 --> 00:12:51,663
Get me out of here, Wilfred!
297
00:12:51,731 --> 00:12:53,633
Good morning.
298
00:12:53,701 --> 00:12:56,133
It seems you've been a little
299
00:12:56,201 --> 00:12:58,502
tied up lately.
300
00:12:58,570 --> 00:13:00,638
Okay, that was lame. Do-over.
301
00:13:03,911 --> 00:13:05,910
Good morning.
302
00:13:05,978 --> 00:13:09,451
Have you been down here
learning the ropes?
303
00:13:09,519 --> 00:13:11,588
What? Th-That doesn't
even make any sense.
304
00:13:11,656 --> 00:13:12,556
You're losing
your edge, Wilfred.
305
00:13:12,623 --> 00:13:15,292
Okay, I got it.
306
00:13:18,165 --> 00:13:20,700
Since you're tied to a chair
307
00:13:20,768 --> 00:13:23,102
and you're probably super bored,
308
00:13:23,170 --> 00:13:27,076
how was your night,
Mr. Chairman of the Board?
309
00:13:27,143 --> 00:13:28,544
Nailed it.
310
00:13:28,612 --> 00:13:29,545
If you think you're gonna...
311
00:13:29,613 --> 00:13:31,447
Ow! What the...?!
312
00:13:31,515 --> 00:13:33,783
That's for calling me a mailman.
313
00:13:33,850 --> 00:13:36,991
I would never mail
a letter for you.
314
00:13:37,059 --> 00:13:39,261
Whatever you want from me,
you're not getting it.
315
00:13:39,329 --> 00:13:41,996
Oh, I don't want
anything from you, Ryan.
316
00:13:44,837 --> 00:13:48,443
Except to give you a little
taste of your own medicine.
317
00:13:50,112 --> 00:13:52,380
Prepare yourself
318
00:13:52,447 --> 00:13:55,849
for the most excruciatingly
painful experience
319
00:13:55,917 --> 00:13:58,217
of your life.
320
00:13:58,285 --> 00:14:02,055
Aah!
321
00:14:02,122 --> 00:14:04,025
(panting)
322
00:14:05,860 --> 00:14:07,894
Okay.
323
00:14:07,962 --> 00:14:10,298
I'm gonna go upstairs
and get my blowtorch
324
00:14:10,366 --> 00:14:13,134
and my bag of red ants.
325
00:14:13,201 --> 00:14:15,504
Uh, what?
326
00:14:15,571 --> 00:14:18,575
Y-You think this
has gone too far,
327
00:14:18,643 --> 00:14:21,444
and you don't want to be
a part of this anymore?
328
00:14:21,512 --> 00:14:23,281
What are you gonna do about it?!
329
00:14:23,349 --> 00:14:25,852
Huh?!
330
00:14:25,920 --> 00:14:28,187
You just do as you're told.
331
00:14:28,255 --> 00:14:30,422
Keep an eye on him
while I'm gone.
332
00:14:46,008 --> 00:14:47,776
333
00:15:00,893 --> 00:15:02,728
(grunting)
334
00:15:11,508 --> 00:15:13,776
Thanks, Bear.
335
00:15:15,213 --> 00:15:17,016
(laughs)
336
00:15:17,083 --> 00:15:20,184
Are you guys ready to get
your fiery stings on?
337
00:15:20,252 --> 00:15:22,686
(laughing)
338
00:15:22,754 --> 00:15:24,290
Aah!
339
00:15:24,357 --> 00:15:26,293
Why were you lying to me?!
What are you trying to hide?!
340
00:15:26,361 --> 00:15:27,462
I'll never tell!
341
00:15:27,530 --> 00:15:31,498
(grunting)
342
00:15:31,566 --> 00:15:34,099
Is that the crinkling
of a dog food packet
343
00:15:34,166 --> 00:15:35,600
when it's not meal time?
344
00:15:35,668 --> 00:15:36,501
(moaning)
345
00:15:39,073 --> 00:15:42,509
Aah! The unrealized
expectation of food!
346
00:15:42,577 --> 00:15:45,012
All right, all right!
I'll tell you everything!
347
00:15:46,949 --> 00:15:49,549
The only part of my story
I lied about
348
00:15:49,617 --> 00:15:51,785
was when I got to the school.
349
00:15:56,959 --> 00:15:58,460
(school bell rings)
350
00:15:58,528 --> 00:16:01,328
I'll see you tomorrow. Bye.
351
00:16:01,396 --> 00:16:02,830
(children clamoring)
352
00:16:05,400 --> 00:16:06,367
How you doing?
353
00:16:06,435 --> 00:16:07,735
Good. How are you?
354
00:16:07,803 --> 00:16:10,040
Let's get out of here.
Yes, please.
355
00:16:10,108 --> 00:16:11,743
RYAN:
She's out of the institution?
356
00:16:12,978 --> 00:16:14,944
Apparently.
357
00:16:15,011 --> 00:16:17,045
She looked healthy.
358
00:16:17,112 --> 00:16:18,713
Sane.
359
00:16:18,780 --> 00:16:20,648
She and her boyfriend seemed
360
00:16:20,716 --> 00:16:23,217
happy together. I...
361
00:16:23,285 --> 00:16:26,720
I was worried, if you saw that,
it would make you upset.
362
00:16:26,788 --> 00:16:29,153
I was scrambling
to think of a way
363
00:16:29,221 --> 00:16:31,924
to get you out of there,
when I realized I had
364
00:16:31,993 --> 00:16:34,796
the perfect combination
of a deviant's delights--
365
00:16:34,864 --> 00:16:38,797
the gerbil, the lube,
the alcohol...
366
00:16:38,865 --> 00:16:41,131
the ski mask.
367
00:16:41,199 --> 00:16:43,366
When you went to the bathroom,
I stole your backpack
368
00:16:43,434 --> 00:16:45,701
and put my things in it.
369
00:16:45,769 --> 00:16:48,737
I had to get you
kicked out of there.
370
00:16:48,805 --> 00:16:50,771
I couldn't let you see her.
371
00:16:52,006 --> 00:16:53,273
I don't believe you.
372
00:16:54,575 --> 00:16:56,642
She was there, Ryan.
373
00:16:56,710 --> 00:16:58,210
I swear.
374
00:16:58,278 --> 00:16:59,912
Maybe she was.
375
00:16:59,979 --> 00:17:02,981
And maybe she is
healthy and sane.
376
00:17:03,049 --> 00:17:04,782
But a boyfriend?
377
00:17:04,850 --> 00:17:06,651
A trickster god
obviously couldn't stand
378
00:17:06,718 --> 00:17:09,620
to see me rekindle the
relationship he destroyed.
379
00:17:09,688 --> 00:17:13,256
That could only bring
me happiness, right?
380
00:17:13,324 --> 00:17:14,724
What are you doing?
381
00:17:14,792 --> 00:17:16,227
The opposite of what
you want me to.
382
00:17:17,395 --> 00:17:18,996
Ryan, stop!
383
00:17:19,063 --> 00:17:21,966
You don't want to see her!
384
00:17:43,756 --> 00:17:47,125
Amanda.
385
00:17:47,193 --> 00:17:51,034
Wait! (Stammers)
Look, I know this is awkward,
386
00:17:51,102 --> 00:17:53,603
I can't do this, Ryan!
387
00:17:59,665 --> 00:18:02,652
At the hospital, they gave me
all sorts of different things
388
00:18:03,015 --> 00:18:05,481
to try and help me.
389
00:18:05,549 --> 00:18:08,817
Medication, therapy...
390
00:18:08,885 --> 00:18:12,256
other... stronger
types of treatment.
391
00:18:15,992 --> 00:18:19,631
Once we found the right
combination, I got better.
392
00:18:19,699 --> 00:18:21,832
And after a year, the court
393
00:18:21,900 --> 00:18:23,933
let my parents take me in.
394
00:18:25,403 --> 00:18:27,440
I wanted to call you.
395
00:18:27,507 --> 00:18:29,109
So badly.
396
00:18:30,411 --> 00:18:33,512
But our relationship,
397
00:18:33,579 --> 00:18:35,513
it triggered something.
398
00:18:35,580 --> 00:18:38,949
Those highs and lows,
I-I can't handle them again.
399
00:18:40,379 --> 00:18:43,121
I know it doesn't look
like I'm doing so great,
400
00:18:43,188 --> 00:18:46,322
but I am on a good path.
401
00:18:46,390 --> 00:18:47,973
And if I want to get healthy
402
00:18:48,093 --> 00:18:51,557
and keep moving
forward on that path,
403
00:18:51,625 --> 00:18:54,558
I can't look back.
404
00:18:54,626 --> 00:18:56,860
I can't have you in my
life right now, Ryan.
405
00:18:56,928 --> 00:18:58,796
Amanda...
I'm sorry.
406
00:18:58,863 --> 00:19:01,430
(mop slams against floor)
407
00:19:16,138 --> 00:19:18,373
You saw her in the halls.
408
00:19:18,440 --> 00:19:22,075
I didn't want you
to see her like that.
409
00:19:22,143 --> 00:19:24,332
You were trying to protect me.
410
00:19:25,014 --> 00:19:26,815
And I was thinking,
411
00:19:26,882 --> 00:19:28,548
if you wanted to patch
things up with Kristen,
412
00:19:28,616 --> 00:19:31,118
you could tell her Drew put
all that stuff in your bag.
413
00:19:31,186 --> 00:19:33,756
You know, to make you look pervy
as revenge for kissing his wife.
414
00:19:33,824 --> 00:19:35,292
That's crazy.
415
00:19:35,359 --> 00:19:36,960
You're right.
No one would ever believe
416
00:19:37,028 --> 00:19:37,996
Drew's that smart.
417
00:19:39,633 --> 00:19:41,469
Although...
(quiet laugh)
418
00:19:41,536 --> 00:19:43,369
it's my best option.
419
00:19:46,140 --> 00:19:47,675
Listen.
420
00:19:47,742 --> 00:19:50,379
I've been doing
some thinking, too.
421
00:19:50,447 --> 00:19:53,746
Maybe your version
of the story is true.
422
00:19:53,814 --> 00:19:56,915
Maybe you haven't been
undermining me since we met.
423
00:19:56,982 --> 00:19:58,149
(quiet laugh)
424
00:19:58,217 --> 00:20:00,218
Either way,
425
00:20:00,285 --> 00:20:03,119
I'm done punishing
you for the past.
426
00:20:03,186 --> 00:20:04,855
I'm done looking back.
427
00:20:06,993 --> 00:20:08,661
I'm just gonna need
428
00:20:08,728 --> 00:20:11,394
some time to figure things out.
429
00:20:18,308 --> 00:20:19,875
Stay.
430
00:20:21,177 --> 00:20:22,877
Until I know for sure.
431
00:20:24,446 --> 00:20:27,081
I'm sorry.
432
00:20:27,597 --> 00:20:35,776
Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com
433
00:20:35,826 --> 00:20:40,376
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
30174
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof