Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,509 --> 00:00:15,330
As long as Heller discloses
the police report by next week.
2
00:00:15,398 --> 00:00:17,860
Either way, I assume
that we're doing everything
3
00:00:17,928 --> 00:00:20,668
in our power to avoid
going to trial.
4
00:00:20,736 --> 00:00:23,079
Okay, that's it.
5
00:00:23,153 --> 00:00:25,418
Have a good weekend.
6
00:00:27,891 --> 00:00:31,872
By the way, Lonnie, I-I came
across an old file of my dad's
7
00:00:31,940 --> 00:00:33,542
and-- really bizarre--
8
00:00:33,610 --> 00:00:35,152
it was labeled something like,
9
00:00:35,219 --> 00:00:36,592
"Flock of the Grey Shepherd"...?
10
00:00:36,659 --> 00:00:38,259
Ring a bell?
11
00:00:38,327 --> 00:00:40,231
No. Sorry.
12
00:00:41,668 --> 00:00:43,828
How about this-this photo?
13
00:00:43,896 --> 00:00:46,156
Pretty weird, huh?
14
00:00:46,224 --> 00:00:50,596
Very weird, but, no,
I've never seen it before.
15
00:00:50,664 --> 00:00:52,727
Your father handled a lot of
cases I wasn't involved in.
16
00:00:52,795 --> 00:00:54,697
Ryan...
17
00:00:54,765 --> 00:00:58,800
I hope you know you can take off
as much time as you need.
18
00:01:00,136 --> 00:01:02,175
I appreciate that.
19
00:01:17,063 --> 00:01:18,500
DREW:
Dodgers Brewers, bro!
20
00:01:18,568 --> 00:01:20,637
Thursday night, fourth row,
21
00:01:20,705 --> 00:01:22,425
down the third base line,
behind the dugout.
22
00:01:22,472 --> 00:01:23,873
They're my boss's
season tickets.
23
00:01:23,941 --> 00:01:25,879
Oh, you-you don't want
to take Jenna?
24
00:01:25,946 --> 00:01:27,814
No, she refuses to go
to Dodger Stadium
25
00:01:27,882 --> 00:01:31,621
ever since she saw another Brew
Crew fan get stomped out there.
26
00:01:31,689 --> 00:01:34,664
I keep telling her, just wear
a Dodgers shirt and cheer
27
00:01:34,732 --> 00:01:37,734
on the inside.
Man, I-I...I'd love to go.
28
00:01:37,802 --> 00:01:41,446
But I've got a conference call
with a client in Japan.
29
00:01:41,513 --> 00:01:43,147
It'll be afternoon there.
30
00:01:43,214 --> 00:01:45,784
Sorry, Drew.
31
00:01:45,852 --> 00:01:47,516
Let's-let's hang out
soon, though.
32
00:01:47,584 --> 00:01:48,950
What are you doing here?
33
00:01:49,018 --> 00:01:51,420
We don't have
a lot of time, mate.
34
00:01:51,488 --> 00:01:54,060
I've been thinking
about the whole "Am I a dog,
35
00:01:54,128 --> 00:01:55,964
am I a god" thing,
36
00:01:56,031 --> 00:01:59,669
and I've discovered something
that's gonna blow your mind.
37
00:02:02,869 --> 00:02:05,904
Notice anything about
the letters in this word?
38
00:02:07,242 --> 00:02:08,641
(laughs) Come on!
39
00:02:08,709 --> 00:02:10,208
It's so obvious.
40
00:02:10,276 --> 00:02:14,081
The letter "D" is the fourth
letter of the alphabet.
41
00:02:14,149 --> 00:02:16,282
The Bible says there are
four corners of the Earth.
42
00:02:16,350 --> 00:02:19,254
To see all four corners,
you have to travel around
43
00:02:19,322 --> 00:02:22,223
the world, and, as everybody
knows, that takes 80 days.
44
00:02:22,291 --> 00:02:23,725
"Eighty" rhymes with "deity."
45
00:02:23,792 --> 00:02:26,364
And "deity" is
another word for...
46
00:02:28,970 --> 00:02:31,570
I'm a god, Ryan!
47
00:02:31,638 --> 00:02:33,404
(laughs)
Oh, come on!
48
00:02:33,472 --> 00:02:35,507
Remember what those kids
said about the cult?
49
00:02:35,575 --> 00:02:37,512
I'm here to lead
you to happiness.
50
00:02:37,579 --> 00:02:39,013
Even if it's true,
51
00:02:39,080 --> 00:02:41,040
Jenna only lets us hang out
a couple hours a week.
52
00:02:41,082 --> 00:02:42,785
Which means we've
got to move fast.
53
00:02:42,853 --> 00:02:45,258
Now the way I see it, if you and
Jenna are to end up together...
54
00:02:45,325 --> 00:02:48,027
Wait-wait-- you think my
happiness is being with Jenna?
55
00:02:48,094 --> 00:02:50,095
It's okay.
I'm cool with it now.
56
00:02:50,162 --> 00:02:51,797
She's married.
57
00:02:51,864 --> 00:02:54,836
For now, but you
can change all that
58
00:02:54,904 --> 00:02:58,540
by asking Drew how
your dick tastes.
59
00:02:58,608 --> 00:03:01,173
What? You know Jenna
and I only kissed, right?
60
00:03:01,241 --> 00:03:04,343
Yeah, and us dudes use
the same tongue to kiss
61
00:03:04,410 --> 00:03:06,078
that we do to clean our dicks.
62
00:03:06,146 --> 00:03:08,014
Jesus, you are slow today.
63
00:03:08,082 --> 00:03:11,749
Anyway, tell Drew you kissed
his wife, and they'll break up.
64
00:03:11,817 --> 00:03:13,485
First off, Jenna kissed me.
65
00:03:13,553 --> 00:03:15,053
And there's no way
I'm telling him anything.
66
00:03:15,121 --> 00:03:16,521
I've seen how he gets
when he's mad.
67
00:03:16,588 --> 00:03:18,122
Whether you tell him or not,
68
00:03:18,190 --> 00:03:19,958
there are gonna be
consequences to that kiss.
69
00:03:20,025 --> 00:03:21,626
Now, the sooner you
deal with them,
70
00:03:21,694 --> 00:03:23,360
the sooner you can move on.
71
00:03:23,428 --> 00:03:26,030
Why are we talking about this?
I don't care about any of that.
72
00:03:26,098 --> 00:03:27,800
Okay, then what do
you care about?
73
00:03:27,868 --> 00:03:30,737
About finding the connection
between my dad and the cult.
74
00:03:30,804 --> 00:03:32,037
Then I'll lead you to that.
75
00:03:32,105 --> 00:03:35,039
I don't need you
to lead me to anything.
76
00:03:35,107 --> 00:03:37,878
I can't find my dad's name
on any of these documents.
77
00:03:37,945 --> 00:03:40,249
But it seems to me, some sort of
78
00:03:40,317 --> 00:03:42,584
shell corporation was
established by the cult,
79
00:03:42,652 --> 00:03:44,019
to buy some property up north.
80
00:03:44,087 --> 00:03:47,190
I looked it up online
and found this--
81
00:03:47,258 --> 00:03:50,592
the exact same gorge
in the background...
82
00:03:50,660 --> 00:03:52,429
of this photo.
83
00:03:52,496 --> 00:03:54,932
I'm gonna go up there
this weekend and check it out.
84
00:03:55,000 --> 00:03:57,501
But Jenna will never let me go
away with you for that long.
85
00:03:57,568 --> 00:04:01,107
I know. I'm sorry.
What good is being able to lead
86
00:04:01,175 --> 00:04:04,009
the chosen one to happiness if
you're not even allowed to go?
87
00:04:04,077 --> 00:04:06,078
What are you
talking about, Bear?
88
00:04:06,146 --> 00:04:07,949
I lead you to happiness
all the time.
89
00:04:08,017 --> 00:04:09,519
Sometimes several times a day.
90
00:04:09,586 --> 00:04:11,452
What do you mean,
91
00:04:11,519 --> 00:04:13,085
"Not even once"?
92
00:04:13,153 --> 00:04:15,273
There's no way you could have
faked all those orgasms.
93
00:04:26,631 --> 00:04:29,965
I'll have what Bear's having.
94
00:04:30,033 --> 00:04:31,434
(door closes)
95
00:04:31,501 --> 00:04:33,067
DREW:
Knock, knock. Hey.
96
00:04:33,135 --> 00:04:35,300
We were just
on a little strollski back
97
00:04:35,368 --> 00:04:37,671
from the ice cream shop
and saw your lights on.
98
00:04:37,739 --> 00:04:39,971
This is, uh, our niece, Darcey.
99
00:04:40,038 --> 00:04:41,641
She's just visiting
for the weekend.
100
00:04:41,708 --> 00:04:44,680
Hi.
Will you go to Disneyland with us tomorrow?
101
00:04:44,748 --> 00:04:46,581
Me? Really?
102
00:04:46,649 --> 00:04:48,817
Okay, I asked him for you.
Give me my gelato.
103
00:04:50,222 --> 00:04:53,256
Ah. Well, you know,
104
00:04:53,324 --> 00:04:55,592
Jenna and Darcey always
sit together on the rides,
105
00:04:55,659 --> 00:04:58,196
so, I get crammed into a teacup
106
00:04:58,264 --> 00:05:01,598
with a horny, 50-year-old
with a Minnie Mouse tramp stamp.
107
00:05:01,666 --> 00:05:03,802
I'm talking about a dude.
108
00:05:03,870 --> 00:05:05,905
Sorry, I'm busy this weekend.
109
00:05:05,973 --> 00:05:08,838
Yeah. You doing
some camping?
110
00:05:08,906 --> 00:05:12,109
I love camping.
Just being out in nature.
111
00:05:12,177 --> 00:05:14,647
You know, kicking
anything you want.
112
00:05:14,714 --> 00:05:17,215
Yeah, yeah, I-I was
totally gonna invite you,
113
00:05:17,283 --> 00:05:20,255
um, but it sounds like
you're gonna be at Disneyland.
114
00:05:20,323 --> 00:05:21,855
Sucks.
115
00:05:21,923 --> 00:05:25,322
Drew? I thought
you were watching Darcey.
116
00:05:25,390 --> 00:05:28,558
Oh, yeah, I was just talking
to Ryan for a second.
117
00:05:28,626 --> 00:05:30,291
Hi, Ryan.
118
00:05:30,358 --> 00:05:31,591
Hi.
119
00:05:31,659 --> 00:05:33,159
Can I speak with you inside?
120
00:05:33,226 --> 00:05:34,926
Sure.
Come on, sweetie.
121
00:05:34,994 --> 00:05:38,093
Uh-oh, looks like
I'm in the doghouse.
122
00:05:38,161 --> 00:05:40,794
It's a figure of speech, Ryan.
123
00:05:40,862 --> 00:05:42,063
It means he has AIDS.
124
00:05:42,130 --> 00:05:44,130
About your happiness?
125
00:05:44,197 --> 00:05:45,799
I'm on it, dude.
126
00:05:45,867 --> 00:05:48,270
Should lead you to it by
tomorrow, Monday at the latest.
127
00:05:48,338 --> 00:05:50,737
JENNA:
Wilfred, come!
128
00:05:57,408 --> 00:05:59,311
Morning, camping compadre!
129
00:05:59,379 --> 00:06:01,283
Drew. What's going on?
130
00:06:01,350 --> 00:06:04,584
Well, Darcey had some ice
cream on her face last night,
131
00:06:04,652 --> 00:06:06,420
and Wilfred just went for it.
132
00:06:06,488 --> 00:06:09,759
Nipped her, but, long story
short, no more Disneyland.
133
00:06:09,826 --> 00:06:11,159
Wait-- he bit her?
134
00:06:11,227 --> 00:06:13,562
Yeah...
Jenna wasn't so psyched
135
00:06:13,630 --> 00:06:15,966
on me taking off with you,
but at the same time,
136
00:06:16,034 --> 00:06:17,233
she doesn't want
Wilfred hanging around
137
00:06:17,301 --> 00:06:18,622
while Darcey was
still here, so...
138
00:06:18,668 --> 00:06:20,836
You don't mind, right?
Shotgun!
139
00:06:24,040 --> 00:06:25,841
I can't believe this.
140
00:06:25,909 --> 00:06:27,710
The last thing I want to do is
spend the weekend with Drew.
141
00:06:27,777 --> 00:06:29,679
Drew's presence
is a small price to pay
142
00:06:29,746 --> 00:06:32,116
to have your god by your side.
143
00:06:32,761 --> 00:06:35,496
Oh, man, I feel so bad
for ants right now.
144
00:06:35,564 --> 00:06:37,696
Their hills are
gonna get so kicked!
145
00:06:38,253 --> 00:06:43,161
Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com
146
00:06:45,307 --> 00:06:46,675
This way, Ryan.
147
00:06:46,743 --> 00:06:49,648
Now this way.
148
00:06:49,716 --> 00:06:51,083
Now down here.
149
00:06:51,151 --> 00:06:52,217
Now up here, Ryan.
150
00:06:53,652 --> 00:06:56,253
Now down here.
151
00:06:56,321 --> 00:06:58,988
Ryan, the answers
you seek are straight ahead.
152
00:06:59,056 --> 00:07:01,322
I can sense it.
153
00:07:02,692 --> 00:07:04,993
Drew, hold up.
154
00:07:06,394 --> 00:07:08,596
Uh... yeah.
155
00:07:08,664 --> 00:07:10,065
You don't need that. The...
156
00:07:10,133 --> 00:07:11,865
Your god knows
exactly where he's going.
157
00:07:11,933 --> 00:07:14,066
It's-it's this way.
Where are we headed?
158
00:07:14,134 --> 00:07:16,468
Well, there's a gorge that's
supposed to be pretty cool.
159
00:07:16,536 --> 00:07:19,205
According to this,
it's just north of here.
160
00:07:19,273 --> 00:07:21,742
I'll just use this and
find out which way north is.
161
00:07:21,809 --> 00:07:23,379
North is that way.
It's that way.
162
00:07:23,447 --> 00:07:25,549
I told you that already.
How do you know?
163
00:07:25,617 --> 00:07:30,522
Oh, moss grows on the, uh,
north side of trees.
164
00:07:30,590 --> 00:07:32,392
Are you sure?
165
00:07:32,459 --> 00:07:34,694
(laughing): Bro, I was a
Boy Scout for eight years.
166
00:07:34,762 --> 00:07:38,132
Which means nothing, except he's
almost certainly been molested.
167
00:07:38,200 --> 00:07:40,502
Huh. You're right.
168
00:07:40,570 --> 00:07:42,438
Lucky guess.
169
00:07:42,506 --> 00:07:44,507
Put your phone away, bro.
Why'd you even bring it?
170
00:07:44,575 --> 00:07:45,975
Enjoy nature.
171
00:07:52,351 --> 00:07:55,819
Yeah, yeah, I guess
we can... go that way.
172
00:07:55,887 --> 00:07:58,051
I mean, it's the longer,
less happy route,
173
00:07:58,119 --> 00:07:59,386
but, hey, what the hell?
174
00:07:59,453 --> 00:08:02,622
It's your life.
175
00:08:02,690 --> 00:08:06,158
So, what's going on, man?
You dating anybody?
176
00:08:06,226 --> 00:08:07,792
Me? No.
177
00:08:07,860 --> 00:08:10,195
I'm just so busy...
with work.
178
00:08:10,263 --> 00:08:12,263
Oh, you know what?
179
00:08:12,331 --> 00:08:14,798
There's this girl that
Jenna went to college with.
180
00:08:14,866 --> 00:08:17,599
She's out here,
she is smoking hot, man.
181
00:08:17,667 --> 00:08:19,534
I mean, I should
get you her number.
182
00:08:19,602 --> 00:08:21,434
I don't really...
Oh, look at that.
183
00:08:21,502 --> 00:08:23,001
What?
184
00:08:23,068 --> 00:08:25,136
The fungus on that tree there.
185
00:08:25,204 --> 00:08:28,473
It's a bay-brown
polypore.
186
00:08:28,541 --> 00:08:30,708
I'm gonna go kick
the shit out of it.
187
00:08:32,444 --> 00:08:34,078
Oh, God.
188
00:08:34,146 --> 00:08:35,882
Please, just call me
Wilfred? Yeah?
189
00:08:35,949 --> 00:08:38,715
Drew just tried to set me up
with one of Jenna's friends.
190
00:08:38,783 --> 00:08:40,082
Like I would ever do that.
191
00:08:40,150 --> 00:08:41,884
This is so awkward.
192
00:08:41,952 --> 00:08:43,987
Eyes on the prize, Ryan.
193
00:08:44,055 --> 00:08:46,922
The quicker we find that gorge,
the quicker this torture ends.
194
00:08:46,990 --> 00:08:49,156
You're just lucky you've got
me here to guide you.
195
00:08:49,224 --> 00:08:51,025
No, I'm lucky I brought this.
196
00:08:51,093 --> 00:08:53,397
Yeah, but can that show you
how to find food
197
00:08:53,464 --> 00:08:55,098
so you don't starve to death?
198
00:08:55,166 --> 00:08:57,134
I brought granola bars.
199
00:08:57,201 --> 00:09:00,137
Yeah, they'd be good if you
didn't have a gluten allergy.
200
00:09:00,204 --> 00:09:01,671
Which I don't.
201
00:09:01,739 --> 00:09:03,338
Yeah, but what if you did?
202
00:09:03,406 --> 00:09:06,140
You need to learn how to
live off the land... like me.
203
00:09:08,878 --> 00:09:11,379
Last time I ate these,
I almost died.
204
00:09:11,447 --> 00:09:12,814
So, you're gonna eat 'em again?
205
00:09:27,232 --> 00:09:30,301
(retching)
206
00:09:30,369 --> 00:09:31,636
(sniffles)
207
00:09:31,704 --> 00:09:34,173
Let's do this.
208
00:09:37,443 --> 00:09:39,479
(owl hooting)
209
00:09:39,547 --> 00:09:41,318
Hey, Ryan,
can I ask you something?
210
00:09:41,385 --> 00:09:42,953
Sure.
211
00:09:43,020 --> 00:09:44,652
Have you noticed
212
00:09:44,720 --> 00:09:48,153
Jenna acting kind of
different lately?
213
00:09:48,221 --> 00:09:50,658
No.
214
00:09:50,726 --> 00:09:53,092
Yeah, it's...
215
00:09:53,160 --> 00:09:55,663
it's just, she hasn't
been herself.
216
00:09:55,731 --> 00:09:58,666
The home security thing,
217
00:09:58,734 --> 00:10:01,267
and then her problems
with you and Wilfred,
218
00:10:01,335 --> 00:10:05,241
and she's been falling asleep
on the couch almost every night.
219
00:10:05,309 --> 00:10:08,275
I'd really
rather not get involved.
220
00:10:08,343 --> 00:10:09,877
(sighing):
I know.
221
00:10:09,944 --> 00:10:11,580
This is something
I gotta fix by myself.
222
00:10:13,083 --> 00:10:15,019
I actually wrote a song for her.
223
00:10:15,087 --> 00:10:16,552
You know me.
224
00:10:16,620 --> 00:10:18,053
It's always easier
225
00:10:18,121 --> 00:10:19,682
to express my feelings
through my music.
226
00:10:19,688 --> 00:10:23,093
I... did-didn't
know that about you.
227
00:10:23,160 --> 00:10:26,259
That's 'cause you don't
pay enough attention to me
228
00:10:26,326 --> 00:10:29,697
And that hurts me.
229
00:10:29,765 --> 00:10:32,033
See what I mean?
230
00:10:32,100 --> 00:10:34,599
You mind giving it a listen?
231
00:10:34,667 --> 00:10:36,735
(owl hooting)
232
00:10:38,940 --> 00:10:41,277
Sure.
233
00:10:41,345 --> 00:10:43,946
You used to smile
234
00:10:44,014 --> 00:10:47,150
When you saw me
235
00:10:47,218 --> 00:10:50,019
You used to ask me
236
00:10:50,087 --> 00:10:52,823
'Bout my day
237
00:10:54,426 --> 00:10:57,463
But lately
you've been distant
238
00:10:57,531 --> 00:11:01,769
And I just don't know
what words to say except
239
00:11:01,837 --> 00:11:06,641
Nothing's changed for me
240
00:11:06,709 --> 00:11:10,345
And I hope
241
00:11:10,413 --> 00:11:16,119
I hope I'm not to blame.
242
00:11:17,322 --> 00:11:19,223
Jenna's gonna love that.
243
00:11:19,292 --> 00:11:23,760
I hope so, man.
244
00:11:23,828 --> 00:11:26,064
(heavy breathing)
245
00:11:30,570 --> 00:11:33,240
Come on. We've got
a big day ahead of us.
246
00:11:33,309 --> 00:11:34,841
(grunts)
247
00:11:38,380 --> 00:11:39,947
Drew...
248
00:11:40,015 --> 00:11:41,683
did-did you move my backpack?
249
00:11:41,751 --> 00:11:45,187
It-it was here,
and now it's gone.
250
00:11:45,254 --> 00:11:47,223
What was in it?
Everything.
251
00:11:47,290 --> 00:11:49,601
My-my phone,
the map, our food...
252
00:11:49,721 --> 00:11:50,827
Food?
253
00:11:50,895 --> 00:11:53,297
A bear might've gotten it.
254
00:11:53,364 --> 00:11:56,269
Oh, man.
255
00:11:56,338 --> 00:11:57,774
A bear was here.
256
00:11:57,841 --> 00:12:00,578
It knocked my guitar
in the fire.
257
00:12:02,779 --> 00:12:05,717
(quietly): You stole my backpack, didn't you?
Why would I do that?
258
00:12:05,784 --> 00:12:08,304
So I'd have no choice but to rely
on you to bring me to the place
259
00:12:08,321 --> 00:12:10,488
from the photo.
I didn't do it, Ryan. I swear.
260
00:12:10,556 --> 00:12:13,091
Oh, so you had nothing to do
with Drew's guitar either?
261
00:12:13,158 --> 00:12:16,629
Obviously I did that, yeah,
but not your backpack.
262
00:12:16,696 --> 00:12:19,232
Ryan, this is a sign.
263
00:12:19,300 --> 00:12:22,436
Without that map, your only
hope of finding answers is me.
264
00:12:22,504 --> 00:12:25,839
It's time to put your faith
in me and follow me blindly.
265
00:12:25,907 --> 00:12:29,843
Drew, can you get us
to that gorge without the map?
266
00:12:29,910 --> 00:12:32,412
Is a badger's musk soapy
and cream-colored?
267
00:12:37,623 --> 00:12:39,790
Well, here's your gorge.
268
00:12:39,858 --> 00:12:41,490
You were right.
269
00:12:41,558 --> 00:12:43,992
The view is sweet.
270
00:12:45,497 --> 00:12:49,898
I wonder what used to be here.
271
00:12:53,934 --> 00:12:56,601
RYAN:
There's nothing here.
272
00:12:56,669 --> 00:12:58,835
Drew may have been
able to find this place,
273
00:12:58,903 --> 00:13:01,570
but only I can
lead you to answers.
274
00:13:01,638 --> 00:13:03,405
Shh!
275
00:13:03,473 --> 00:13:06,074
Something...
276
00:13:06,142 --> 00:13:08,843
is telling me the
answers you seek...
277
00:13:08,911 --> 00:13:10,646
are in the ground.
278
00:13:10,714 --> 00:13:13,418
Wilfred, stop. Just give it up.
I'm serious.
279
00:13:19,891 --> 00:13:24,364
There's something important
right here under our feet.
280
00:13:28,105 --> 00:13:29,036
(chuckles)
281
00:13:29,104 --> 00:13:31,237
What did I tell you?
282
00:13:31,304 --> 00:13:34,506
What is it?
283
00:13:34,574 --> 00:13:37,412
It has an energy to it.
284
00:13:37,480 --> 00:13:39,478
(exhales)
285
00:13:39,546 --> 00:13:44,086
It must be some sort of...
sacred, magical artifact.
286
00:13:44,154 --> 00:13:46,860
I bet this belonged to the cult.
287
00:13:49,996 --> 00:13:51,832
At last!
288
00:13:51,900 --> 00:13:54,734
I bring you...
289
00:13:54,802 --> 00:13:56,537
happiness!
290
00:13:56,605 --> 00:13:58,172
(buzzing) Aah!
(shouting)
291
00:13:58,240 --> 00:14:00,910
Wilfred, no! Ow! No!
I'll kill you!
292
00:14:00,978 --> 00:14:01,978
I'll kill you! Aah!
293
00:14:02,045 --> 00:14:03,913
I'll kill you! Aah!
294
00:14:03,980 --> 00:14:05,747
I'll kill you! Aah!
295
00:14:05,815 --> 00:14:07,750
Wilfred, run!
(shouting)
296
00:14:09,522 --> 00:14:12,588
(both shouting)
297
00:14:12,655 --> 00:14:14,324
Whoa-whoa... aah!
298
00:14:16,595 --> 00:14:17,830
(Drew yelling)
Drew!
299
00:14:17,897 --> 00:14:18,897
Oh, my God.
300
00:14:18,965 --> 00:14:20,664
Okay, I realize this looks bad.
301
00:14:20,732 --> 00:14:24,238
But in my defense, my job isn't
to lead Drew to happiness.
302
00:14:24,307 --> 00:14:26,340
(bees buzzing)
303
00:14:29,155 --> 00:14:31,511
Drew! Are you okay?!
304
00:14:31,631 --> 00:14:34,196
It's not that bad!
I can handle it!
305
00:14:34,935 --> 00:14:38,205
Oh! Oh, it's bad!
306
00:14:38,272 --> 00:14:40,974
It's bad! I think I see bone!
307
00:14:41,094 --> 00:14:45,012
Wait, so you have bones
on the inside of your bodies?
308
00:14:45,080 --> 00:14:46,979
This changes everything.
309
00:14:47,046 --> 00:14:48,613
What should I do?
310
00:14:48,680 --> 00:14:50,047
Oh, I see, so I make one mistake
311
00:14:50,114 --> 00:14:51,948
and you're no longer
consulting me?
312
00:14:52,016 --> 00:14:55,284
The first rule when you're in
trouble in the wilderness
313
00:14:55,352 --> 00:14:59,185
is to stay put
and stay together.
314
00:14:59,253 --> 00:15:02,224
That's two rules, Boy Scout!
315
00:15:02,292 --> 00:15:03,692
I texted Jenna from the road!
316
00:15:03,760 --> 00:15:04,993
She knows where we are.
317
00:15:05,060 --> 00:15:06,794
When we don't come home,
318
00:15:06,862 --> 00:15:10,331
she'll call the police
and someone will rescue us.
319
00:15:10,398 --> 00:15:12,098
No one's finding us
all the way out here.
320
00:15:12,166 --> 00:15:13,968
We're gonna have to hike back
for help.
321
00:15:14,036 --> 00:15:17,775
Drew, that doesn't
look very good!
322
00:15:17,842 --> 00:15:20,512
You could die out here!
I'm hiking back for help!
323
00:15:20,580 --> 00:15:23,382
Yes! In your face!
324
00:15:23,450 --> 00:15:25,218
Oh, I'm not gonna die, Ryan.
325
00:15:25,285 --> 00:15:27,189
Worst case scenario,
326
00:15:27,257 --> 00:15:29,628
I lose my leg.
327
00:15:29,697 --> 00:15:33,028
Okay! You know what?
You should go!
328
00:15:33,096 --> 00:15:35,460
Go!
329
00:15:35,528 --> 00:15:37,195
Ryan, my god instincts
are telling me
330
00:15:37,263 --> 00:15:38,303
we should've made a turn...
331
00:15:38,332 --> 00:15:40,102
I don't care what you think.
332
00:15:40,169 --> 00:15:43,242
If it weren't for you, I'd be
hiking alone back to my...
333
00:15:43,309 --> 00:15:44,945
Whoa.
Hey.
334
00:15:45,013 --> 00:15:46,546
You don't look so good.
335
00:15:46,613 --> 00:15:48,580
Shit, my eyes are swollen shut.
336
00:15:48,648 --> 00:15:51,051
Wilfred, I can barely see.
337
00:15:51,119 --> 00:15:53,920
Y-You're gonna have to help me
get back to my car.
338
00:15:53,988 --> 00:15:55,789
Finally! It's about time
you let me take the lead.
339
00:15:55,857 --> 00:15:56,990
Here, take my tail.
340
00:15:58,292 --> 00:16:00,591
Oh! Gross!
(chuckles)
341
00:16:00,659 --> 00:16:02,327
Sorry, I couldn't resist.
342
00:16:02,394 --> 00:16:04,229
Here. Here it is.
343
00:16:04,297 --> 00:16:06,869
Really?! Twice?
(chuckles)
344
00:16:06,937 --> 00:16:08,336
Just give me your goddamn tail!
All right,
345
00:16:08,404 --> 00:16:10,004
all right.
346
00:16:11,841 --> 00:16:13,844
And you wonder why I don't
think you're a god.
347
00:16:13,912 --> 00:16:15,313
If gods can't have
a sense of humor,
348
00:16:15,380 --> 00:16:17,013
how do you explain
Stephen Hawking?
349
00:16:17,081 --> 00:16:19,215
Okay, we're about to go
under a fallen tree here.
350
00:16:19,282 --> 00:16:21,519
You're gonna have to
duck really low now.
351
00:16:21,587 --> 00:16:22,886
That's it.
352
00:16:22,954 --> 00:16:24,654
That's it.
353
00:16:24,721 --> 00:16:26,601
Right there.
(chuckles) Oh, goddamn it, Wilfred!
354
00:16:29,394 --> 00:16:31,162
What's going on?
355
00:16:31,229 --> 00:16:32,696
Why are we stopping?
356
00:16:32,763 --> 00:16:34,564
There's something weird
going on.
357
00:16:34,632 --> 00:16:36,665
Every time I ask the universe
to lead me to your happiness,
358
00:16:36,733 --> 00:16:38,966
we end up in the same spot.
359
00:16:39,034 --> 00:16:41,701
So we're lost?
We're not lost-- I know exactly where we are.
360
00:16:41,769 --> 00:16:43,602
Then why don't you take me back
to my car?
361
00:16:43,669 --> 00:16:45,802
Is it because you want Drew
to die?
362
00:16:45,870 --> 00:16:48,371
That's it, isn't it?
You want him to die
363
00:16:48,438 --> 00:16:50,874
because he knew how to get us to the
place in the photo and you didn't.
364
00:16:50,942 --> 00:16:52,609
Please.
If anyone here has a motive
365
00:16:52,676 --> 00:16:54,343
to let Drew die, it's you.
366
00:16:54,411 --> 00:16:57,045
Me? Why would I want him to die?
Because you don't
367
00:16:57,112 --> 00:16:58,748
want him to find out
you kissed Jenna.
368
00:16:58,816 --> 00:17:00,416
Jenna kissed me!
369
00:17:00,484 --> 00:17:01,833
DREW:
What?!
370
00:17:01,953 --> 00:17:04,851
Jenna kissed you?!
371
00:17:04,919 --> 00:17:07,524
I told you I knew where we were.
372
00:17:13,885 --> 00:17:15,320
(indistinct radio communication)
373
00:17:15,388 --> 00:17:17,957
(Jenna speaks quietly)
374
00:17:18,025 --> 00:17:20,294
Leave me alone, Jenna.
375
00:17:45,271 --> 00:17:46,537
Drew...
376
00:17:46,605 --> 00:17:48,573
where are you going?
(grunts)
377
00:17:48,641 --> 00:17:51,676
Back to Wisconsin.
378
00:17:51,744 --> 00:17:55,447
Listen, I'm so sorry about...
No. Stop, man.
379
00:17:55,515 --> 00:17:57,617
It's not your fault.
I mean, if...
380
00:17:57,685 --> 00:18:00,019
things were good
between me and Jenna,
381
00:18:00,087 --> 00:18:02,788
she never would've kissed you.
382
00:18:02,856 --> 00:18:07,160
I guess I've had a feeling
for a while now
383
00:18:07,228 --> 00:18:10,696
that she wasn't in love
with me anymore, and...
384
00:18:10,764 --> 00:18:13,031
(wry laugh):
now it all makes sense.
385
00:18:13,099 --> 00:18:14,565
Take care, bro.
386
00:18:16,934 --> 00:18:18,535
(door shuts)
387
00:18:20,972 --> 00:18:24,139
Well, what are you
waiting for, mate?
388
00:18:24,207 --> 00:18:27,512
Did you... do all of this
to lead me to Jenna?
389
00:18:27,580 --> 00:18:29,548
If I did,
would it make you happy?
390
00:18:29,616 --> 00:18:32,514
No. I didn't want
to hurt anyone.
391
00:18:32,582 --> 00:18:34,820
I merely cleared some branches
392
00:18:34,888 --> 00:18:37,959
so you could see the path.
393
00:18:51,507 --> 00:18:53,743
Jenna?
394
00:18:59,848 --> 00:19:01,951
What are you doing?
I'm going to Wisconsin.
395
00:19:02,018 --> 00:19:05,521
I'm gonna try
to work things out with Drew.
396
00:19:05,589 --> 00:19:07,187
Does he know you're coming?
397
00:19:07,255 --> 00:19:09,490
No, but... I have to try.
398
00:19:09,557 --> 00:19:12,261
Jenna, I-I'm sorry.
399
00:19:12,329 --> 00:19:14,263
You're sorry?
400
00:19:14,331 --> 00:19:17,232
You ruined my marriage, Ryan.
401
00:19:17,300 --> 00:19:18,820
You know, I don't...
I don't want to...
402
00:19:18,836 --> 00:19:21,772
I don't want to get into this
with you right now.
403
00:19:21,840 --> 00:19:25,077
The least you can do is watch
Wilfred for me while I'm gone.
404
00:19:25,145 --> 00:19:26,914
Yeah.
405
00:19:26,982 --> 00:19:29,250
No problem.
406
00:19:34,658 --> 00:19:35,991
(phone ringing)
407
00:19:41,099 --> 00:19:42,332
Hello?
408
00:19:42,400 --> 00:19:44,199
MAN:
Ryan Newman?
409
00:19:44,267 --> 00:19:45,632
Yes. Who is this?
410
00:19:45,700 --> 00:19:48,033
You don't need to worry
about who I am.
411
00:19:48,101 --> 00:19:50,034
How did you get my number?
412
00:19:50,102 --> 00:19:52,268
From your phone.
413
00:19:52,336 --> 00:19:54,603
You stole my bag.
414
00:19:54,670 --> 00:19:55,570
That's right.
415
00:19:55,638 --> 00:19:56,571
And I'll do a lot worse
416
00:19:56,638 --> 00:19:58,472
if you ever come up here again.
417
00:19:58,539 --> 00:20:00,875
Tell your dad's partner
the price just doubled.
418
00:20:00,943 --> 00:20:02,677
Ten thousand.
419
00:20:02,745 --> 00:20:04,942
That bitch will know
what I'm talking about.
420
00:20:05,010 --> 00:20:15,583
Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com
421
00:20:15,633 --> 00:20:20,183
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
30323
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof