Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,334
Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com
2
00:00:12,550 --> 00:00:14,784
(birds chirping)
3
00:00:33,103 --> 00:00:35,238
Hey.
4
00:00:35,306 --> 00:00:36,939
How was the hotel?
5
00:00:37,007 --> 00:00:38,508
Good.
6
00:00:38,576 --> 00:00:40,042
The house looks good.
7
00:00:40,110 --> 00:00:41,077
Can't believe
it only took them a week
8
00:00:41,144 --> 00:00:42,184
to repair the fire damage.
9
00:00:42,246 --> 00:00:43,680
Listen, there's something...
10
00:00:43,747 --> 00:00:45,881
that we have to talk about.
11
00:00:45,949 --> 00:00:48,084
I have been through
12
00:00:48,151 --> 00:00:51,287
a range of emotions
this past week.
13
00:00:51,355 --> 00:00:55,291
First I was shocked,
and then I was jealous.
14
00:00:55,359 --> 00:00:57,126
Look, I...
I...
15
00:00:57,194 --> 00:00:59,562
am the man of the house.
16
00:00:59,630 --> 00:01:02,932
I'm the one who should've
saved Wilfred from that fire,
17
00:01:02,999 --> 00:01:05,368
but instead, I just vag'd out.
18
00:01:05,436 --> 00:01:09,105
I mean, thank God you
were there, obviously,
19
00:01:09,172 --> 00:01:13,943
but I am so embarrassed and...
mad at myself.
20
00:01:14,010 --> 00:01:17,647
Come on. Don't-don't
beat yourself up.
21
00:01:17,715 --> 00:01:19,915
It was the middle of the night.
You were confused.
22
00:01:19,983 --> 00:01:21,150
You were breathing in smoke.
23
00:01:21,218 --> 00:01:23,185
If I had waited two seconds,
24
00:01:23,254 --> 00:01:24,987
I'm sure you would've
sprinted in there.
25
00:01:26,390 --> 00:01:28,258
Ah.
26
00:01:28,325 --> 00:01:31,494
Thanks for the devagification.
27
00:01:33,330 --> 00:01:34,631
You're a good friend, Ryan.
28
00:01:41,071 --> 00:01:42,805
Looks like somebody's happy
to see you.
29
00:01:48,746 --> 00:01:51,247
Welcome back.
Thanks.
30
00:01:51,315 --> 00:01:52,948
What's wrong?
31
00:01:53,016 --> 00:01:54,950
Nothing.
32
00:01:55,018 --> 00:01:57,353
Okay, you're obviously
pissed off about something.
33
00:01:57,421 --> 00:01:59,021
Jenna's having an affair, Ryan.
34
00:01:59,089 --> 00:02:01,824
(sighs) Look at her,
35
00:02:01,892 --> 00:02:04,260
acting all innocent,
like she isn't cheating on Drew
36
00:02:04,328 --> 00:02:06,629
with some tramp, probably
sharing plates of spaghetti
37
00:02:06,697 --> 00:02:08,464
that are actually
just one long noodle.
38
00:02:08,532 --> 00:02:09,666
Hey.
39
00:02:09,733 --> 00:02:11,701
Uh, we should talk.
40
00:02:11,769 --> 00:02:14,570
Actually, I was just gonna
take Wilfred to the dog park.
41
00:02:14,638 --> 00:02:16,272
But...
It's the least I can do.
42
00:02:16,340 --> 00:02:18,107
A-And the dog park
closes at sunset.
43
00:02:18,175 --> 00:02:19,642
W-We'll catch
up soon, yeah?
44
00:02:19,710 --> 00:02:21,778
Cockaholic!
45
00:02:21,845 --> 00:02:25,214
A day or so after the fire,
I smelled something on her,
46
00:02:25,282 --> 00:02:28,818
a scent I didn't recognize,
a masculine perfumeyness.
47
00:02:28,885 --> 00:02:30,453
Weird.
48
00:02:30,521 --> 00:02:32,555
Plus, her pheromones have
been exploding all week.
49
00:02:32,623 --> 00:02:34,724
She is swampy for
this home-wrecker.
50
00:02:34,792 --> 00:02:37,059
At first I thought it was you.
(scoffs)
51
00:02:37,127 --> 00:02:39,796
But then I thought about what
you look like and act like
52
00:02:39,863 --> 00:02:41,698
and how you struggle
with dandruff and stuff,
53
00:02:41,765 --> 00:02:43,533
and, honestly, I just
burst out laughing.
54
00:02:43,600 --> 00:02:45,034
(chuckles)
55
00:02:45,101 --> 00:02:46,803
Most importantly,
you know my policy.
56
00:02:46,870 --> 00:02:48,771
If anything happened
between you and Jenna,
57
00:02:48,839 --> 00:02:51,073
I'd be forced to
bite your genitals.
58
00:02:51,141 --> 00:02:53,409
And by bite, you know I mean
that thing where I kind of
59
00:02:53,477 --> 00:02:56,011
latch on and shake my head
back and forth super fast.
60
00:02:56,079 --> 00:02:57,814
You know that thing?
Yeah. I-I got it.
61
00:02:57,881 --> 00:02:59,382
(knocking)
62
00:03:00,951 --> 00:03:02,652
Uh...
63
00:03:02,720 --> 00:03:03,919
D-Do you want to come in?
64
00:03:03,987 --> 00:03:05,355
No, um, I'm-I'm actually
65
00:03:05,422 --> 00:03:06,956
not gonna stay that long.
66
00:03:08,892 --> 00:03:10,926
So, I-I've been thinking
67
00:03:10,994 --> 00:03:12,562
about what happened
between us, and...
68
00:03:14,565 --> 00:03:16,899
...it was a horrible mistake.
69
00:03:16,967 --> 00:03:19,101
So I think
70
00:03:19,169 --> 00:03:20,570
that it would be best
if things went back
71
00:03:20,637 --> 00:03:22,104
to the way they were before.
72
00:03:23,306 --> 00:03:24,841
Totally.
73
00:03:24,908 --> 00:03:26,743
I-I'm so glad you said that.
74
00:03:26,810 --> 00:03:28,611
I feel the exact same way.
75
00:03:30,781 --> 00:03:33,015
Okay.
76
00:03:38,389 --> 00:03:40,222
HENRY:
Am I late?
77
00:03:40,290 --> 00:03:42,392
No. I got here early.
78
00:03:42,459 --> 00:03:44,494
Didn't have much going on today.
Oh.
79
00:03:44,561 --> 00:03:46,729
Oh, uh, by the way, I, uh...
80
00:03:46,797 --> 00:03:49,064
I-I watched that Good WillHunting movie you recommended.
81
00:03:49,132 --> 00:03:51,567
That Ben Affleck
is something else.
82
00:03:51,635 --> 00:03:53,603
So, Kristen tells me
83
00:03:53,670 --> 00:03:55,805
you recently lost your renter.
84
00:03:55,873 --> 00:03:58,674
Yeah. I-I've been
interviewing for jobs,
85
00:03:58,742 --> 00:04:01,010
m-mostly at nonprofits.
86
00:04:01,077 --> 00:04:03,713
I decided I want to do
something that helps people,
87
00:04:03,781 --> 00:04:06,148
like maybe work
with mentally ill prisoners
88
00:04:06,216 --> 00:04:08,317
who don't have access
to good representation.
89
00:04:08,385 --> 00:04:10,820
Careful. Those cases
can be tough to litigate.
90
00:04:10,888 --> 00:04:13,689
I guess
it'll be a challenge, then.
91
00:04:13,757 --> 00:04:16,492
Or you could always
come back to the firm.
92
00:04:16,560 --> 00:04:19,328
(scoffs) You're joking, right?
93
00:04:19,396 --> 00:04:20,930
It'd be different this time.
94
00:04:20,997 --> 00:04:22,565
I've been talking
to the other partners
95
00:04:22,633 --> 00:04:24,767
about setting up
a pro bono division.
96
00:04:24,835 --> 00:04:27,437
And I'd love for you
to come back and manage it.
97
00:04:27,504 --> 00:04:29,672
That doesn't sound
like Goldsmith and Newman.
98
00:04:29,740 --> 00:04:31,874
Like I said, for our sake,
99
00:04:31,942 --> 00:04:34,644
I'm willing to change.
100
00:04:41,117 --> 00:04:43,419
Wilfred... you've got
to pick up your toys.
101
00:04:43,487 --> 00:04:45,054
Too busy right now.
102
00:04:45,121 --> 00:04:46,889
I'm in the midst
of a rigorous investigation.
103
00:04:46,957 --> 00:04:49,525
At 1:45 p.m. today,
Jenna went into the bank.
104
00:04:49,593 --> 00:04:52,294
At 1:48 p.m.,
she walked out.
105
00:04:52,362 --> 00:04:54,630
So, you see, there's a
missing three minutes.
106
00:04:54,698 --> 00:04:56,599
Just enough time for
her to take a ride
107
00:04:56,667 --> 00:04:58,634
on some bank
teller's moustache.
108
00:04:58,702 --> 00:05:00,736
You know, maybe we should
be putting our energy
109
00:05:00,804 --> 00:05:03,573
toward solving
bigger mysteries, like...
110
00:05:03,640 --> 00:05:06,375
We still don't know anything
about this symbol.
111
00:05:06,443 --> 00:05:07,643
What's the point?
112
00:05:07,711 --> 00:05:09,378
Kristen doesn't remember it.
113
00:05:09,446 --> 00:05:11,013
We've researched everything
from hieroglyphics
114
00:05:11,081 --> 00:05:13,048
to ancient mythology to aliens.
115
00:05:13,116 --> 00:05:14,717
Maybe it's just a doodle.
116
00:05:14,785 --> 00:05:16,418
This, on the other hand...
117
00:05:16,487 --> 00:05:20,222
This is a bomb that
needs to be defused now.
118
00:05:20,290 --> 00:05:22,525
Are you okay?
119
00:05:22,593 --> 00:05:24,694
You seem kind of anxious.
120
00:05:24,761 --> 00:05:27,797
No. No, it's just...
121
00:05:27,865 --> 00:05:30,032
I had lunch with my dad today.
122
00:05:30,100 --> 00:05:32,234
He offered me a job.
123
00:05:32,302 --> 00:05:34,336
I have to admit, it-it
sounds like maybe...
124
00:05:34,404 --> 00:05:36,305
Ryan, do not fall for this.
125
00:05:36,373 --> 00:05:38,173
I know things seem to be better
126
00:05:38,241 --> 00:05:39,742
between you and your dad
right now,
127
00:05:39,810 --> 00:05:41,090
but don't forget,
working for him
128
00:05:41,144 --> 00:05:42,612
is what made you get
129
00:05:42,679 --> 00:05:44,480
all kill-yourself-y
in the first place.
130
00:05:44,548 --> 00:05:46,281
You're right.
131
00:05:46,349 --> 00:05:47,917
Oh, by the way,
132
00:05:47,985 --> 00:05:49,385
I came up with a plan
to find out
133
00:05:49,452 --> 00:05:50,686
who Jenna's new bike seat is.
134
00:05:50,754 --> 00:05:52,889
I leave a bouquet of flowers,
135
00:05:52,956 --> 00:05:55,858
a heart-shaped box of chocolates
and an anonymous love note
136
00:05:55,926 --> 00:05:57,693
addressed to Jenna
on her doorstep,
137
00:05:57,761 --> 00:06:00,295
then we just wait to see
who she calls to thank.
138
00:06:00,363 --> 00:06:02,965
I-I don't think that's
such a good idea.
139
00:06:03,033 --> 00:06:05,067
Yeah, I hear you, but on
the other hand, you're wrong.
140
00:06:05,135 --> 00:06:06,536
It's genius, and I already
141
00:06:06,603 --> 00:06:08,083
left the gifts there
five minutes ago.
142
00:06:11,408 --> 00:06:13,275
Ryan, I thought we agreed.
143
00:06:13,343 --> 00:06:14,544
No, no.
It's not me.
144
00:06:14,611 --> 00:06:16,412
Someone's pulling a prank.
145
00:06:16,479 --> 00:06:18,599
Look, I know that I was the one
who kissed you, but...
146
00:06:18,615 --> 00:06:19,849
this isn't working.
147
00:06:19,917 --> 00:06:22,217
Maybe it's because so much
148
00:06:22,285 --> 00:06:24,453
of your life revolves around us.
149
00:06:24,521 --> 00:06:26,355
You don't have many
other friends, you...
150
00:06:26,423 --> 00:06:27,957
watch Wilfred all day...
151
00:06:28,025 --> 00:06:29,959
Wait, have you only
been doing that
152
00:06:30,027 --> 00:06:31,861
as a way to, like,
get close to me?
153
00:06:31,929 --> 00:06:34,430
What? No, of-of course not.
154
00:06:34,497 --> 00:06:36,298
Okay, it's obvious we
can't hang out anymore,
155
00:06:36,366 --> 00:06:37,299
like, at all.
156
00:06:37,367 --> 00:06:40,570
That goes for Wilfred, too.
157
00:06:40,637 --> 00:06:41,938
What are you saying?
158
00:06:42,005 --> 00:06:44,373
I want you
to stay away from him.
159
00:06:44,441 --> 00:06:45,775
Wilfred!
160
00:06:48,311 --> 00:06:49,612
Did she call him yet?
161
00:06:49,680 --> 00:06:50,880
Go inside, Wilfred.
162
00:06:50,948 --> 00:06:52,548
Get your filthy dick-mitts
off me!
163
00:06:52,616 --> 00:06:53,950
Go inside now!
164
00:06:54,017 --> 00:06:55,493
Ryan, why is she acting
like this?
165
00:06:55,613 --> 00:06:57,787
Ryan, what's happening?!
166
00:07:06,400 --> 00:07:09,386
Ugh, get this. Arturo wants
Joffrey to spend more time
167
00:07:09,506 --> 00:07:12,341
with the Ramos family
so he can learn Spanish.
168
00:07:12,409 --> 00:07:14,343
(scoffs) What's next,
landscaping camp?
169
00:07:14,411 --> 00:07:17,346
(chuckles) Are you listening?
This is important.
170
00:07:17,414 --> 00:07:19,381
Yeah. Sorry.
(phone vibrates)
171
00:07:19,449 --> 00:07:21,417
WILFRED:
Ryan, who is this imposter?
172
00:07:21,484 --> 00:07:24,019
And why aren't you walking...
Ooh, Wilfred, look.
173
00:07:24,087 --> 00:07:26,622
Do you see the squirrel
on the grass? Ooh.
174
00:07:26,690 --> 00:07:29,758
I see the squirrel, bitch!
175
00:07:29,826 --> 00:07:31,793
(sighs) Oh, Dad, um,
176
00:07:31,861 --> 00:07:33,495
told me about the job offer.
177
00:07:33,563 --> 00:07:36,098
It sounds tailor-made for you.
Yeah.
178
00:07:36,165 --> 00:07:38,800
I'm gonna turn it down.
Seriously?
179
00:07:38,868 --> 00:07:41,370
Look, I know you and Dad have
had your issues in the past,
180
00:07:41,438 --> 00:07:43,672
but it doesn't sound like there
are other offers on the table.
181
00:07:43,740 --> 00:07:45,741
At the very least, it'd get
you out of this house.
182
00:07:45,808 --> 00:07:47,643
Your life, it's so
claustrophobic, Ryan.
183
00:07:47,711 --> 00:07:49,245
I mean, all you do all day
184
00:07:49,312 --> 00:07:50,713
is hang out with that dog
185
00:07:50,780 --> 00:07:52,420
and get boners over
your married neighbor.
186
00:07:59,055 --> 00:08:01,022
(tapping at glass, clacking)
187
00:08:12,502 --> 00:08:14,970
WILFRED (over speaker):
Meet me out front. Over.
188
00:08:15,037 --> 00:08:17,037
(from outside): Or, actually,
meet me out the back.
189
00:08:20,677 --> 00:08:22,878
Why the hell did you...
190
00:08:22,945 --> 00:08:25,046
Shh. Don't speak.
191
00:08:26,616 --> 00:08:28,651
I just want to look
at you for a minute.
192
00:08:34,123 --> 00:08:37,626
So what's up, dude?
193
00:08:37,694 --> 00:08:38,960
N-Nothing.
You're the one
194
00:08:39,028 --> 00:08:40,228
who threw a brick
through my window.
195
00:08:40,297 --> 00:08:42,230
Oh, sorry, yeah.
196
00:08:42,299 --> 00:08:45,200
I just didn't know
how else to see you.
197
00:08:45,268 --> 00:08:47,670
I've really missed you
these last few days, mate.
198
00:08:47,737 --> 00:08:50,339
I know.
199
00:08:50,407 --> 00:08:51,707
I overheard Drew asking Jenna
200
00:08:51,775 --> 00:08:53,709
why you're not
dog-sitting anymore.
201
00:08:53,777 --> 00:08:57,112
She says you're
a bad influence.
202
00:08:57,180 --> 00:09:00,248
You don't discipline me,
you let me eat people food,
203
00:09:00,317 --> 00:09:03,084
you're not masculine enough
to be, like, a dog guy.
204
00:09:03,152 --> 00:09:04,872
Well, she didn't actually
say that last bit,
205
00:09:04,887 --> 00:09:06,254
but she kind of didn't have to.
206
00:09:07,924 --> 00:09:10,258
Well, I-I guess I am
pretty lenient with you.
207
00:09:10,327 --> 00:09:12,093
She probably has a point.
208
00:09:12,161 --> 00:09:14,262
Bullshit.
209
00:09:14,331 --> 00:09:16,965
It's bad enough she's joined the
face-rodeo behind Drew's back,
210
00:09:17,033 --> 00:09:19,067
but now she won't
let me see my best...
211
00:09:19,135 --> 00:09:20,469
(choked up):
...best friend.
212
00:09:20,537 --> 00:09:21,770
DREW:
Wilfy?
213
00:09:21,838 --> 00:09:23,505
Oh, shit.
Where are you, boy?
214
00:09:23,573 --> 00:09:25,474
I better get home.
215
00:09:27,677 --> 00:09:29,244
So, uh... (sniffs)
216
00:09:29,312 --> 00:09:30,979
I guess I'll see
you around, huh?
217
00:09:31,047 --> 00:09:32,848
DREW:
Wilfy!
218
00:09:32,915 --> 00:09:35,451
I just wish there was
some way around this.
219
00:09:35,518 --> 00:09:37,018
DREW:
Come here, boy.
220
00:09:40,357 --> 00:09:42,458
Ryan, what are you doing here?
221
00:09:42,525 --> 00:09:44,526
Look, I-I just wanted
to let you know
222
00:09:44,594 --> 00:09:46,261
that I've decided
to take a job.
223
00:09:46,329 --> 00:09:47,996
We won't really be
seeing each other.
224
00:09:48,064 --> 00:09:49,698
I figured it'd be
better that way.
225
00:09:51,334 --> 00:09:54,403
Well, I-I appreciate that.
226
00:09:54,471 --> 00:09:57,205
And since I won't be
around much anymore...
227
00:09:57,273 --> 00:09:59,808
maybe I could hang out with
Wilfred sometimes after work.
228
00:10:01,745 --> 00:10:03,379
Well, I don't think
it would hurt
229
00:10:03,446 --> 00:10:05,814
if you took Wilfred to
the dog park on the weekends.
230
00:10:05,882 --> 00:10:07,483
Drew can bring him over.
231
00:10:07,550 --> 00:10:08,984
Thanks.
232
00:10:09,051 --> 00:10:10,185
It means a lot.
233
00:10:15,492 --> 00:10:17,225
Mr. Newman.
234
00:10:17,293 --> 00:10:19,528
I'd heard some rumblings
you might be rejoining us.
235
00:10:19,596 --> 00:10:21,830
Yeah. I just wanted to give
the news to my father in person.
236
00:10:21,898 --> 00:10:23,499
ANNE: I don't give a shit
if he's in a meeting!
237
00:10:23,566 --> 00:10:25,801
Get him out of the meeting!
238
00:10:25,869 --> 00:10:27,349
SECRETARY: I can take
another message.
239
00:10:27,370 --> 00:10:29,237
ANNE:
I've left 1,000 messages!
240
00:10:29,305 --> 00:10:30,739
You know what?
I'm just gonna wait
241
00:10:30,807 --> 00:10:32,374
in Hank's office
until he can see me.
242
00:10:32,442 --> 00:10:33,942
No.
Anne?
243
00:10:34,010 --> 00:10:34,970
What are you doing here?
244
00:10:37,079 --> 00:10:38,280
Do you know my father?
245
00:10:38,347 --> 00:10:39,748
Yeah.
246
00:10:39,816 --> 00:10:41,216
Security is on its way, ma'am.
247
00:10:41,284 --> 00:10:42,984
You called security?
Uh-huh.
248
00:10:43,052 --> 00:10:44,486
Oh, eat ass.
249
00:10:44,554 --> 00:10:46,054
Wait, wait!
250
00:10:46,122 --> 00:10:47,162
How do you know my father?
251
00:10:48,658 --> 00:10:50,726
You know what?
Who gives a shit?
252
00:10:50,794 --> 00:10:53,962
Two weeks after I moved in,
your dad asked me to spy on you.
253
00:10:54,030 --> 00:10:55,597
What?
I know.
254
00:10:55,665 --> 00:10:57,198
It's a shitty thing to do,
and I'm probably
255
00:10:57,266 --> 00:10:59,067
gonna go to hell for it,
but he said he
256
00:10:59,135 --> 00:11:00,636
could pull some strings
with the parole board
257
00:11:00,703 --> 00:11:02,103
to get my boyfriend
out of jail early.
258
00:11:02,171 --> 00:11:04,873
I can't believe this.
And then, like, a day
259
00:11:04,941 --> 00:11:07,208
before his hearing, the
corrections officers bust him
260
00:11:07,276 --> 00:11:10,111
with one bag of heroin,
and suddenly your dad's like,
261
00:11:10,179 --> 00:11:12,047
"Oh, there's nothing I can do."
262
00:11:12,114 --> 00:11:14,450
Wait, wh-when you say "spy"...
Just, like,
263
00:11:14,517 --> 00:11:17,385
observe you
and report back to him, and then
264
00:11:17,454 --> 00:11:19,555
he had me put
tiny surveillance cameras
265
00:11:19,622 --> 00:11:21,790
around your house.
(gasps) W-Wait.
266
00:11:21,858 --> 00:11:23,459
Ow! Ow!
Wh-What did you tell him?
267
00:11:23,526 --> 00:11:25,060
You're hurting me!
What did he see?
268
00:11:25,127 --> 00:11:26,227
What does he know?!
269
00:11:29,382 --> 00:11:30,616
Ryan.
Anne?
270
00:11:31,733 --> 00:11:33,334
You put cameras in my house?
271
00:11:34,275 --> 00:11:35,912
Sit down, Ryan.
272
00:11:36,032 --> 00:11:37,510
What did you see
on those cameras?
273
00:11:40,815 --> 00:11:43,116
I'll show you.
274
00:11:51,759 --> 00:11:53,593
It's not gay.
275
00:11:53,661 --> 00:11:55,461
It's funny.
It's edgy.
276
00:11:55,529 --> 00:11:58,364
Wilfred, you put your penis
in my mouth while I was asleep.
277
00:11:58,432 --> 00:12:01,301
Then you took a picture of it
and put it on a coffee mug.
278
00:12:01,368 --> 00:12:03,136
What if someone
were to see this?
279
00:12:04,906 --> 00:12:07,107
There's no one else
in the house, Ryan.
280
00:12:07,175 --> 00:12:09,976
It's just you...
talking to the dog.
281
00:12:10,044 --> 00:12:12,345
I have hours of footage
like that.
282
00:12:12,413 --> 00:12:15,281
There's even one of you
wearing a shock collar.
283
00:12:15,349 --> 00:12:16,917
N-No, that...
I'm worried that if this continues,
284
00:12:16,984 --> 00:12:20,087
you'll end up doing
serious harm to someone.
285
00:12:20,154 --> 00:12:22,189
The dog, yourself.
286
00:12:22,256 --> 00:12:24,591
Which makes me feel
like you're not in a position
287
00:12:24,658 --> 00:12:26,827
to make right choices
for yourself.
288
00:12:26,894 --> 00:12:28,661
What does that mean?
289
00:12:28,730 --> 00:12:31,131
You can either spend some time
in a treatment facility...
290
00:12:31,199 --> 00:12:32,599
What?
291
00:12:32,666 --> 00:12:35,568
Or you can come work for me.
Ah,
292
00:12:35,636 --> 00:12:38,205
I get it. You got Anne
to dig up some dirt
293
00:12:38,272 --> 00:12:40,406
so you could blackmail me
into working for you again.
294
00:12:40,474 --> 00:12:42,375
Because why?
Because you couldn't handle
295
00:12:42,443 --> 00:12:44,644
not controlling
every little move I make?
296
00:12:44,712 --> 00:12:46,113
I-I know it looks that way.
297
00:12:46,180 --> 00:12:48,014
It always looks that way.
298
00:12:48,082 --> 00:12:49,883
It's like I said--
if you work here,
299
00:12:49,951 --> 00:12:51,584
it'll be different between us.
300
00:12:51,652 --> 00:12:54,821
Oh, the pro bono job.
301
00:12:54,889 --> 00:12:58,959
(scoffs)
Wow. I-I actually believed that.
302
00:12:59,026 --> 00:13:00,560
Ryan, I'm only trying
303
00:13:00,628 --> 00:13:01,728
to help you.
304
00:13:03,497 --> 00:13:05,465
You know what?
305
00:13:05,532 --> 00:13:08,468
It's true.
I do talk to Wilfred.
306
00:13:08,535 --> 00:13:11,104
He's the only one that's
actually helping me.
307
00:13:15,810 --> 00:13:17,610
WILFRED:
Jenna's in the shower,
308
00:13:17,678 --> 00:13:19,813
so I've only got a few minutes.
I just heard the good news.
309
00:13:19,881 --> 00:13:21,648
We're back, baby!
310
00:13:21,715 --> 00:13:24,050
Saturday afternoons
between 2:00 and 4:00 p.m.
311
00:13:24,118 --> 00:13:25,618
Hey, what's going on?
312
00:13:25,686 --> 00:13:27,053
My dad knows about us.
313
00:13:27,121 --> 00:13:28,521
He knows everything.
314
00:13:28,589 --> 00:13:29,989
He threatened
to institutionalize me
315
00:13:30,024 --> 00:13:31,624
if I didn't come back
to the firm.
316
00:13:31,692 --> 00:13:33,160
Holy shit.
You were right, Wilfred.
317
00:13:33,227 --> 00:13:35,695
I never should've
trusted him again.
318
00:13:35,763 --> 00:13:38,631
So what are you gonna do?
I-I'm just gonna
319
00:13:38,699 --> 00:13:41,067
take off and get as far away
from this shit as possible,
320
00:13:41,135 --> 00:13:42,402
live my own life.
321
00:13:42,469 --> 00:13:44,304
I'm coming with you.
322
00:13:45,739 --> 00:13:47,674
I've got nothing left here.
323
00:13:47,741 --> 00:13:50,343
Jenna's turned into a
real "Jizzed-on Jane."
324
00:13:50,411 --> 00:13:51,812
You really want to come with me?
325
00:13:51,879 --> 00:13:53,814
You're my best friend, Ryan.
326
00:13:53,881 --> 00:13:55,481
I love you.
327
00:13:55,549 --> 00:13:57,550
Of course I want to come.
328
00:14:00,721 --> 00:14:02,956
(exhales)
329
00:14:04,758 --> 00:14:07,093
What is that?
330
00:14:07,161 --> 00:14:09,129
I know that smell.
331
00:14:09,197 --> 00:14:11,832
Uh, it's probably my ChapStick.
332
00:14:15,303 --> 00:14:16,703
It was you.
333
00:14:16,770 --> 00:14:18,338
Now, hold on, Wilfred.
334
00:14:18,405 --> 00:14:20,273
It-it's complicated.
(knocking)
335
00:14:20,341 --> 00:14:22,142
Your face
336
00:14:22,210 --> 00:14:24,477
is the saddle Jenna's
been giddyupping on?
337
00:14:24,545 --> 00:14:26,146
No, no, no, no, no!
It was only one kiss.
338
00:14:26,147 --> 00:14:28,315
(shouts) Wilfred, stop!
339
00:14:28,382 --> 00:14:31,451
I'll eat your genitalia, bitch!
HENRY: Ryan?
340
00:14:31,518 --> 00:14:34,020
(Wilfred grunting)
HENRY: Ryan?
341
00:14:34,088 --> 00:14:35,922
Ryan!
WILFRED: You were supposed
342
00:14:35,990 --> 00:14:37,690
to be my best friend!
343
00:14:37,758 --> 00:14:39,192
I-I am!
344
00:14:39,260 --> 00:14:41,127
I didn't plan on it!
She kissed me!
345
00:14:41,195 --> 00:14:42,729
Besides, it's-it's over now!
346
00:14:42,796 --> 00:14:44,064
Oh, God. This is worse
than I thought.
347
00:14:44,131 --> 00:14:45,698
I'm taking you to get some help.
348
00:14:45,766 --> 00:14:48,301
Let go, Wilfred!
(Wilfred grunting)
349
00:14:48,369 --> 00:14:50,503
Let go! Bad dog!
Stay away from me!
350
00:14:50,571 --> 00:14:52,272
You've got nothing
to do with this!
351
00:14:52,340 --> 00:14:53,706
Ryan, you're not well.
352
00:14:53,774 --> 00:14:54,841
You have to... Whoa!
353
00:14:57,111 --> 00:14:59,045
Dad?
354
00:15:04,404 --> 00:15:06,405
(church bell ringing)
355
00:15:06,472 --> 00:15:07,631
Thanks for coming.
356
00:15:07,751 --> 00:15:10,776
I appreciate it.
Of course, Ryan.
357
00:15:12,312 --> 00:15:14,036
I'm sorry we can't stay long.
358
00:15:14,156 --> 00:15:16,648
We've got Wilfred in the car.
359
00:15:16,716 --> 00:15:18,817
I understand.
360
00:15:26,839 --> 00:15:28,794
I feel horrible
about this, mate.
361
00:15:28,861 --> 00:15:30,222
You don't have
to keep apologizing.
362
00:15:30,252 --> 00:15:31,820
It was a total accident.
363
00:15:31,887 --> 00:15:33,888
I only left my tennis ball there
in the hopes
364
00:15:33,956 --> 00:15:35,890
that someone would, like,
kick it down the stairs
365
00:15:35,958 --> 00:15:38,626
and I'd chase it down
and bring it back up to them
366
00:15:38,694 --> 00:15:40,195
and then repeat that, like,
367
00:15:40,262 --> 00:15:41,696
7,000 times in a row.
368
00:15:41,764 --> 00:15:43,031
I know.
It's okay, Wilfred.
369
00:15:43,099 --> 00:15:44,398
I'm willing to forget
370
00:15:44,466 --> 00:15:46,201
about you and Jenna.
371
00:15:46,268 --> 00:15:48,436
We've just got to put a stop
to all this fighting
372
00:15:48,503 --> 00:15:50,071
before someone gets hurt.
373
00:15:50,139 --> 00:15:51,806
You know what I mean.
374
00:15:51,874 --> 00:15:54,408
If it's any consolation,
375
00:15:54,476 --> 00:15:58,246
now that your dad's...
you know... you can
376
00:15:58,313 --> 00:16:01,082
finally feel free,
live your own life.
377
00:16:01,150 --> 00:16:03,351
Also,
378
00:16:03,418 --> 00:16:06,821
it's probably not the right time
to bring it up, but this...
379
00:16:06,889 --> 00:16:09,457
this is how you crack a window.
380
00:16:09,524 --> 00:16:10,591
Yep.
381
00:16:15,297 --> 00:16:17,632
Sorry for your loss, Ryan.
382
00:16:17,699 --> 00:16:20,501
Hank was always
so proud of you.
383
00:16:20,569 --> 00:16:22,904
I want you to know that even
with your father's passing,
384
00:16:22,972 --> 00:16:25,506
we'd still love for you to
oversee the pro bono division.
385
00:16:25,574 --> 00:16:27,776
Pro bono division?
386
00:16:27,843 --> 00:16:30,211
Uh, can't say I'm the biggest
supporter of the idea,
387
00:16:30,279 --> 00:16:32,981
but we've already found several
cases related to prisoners
388
00:16:33,048 --> 00:16:34,883
with mental health issues.
389
00:16:34,950 --> 00:16:38,119
Your father was
very specific about that.
390
00:16:41,757 --> 00:16:44,959
Do you think he was only
just trying to help us?
391
00:16:46,561 --> 00:16:49,497
When your dad had me committed,
392
00:16:49,564 --> 00:16:52,366
I know it crushed him.
393
00:16:52,434 --> 00:16:55,870
He was scared that you would
turn out the same way.
394
00:16:55,938 --> 00:17:00,608
So... he made you
into a little lawyer, which...
395
00:17:00,676 --> 00:17:03,711
must have given you
some kind of structure.
396
00:17:05,915 --> 00:17:09,250
You know, I don't think
I could've admitted this
397
00:17:09,318 --> 00:17:11,186
while he was
still alive, but...
398
00:17:11,253 --> 00:17:13,688
yeah, maybe, I think...
399
00:17:13,755 --> 00:17:17,692
he was actually
trying to help us.
400
00:17:17,759 --> 00:17:21,562
In his own dysfunctional,
dickheadish way.
401
00:17:29,538 --> 00:17:31,005
Hey, can you do me a tiny favor
402
00:17:31,073 --> 00:17:32,707
and smash this bit
of glass down here?
403
00:17:32,774 --> 00:17:35,076
You've always been against me
reconciling with my father.
404
00:17:35,144 --> 00:17:36,677
Since the day we met.
Look,
405
00:17:36,745 --> 00:17:38,346
as interesting as all this is,
I really need to...
406
00:17:38,413 --> 00:17:40,849
Oh, there we go. And I'm peeing.
407
00:17:40,916 --> 00:17:43,384
This past week,
I've been fighting so hard
408
00:17:43,452 --> 00:17:45,286
to save our friendship
409
00:17:45,354 --> 00:17:47,055
instead of focusing
on the relationship
410
00:17:47,122 --> 00:17:49,423
that actually mattered:
the one with my father.
411
00:17:49,491 --> 00:17:50,892
Ryan, what are you saying?
412
00:17:50,960 --> 00:17:53,361
I'm not well when I'm with you.
413
00:17:53,428 --> 00:17:55,763
I am so sick
of seeing everything
414
00:17:55,831 --> 00:17:57,598
through Wilfred-tinted lenses.
415
00:17:57,666 --> 00:17:58,532
Ryan...
416
00:18:22,524 --> 00:18:24,292
417
00:18:39,875 --> 00:18:41,642
418
00:19:05,567 --> 00:19:07,701
419
00:19:13,909 --> 00:19:16,177
(birds chirping)
420
00:19:46,141 --> 00:19:48,409
(birds chirping)
421
00:20:15,371 --> 00:20:17,138
422
00:20:40,481 --> 00:20:51,172
Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com
423
00:20:51,222 --> 00:20:55,772
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
30651
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof