Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,800 --> 00:00:04,167
Have fun in Chicago.
2
00:00:04,205 --> 00:00:06,973
I guess this is...
goodbye.
3
00:00:07,013 --> 00:00:08,146
I guess so.
4
00:00:12,461 --> 00:00:14,295
Bye, Vince.
5
00:00:14,333 --> 00:00:16,668
Bye, Holly.
6
00:00:16,707 --> 00:00:19,208
Okay, goodbye, Mr. Meladeo.
7
00:00:19,248 --> 00:00:21,115
Bye, Mrs. Meladeo.
8
00:00:21,153 --> 00:00:22,987
Not yet, but in 32 hours.
9
00:00:23,025 --> 00:00:24,659
Oh, I'm counting.
10
00:00:24,697 --> 00:00:27,031
I feel great,
and tonight, at 6:00,
11
00:00:27,070 --> 00:00:28,837
I am gonna be Mrs. Val Tyler
12
00:00:28,875 --> 00:00:31,410
not-looking-for-flaws-anymore
Meladeo.
13
00:00:31,449 --> 00:00:33,650
Whoa.
Excuse me.
14
00:00:33,688 --> 00:00:36,457
We're doing a house-to-house
search for two escaped convicts.
15
00:00:36,497 --> 00:00:37,731
Nobody leaves.
16
00:00:40,943 --> 00:00:43,311
Val, sweetie, I brought you
that tea you asked for --
17
00:00:43,349 --> 00:00:44,516
I didn't ask for --
18
00:00:44,553 --> 00:00:46,254
Just drink it
and act casual!
19
00:00:46,291 --> 00:00:48,626
I figured out a way
to break out of this joint.
20
00:00:48,664 --> 00:00:51,299
- Holly, are you insane?
- Just act casual!
21
00:00:51,339 --> 00:00:54,141
Lauren, do you think you can get
the S.W.A.T. guys away
22
00:00:54,181 --> 00:00:55,648
from the side door?
23
00:00:55,684 --> 00:00:58,052
Oh, honey, I can get them
to move away
24
00:00:58,092 --> 00:01:00,426
from the door
and buy me a caddy-lac.
25
00:01:02,437 --> 00:01:03,905
All right, Val.
You ready to go?
26
00:01:03,942 --> 00:01:05,810
Holly, I don't think this
is such a good idea.
27
00:01:05,847 --> 00:01:07,447
They're not letting
anybody in or out,
28
00:01:07,485 --> 00:01:09,619
and they all have
really big guns.
29
00:01:09,658 --> 00:01:11,759
All right. Fine.
30
00:01:11,797 --> 00:01:14,098
If you don't want to walk
down the aisle today,
31
00:01:14,138 --> 00:01:16,072
say "I do" to the man
of your dreams,
32
00:01:16,109 --> 00:01:18,277
and after six months
of waiting and yearning
33
00:01:18,316 --> 00:01:20,517
and longing for Vic,
34
00:01:20,556 --> 00:01:22,891
if you don't want to
finally...
35
00:01:24,400 --> 00:01:26,568
Move it, Wildfire!
36
00:02:05,083 --> 00:02:08,183
Sync by chocomoon
www.addic7ed.com
37
00:02:10,064 --> 00:02:12,265
I can't believe
you're leaving today.
38
00:02:12,304 --> 00:02:14,438
What am I gonna do
without you, man?
39
00:02:20,327 --> 00:02:21,827
God,
you're still crying.
40
00:02:21,865 --> 00:02:23,966
No, I'm good.
41
00:02:24,004 --> 00:02:28,241
Listen, Gary, I know what
you're going through, okay?
42
00:02:28,283 --> 00:02:29,917
But man up.
43
00:02:29,954 --> 00:02:31,755
All right, come on.
44
00:02:31,793 --> 00:02:33,560
So your best friend
is moving to Chicago.
45
00:02:33,598 --> 00:02:35,266
What are you,
a 13-year-old girl? Huh?
46
00:02:35,303 --> 00:02:37,438
"Oh, my God, my bestie
is totally departing.
47
00:02:37,476 --> 00:02:39,944
I'm dying."
48
00:02:39,982 --> 00:02:41,783
Come on, man up,
dude.
49
00:02:41,822 --> 00:02:42,955
How?
50
00:02:42,991 --> 00:02:44,125
M-my heart is breaking
51
00:02:44,161 --> 00:02:46,463
and my emotions
are so close to the surface.
52
00:02:46,502 --> 00:02:49,070
Well, deny them, okay?
53
00:02:49,109 --> 00:02:51,877
If you can't do it
for yourself, do it for Vince.
54
00:02:51,917 --> 00:02:53,885
He is starting a new job
in a new city
55
00:02:53,922 --> 00:02:55,756
where he doesn't know anyone,
okay?
56
00:02:55,795 --> 00:02:57,229
You need
to help him out.
57
00:03:01,043 --> 00:03:03,445
Yeah, yeah,
I guess you're right.
58
00:03:03,483 --> 00:03:05,718
- We got to help him out.
- Right.
59
00:03:05,756 --> 00:03:07,557
- We got to do this for Vince.
- Yeah.
60
00:03:07,595 --> 00:03:11,632
- Yeah, we got to send Vince off on a high note!
- High note.
61
00:03:11,673 --> 00:03:13,874
Got to send Vince off
on a positive note!
62
00:03:13,914 --> 00:03:15,915
Yeah, we got to be strong
for Vince.
63
00:03:15,952 --> 00:03:17,052
What's up, guys?
64
00:03:17,088 --> 00:03:18,822
Vince.
65
00:03:18,861 --> 00:03:21,262
Gary, we talked
about this.
66
00:03:21,301 --> 00:03:24,903
We're gonna e-mail.
We bought the video chat.
67
00:03:30,595 --> 00:03:32,963
Listen, man, uh, sorry
I can't stay for the wedding,
68
00:03:33,001 --> 00:03:36,003
but, uh...
can you do me a favor?
69
00:03:36,043 --> 00:03:37,110
Yeah.
70
00:03:37,146 --> 00:03:39,147
Can you tell Val
how much I love her
71
00:03:39,186 --> 00:03:42,121
and how much she meant to me
all these years?
72
00:03:42,160 --> 00:03:44,428
And tell Holly...
73
00:03:44,467 --> 00:03:46,067
you know.
74
00:04:04,858 --> 00:04:06,859
: Gary?
75
00:04:06,898 --> 00:04:08,398
Gary?
76
00:04:29,429 --> 00:04:30,629
Vic.
77
00:04:43,602 --> 00:04:45,069
Well, well, well.
78
00:04:45,107 --> 00:04:48,142
If it isn't Officer Rubin,
Tina's little boyfriend.
79
00:04:48,183 --> 00:04:49,483
Seat yourself.
80
00:04:49,519 --> 00:04:52,922
Uh, actually, I'm here
on official police business.
81
00:04:52,963 --> 00:04:54,697
Two convicts escaped
several miles
82
00:04:54,734 --> 00:04:56,469
from the spa
where the ladies are,
83
00:04:56,506 --> 00:04:58,106
and nobody's allowed in
or out
84
00:04:58,144 --> 00:05:00,045
until these men
have been apprehended.
85
00:05:00,083 --> 00:05:02,451
- Are the girls okay?
- Lauren and Tina -- they're fine.
86
00:05:02,490 --> 00:05:05,091
But Holly and Val --
they're unaccounted for.
87
00:05:05,130 --> 00:05:06,531
What are you talking
about?
88
00:05:06,568 --> 00:05:08,536
Well, Val was very anxious
to get to her wedding,
89
00:05:08,574 --> 00:05:10,175
so the two girls escaped
on horseback.
90
00:05:10,212 --> 00:05:11,546
Oh, my damn.
91
00:05:11,582 --> 00:05:13,049
Oh, my damn!
92
00:05:13,087 --> 00:05:15,088
So y-you're saying
they're all alone out there
93
00:05:15,126 --> 00:05:16,193
in the middle of nowhere,
94
00:05:16,229 --> 00:05:18,197
where they can run into
the escaped convicts
95
00:05:18,235 --> 00:05:20,403
or they can be held
hostage! Oh, my God!
96
00:05:20,441 --> 00:05:21,642
Hey, man.
97
00:05:21,678 --> 00:05:22,845
Hey, Vic.
98
00:05:22,881 --> 00:05:25,149
Nothing's wrong.
Nothing's wrong at all.
99
00:05:25,188 --> 00:05:27,857
- What's wrong?
- What'd I just say?
100
00:05:27,896 --> 00:05:29,497
Hey, Vic,
have you seen Lauren?
101
00:05:29,534 --> 00:05:32,102
I knocked on the bride's room,
but no one was in there.
102
00:05:32,142 --> 00:05:35,177
Maybe they got stuck in traffic.
I'll give them a call.
103
00:05:35,216 --> 00:05:36,750
This is Officer Rubin.
104
00:05:36,788 --> 00:05:39,590
: Help us!
We're stuck at a spa!
105
00:05:39,630 --> 00:05:41,297
You got to get us out
of here!
106
00:05:41,335 --> 00:05:43,202
Wow, that sounded
like Lauren.
107
00:05:43,239 --> 00:05:44,740
What makes you think
that was Lauren?
108
00:05:44,777 --> 00:05:48,013
In case I die,
my name is Lauren!
109
00:05:49,926 --> 00:05:52,728
S.W.A.T. officers have locked
down a five-mile perimeter
110
00:05:52,767 --> 00:05:54,468
around the spa
due to a prison break.
111
00:05:54,505 --> 00:05:55,805
Wait, what?
112
00:05:55,843 --> 00:05:57,810
Vic, don't worry,
all right?
113
00:05:57,848 --> 00:06:00,216
I'm here, man.
Anything you need...
114
00:06:00,255 --> 00:06:02,223
: Lean on me.
115
00:06:02,261 --> 00:06:04,729
Gary, Gary, come on.
Don't go there, all right?
116
00:06:04,768 --> 00:06:07,636
There's no reason to panic.
We don't know anything yet.
117
00:06:07,677 --> 00:06:10,945
Marcus, take my phone.
See what you can find out.
118
00:06:10,986 --> 00:06:13,487
Gary, you with me?
We're gonna find out the facts.
119
00:06:13,527 --> 00:06:16,162
We're gonna stay focused.
We're gonna stay strong.
120
00:06:16,201 --> 00:06:17,435
Vic, where are
my daughters?
121
00:06:17,471 --> 00:06:19,005
We don't know, Daddy!
122
00:06:27,432 --> 00:06:29,400
Wait, wait, wait!
Stop, stop, stop the horse!
123
00:06:29,438 --> 00:06:30,739
My shoe fell off!
124
00:06:30,776 --> 00:06:33,244
Okay, go get it.
125
00:06:33,282 --> 00:06:35,751
How? It's too high.
Make it sit.
126
00:06:35,790 --> 00:06:38,091
Holly,
horses don't sit.
127
00:06:38,130 --> 00:06:41,065
All right, you know what?
I will get it. Whoa.
128
00:06:46,955 --> 00:06:48,456
Where did you drop it?
129
00:06:48,493 --> 00:06:50,027
Over there, by the rock.
130
00:06:52,471 --> 00:06:55,072
Hey, wait, wait, wait.
I want to get a picture.
131
00:06:55,112 --> 00:06:56,813
Holly, come on.
132
00:06:56,850 --> 00:06:58,317
You look so beautiful
in that light.
133
00:06:58,354 --> 00:06:59,755
Are you insane?
134
00:06:59,792 --> 00:07:02,561
It will be such a cute picture
for your album. Sit on the rock!
135
00:07:02,600 --> 00:07:04,167
Holly, I want to get
to my wedding.
136
00:07:04,205 --> 00:07:06,005
You look like a teenager
in that light.
137
00:07:06,043 --> 00:07:08,110
One picture
won't kill us.
138
00:07:09,988 --> 00:07:12,122
Never a bridesmaid,
always a bride.
139
00:07:13,799 --> 00:07:15,933
Okay, sister shot.
140
00:07:15,972 --> 00:07:17,205
Oh, God.
141
00:07:17,242 --> 00:07:19,209
Oh, come on.
It'll take two seconds.
142
00:07:31,081 --> 00:07:32,882
How long did you set
the timer for?
143
00:07:32,920 --> 00:07:34,587
Is there a choice?
144
00:07:36,095 --> 00:07:38,196
Hmm, maybe pressed
the wrong button.
145
00:07:38,235 --> 00:07:40,236
Ugh, isn't that always
the case?
146
00:07:40,274 --> 00:07:42,309
Okay, we're done.
147
00:07:50,670 --> 00:07:52,071
Cute.
148
00:07:52,108 --> 00:07:54,176
- Holly?
- Yeah, Val?
149
00:07:54,214 --> 00:07:55,381
Something missing here?
150
00:07:55,417 --> 00:07:56,517
What's that, Val?
151
00:07:56,554 --> 00:07:57,988
Where'd you tie up
the horse, Holly?
152
00:07:58,025 --> 00:07:59,258
Tie it, Val?
153
00:08:00,699 --> 00:08:01,899
Oh.
154
00:08:10,445 --> 00:08:12,079
Never gonna be happy.
I hate Holly.
155
00:08:12,116 --> 00:08:15,385
Holly lost the horse
and ruined everything.
156
00:08:15,426 --> 00:08:17,060
I hate her.
Holly's bad.
157
00:08:17,097 --> 00:08:18,397
Shut up.
158
00:08:18,435 --> 00:08:19,568
What?
159
00:08:19,605 --> 00:08:22,473
Oh, I'm sorry.
Maybe you didn't hear me.
160
00:08:22,513 --> 00:08:23,847
I said, "shut up!"
161
00:08:23,883 --> 00:08:25,918
I'm so sick
of hearing your voice!
162
00:08:25,956 --> 00:08:29,259
Yeah? Well, I am so sick
of you screwing everything up!
163
00:08:29,299 --> 00:08:32,434
You come up with these plans,
and they blow up in my face!
164
00:08:32,475 --> 00:08:34,943
The only time anything ever
works out around here
165
00:08:34,982 --> 00:08:36,716
is when I am there
to pick up the pieces!
166
00:08:36,754 --> 00:08:37,954
Oh, well, then...
167
00:08:37,990 --> 00:08:40,558
this would be a good time
to do that!
168
00:08:40,598 --> 00:08:42,932
Yeah, I can't fix this one,
Holly.
169
00:08:42,972 --> 00:08:45,173
You finally broke me.
Good job.
170
00:08:45,211 --> 00:08:46,478
Ho-ho!
171
00:08:46,515 --> 00:08:49,183
I cannot believe that you're
actually blaming me for this!
172
00:08:49,222 --> 00:08:51,490
I came up with
this whole plan to help you.
173
00:08:51,530 --> 00:08:54,031
I thought, "No way
can I let Val ruin another one
174
00:08:54,070 --> 00:08:55,337
of her weddings."
175
00:08:55,374 --> 00:08:57,408
You screwed up
the other wedding, too!
176
00:08:57,447 --> 00:08:59,414
Oh, right.
177
00:08:59,452 --> 00:09:02,253
Well, you should be thanking me
for screwing that wedding up.
178
00:09:02,294 --> 00:09:04,862
It has only made your life
fuller and more interesting.
179
00:09:04,900 --> 00:09:07,202
Oh, yeah. You are real
interesting, Holly.
180
00:09:08,411 --> 00:09:09,945
Yeah, what was it?
Let's see.
181
00:09:09,982 --> 00:09:11,483
"I love Vince.
I love Henry.
182
00:09:11,520 --> 00:09:13,654
"Oh, I love Ben.
College is hard.
183
00:09:13,693 --> 00:09:15,460
"I love Vince, I love Ben,
I love Henry."
184
00:09:15,498 --> 00:09:17,332
It's fascinating, Holly!
Really fascinating!
185
00:09:17,370 --> 00:09:20,572
Val, I am 19 years old!
This is what we do!
186
00:09:20,613 --> 00:09:23,314
You, on the other hand,
you're 80 and still mental!
187
00:09:23,354 --> 00:09:25,054
You know what --
if I make you so miserable,
188
00:09:25,092 --> 00:09:26,459
then why don't you
just move out?
189
00:09:26,496 --> 00:09:28,764
Why don't you move out?
190
00:09:28,803 --> 00:09:30,036
Fine, okay,
I'll move out.
191
00:09:30,072 --> 00:09:31,773
As long as I don't have to see
your face anymore!
192
00:09:31,811 --> 00:09:34,546
Oh, you love my face!
You would die without me!
193
00:09:34,586 --> 00:09:37,888
You know what? Your life sucked
before I came along.
194
00:09:37,929 --> 00:09:39,229
"Sucked"
as in "was great"!
195
00:09:39,265 --> 00:09:40,699
Oh, liar!
Look how you lie!
196
00:09:40,736 --> 00:09:42,170
See how you lie,
you liar?!
197
00:09:42,208 --> 00:09:44,509
You know who I feel sorriest
for in this whole thing? Vic.
198
00:09:44,547 --> 00:09:46,215
'Cause unless I kill you,
199
00:09:46,252 --> 00:09:48,487
he's gonna have to marry
your ass!
200
00:09:48,526 --> 00:09:51,228
Yeah, and then we are gonna move
to a house in Argentina.
201
00:09:51,267 --> 00:09:53,668
Uh-huh, and then you're never
gonna see me again.
202
00:09:53,707 --> 00:09:55,574
Oh, bueno!
203
00:09:55,613 --> 00:09:58,715
Hey, you know what, sister?
You're gonna miss me.
204
00:09:58,755 --> 00:10:00,256
Well, you're gonna
miss me more.
205
00:10:00,292 --> 00:10:01,559
Oh, no, no, no!
206
00:10:01,596 --> 00:10:03,864
You are gonna
miss me more!
207
00:10:03,903 --> 00:10:05,537
- No, you're gonna miss me more!
- No, me more!
208
00:10:05,574 --> 00:10:07,542
- Me more!
- Me more!
209
00:10:07,580 --> 00:10:09,080
Oh...
210
00:10:09,118 --> 00:10:11,219
I don't want to move
to Argentina.
211
00:10:11,257 --> 00:10:12,791
Then why did you buy
a house there?
212
00:10:12,828 --> 00:10:14,963
I just said that
'cause I hated you then,
213
00:10:15,001 --> 00:10:17,236
but I don't hate you
anymore -- I love you.
214
00:10:17,274 --> 00:10:20,743
I love you, and I'm sorry
about being all mean and stuff,
215
00:10:20,785 --> 00:10:23,420
but I'm just nervous because
everything's changing
216
00:10:23,459 --> 00:10:25,260
and nothing's
gonna be the same.
217
00:10:25,297 --> 00:10:28,266
I know. It's never gonna be
just the two of us anymore.
218
00:10:28,306 --> 00:10:29,940
Do you think
that's why we're fighting?
219
00:10:29,978 --> 00:10:31,378
It's just a subtext
for our pain?
220
00:10:31,414 --> 00:10:32,948
Yes.
221
00:10:37,499 --> 00:10:39,033
So, we all better now?
222
00:10:39,070 --> 00:10:41,372
Yeah, yeah, except
for the whole, you know...
223
00:10:41,410 --> 00:10:43,711
Being stuck in the middle
of nowhere thing?
224
00:10:43,750 --> 00:10:44,916
Yeah.
225
00:10:44,954 --> 00:10:46,321
Sorry, Val.
226
00:10:46,357 --> 00:10:48,225
Oh, it's okay.
Come here.
227
00:10:48,263 --> 00:10:50,064
It's fine.
We're okay.
228
00:11:02,069 --> 00:11:03,836
You know what, guys?
229
00:11:03,874 --> 00:11:05,875
I'm just gonna tell everybody
to go home.
230
00:11:05,914 --> 00:11:08,115
I mean, we don't know how much
longer this is gonna go on.
231
00:11:08,153 --> 00:11:09,954
We're here!
We're alive!
232
00:11:09,991 --> 00:11:12,226
Nobody has to worry
anymore!
233
00:11:12,264 --> 00:11:14,799
Why doesn't anyone
look happy?
234
00:11:14,839 --> 00:11:16,806
Where are Val
and Holly?
235
00:11:16,845 --> 00:11:19,179
They stole a horse
and left the spa hours ago.
236
00:11:19,218 --> 00:11:21,319
If they let you out, they
must have caught the guys.
237
00:11:21,357 --> 00:11:23,091
No, no, they still
haven't caught them.
238
00:11:23,130 --> 00:11:24,597
Rubin sent a helicopter
for us.
239
00:11:26,138 --> 00:11:28,472
Well, this is all
my fault.
240
00:11:28,512 --> 00:11:30,746
Why did I have to be
so generous
241
00:11:30,785 --> 00:11:34,387
and take us all
to that fabulous spa?
242
00:11:44,922 --> 00:11:49,726
So, uh, I know it's getting
kind of late, and, um...
243
00:11:49,769 --> 00:11:53,639
well, obviously there's not
gonna be a wedding here today.
244
00:11:56,087 --> 00:11:59,123
But, look, I would just like
to thank everyone for coming,
245
00:11:59,163 --> 00:12:01,398
and, um, as soon
as we find out anything,
246
00:12:01,436 --> 00:12:04,338
I promise to call you and
let you know what's going on.
247
00:12:04,377 --> 00:12:05,577
So thank you.
248
00:12:05,615 --> 00:12:08,250
Thanks.
249
00:12:08,289 --> 00:12:09,656
Nobody move!
250
00:12:11,331 --> 00:12:12,931
Everybody sit back down!
251
00:12:12,968 --> 00:12:16,805
This time, there is going to be
a wedding, I swear!
252
00:12:16,846 --> 00:12:17,813
Music!
253
00:12:17,849 --> 00:12:19,983
Hi, Daddy.
254
00:12:40,046 --> 00:12:42,681
I've never been so happy
to see anyone in my entire life.
255
00:12:42,721 --> 00:12:45,022
Yeah, yeah, let's walk
and talk. Come on.
256
00:13:01,541 --> 00:13:02,808
Hi.
257
00:13:02,845 --> 00:13:04,512
Sorry I'm late.
258
00:13:04,549 --> 00:13:05,916
You're here now.
259
00:13:05,954 --> 00:13:08,655
God, you're beautiful.
260
00:13:10,065 --> 00:13:11,332
Are you ready
to get married?
261
00:13:11,369 --> 00:13:13,270
- Yes! - Yes!
- Yes! - Yes!
262
00:13:14,310 --> 00:13:17,045
We are gathered here
to join these two people
263
00:13:17,086 --> 00:13:18,520
in holy matrimony.
264
00:14:02,147 --> 00:14:04,615
Okay, look.
265
00:14:04,655 --> 00:14:07,123
I've been trying to say
something to you all day,
266
00:14:07,162 --> 00:14:08,929
but it just hasn't
been the right time,
267
00:14:08,967 --> 00:14:10,634
and, you know,
I wanted to be romantic
268
00:14:10,672 --> 00:14:12,773
and everything with the candles
and the music --
269
00:14:12,811 --> 00:14:14,445
I love you, too.
270
00:14:14,482 --> 00:14:16,483
Me too.
271
00:14:22,037 --> 00:14:23,671
Val...
272
00:14:23,709 --> 00:14:25,743
are you ready
be married to me?
273
00:14:26,651 --> 00:14:29,319
I will.
274
00:14:29,358 --> 00:14:31,827
I now pronounce you
husband and wife.
275
00:14:31,866 --> 00:14:34,568
You may kiss the bride.
276
00:15:02,219 --> 00:15:05,021
So, did you notice,
huh?
277
00:15:05,060 --> 00:15:07,795
No "Star Wars"
decorations?
278
00:15:07,836 --> 00:15:09,236
The guys and I worked
all night
279
00:15:09,272 --> 00:15:10,906
so you could have
your dream wedding.
280
00:15:10,944 --> 00:15:13,278
I know you were trying
to go with the flow, baby,
281
00:15:13,318 --> 00:15:14,318
but I know you.
282
00:15:14,354 --> 00:15:17,189
You don't know me at all.
283
00:15:17,229 --> 00:15:20,331
What makes my dream wedding
is you.
284
00:15:20,371 --> 00:15:22,372
But you mean
I could have had Yoda?
285
00:15:26,255 --> 00:15:28,656
So, it's just
you and me, Gar.
286
00:15:28,694 --> 00:15:30,262
Vince is in Chicago.
287
00:15:30,299 --> 00:15:31,699
Tina's with Rubin.
288
00:15:33,341 --> 00:15:35,542
So you really love her,
don't you?
289
00:15:35,581 --> 00:15:38,216
A little.
290
00:15:38,255 --> 00:15:40,089
But it's too late now.
291
00:15:42,133 --> 00:15:44,367
Happiness sucks.
292
00:15:46,045 --> 00:15:48,413
It's so weird how everything
could be going so perfectly,
293
00:15:48,451 --> 00:15:49,618
and then --
294
00:15:49,654 --> 00:15:51,989
Holly, Vince knows.
295
00:15:52,028 --> 00:15:53,896
Vince knows what?
296
00:15:53,933 --> 00:15:57,269
You were right.
Robyn was after him.
297
00:15:57,310 --> 00:16:00,813
So Vince knew about Robyn
and he still left?
298
00:16:00,853 --> 00:16:03,154
It just all went so far.
299
00:16:03,193 --> 00:16:04,727
I guess he figured
it'd be best
300
00:16:04,764 --> 00:16:06,932
for the both of you guys
to make a clean start.
301
00:16:09,544 --> 00:16:11,479
I guess it's really over.
302
00:16:13,523 --> 00:16:15,991
For the both of us.
303
00:16:16,030 --> 00:16:17,997
- Losers. - Losers.
304
00:16:24,019 --> 00:16:26,254
May I have
your attention, please?
305
00:16:26,292 --> 00:16:29,661
As father of the bride, it's
traditional to make a toast,
306
00:16:29,702 --> 00:16:33,672
but I think that the perfect
words are best expressed
307
00:16:33,713 --> 00:16:36,749
in her mother's favorite song.
308
00:17:39,569 --> 00:17:40,902
Oh.
309
00:17:40,939 --> 00:17:42,039
Come on.
310
00:17:46,689 --> 00:17:48,657
How you doing, pumpkin?
311
00:17:48,695 --> 00:17:51,297
Dad, I'm miserable.
312
00:17:51,336 --> 00:17:55,239
I'm putting on a happy face
for Val, but I'm not happy.
313
00:17:55,280 --> 00:17:57,915
- You're hiding it well, baby.
- Well, you know.
314
00:18:02,067 --> 00:18:04,068
I love him, Daddy.
315
00:18:05,643 --> 00:18:07,110
I know.
316
00:18:07,147 --> 00:18:08,614
I know.
317
00:18:08,652 --> 00:18:10,653
I know you're sad, but...
318
00:18:10,691 --> 00:18:13,159
well, there's no "but."
You're sad.
319
00:18:13,198 --> 00:18:14,998
Um...
320
00:18:15,037 --> 00:18:17,638
but trust me, baby,
things are gonna get better.
321
00:18:17,678 --> 00:18:19,011
They will.
322
00:18:22,692 --> 00:18:24,793
: May I cut in?
323
00:18:32,754 --> 00:18:35,289
You came back.
324
00:18:35,327 --> 00:18:37,061
Good to see you, Henry.
325
00:18:39,707 --> 00:18:41,542
Vince,
what are you doing here?
326
00:18:41,579 --> 00:18:44,247
You're in Chicago.
327
00:18:44,287 --> 00:18:46,455
All the way
to the airport,
328
00:18:46,493 --> 00:18:49,495
I tried to picture
my life without you...
329
00:18:49,535 --> 00:18:51,736
and I couldn't.
330
00:18:53,346 --> 00:18:54,947
I love you, Holly.
331
00:18:54,984 --> 00:18:57,586
I'm so sorry I didn't believe
you, and you were right.
332
00:19:39,411 --> 00:19:41,312
Well, it took you
long enough.
333
00:19:46,565 --> 00:19:47,898
Val!
334
00:19:47,936 --> 00:19:49,737
Can you believe
that Vince came back?
335
00:19:49,774 --> 00:19:52,309
Oh, I know.
I'm so happy for you guys.
336
00:19:52,348 --> 00:19:54,416
You believe
I finally got married?
337
00:19:54,454 --> 00:19:57,757
I know.
I'm so happy for you guys.
338
00:19:57,797 --> 00:20:00,065
Hey, thanks
for getting me here.
339
00:20:00,103 --> 00:20:01,671
Aw.
340
00:20:01,708 --> 00:20:03,575
Thanks for taking me in
when I was 16
341
00:20:03,614 --> 00:20:04,914
and no one else wanted me.
342
00:20:05,987 --> 00:20:07,487
My pleasure.
343
00:20:11,837 --> 00:20:15,073
Well, looks like my bad-luck
wedding streak
344
00:20:15,113 --> 00:20:16,480
is finally over.
345
00:20:16,517 --> 00:20:17,951
I know,
and it should last,
346
00:20:17,987 --> 00:20:19,488
if you don't keep
bugging Vic
347
00:20:19,525 --> 00:20:21,159
with all your annoying
questions.
348
00:20:21,197 --> 00:20:24,332
Oh, believe me,
I don't even have...
349
00:20:24,372 --> 00:20:26,507
what do you mean
by "annoying"?
350
00:20:26,545 --> 00:20:28,713
Oh, I'm just saying
that...
351
00:20:28,752 --> 00:20:30,719
Oh, yeah,
I know what you're saying.
352
00:20:30,758 --> 00:20:32,391
You think I ask
too many questions.
353
00:20:32,429 --> 00:20:33,729
It's your day.
354
00:20:33,767 --> 00:20:35,567
How often
do you get married?
355
00:20:35,605 --> 00:20:37,339
Actually,
you get married a lot.
356
00:20:37,377 --> 00:20:39,211
Maybe you should go back
to college.
357
00:20:39,249 --> 00:20:41,083
You should be standing
with your husband
358
00:20:41,120 --> 00:20:42,654
under all
the "Star Wars" stuff.
359
00:20:45,700 --> 00:20:48,936
- But I still love you.
- But I still love you.
360
00:20:48,970 --> 00:20:53,039
Sync by chocomoon
www.addic7ed.com
361
00:20:53,089 --> 00:20:57,639
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
25749
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese