Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,525
Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com
2
00:00:11,846 --> 00:00:14,514
(clock ticking)
3
00:00:14,582 --> 00:00:17,651
So... what made you decide
4
00:00:17,719 --> 00:00:19,319
to give therapy a try, Ryan?
5
00:00:20,045 --> 00:00:22,913
Well, it wasn't
really my decision.
6
00:00:22,981 --> 00:00:25,576
My sister thinks I had
a nervous breakdown.
7
00:00:25,803 --> 00:00:27,240
I take it you don't see it
that way.
8
00:00:27,360 --> 00:00:30,938
No. It was just a bad reaction
to some sleep medication.
9
00:00:31,058 --> 00:00:33,155
Which she prescribed
for me, by the way.
10
00:00:33,275 --> 00:00:35,794
So you're doing this
for your sister?
11
00:00:35,862 --> 00:00:37,122
(sighs)
12
00:00:37,242 --> 00:00:39,631
She doesn't really take "no"
for an answer.
13
00:00:39,699 --> 00:00:41,543
She wants me to
work out my issues
14
00:00:41,663 --> 00:00:45,071
with our father before this big
family party she's planning
15
00:00:45,139 --> 00:00:46,939
for my nephew's first Christmas.
16
00:00:47,007 --> 00:00:49,675
Not that I'm planning
on being there.
17
00:00:49,743 --> 00:00:52,486
Okay. Well, for whatever reason
you're here,
18
00:00:52,759 --> 00:00:55,982
how about if we just...
19
00:00:56,049 --> 00:00:57,783
Ryan?
20
00:01:01,677 --> 00:01:03,857
Sorry. What were you saying?
21
00:01:05,526 --> 00:01:07,160
Is that your dog?
22
00:01:07,230 --> 00:01:08,831
I'm watching him for a neighbor.
23
00:01:08,899 --> 00:01:10,333
You know, dogs can be
24
00:01:10,400 --> 00:01:11,800
very therapeutic.
25
00:01:11,868 --> 00:01:13,936
Why don't you bring him in.
26
00:01:14,004 --> 00:01:15,504
It might help you to relax.
27
00:01:17,307 --> 00:01:21,177
Then when I was, what,
four years old,
28
00:01:21,244 --> 00:01:25,914
I suddenly started feeling
this rage inside me.
29
00:01:25,982 --> 00:01:28,784
I felt like I wasn't me.
30
00:01:28,851 --> 00:01:31,553
It got to the point where...
31
00:01:31,621 --> 00:01:33,555
And honestly,
32
00:01:33,623 --> 00:01:37,893
I felt like I wanted
to hurt someone.
33
00:01:40,763 --> 00:01:43,899
(voice breaks): And then,
it turns out in the end,
34
00:01:43,966 --> 00:01:48,736
it was just some kid
skateboarding past my yard.
35
00:01:48,804 --> 00:01:50,738
(sniffles)
36
00:01:52,874 --> 00:01:54,508
Whenever you're ready, Ryan.
37
00:01:54,576 --> 00:01:55,976
I'm sorry.
I don't really know
38
00:01:56,044 --> 00:01:57,177
what I'm supposed
to be talking about.
39
00:01:57,245 --> 00:01:58,645
You said you were here
40
00:01:58,713 --> 00:02:00,814
to work out some issues
with your father.
41
00:02:00,881 --> 00:02:02,949
There's nothing to work out.
42
00:02:03,017 --> 00:02:05,718
I already know
exactly who he is.
43
00:02:05,786 --> 00:02:09,522
He's controlling, he's devious,
he's Machiavellian.
44
00:02:09,590 --> 00:02:12,091
I really can't see a scenario
45
00:02:12,159 --> 00:02:14,026
in which talking about it's
gonna change that.
46
00:02:14,094 --> 00:02:15,762
Then when I was six,
47
00:02:15,829 --> 00:02:18,197
I developed an unhealthy
obsession with this bird
48
00:02:18,265 --> 00:02:21,534
until it flew away...
49
00:02:21,602 --> 00:02:23,604
some five seconds later.
50
00:02:23,671 --> 00:02:25,940
Sounds like you don't like him
very much.
51
00:02:26,007 --> 00:02:28,743
Did he do anything specific
to make you feel this way?
52
00:02:28,810 --> 00:02:30,177
(chuckles)
53
00:02:30,245 --> 00:02:32,313
I don't even know
where to start.
54
00:02:32,381 --> 00:02:33,848
Well, is there a memory
that stands out?
55
00:02:33,915 --> 00:02:35,249
Oh, by the way,
56
00:02:35,317 --> 00:02:37,885
it can be very comforting
to touch an animal
57
00:02:37,953 --> 00:02:40,822
while sharing your thoughts
in therapy.
58
00:02:40,889 --> 00:02:43,224
I'd like you to pet Wilfred now.
59
00:02:43,292 --> 00:02:44,759
Yeah, I don't think so.
60
00:02:44,827 --> 00:02:46,628
Ryan and I don't really do
the petting thing.
61
00:02:46,696 --> 00:02:47,896
I'm okay.
62
00:02:47,964 --> 00:02:49,431
Just give it a try.
63
00:02:49,498 --> 00:02:51,599
Don't.
64
00:02:51,667 --> 00:02:52,901
Don't you dare.
65
00:02:52,968 --> 00:02:55,670
Ryan, respect my space, please.
66
00:02:55,738 --> 00:02:57,706
I'm not even joking, dude.
I'm...
67
00:02:57,774 --> 00:02:59,908
Oh, wow. I always forget
68
00:02:59,976 --> 00:03:01,243
how heavenly
that actually does feel.
69
00:03:01,310 --> 00:03:03,979
Please, Ryan. Go ahead.
70
00:03:04,047 --> 00:03:07,716
I guess the memory that
stands out the most is
71
00:03:07,784 --> 00:03:11,387
the day he put my mother
in a mental institution.
72
00:03:13,190 --> 00:03:15,090
I was ten.
73
00:03:15,158 --> 00:03:19,261
After we dropped her off
and said good-bye,
74
00:03:19,329 --> 00:03:22,798
instead of, I don't know,
consoling us
75
00:03:22,866 --> 00:03:26,202
or doing something as a family,
76
00:03:26,269 --> 00:03:28,337
he took us back to the office.
77
00:03:28,405 --> 00:03:31,841
He just sat us down on
a couch with a Game Boy
78
00:03:31,908 --> 00:03:35,378
and some magazines
while he spent
79
00:03:35,446 --> 00:03:38,014
the rest of the afternoon
working.
80
00:03:38,082 --> 00:03:41,150
Like it was just another day
at the office.
81
00:03:43,087 --> 00:03:44,888
I still remember him yelling
at his secretary
82
00:03:44,955 --> 00:03:47,658
for some missing report
that he needed.
83
00:03:47,725 --> 00:03:49,927
Like he cared more about that
missing report
84
00:03:49,994 --> 00:03:52,729
than the fact that his own kids
had just lost their mother.
85
00:03:57,169 --> 00:04:00,905
Sorry, Jenna put some Frontline
on me this morning.
86
00:04:00,973 --> 00:04:02,573
Ryan, it seems to me
87
00:04:02,641 --> 00:04:04,108
that you're holding on
88
00:04:04,176 --> 00:04:05,856
to a lot of resentment
from your childhood.
89
00:04:07,179 --> 00:04:08,713
I'd like to tell you about
90
00:04:08,781 --> 00:04:11,550
a nontraditional method
of therapy called EMDR.
91
00:04:11,618 --> 00:04:13,319
EMDR?
EMDR?
92
00:04:13,386 --> 00:04:15,921
Eye Movement Desensitization
and Reprocessing.
93
00:04:15,989 --> 00:04:18,791
It allows people to sort of
revisit their memories
94
00:04:18,859 --> 00:04:20,393
and reprocess traumatic events.
95
00:04:20,460 --> 00:04:22,195
Yeah. I-I don't really...
96
00:04:22,263 --> 00:04:24,130
Ryan,
97
00:04:24,198 --> 00:04:26,439
confronting memories like
the one you've just described--
98
00:04:26,500 --> 00:04:29,001
deeply, vividly
confronting them--
99
00:04:29,069 --> 00:04:31,236
can help you to let go
of whatever's burdening you,
100
00:04:31,304 --> 00:04:32,971
whatever's holding you back,
101
00:04:33,039 --> 00:04:35,207
so you can finally start
to move on.
102
00:04:39,178 --> 00:04:41,112
I wish Kristen would
get off my ass.
103
00:04:41,180 --> 00:04:42,847
I did not have a breakdown.
104
00:04:42,915 --> 00:04:45,196
Mate, you can lie to Kristen
and that doctor all you want;
105
00:04:45,250 --> 00:04:46,684
I saw what happened.
106
00:04:46,752 --> 00:04:48,786
You got to get past
these issues with your dad.
107
00:04:48,854 --> 00:04:51,889
Maybe you should give this
memory therapy thing a shot.
108
00:04:51,957 --> 00:04:53,190
Yeah, right.
109
00:04:53,258 --> 00:04:54,926
The last thing I need
right now is
110
00:04:54,993 --> 00:04:56,861
to relive moments from
my messed-up childhood.
111
00:04:56,929 --> 00:04:58,462
Wait, you're scared,
aren't you?
112
00:04:58,530 --> 00:05:00,865
Scared?
Of going back to that day
113
00:05:00,933 --> 00:05:03,334
in your dad's office
after your mom got put away.
114
00:05:03,402 --> 00:05:05,770
Ryan, you're an adult now.
115
00:05:05,838 --> 00:05:07,939
It may not be
as traumatic anymore.
116
00:05:08,007 --> 00:05:09,607
I'm not scared, Wilfred.
117
00:05:09,675 --> 00:05:11,643
You know, years ago,
118
00:05:11,711 --> 00:05:14,245
I found a muskrat skull
in the woods.
119
00:05:14,313 --> 00:05:15,681
Still had one eye.
120
00:05:15,748 --> 00:05:17,682
Really creeped me out.
121
00:05:17,750 --> 00:05:20,318
So, obviously, I buried it
in the yard for safekeeping
122
00:05:20,386 --> 00:05:22,120
with my other
cherished belongings.
123
00:05:22,188 --> 00:05:25,223
Years later, I felt
it was time to dig it up.
124
00:05:25,291 --> 00:05:27,392
I'll be honest, I was scared.
125
00:05:27,460 --> 00:05:28,993
I mean, this skull--
126
00:05:29,061 --> 00:05:32,364
I swear, I thought
I saw it blink once.
127
00:05:32,432 --> 00:05:36,134
But-but when I dug it up,
what I found...
128
00:05:36,202 --> 00:05:40,372
was a happy,
squeaky rubber bone.
129
00:05:40,439 --> 00:05:42,407
So you forgot
where you buried the skull.
130
00:05:42,475 --> 00:05:44,676
No. The way I see it is
131
00:05:44,744 --> 00:05:46,612
the skull was
never an actual skull.
132
00:05:46,680 --> 00:05:47,880
Yeah, you definitely forgot.
133
00:05:47,948 --> 00:05:49,715
The point is...
134
00:05:49,783 --> 00:05:52,485
things we bury in the past
are sometimes not as upsetting
135
00:05:52,553 --> 00:05:53,987
as we remember them.
136
00:05:54,055 --> 00:05:55,656
That's why you need
this therapy.
137
00:05:55,723 --> 00:05:57,057
Trust me on this.
138
00:05:57,125 --> 00:05:58,158
Why should I trust you?
139
00:05:58,226 --> 00:05:59,059
Why shouldn't you?
140
00:06:06,568 --> 00:06:10,404
I know we put that childhood
drawing to rest, but...
141
00:06:10,472 --> 00:06:14,007
I still don't have
any answers about what it means
142
00:06:14,075 --> 00:06:16,443
or what you are.
143
00:06:16,511 --> 00:06:19,346
Maybe that's what I should
talk to my therapist about.
144
00:06:19,413 --> 00:06:20,880
If you want him to send you
145
00:06:20,948 --> 00:06:22,468
straight to the loony bin,
be my guest.
146
00:06:25,418 --> 00:06:27,719
You're right.
147
00:06:27,787 --> 00:06:30,655
I can't just ignore this shit
with my dad anymore.
148
00:06:30,723 --> 00:06:32,557
Like I said, trust me on this.
149
00:06:32,625 --> 00:06:36,360
Always trust Wilfred.
A.T.W.
150
00:06:36,428 --> 00:06:38,195
That's why we wear
these wristbands,
151
00:06:38,263 --> 00:06:40,797
to constantly remind
ourselves of that.
152
00:06:40,865 --> 00:06:43,533
Wait, what did you do
with yours?
153
00:06:45,770 --> 00:06:47,537
These are the pulsers
I described to you.
154
00:06:47,605 --> 00:06:48,905
And as we discussed,
155
00:06:48,973 --> 00:06:51,108
I'd like you to take
one in each hand
156
00:06:51,176 --> 00:06:52,910
and concentrate
on the vibrations
157
00:06:52,978 --> 00:06:54,411
being emitted through them.
158
00:06:54,479 --> 00:06:56,547
They'll help you
focus and relax.
159
00:06:58,350 --> 00:07:02,153
(pulsers vibrating steadily)
160
00:07:02,220 --> 00:07:04,455
Now I want you to
close your eyes...
161
00:07:04,523 --> 00:07:06,591
and we'll begin.
162
00:07:08,394 --> 00:07:10,629
I want you to think backto the day
163
00:07:10,697 --> 00:07:13,299
your father placed your motherin an institution.
164
00:07:13,366 --> 00:07:15,134
Tell me what you see.
165
00:07:15,202 --> 00:07:18,371
RYAN: Whoa. I see my motherbeing committed.
166
00:07:18,439 --> 00:07:19,872
Get in the car.
167
00:07:19,940 --> 00:07:21,975
There's Kristen.
168
00:07:24,346 --> 00:07:25,880
DOCTOR:
Where are you now, Ryan?
169
00:07:25,947 --> 00:07:28,315
RYAN:
I'm in my father's office.
170
00:07:28,383 --> 00:07:30,484
This is right afterwe left my mother.
171
00:07:32,621 --> 00:07:36,023
I'm playing my Game Boy.
172
00:07:36,091 --> 00:07:37,992
God, everything's so vivid.
173
00:07:38,060 --> 00:07:39,627
Psst! Psst!
174
00:07:39,695 --> 00:07:41,762
RYAN: Wilfred?
What are you doing here?
175
00:07:41,830 --> 00:07:43,531
Shh!
176
00:07:43,599 --> 00:07:45,066
I'm not Wilfred.
177
00:07:45,134 --> 00:07:46,967
I'm a creation of your mind,
178
00:07:47,035 --> 00:07:49,870
and I'm here to deliver a very
important message to you:
179
00:07:49,938 --> 00:07:52,253
Don't trust Wilfred.
180
00:07:53,723 --> 00:07:55,683
I'm telling you, Wilfred is
up to something, mate,
181
00:07:55,691 --> 00:07:57,525
which is why you need to....
DOCTOR: Ryan,
182
00:07:57,593 --> 00:07:59,661
I seem to have lost you.
183
00:07:59,729 --> 00:08:02,492
Can you describe to mewhat's happening?
184
00:08:06,430 --> 00:08:09,432
RYAN (over phonograph):
I'm still in my father's office.
185
00:08:09,499 --> 00:08:12,468
I'm pretending to focus on my
Game Boy, but I'm actually...
186
00:08:12,536 --> 00:08:14,303
We can talk freely now.
187
00:08:14,371 --> 00:08:17,173
RYAN: Okay, I have no idea
what's going on.
188
00:08:17,240 --> 00:08:19,375
You said you're a creation
of my mind?
189
00:08:19,443 --> 00:08:22,044
Your subconscious often feels
the need to express things
190
00:08:22,112 --> 00:08:25,614
to you in familiar,
accessible representations.
191
00:08:25,682 --> 00:08:27,316
Like that guy over there.
192
00:08:27,384 --> 00:08:29,051
What's up, Ryan?
193
00:08:29,119 --> 00:08:30,653
RYAN:
Who the hell is that?
194
00:08:30,721 --> 00:08:32,361
That's the part of your brain
that worries
195
00:08:32,389 --> 00:08:33,956
about the parking meter.
196
00:08:34,024 --> 00:08:36,091
Look, I mean,
I don't want to be that guy,
197
00:08:36,159 --> 00:08:38,194
but you only have 17 minutes
left on your meter.
198
00:08:38,261 --> 00:08:39,628
Personally? Me?
199
00:08:39,696 --> 00:08:41,163
I'm kind of freaking out here!
200
00:08:41,231 --> 00:08:43,032
RYAN: And your purpose
is to tell me
201
00:08:43,100 --> 00:08:45,067
that I'm not supposed
to trust Wilfred?
202
00:08:45,135 --> 00:08:48,171
Never trust Wilfred. N.T.W.
203
00:08:48,238 --> 00:08:50,306
That's why I wear
this bracelet, to...
204
00:08:50,374 --> 00:08:52,808
Constantly remind yourself
of that. I got it.
205
00:08:52,876 --> 00:08:54,943
Here's yours, by the way.
206
00:08:55,011 --> 00:08:58,046
But wait,
why should I trust you?
207
00:08:59,749 --> 00:09:02,117
Where are we going?
208
00:09:05,621 --> 00:09:08,255
Oh, God.
209
00:09:08,323 --> 00:09:09,523
Dude, what are you doing?
210
00:09:09,591 --> 00:09:11,458
Nothing. I just...
211
00:09:11,526 --> 00:09:13,961
KRISTEN: Ryan, let's go!
School starts in 20 minutes!
212
00:09:14,029 --> 00:09:15,663
Are you drawing on pubic hairs?
213
00:09:15,731 --> 00:09:17,231
I was a late bloomer.
214
00:09:17,299 --> 00:09:18,900
What am I, a freshman
in high school?
215
00:09:18,968 --> 00:09:20,502
Why are we even here?
216
00:09:20,569 --> 00:09:22,671
Shit, we must have taken
a wrong turn.
217
00:09:22,738 --> 00:09:25,239
Okay, um,
freshman year memories.
218
00:09:25,307 --> 00:09:26,674
There we are.
219
00:09:26,742 --> 00:09:28,943
I think we were meant
to take a left
220
00:09:29,011 --> 00:09:30,491
after the
Hootie & the Blowfish years.
221
00:09:30,546 --> 00:09:32,047
Come on.
G-Get us out of here!
222
00:09:32,115 --> 00:09:34,249
KRISTEN:
I said, let's go!
223
00:09:34,317 --> 00:09:37,418
RYAN: This is the day
I drew the drawing.
224
00:09:37,486 --> 00:09:40,655
I must be... six years old.
225
00:09:40,723 --> 00:09:43,891
(chuckles) God, I forgot
about those shoes.
226
00:09:43,958 --> 00:09:45,659
I actually thought
Reebok Pumps were cool.
227
00:09:45,727 --> 00:09:46,893
WILFRED:
Were?!
228
00:09:46,961 --> 00:09:48,929
Reebok Pumps are the shit!
229
00:09:48,996 --> 00:09:50,630
L-Look, this is
all fascinating,
230
00:09:50,698 --> 00:09:53,032
but I came here to deal with
my father issues.
231
00:09:53,100 --> 00:09:54,867
This drawing created friction
232
00:09:54,935 --> 00:09:57,504
between you and Wilfred,
didn't it?
233
00:09:57,571 --> 00:10:00,139
He told you you'd find answers
in good time.
234
00:10:01,809 --> 00:10:03,242
And you trusted him.
235
00:10:03,310 --> 00:10:04,777
So what?
236
00:10:04,845 --> 00:10:06,780
Was he hiding information
from me?
237
00:10:06,847 --> 00:10:09,283
Did he burn the drawing for
some secret, selfish reason?
238
00:10:09,350 --> 00:10:10,951
Maybe, I don't know.
239
00:10:11,019 --> 00:10:12,953
But coming here
doesn't prove anything.
240
00:10:13,021 --> 00:10:16,657
He burned it in...
the basement.
241
00:10:16,725 --> 00:10:19,860
Did he really burn it though?
242
00:10:19,928 --> 00:10:22,129
Or did he switch it
at the last second,
243
00:10:22,197 --> 00:10:25,465
and burn a blank piece of paper?
244
00:10:25,533 --> 00:10:27,267
DOCTOR:
That's enough for today.
245
00:10:27,335 --> 00:10:30,371
We'll pick this up
at our next session.
246
00:10:34,142 --> 00:10:35,976
(upbeat dance music playing)
247
00:10:45,120 --> 00:10:46,921
(music stops)
Ryan, you're back.
248
00:10:46,989 --> 00:10:48,356
Well, how was the therapy?
249
00:10:48,423 --> 00:10:49,958
I have so many questions
about your childhood,
250
00:10:50,025 --> 00:10:51,659
I don't even know
where to start.
251
00:10:51,727 --> 00:10:54,095
Like, what was on the floor
of your dad's office?
252
00:10:54,162 --> 00:10:55,329
Cookie crumbs?
253
00:10:55,397 --> 00:10:56,931
Spaghetti sauce droplets?
254
00:10:56,998 --> 00:10:58,665
I don't know what to tell you.
255
00:10:58,733 --> 00:11:00,634
The EMDR thing
didn't really work.
256
00:11:00,701 --> 00:11:02,235
Aw.
257
00:11:02,303 --> 00:11:04,204
Well, that's a shame, mate.
Yeah.
258
00:11:04,271 --> 00:11:07,206
Well, Dr. Blum seems to think
if I bring a memento
259
00:11:07,274 --> 00:11:09,908
from my childhood,
like a photo or a drawing,
260
00:11:09,976 --> 00:11:11,644
that it might trigger something.
261
00:11:11,711 --> 00:11:14,547
Like your old
belly-smacking bat?
262
00:11:14,614 --> 00:11:16,282
I've told you a thousand times,
263
00:11:16,350 --> 00:11:18,084
that's my Wiffle Ball bat.
264
00:11:18,152 --> 00:11:19,419
Agree to disagree.
265
00:11:19,486 --> 00:11:20,887
Okay, and would you
stop doing that?
266
00:11:20,955 --> 00:11:22,222
That shit's getting really old.
267
00:11:22,290 --> 00:11:24,792
Even when I do
the monster truck rally voice?
268
00:11:24,859 --> 00:11:27,862
Especially when you do the
monster truck rally voice.
269
00:11:28,730 --> 00:11:29,764
Ow!
270
00:11:29,832 --> 00:11:32,267
You got smacked!
271
00:11:32,334 --> 00:11:34,969
Okay, I'm just gonna
come out and say it.
272
00:11:35,037 --> 00:11:36,637
I know you didn't
burn the drawing.
273
00:11:36,705 --> 00:11:38,072
What? Of course I did.
274
00:11:38,140 --> 00:11:39,507
You saw me do it.
Oh, really?
275
00:11:39,575 --> 00:11:41,175
Well, then how come I found it
276
00:11:41,243 --> 00:11:42,877
when I was digging around
in the yard the other day?
277
00:11:42,945 --> 00:11:45,046
Damn! How did you find it?
278
00:11:45,114 --> 00:11:46,648
I didn't.
279
00:11:46,716 --> 00:11:49,651
But I figured you buried
it like you always do.
280
00:11:49,719 --> 00:11:51,386
W-Wait, so you were bluffing?
281
00:11:52,789 --> 00:11:54,589
But how could you
possibly deduce
282
00:11:54,657 --> 00:11:56,057
that I bury
all my cherished belongings
283
00:11:56,125 --> 00:11:58,226
like my creepy muskrat skull?
284
00:11:58,294 --> 00:12:00,261
Shit!
285
00:12:00,329 --> 00:12:01,997
I just want to know why
you buried the drawing.
286
00:12:02,064 --> 00:12:04,266
I can't quite explain why.
287
00:12:04,333 --> 00:12:06,301
All I know is I had
a visceral feeling
288
00:12:06,369 --> 00:12:08,803
that it was
too important to burn.
289
00:12:08,871 --> 00:12:10,272
You're lying.
I'm not.
290
00:12:10,339 --> 00:12:13,408
Look, if I could just
prove it to you, I...
291
00:12:13,476 --> 00:12:16,077
Ryan, the next time you do
that memory therapy,
292
00:12:16,145 --> 00:12:18,379
try to go back to the day
you drew the drawing,
293
00:12:18,447 --> 00:12:20,381
and you'll see I'm not
keeping any secrets from you.
294
00:12:20,449 --> 00:12:21,649
Yeah.
295
00:12:21,717 --> 00:12:24,319
Well, I-I guess
I could, but...
296
00:12:24,386 --> 00:12:27,155
Wait, don't tell me,
you already went back there?
297
00:12:27,222 --> 00:12:29,657
Sort of. It all
happened so fast.
298
00:12:29,725 --> 00:12:31,693
And you didn't even think
to check if I was there?
299
00:12:31,760 --> 00:12:32,794
You idiot!
300
00:12:32,861 --> 00:12:36,463
Ow!
You got smacked!
301
00:12:36,531 --> 00:12:40,034
Look, mate, this is our chance
to finally learn the truth.
302
00:12:40,101 --> 00:12:42,603
You've got to go back there.
303
00:12:44,506 --> 00:12:46,507
Before we begin,
304
00:12:46,575 --> 00:12:48,442
I want to remind you
to stay focused.
305
00:12:48,510 --> 00:12:50,644
Last time,
306
00:12:50,712 --> 00:12:52,880
you got to the point where you
were basically just repeating
307
00:12:52,948 --> 00:12:55,783
the same sentence over and over,
almost like a skipping record.
308
00:12:55,851 --> 00:12:58,153
Oh, sorry about that.
309
00:12:58,220 --> 00:13:00,555
It's okay.
310
00:13:02,391 --> 00:13:05,627
(pulsers vibrating steadily)
311
00:13:05,695 --> 00:13:08,164
Now just relax
312
00:13:08,231 --> 00:13:10,433
and focus on the vibrations.
313
00:13:10,501 --> 00:13:12,736
Now, close your eyes.
314
00:13:15,506 --> 00:13:18,175
I want you to revisitthat memory of your father
315
00:13:18,242 --> 00:13:20,577
and tell me what you see.
316
00:13:20,645 --> 00:13:23,046
RYAN (over phonograph): I'm back
in my dad's office again.
317
00:13:23,114 --> 00:13:24,882
Kristen is
still sitting next to me.
318
00:13:24,949 --> 00:13:27,318
I notice a plant
on the table...
319
00:13:32,357 --> 00:13:34,158
RYAN:
Wilfred?
320
00:13:37,963 --> 00:13:38,830
Wilfred!
321
00:13:42,835 --> 00:13:44,268
Wilfred, stop!
322
00:13:47,906 --> 00:13:51,276
Why are you running from me?
323
00:13:52,845 --> 00:13:55,079
Stop!
324
00:13:55,146 --> 00:13:57,014
Wilfred!
325
00:13:58,817 --> 00:14:01,151
Wilfred! Wilfred?
326
00:14:01,219 --> 00:14:02,820
Wait, is that a spaceship?
327
00:14:02,887 --> 00:14:04,922
Hey, buddy.
328
00:14:04,990 --> 00:14:07,792
I sure did have a lot of fun
hanging out with you.
329
00:14:07,859 --> 00:14:10,161
Thanks for showing me
your planet.
330
00:14:10,228 --> 00:14:13,130
But now it's time for me
to return to my home planet.
331
00:14:13,198 --> 00:14:14,799
Wait, you're an alien?
332
00:14:14,866 --> 00:14:16,967
I'm gonna miss you,
little fella.
333
00:14:21,439 --> 00:14:23,640
RYAN: I don't understand.
How could I not remember this?
334
00:14:23,694 --> 00:14:26,043
I'll be back in a couple
of human decades, kiddo.
335
00:14:26,819 --> 00:14:29,288
And most importantly,
336
00:14:29,356 --> 00:14:33,593
don't let anyone tell you to
stop wearing those Reebok Pumps.
337
00:14:33,660 --> 00:14:35,027
They're cool.
338
00:14:35,095 --> 00:14:36,228
Trust me.
339
00:14:36,296 --> 00:14:38,264
Wait, did this actually happen?
340
00:14:38,332 --> 00:14:40,633
Hurry back home now.
341
00:14:40,701 --> 00:14:43,103
If you stay any longer,
you'll probably start to cry.
342
00:14:43,170 --> 00:14:45,538
Good-bye, Ryan.
I'll miss you.
343
00:14:45,606 --> 00:14:47,840
Just go back out the door
you came in.
344
00:14:47,908 --> 00:14:51,143
Bye-bye.
345
00:14:51,211 --> 00:14:53,413
Uh, yeah, don't worry
about that.
346
00:14:53,480 --> 00:14:57,050
Uh, that's just our launching,
uh, thing-thingie...
347
00:14:57,118 --> 00:14:59,019
Is that spaceship fake?
348
00:14:59,086 --> 00:15:00,553
Just go, dude! Leave!
349
00:15:00,621 --> 00:15:01,921
Wait!
350
00:15:01,989 --> 00:15:03,189
You!
351
00:15:03,257 --> 00:15:04,490
You created this memory.
352
00:15:04,558 --> 00:15:06,393
Why would you do this?
353
00:15:06,460 --> 00:15:08,061
The real question is:
why did you do it?
354
00:15:08,129 --> 00:15:09,429
You're trying to trick me.
355
00:15:09,497 --> 00:15:10,830
You're the one
I shouldn't trust.
356
00:15:10,898 --> 00:15:12,866
I'm a creation
of your mind, mate.
357
00:15:12,934 --> 00:15:15,836
How could I do something
without you making me do it?
358
00:15:15,904 --> 00:15:17,805
So why did you do it?
I don't know.
359
00:15:17,872 --> 00:15:19,974
Just say it!
Just say what?
360
00:15:20,041 --> 00:15:21,242
You've been
distracting yourself!
361
00:15:21,309 --> 00:15:23,344
What are you running away from?!
362
00:15:23,412 --> 00:15:25,947
The memory in my father's office!
But why?!
363
00:15:26,015 --> 00:15:28,750
Because I just don't want
to go back there, okay?
364
00:15:28,817 --> 00:15:31,119
It'll hurt too much.
365
00:15:37,660 --> 00:15:39,028
Come in.
366
00:15:39,095 --> 00:15:41,931
Sorry to bother you,
Mr. Newman.
367
00:15:41,999 --> 00:15:45,401
I just wanted to check in and
see how you were holding up.
368
00:15:45,469 --> 00:15:47,870
Excuse me?
369
00:15:47,938 --> 00:15:50,006
Oh, I'm sorry, I just thought
370
00:15:50,073 --> 00:15:51,741
today must have been
difficult for you.
371
00:15:51,808 --> 00:15:54,010
You want to know what's
difficult for me, Genevieve?
372
00:15:54,077 --> 00:15:56,379
Understanding how in God's name
373
00:15:56,447 --> 00:15:58,381
I hired someone as
incompetent as you!
374
00:15:58,449 --> 00:16:01,017
I've asked you three times
to find the transcript
375
00:16:01,085 --> 00:16:03,219
for the Enright deposition.
I'm so sorry, sir.
376
00:16:03,287 --> 00:16:04,954
Just get the
goddamn deposition!
377
00:16:05,022 --> 00:16:06,489
Yes, sir.
378
00:16:06,557 --> 00:16:08,858
RYAN:
God, he's so angry.
379
00:16:08,926 --> 00:16:11,728
Kristen, take your
brother to the lobby.
380
00:16:11,795 --> 00:16:13,930
I have a meeting
in a few minutes.
381
00:16:28,379 --> 00:16:30,280
(sobbing)
382
00:16:30,348 --> 00:16:32,516
Is he... is he crying?
383
00:16:32,583 --> 00:16:34,785
He never cried.
384
00:16:45,530 --> 00:16:47,565
So how do you feel?
385
00:16:51,036 --> 00:16:53,771
I feel better.
386
00:16:53,839 --> 00:16:56,741
That's wonderful, Ryan.
387
00:16:56,808 --> 00:17:00,277
Now, before we end
our session today,
388
00:17:00,345 --> 00:17:01,779
I-I'd like to talk
to you about
389
00:17:01,847 --> 00:17:03,287
some things you said
during the EMDR.
390
00:17:03,348 --> 00:17:05,816
Specifically, your memory of,
391
00:17:05,884 --> 00:17:07,218
and I quote, (clears throat)
392
00:17:07,286 --> 00:17:09,353
"the beast with
four Matt Damon heads
393
00:17:09,421 --> 00:17:11,188
"who fellated you one night,
394
00:17:11,256 --> 00:17:13,024
"each head performing
a different,
395
00:17:13,091 --> 00:17:15,926
specific, oral task."
396
00:17:23,368 --> 00:17:26,037
Unfortunately,
I didn't learn anything new
397
00:17:26,105 --> 00:17:28,039
about you or the drawing.
398
00:17:28,107 --> 00:17:31,243
But... I did learn a lot
about my father.
399
00:17:31,310 --> 00:17:34,045
WILFRED: Your therapy experience
sounds inspirational, mate.
400
00:17:34,113 --> 00:17:36,347
In fact, it even
taught me a few things.
401
00:17:36,415 --> 00:17:38,316
Cool. Hey, also...
402
00:17:38,384 --> 00:17:40,519
WILFRED (over recorder): Stop,
you're not that short, mate.
403
00:17:40,587 --> 00:17:41,887
What?
No, thanks.
404
00:17:41,955 --> 00:17:44,123
Let's order Indian food tonight.
405
00:17:44,190 --> 00:17:48,247
Have you not been listening
to me this entire time?
406
00:17:48,495 --> 00:17:50,863
(over recorder): What? Of course
I've been listening to you
407
00:17:50,931 --> 00:17:53,165
this entire time.
408
00:17:57,769 --> 00:18:01,638
Come on, you must be
good at something.
409
00:18:01,706 --> 00:18:05,008
Well, there is this one thing.
410
00:18:05,075 --> 00:18:06,742
No, it's-it's too embarrassing.
411
00:18:06,810 --> 00:18:09,111
Come on. I promise
I won't laugh.
412
00:18:11,248 --> 00:18:12,682
Okay.
413
00:18:12,749 --> 00:18:14,550
(laughs):
I can't believe I'm doing this.
414
00:18:31,235 --> 00:18:33,502
(smacks lips)
415
00:18:33,570 --> 00:18:35,905
Wow, that's great.
416
00:18:35,973 --> 00:18:37,073
Really?
417
00:18:37,141 --> 00:18:38,108
No.
418
00:18:38,175 --> 00:18:39,809
It's disgusting.
419
00:18:39,877 --> 00:18:42,778
You-you put your slimy,
erect penis on your lips.
420
00:18:42,846 --> 00:18:45,781
And-and that-- I-I can
only assume it's blood.
421
00:18:45,849 --> 00:18:47,116
Shit, you're right.
422
00:18:47,184 --> 00:18:48,684
That's demented.
423
00:18:48,752 --> 00:18:50,219
Don't tell anyone I did that.
424
00:19:02,700 --> 00:19:05,502
(sighs):
Ah... ah.
425
00:19:09,306 --> 00:19:10,907
Don't eat that.
426
00:19:10,974 --> 00:19:13,409
It's got chocolate in it?
Yes.
427
00:19:13,477 --> 00:19:15,277
It's got raisins in it, too?
428
00:19:15,345 --> 00:19:17,680
Yes, and both are
poison to dogs.
429
00:19:17,747 --> 00:19:21,083
And that-- is it mold on it,
growing there?
430
00:19:21,150 --> 00:19:24,185
And if I eat it,
it'll make me sick, right?
431
00:19:24,253 --> 00:19:25,787
Right. Exactly.
432
00:19:25,854 --> 00:19:27,989
Thanks for the heads-up.
433
00:19:28,057 --> 00:19:29,925
You're welcome.
434
00:19:38,502 --> 00:19:40,870
Better take me to the vet.
435
00:19:43,941 --> 00:19:54,467
Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com
436
00:19:54,517 --> 00:19:59,067
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31707
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof