Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,151 --> 00:00:10,781
Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com
2
00:00:10,901 --> 00:00:13,050
I don't know, it's not exactly formal.
3
00:00:13,457 --> 00:00:14,542
It's my backyard.
4
00:00:14,609 --> 00:00:16,579
AMANDA: And you're sure
Jenna's okay with me coming?
5
00:00:16,647 --> 00:00:19,315
Amanda, you're my girlfriend.
6
00:00:19,383 --> 00:00:20,818
Oh, so you're already telling people
7
00:00:20,885 --> 00:00:23,089
we're back together again.
8
00:00:26,494 --> 00:00:29,096
Yep. People know.
9
00:00:35,276 --> 00:00:36,905
Hey, Ryan,
10
00:00:36,973 --> 00:00:39,475
could you remind the deejay
about the couples' toast?
11
00:00:39,542 --> 00:00:40,742
Couples' toast?
12
00:00:40,810 --> 00:00:42,410
It's kind of a family tradition.
13
00:00:42,478 --> 00:00:44,445
After Drew and I have our first dance,
14
00:00:44,513 --> 00:00:45,880
all the couples hold hands,
15
00:00:45,948 --> 00:00:47,515
raise 'em high and yell
"Happiness!"
16
00:00:47,583 --> 00:00:50,220
Looks like Mommy's getting
shitfaced tonight.
17
00:00:50,288 --> 00:00:51,822
(baby talk):
Yes, she is.
18
00:00:51,890 --> 00:00:53,391
No, no, no!
19
00:00:53,458 --> 00:00:55,828
We cannot sit cousin Ed next
to the Barishes!
20
00:00:55,896 --> 00:00:57,997
Legally. The Barishes
have a young son!
21
00:00:58,065 --> 00:00:59,465
These are all wrong!
22
00:00:59,533 --> 00:01:00,700
JENNA: Wilfy! Wilfy!
Wilfred!
23
00:01:00,768 --> 00:01:01,568
Don't touch me!
24
00:01:01,635 --> 00:01:03,202
Ah!
Sorry.
25
00:01:03,270 --> 00:01:05,070
I asked Drew to clip his nails,
26
00:01:05,138 --> 00:01:06,773
but I guess
he didn't get around to it.
27
00:01:06,841 --> 00:01:08,809
Would you mind? I don't want him
scratching anyone else.
28
00:01:08,876 --> 00:01:10,344
Oh, no, no, no, no.
29
00:01:10,411 --> 00:01:12,013
Please? He's really skittish
30
00:01:12,081 --> 00:01:13,381
and you're the only person
he'll trust.
31
00:01:17,254 --> 00:01:18,789
Ow!
32
00:01:18,857 --> 00:01:20,057
I didn't even clip it yet.
33
00:01:20,125 --> 00:01:21,826
You were going to.
34
00:01:21,894 --> 00:01:23,795
Yeah, well, that's what
we're doing here.
35
00:01:23,863 --> 00:01:26,298
What's wrong, Wilfred?
36
00:01:26,366 --> 00:01:28,101
Is there something
you're not telling me?
37
00:01:28,168 --> 00:01:29,736
I don't know, Ryan.
38
00:01:29,803 --> 00:01:31,738
Is there something
you're not telling me?
39
00:01:31,806 --> 00:01:33,741
(sighs)
40
00:01:33,809 --> 00:01:35,076
You know, don't you?
41
00:01:35,144 --> 00:01:37,212
You're damn right I know.
42
00:01:40,584 --> 00:01:41,684
This changes everything.
43
00:01:41,752 --> 00:01:43,019
Ow!
44
00:01:43,087 --> 00:01:45,288
I'm not even holding the clippers.
45
00:01:45,356 --> 00:01:50,962
Look, Wilfred, I love Amanda,
and she loves me.
46
00:01:51,030 --> 00:01:54,300
I haven't told her about you and...
47
00:01:54,367 --> 00:01:56,035
everything else yet, but I'm going to.
48
00:01:56,103 --> 00:01:57,503
I'm just working up to it.
49
00:01:57,571 --> 00:01:59,706
Wait. You and Amanda
are back together?
50
00:01:59,774 --> 00:02:01,508
So, you didn't know?
51
00:02:01,576 --> 00:02:03,010
How would I?
I haven't seen Amanda
52
00:02:03,078 --> 00:02:04,679
since the day you two broke up.
53
00:02:04,747 --> 00:02:06,214
Well, then what the hell is going on?
54
00:02:06,282 --> 00:02:08,750
That's funny...
55
00:02:08,818 --> 00:02:12,021
because I would like to ask
you the same question.
56
00:02:14,659 --> 00:02:16,526
OH, it's just a drawing I did
when I was a kid.
57
00:02:16,594 --> 00:02:18,896
So that's your family?
58
00:02:18,964 --> 00:02:20,264
Yeah.
59
00:02:20,332 --> 00:02:22,934
Who's the dog?
60
00:02:23,002 --> 00:02:24,402
That's Sneakers.
61
00:02:24,470 --> 00:02:26,772
Not that dog.
62
00:02:26,839 --> 00:02:29,007
This dog.
63
00:02:32,513 --> 00:02:34,614
I-I, I don't know.
64
00:02:34,682 --> 00:02:36,115
Where'd you get this?
65
00:02:36,183 --> 00:02:39,919
I found it in
your childhood scrapbook.
66
00:02:39,987 --> 00:02:41,288
Well, that's impossible.
67
00:02:41,355 --> 00:02:43,256
You just said it was your drawing.
68
00:02:43,324 --> 00:02:44,991
Well, I guess I was wrong.
69
00:02:45,059 --> 00:02:47,461
Ryan, I'm only seven years old.
70
00:02:47,528 --> 00:02:49,095
This picture's at least 20.
71
00:02:50,932 --> 00:02:52,732
What aren't you telling me?
72
00:02:52,800 --> 00:02:54,901
I have to get ready for the wedding.
73
00:02:54,969 --> 00:02:56,736
I don't have time for these games.
74
00:02:56,804 --> 00:02:58,838
This isn't a game.
I need answers, Ryan!
75
00:02:58,906 --> 00:03:01,274
Who am I?!
76
00:03:01,341 --> 00:03:03,843
What am I?
77
00:03:12,753 --> 00:03:15,088
Okay, you want to know the truth?
78
00:03:18,159 --> 00:03:22,830
I've never seen
that drawing before, but...
79
00:03:22,897 --> 00:03:24,465
I do know about The Plan.
80
00:03:24,532 --> 00:03:27,101
The plan?
81
00:03:27,169 --> 00:03:29,370
You don't know?
82
00:03:29,438 --> 00:03:32,507
No, no, no, of course I know
about The Plan.
83
00:03:32,575 --> 00:03:36,645
Oh, my God...
84
00:03:36,713 --> 00:03:38,614
you really don't know, do you?
85
00:03:38,682 --> 00:03:42,619
Ryan... please?
86
00:03:44,255 --> 00:03:47,457
This has all happened before.
87
00:03:47,525 --> 00:03:51,062
You're not the first
"Wilfred," Wilfred.
88
00:03:51,129 --> 00:03:53,364
There have been hundreds.
89
00:03:53,432 --> 00:03:54,866
Maybe thousands.
90
00:03:54,933 --> 00:04:00,272
Every time you die,
you get resurrected.
91
00:04:02,776 --> 00:04:05,044
I guess I always thought
92
00:04:05,111 --> 00:04:07,346
there was something different
about me.
93
00:04:07,414 --> 00:04:10,082
Something special.
94
00:04:10,150 --> 00:04:12,551
I didn't know what.
95
00:04:12,619 --> 00:04:14,586
Because you weren't supposed to.
96
00:04:14,654 --> 00:04:15,955
None of you were.
97
00:04:16,022 --> 00:04:19,659
What is my... our purpose?
98
00:04:19,726 --> 00:04:23,662
No one knows for sure.
99
00:04:23,730 --> 00:04:28,301
The prophecy says
that all will be revealed
100
00:04:28,368 --> 00:04:30,370
by the final five Cylons.
101
00:04:30,437 --> 00:04:34,074
Cylons?
102
00:04:34,141 --> 00:04:35,508
Battlestar Galactica!
103
00:04:35,576 --> 00:04:37,210
What'd you think of the ending?
104
00:04:37,278 --> 00:04:39,079
Frak you, Ryan!
105
00:04:39,147 --> 00:04:40,481
Come on, Wilfred, admit it.
106
00:04:40,549 --> 00:04:42,650
You drew that picture.
107
00:04:42,718 --> 00:04:44,018
I don't know what you're up to,
108
00:04:44,086 --> 00:04:45,319
but I'm not falling for it.
109
00:04:45,387 --> 00:04:46,788
I did not draw that picture!
110
00:04:46,855 --> 00:04:48,723
Well, I don't believe you.
111
00:04:48,791 --> 00:04:50,963
Well, I don't believe you!
112
00:04:51,893 --> 00:04:53,694
Wilfred, your nails.
113
00:05:07,682 --> 00:05:08,949
Hey.
Hey!
114
00:05:09,017 --> 00:05:10,701
You look incredible.
115
00:05:10,821 --> 00:05:11,886
Thanks.
116
00:05:11,953 --> 00:05:14,988
You will look amazing once I fix this.
117
00:05:15,056 --> 00:05:17,558
The wedding party is assembling, Ryan.
118
00:05:17,625 --> 00:05:18,792
Wilfred, hi!
119
00:05:21,100 --> 00:05:24,002
Sorry, I guess all these
people are making him nervous.
120
00:05:24,070 --> 00:05:27,306
That's all right. He was really
sweet with me the other day.
121
00:05:27,374 --> 00:05:29,208
The other day?
122
00:05:29,275 --> 00:05:30,570
Wilfred saw you?
123
00:05:30,690 --> 00:05:33,445
Yeah, I was at Jenna and Drew's
dropping off a gift.
124
00:05:33,513 --> 00:05:35,848
They weren't home, but Wilfred
and I sat on the front porch
125
00:05:35,916 --> 00:05:37,049
for, like, ten minutes.
126
00:05:37,117 --> 00:05:38,288
It was so lovely.
127
00:05:38,408 --> 00:05:40,686
I think he's really happy
we're back together.
128
00:05:41,524 --> 00:05:43,488
Hmm.
129
00:05:44,837 --> 00:05:46,463
Stay two steps behind,
130
00:05:46,786 --> 00:05:49,488
and do not let my tail touch the ground.
Wilfred...
131
00:05:49,555 --> 00:05:52,023
If a single hair touches
a blade of that grass,
132
00:05:52,143 --> 00:05:53,492
I will cut your dick off.
133
00:05:53,560 --> 00:05:56,562
You think I don't have a pair of dick shears?
I do.
134
00:05:56,629 --> 00:05:59,865
Now smile, you lying bastard.
135
00:06:01,501 --> 00:06:03,168
You're the liar.
136
00:06:03,236 --> 00:06:05,370
You saw Amanda a few days ago.
137
00:06:05,438 --> 00:06:06,939
No, I didn't!
138
00:06:07,007 --> 00:06:10,042
Dennis, I'm so glad to see you!
139
00:06:10,110 --> 00:06:13,545
She told me.
140
00:06:13,613 --> 00:06:16,615
That's why you drew that
picture, so I'd think
141
00:06:16,683 --> 00:06:18,550
I was too crazy to be in
a relationship.
142
00:06:18,618 --> 00:06:20,752
You don't want me to be happy, do you?
143
00:06:20,820 --> 00:06:22,854
For that last time, I did
not draw that picture.
144
00:06:22,922 --> 00:06:24,222
Why would I do that?
145
00:06:24,290 --> 00:06:25,490
Why do you do anything?
146
00:06:25,558 --> 00:06:27,158
To mess with my head.
147
00:06:27,226 --> 00:06:28,927
You're trying to ruin
my life, aren't you?
148
00:06:28,995 --> 00:06:30,695
If I wanted to ruin your life, Ryan,
149
00:06:30,763 --> 00:06:32,030
I wouldn't do it with crayons.
150
00:06:32,098 --> 00:06:35,801
Goddamn it!
Wilfie, shh! Shh...
151
00:06:35,868 --> 00:06:37,502
(piano plays "Wedding March")
152
00:06:43,075 --> 00:06:44,509
Tony! Big T!
153
00:06:44,577 --> 00:06:45,910
Tony Baloney!
154
00:06:45,978 --> 00:06:48,914
That was not Tony.
155
00:06:48,981 --> 00:06:50,415
Hey.
156
00:06:50,483 --> 00:06:51,850
James?
157
00:06:51,918 --> 00:06:53,251
Hey, are you getting married today?
158
00:06:53,319 --> 00:06:54,553
Just hosting.
Oh.
159
00:06:54,621 --> 00:06:55,754
What are you doing here?
160
00:06:55,822 --> 00:06:58,357
Ah, it can wait.
161
00:06:59,659 --> 00:07:00,993
Actually, it can't.
162
00:07:02,295 --> 00:07:03,862
Is everything okay?
163
00:07:03,930 --> 00:07:05,831
It's about the guy you used
to work with,
164
00:07:05,899 --> 00:07:07,166
Kevin Ghesquire.
165
00:07:07,234 --> 00:07:08,801
You know your dad is
representing him, right?
166
00:07:08,869 --> 00:07:12,005
Yeah. I still can't believe
he sold our company secrets.
167
00:07:12,072 --> 00:07:13,373
He was framed.
168
00:07:13,441 --> 00:07:14,608
What?
169
00:07:14,675 --> 00:07:15,842
By who?
170
00:07:19,713 --> 00:07:22,015
James?
171
00:07:22,083 --> 00:07:25,152
Our investigators turned up
a wire transfer
172
00:07:25,219 --> 00:07:28,755
from Kanner-McKay
for $10.2 million
173
00:07:28,823 --> 00:07:31,559
into an offshore account...
174
00:07:31,626 --> 00:07:33,027
in your name.
175
00:07:33,095 --> 00:07:34,195
What?!
176
00:07:34,262 --> 00:07:35,496
James?
Hey.
177
00:07:35,564 --> 00:07:36,864
Oh, my God, I didn't know
178
00:07:36,932 --> 00:07:38,198
you were gonna be here.
179
00:07:40,068 --> 00:07:42,903
Oh! (chuckles)
180
00:07:42,971 --> 00:07:45,139
This is so great.
You can be my date.
181
00:07:45,207 --> 00:07:46,674
Here, hold my baby.
What? Huh?
182
00:07:46,742 --> 00:07:48,376
Yeah, get a feel for him.
What?
183
00:07:48,443 --> 00:07:49,677
I'm gonna get us some champagne.
184
00:07:49,744 --> 00:07:50,944
Hey-hey-hey-hey-hey!
185
00:07:51,012 --> 00:07:53,848
This is some kind of mistake.
186
00:07:53,915 --> 00:07:55,750
No, dude, this is not a mistake.
187
00:07:55,817 --> 00:07:57,251
Look, I know you would never do
188
00:07:57,319 --> 00:07:58,953
something like this,
and so does your dad.
189
00:07:59,021 --> 00:08:00,755
But by law, he has to hand over all
190
00:08:00,822 --> 00:08:03,557
information to the
authorities by tomorrow.
191
00:08:03,625 --> 00:08:05,859
You're gonna need
a really good lawyer, Ryan.
192
00:08:05,927 --> 00:08:07,427
Your dad wants to help.
193
00:08:07,495 --> 00:08:09,196
I didn't do this.
I didn't do anything!
194
00:08:09,264 --> 00:08:10,172
Well, somebody did.
195
00:08:10,292 --> 00:08:11,475
It's a setup!
196
00:08:11,595 --> 00:08:13,944
Someone is trying to ruin my life!
197
00:08:27,304 --> 00:08:30,176
Ryan!
I can't believe this! You framed me?
198
00:08:30,296 --> 00:08:33,088
Whoa, whoa, what the hell are
you talking about?
199
00:08:33,208 --> 00:08:34,775
You sold my company's secrets
200
00:08:34,843 --> 00:08:37,144
and put the money in
an offshore account in my name!
201
00:08:37,212 --> 00:08:38,579
They're gonna put me in jail!
202
00:08:38,647 --> 00:08:40,233
Company secrets?
Offshore accounts?
203
00:08:40,353 --> 00:08:41,856
I don't know how to do that stuff.
204
00:08:41,976 --> 00:08:43,170
Well, you knew how
to use my credit card
205
00:08:43,290 --> 00:08:44,473
to order your meat-
of-the-month club.
206
00:08:44,593 --> 00:08:47,920
That was Amazon.com, Ryan!
One-click shopping!
207
00:08:47,988 --> 00:08:48,985
They make it very easy!
208
00:08:49,114 --> 00:08:51,416
Why would you do this to me?
I didn't!
209
00:08:51,484 --> 00:08:53,451
Well, then who did?
And I swear to God,
210
00:08:53,519 --> 00:08:54,819
if you say the Postal Service...
211
00:08:54,887 --> 00:08:56,154
You think the Postal Service
gives a shit
212
00:08:56,222 --> 00:08:57,756
about a nobody like you?!
213
00:08:57,824 --> 00:09:00,860
They're too busy developing
heartworm-deploying flea-borgs.
214
00:09:00,927 --> 00:09:02,194
And delivering mail.
215
00:09:02,262 --> 00:09:02,995
So then who?
216
00:09:06,967 --> 00:09:08,167
Your father.
217
00:09:08,235 --> 00:09:09,135
What?
218
00:09:09,203 --> 00:09:10,637
He's been trying to get you back
219
00:09:10,705 --> 00:09:12,139
ever since you walked out on him.
220
00:09:12,207 --> 00:09:13,840
He offered you a job,
you knocked it back
221
00:09:13,908 --> 00:09:15,075
the next thing you know,
222
00:09:15,143 --> 00:09:16,143
the company you work for is destroyed.
223
00:09:16,211 --> 00:09:17,511
No, that's just a coincidence.
224
00:09:17,579 --> 00:09:19,180
Oh, really?
225
00:09:19,248 --> 00:09:21,015
How did you find out about
this offshore account?
226
00:09:21,083 --> 00:09:26,354
My dad represents the guy
accused of selling the formula.
227
00:09:26,422 --> 00:09:29,190
Well, isn't that convenient?
228
00:09:29,258 --> 00:09:31,426
Your father is the one who
discovers the evidence
229
00:09:31,494 --> 00:09:32,961
that links you to the crime.
230
00:09:33,028 --> 00:09:34,262
Suddenly, you need a lawyer.
231
00:09:34,330 --> 00:09:35,764
Suddenly, you need him.
232
00:09:35,831 --> 00:09:37,265
He wouldn't...
233
00:09:37,333 --> 00:09:39,101
Wouldn't what, Ryan?
Manipulate you?
234
00:09:39,168 --> 00:09:42,203
Do whatever it takes to get you
back under his control?
235
00:09:42,271 --> 00:09:43,772
It's brilliant.
236
00:09:43,839 --> 00:09:46,575
It's bullshit!
When I left my dad's firm,
237
00:09:46,642 --> 00:09:48,644
it caused a huge embarrassing
scandal for him.
238
00:09:48,711 --> 00:09:51,413
The last thing he wants from me
is more negative publicity.
239
00:09:51,481 --> 00:09:54,116
Nice try, Wilfred.
It was you!
240
00:09:54,184 --> 00:09:56,352
Christ, Ryan, think about it!
241
00:09:56,420 --> 00:09:58,889
Sending you to jail,
how would that benefit me?
242
00:09:58,956 --> 00:10:03,060
Without you, I have no purpose.
I'm nothing!
243
00:10:03,128 --> 00:10:05,829
It's like I don't even exist.
244
00:10:05,897 --> 00:10:07,731
I feel like I've heard that before.
245
00:10:07,799 --> 00:10:09,566
Because you know it's true.
246
00:10:11,603 --> 00:10:13,772
Ryan, there is someone else
to consider.
247
00:10:13,839 --> 00:10:16,508
Someone who's been
sabotaging you for years.
248
00:10:16,576 --> 00:10:18,543
Someone who even tried
to kill you once.
249
00:10:20,546 --> 00:10:21,647
Me?
250
00:10:23,182 --> 00:10:25,417
I would never... That's crazy!
251
00:10:25,485 --> 00:10:27,719
Interesting choice of words.
252
00:10:27,787 --> 00:10:29,555
Come on! I mean,
don't you think
253
00:10:29,623 --> 00:10:30,990
I'd remember doing something
like that?
254
00:10:32,926 --> 00:10:34,660
There's a lot you don't remember.
255
00:10:36,597 --> 00:10:39,732
I got to be honest with you, Ryan.
256
00:10:39,800 --> 00:10:41,534
I thought I was in control.
257
00:10:41,602 --> 00:10:44,004
I thought I was the
one calling the shots.
258
00:10:44,072 --> 00:10:47,608
But what if it was you all along?
259
00:10:47,676 --> 00:10:50,411
Why would I do this to myself?
260
00:10:50,479 --> 00:10:52,580
I don't know, mate.
261
00:10:52,648 --> 00:10:56,985
Maybe the person who doesn't
want you to be happy...
262
00:10:57,052 --> 00:10:58,586
is you.
263
00:11:11,134 --> 00:11:13,368
I thought I was getting better.
264
00:11:40,528 --> 00:11:41,895
Wait.
265
00:11:41,963 --> 00:11:43,730
You know, you don't
have to tell her now.
266
00:11:43,798 --> 00:11:45,498
She deserves to know.
267
00:11:50,438 --> 00:11:51,872
There you are.
268
00:11:51,939 --> 00:11:54,207
Sorry.
Uh, hosting stuff.
269
00:11:54,275 --> 00:11:56,843
DJ: Everyone please join
the bride and groom
270
00:11:56,911 --> 00:11:58,578
as they finish their
first dance together.
271
00:12:00,014 --> 00:12:01,314
You've done an amazing job.
272
00:12:01,382 --> 00:12:02,782
This wedding is beautiful.
273
00:12:02,850 --> 00:12:04,785
Amanda...
274
00:12:04,852 --> 00:12:05,819
I have to tell you something...
275
00:12:07,288 --> 00:12:09,089
I don't know how to say this.
276
00:12:09,157 --> 00:12:10,857
Ryan, you can tell me anything.
277
00:12:19,467 --> 00:12:22,035
Wilfred talks to me.
278
00:12:22,103 --> 00:12:23,737
And I talk to him.
279
00:12:23,804 --> 00:12:25,705
We talk to each other.
280
00:12:25,773 --> 00:12:27,073
Like, real talking.
281
00:12:27,141 --> 00:12:28,274
Full-on conversations.
282
00:12:29,643 --> 00:12:31,444
Is this some kind of joke?
283
00:12:31,511 --> 00:12:33,779
I-I wish it was.
284
00:12:33,847 --> 00:12:36,549
It's hard to explain.
285
00:12:36,616 --> 00:12:38,718
Everyone else sees a dog.
286
00:12:38,785 --> 00:12:40,453
But when I look at him,
287
00:12:40,520 --> 00:12:42,655
I see... something else.
288
00:12:44,691 --> 00:12:46,725
I've kept this a secret for so long.
289
00:12:46,793 --> 00:12:49,928
And I thought I could
handle it, but I can't,
290
00:12:49,996 --> 00:12:51,396
and-and I don't expect you to...
291
00:12:54,768 --> 00:12:57,236
Ryan...
292
00:12:57,304 --> 00:12:58,570
Wilfred talks to me, too.
293
00:13:02,242 --> 00:13:04,276
I thought I was the only one.
294
00:13:04,344 --> 00:13:06,778
Ever since that day you
brought him into the office.
295
00:13:06,846 --> 00:13:08,447
At first, I tried to ignore him,
296
00:13:08,514 --> 00:13:09,981
tried to pretend it wasn't happening.
297
00:13:10,049 --> 00:13:11,850
I was afraid I was losing my mind.
298
00:13:11,917 --> 00:13:13,652
I can't believe this.
Yeah.
299
00:13:13,719 --> 00:13:15,253
After a while, I finally realized
300
00:13:15,321 --> 00:13:16,954
that he was here for a reason.
301
00:13:17,022 --> 00:13:18,956
Ryan, there's so much
darkness inside of me
302
00:13:19,024 --> 00:13:21,493
that I don't let anyone see.
303
00:13:21,560 --> 00:13:23,394
But Wilfred, he...
304
00:13:23,462 --> 00:13:25,696
he seems to know everything about me,
305
00:13:25,764 --> 00:13:28,165
and I know it sounds crazy, but...
306
00:13:28,233 --> 00:13:29,733
he helps me.
307
00:13:29,801 --> 00:13:33,103
I... I thought I was
the only one, too.
308
00:13:33,171 --> 00:13:35,004
Ryan, don't you see?
309
00:13:35,072 --> 00:13:37,306
We're meant to be together.
310
00:13:37,374 --> 00:13:39,675
We don't have to be alone anymore.
311
00:13:39,743 --> 00:13:42,845
I just don't understand why
Wilfred never told me.
312
00:13:42,913 --> 00:13:45,314
He never mentioned it to me, either.
313
00:13:45,382 --> 00:13:46,949
Maybe it was a part of his plan.
314
00:13:47,017 --> 00:13:49,351
W... What plan?
315
00:13:49,419 --> 00:13:51,654
He told me about it
the day we broke up.
316
00:13:51,722 --> 00:13:53,923
He told you he has a plan?
317
00:13:53,991 --> 00:13:55,792
Yeah, I don't know
all of the details, but...
318
00:13:55,859 --> 00:13:57,760
you know Wilfred, he's so mysterious.
(chuckles)
319
00:13:57,828 --> 00:13:59,528
He sure is.
320
00:13:59,596 --> 00:14:01,364
So, about his plan...
321
00:14:01,432 --> 00:14:03,032
I'll tell you all about it in Tahiti.
322
00:14:03,100 --> 00:14:05,268
Tahiti?
323
00:14:05,336 --> 00:14:06,502
Or Rio.
324
00:14:06,570 --> 00:14:08,738
I mean, wherever we want to go.
325
00:14:11,508 --> 00:14:14,877
I'm the one that sold
the formula, Ryan.
326
00:14:14,945 --> 00:14:16,745
$10.2 million.
327
00:14:19,316 --> 00:14:21,150
You did that?
328
00:14:21,218 --> 00:14:22,552
I did it for us.
329
00:14:25,763 --> 00:14:27,956
Now we can be together forever.
330
00:14:28,024 --> 00:14:29,491
Just like Wilfred promised.
331
00:14:45,198 --> 00:14:47,299
She said what?
She said you told her to sell the formula.
332
00:14:47,367 --> 00:14:49,885
Why didn't you tell me you could talk to her?
Because I can't.
333
00:14:50,005 --> 00:14:52,340
I'm a dog, Ryan.
I can't talk to people.
334
00:14:52,407 --> 00:14:54,409
How many times do I
have to tell you that?
335
00:14:56,412 --> 00:14:57,478
Come.
336
00:14:59,414 --> 00:15:01,449
Wilfred.
I told Ryan everything.
337
00:15:01,517 --> 00:15:03,084
I hope you're not mad at me.
338
00:15:03,151 --> 00:15:04,352
I don't know what she's talking about.
339
00:15:04,419 --> 00:15:06,620
Wilfred, come on!
He's so silly.
340
00:15:06,688 --> 00:15:08,456
Ryan, can she actually
hear what I'm...?
341
00:15:08,523 --> 00:15:10,825
Wilfred, stop.
342
00:15:11,660 --> 00:15:14,929
Ryan, I swear, there's
no way she can hear me!
343
00:15:14,997 --> 00:15:17,098
Amanda...
344
00:15:17,166 --> 00:15:18,901
what did Wilfred just say?
345
00:15:19,021 --> 00:15:21,719
Yeah, Amanda, if you can hear
me, tell me what I just said,
346
00:15:21,839 --> 00:15:23,543
you diseased bag of human garbage.
347
00:15:23,663 --> 00:15:26,093
He said that the little bride
and groom on top of the cake
348
00:15:26,213 --> 00:15:28,341
made him think of us.
349
00:15:32,195 --> 00:15:34,881
No, he didn't.
350
00:15:34,949 --> 00:15:36,757
I think that's what he said.
351
00:15:37,030 --> 00:15:38,822
Sometimes it's hard for me
to understand him
352
00:15:38,954 --> 00:15:40,288
with that French accent.
353
00:15:40,356 --> 00:15:42,357
Okay.
354
00:15:42,425 --> 00:15:43,792
I think we're done here.
355
00:15:43,860 --> 00:15:45,394
Amanda...
356
00:15:45,461 --> 00:15:46,862
you have to turn yourself in.
357
00:15:46,930 --> 00:15:48,130
What?
358
00:15:48,197 --> 00:15:49,832
No, no, no, no, no, no.
359
00:15:49,899 --> 00:15:51,567
When you broke up with me,
360
00:15:51,634 --> 00:15:53,302
you told me it was
because of your job.
361
00:15:53,370 --> 00:15:54,904
Well, now you never
have to work again.
362
00:15:54,971 --> 00:15:56,405
You framed Kevin.
363
00:15:56,473 --> 00:15:59,208
An innocent man went to jail.
Innocent?
364
00:15:59,276 --> 00:16:00,877
He stole the jalape?os off my bagel.
365
00:16:00,945 --> 00:16:02,145
Five times!
366
00:16:02,213 --> 00:16:04,281
Kevin was a great man.
367
00:16:04,349 --> 00:16:06,817
He gave me a belly rub
when nobody else would.
368
00:16:06,885 --> 00:16:08,652
A man died.
369
00:16:08,720 --> 00:16:10,755
Jeremy killed himself.
370
00:16:10,823 --> 00:16:12,957
I know. And I do feel
really bad about that.
371
00:16:13,025 --> 00:16:15,159
Are you ready for us
372
00:16:15,227 --> 00:16:16,927
to start our new life together?
373
00:16:20,732 --> 00:16:23,601
Yeah, let me just...
374
00:16:23,668 --> 00:16:25,936
say goodbye to some people.
375
00:16:32,577 --> 00:16:34,912
Woo!
376
00:16:36,748 --> 00:16:38,482
Great party, Ryan!
377
00:16:38,549 --> 00:16:40,283
Woo!
378
00:16:40,351 --> 00:16:42,318
I had dinner reservations,
like, 45 minutes ago.
379
00:16:42,386 --> 00:16:43,619
Sorry.
380
00:16:43,687 --> 00:16:46,155
Listen, I know who framed me.
381
00:16:46,223 --> 00:16:47,623
You do?
382
00:16:47,691 --> 00:16:48,891
Shit!
383
00:16:48,959 --> 00:16:51,793
All right, um, I'm...
384
00:16:51,861 --> 00:16:53,061
I'm your lawyer.
385
00:16:53,129 --> 00:16:54,997
Don't talk to anybody.
386
00:16:55,064 --> 00:16:57,833
I'm gonna call the FBI and we're
gonna get this sorted out, okay?
387
00:16:57,901 --> 00:16:59,334
Call a doctor, too.
388
00:16:59,402 --> 00:17:00,702
A psychiatrist.
389
00:17:03,807 --> 00:17:05,340
DREW:
Excuse me.
390
00:17:05,408 --> 00:17:07,809
Can I have everyone's attention
over here, please?
391
00:17:07,877 --> 00:17:10,646
JENNA:
Drew and I would like to honor
392
00:17:10,714 --> 00:17:12,281
our incredible host, Ryan Newman.
393
00:17:12,348 --> 00:17:14,983
Ryan, we can't thank you enough.
394
00:17:15,051 --> 00:17:18,754
You truly have made today
the happiest day ever.
395
00:17:18,821 --> 00:17:21,857
(guest applaud, cheer, whistle)
396
00:17:21,924 --> 00:17:23,759
Okay, single ladies.
397
00:17:23,826 --> 00:17:25,961
It's bouquet time!
(women cheering)
398
00:17:34,203 --> 00:17:37,272
Ryan, it's all happening.
399
00:17:37,340 --> 00:17:39,074
Our life together is gonna be so...
400
00:17:39,142 --> 00:17:41,376
Wonderful.
401
00:17:44,748 --> 00:17:46,548
It's all gonna be wonderful.
402
00:17:46,616 --> 00:17:48,884
(giggles happily)
403
00:17:57,528 --> 00:17:59,028
WILFRED:
How's Amanda?
404
00:17:59,096 --> 00:18:02,498
She's being held for
psychiatric evaluation.
405
00:18:05,102 --> 00:18:07,236
She confessed to everything,
so I'm in the clear.
406
00:18:09,940 --> 00:18:11,607
I hope she gets
the help that she needs.
407
00:18:19,017 --> 00:18:20,818
If it makes you feel any better,
408
00:18:20,885 --> 00:18:24,555
I didn't see it coming either.
409
00:18:24,623 --> 00:18:27,525
And I'm usually good
at spotting the crazies.
410
00:18:30,063 --> 00:18:32,263
Like me?
411
00:18:32,331 --> 00:18:34,466
You're no crazier than anybody else.
412
00:18:34,533 --> 00:18:36,634
Said the dog to the man.
413
00:18:36,702 --> 00:18:38,937
You're not, Ryan.
414
00:18:39,005 --> 00:18:41,506
How can you say that?
415
00:18:41,574 --> 00:18:44,042
What's the difference
between me and Amanda?
416
00:18:44,110 --> 00:18:47,847
Some people can't handle Vegas.
417
00:18:47,914 --> 00:18:50,149
You can.
418
00:18:53,186 --> 00:18:54,687
What about that drawing?
419
00:18:54,755 --> 00:18:57,089
What about it?
420
00:18:57,157 --> 00:18:59,325
The only thing that's
given me comfort at all
421
00:18:59,393 --> 00:19:01,794
is that, deep down,
422
00:19:01,862 --> 00:19:04,531
I assumed you had all the answers.
423
00:19:04,598 --> 00:19:08,401
But if I really drew that
picture when I was a kid
424
00:19:08,469 --> 00:19:11,838
and you don't know what it means...
425
00:19:11,906 --> 00:19:14,541
Well...
426
00:19:14,609 --> 00:19:17,144
we're on a plane with no pilot.
427
00:19:18,613 --> 00:19:20,782
And that scares the shit out of me.
428
00:19:26,589 --> 00:19:29,258
I drew the picture, Ryan.
429
00:19:29,326 --> 00:19:32,128
I was just messing with your head,
430
00:19:32,196 --> 00:19:34,297
like I usually do.
431
00:19:34,364 --> 00:19:36,599
I guess I took it too far.
432
00:19:39,036 --> 00:19:41,103
Don't worry, mate.
433
00:19:41,171 --> 00:19:43,172
You're in good hands.
434
00:19:46,276 --> 00:19:48,544
Good night.
435
00:20:30,921 --> 00:20:41,388
Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com
436
00:20:41,438 --> 00:20:45,988
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
30043
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof