Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,379 --> 00:00:03,479
Look, Val, there is a huge fire in Soho.
2
00:00:04,600 --> 00:00:06,801
We've just been informed
that three firefighters
3
00:00:06,851 --> 00:00:09,111
have been seriously injured
in a roof collapse.
4
00:00:09,162 --> 00:00:12,411
Uh, I am sure that right now
Vic is into his third martini,
5
00:00:12,468 --> 00:00:15,417
telling the bartender
what a freak his wife is, okay?
6
00:00:16,811 --> 00:00:20,567
Look. That's probably him
right now, drunk dialing.
7
00:00:20,627 --> 00:00:22,796
Hello?
8
00:00:22,846 --> 00:00:25,012
It's the fire department.
9
00:00:26,648 --> 00:00:29,306
Yes, this is
Mrs. Meladeo.
10
00:00:31,336 --> 00:00:33,132
Oh, God.
11
00:00:33,181 --> 00:00:36,142
: Val? Val?
12
00:00:36,197 --> 00:00:37,727
Val!
13
00:00:40,925 --> 00:00:42,689
Wah! Check me out!
14
00:00:42,735 --> 00:00:44,367
Holly, how old are you?
15
00:00:44,413 --> 00:00:45,610
19.
16
00:00:45,653 --> 00:00:47,785
Look how funny
my feet look.
17
00:00:47,834 --> 00:00:49,465
Holly, stop riding
the bed.
18
00:00:49,510 --> 00:00:52,775
You're gonna break it before Vic
gets home from the hospital.
19
00:00:55,181 --> 00:00:58,079
You know what? Life is short.
Ride the bed.
20
00:00:58,134 --> 00:00:59,466
Go skydiving.
21
00:00:59,511 --> 00:01:02,209
Go one day
without panties.
22
00:01:02,261 --> 00:01:04,825
See, this is what
I've been talking about.
23
00:01:04,879 --> 00:01:07,644
She has been different
for the past three days.
24
00:01:07,697 --> 00:01:10,363
She's all open
and mellow.
25
00:01:11,926 --> 00:01:14,292
Go ahead.
Find out for yourself.
26
00:01:14,343 --> 00:01:16,376
Okay.
27
00:01:16,425 --> 00:01:17,924
Yeah. Hi, Val?
28
00:01:17,968 --> 00:01:19,966
Can I touch your boobs?
29
00:01:20,015 --> 00:01:22,214
Sure.
30
00:01:24,243 --> 00:01:27,808
Nah. Half the fun
is the chase.
31
00:01:27,868 --> 00:01:30,669
You know what,
ladies?
32
00:01:30,722 --> 00:01:32,322
When you almost
lose someone,
33
00:01:32,369 --> 00:01:34,402
you realize you have to
enjoy every moment,
34
00:01:34,450 --> 00:01:36,549
'cause you never know
when it could be your last.
35
00:01:36,598 --> 00:01:37,796
Mm-hmm.
36
00:01:37,840 --> 00:01:42,207
Someone's been sipping
the Kabbalah juice.
37
00:01:42,272 --> 00:01:43,905
You don't want
to regret anything.
38
00:01:43,949 --> 00:01:45,683
You don't want
to leave anything unsaid.
39
00:01:45,731 --> 00:01:48,031
That is why today when Vic
comes home from the hospital
40
00:01:48,081 --> 00:01:51,982
I am gonna make him a beautiful,
romantic champagne brunch,
41
00:01:52,043 --> 00:01:54,744
and I'm gonna tell him
that I love him.
42
00:01:54,797 --> 00:01:56,664
Oh, Val!
43
00:01:56,711 --> 00:01:58,577
Now I want to
touch your boobs.
44
00:02:37,747 --> 00:02:40,814
Sync by chocomoon
www.addic7ed.com
45
00:02:42,380 --> 00:02:45,581
So, Vince didn't get
in till like 1:00 last night.
46
00:02:45,637 --> 00:02:47,137
What were you two doing?
47
00:02:47,183 --> 00:02:49,416
Well, I don't know
what he was doing,
48
00:02:49,466 --> 00:02:52,233
but I was lying in bed
wondering what he was doing.
49
00:02:52,287 --> 00:02:54,187
Oh, wait.
He had to work late again?
50
00:02:54,234 --> 00:02:56,902
Yes. Robyn is taking up every
second of his time with work.
51
00:02:56,955 --> 00:02:58,922
We were supposed to
have dinner last night,
52
00:02:58,970 --> 00:03:00,903
and who suddenly needs him
at 8:00 at night?
53
00:03:00,952 --> 00:03:02,384
Robyn?!
54
00:03:02,429 --> 00:03:06,063
Look at how you put
that together, baby girl.
55
00:03:06,122 --> 00:03:07,655
Yes!
56
00:03:07,701 --> 00:03:10,901
I am so trying to not let this
get to me, but I can't help it.
57
00:03:10,959 --> 00:03:13,059
I swear, every time
that we have plans,
58
00:03:13,108 --> 00:03:16,642
she has some work thing
for him to do.
59
00:03:16,700 --> 00:03:18,867
Wait. Why did you just
make air quotes?
60
00:03:18,917 --> 00:03:20,483
No, those weren't
air quotes.
61
00:03:20,530 --> 00:03:22,930
I was just practicing
what I want to do to her eyes.
62
00:03:24,895 --> 00:03:26,829
- Hey.
- Oh, hey!
63
00:03:26,877 --> 00:03:29,177
Sorry I'm late,
but real-estate-mogul clothes
64
00:03:29,227 --> 00:03:32,628
take so much longer to get into
than bike-messenger clothes.
65
00:03:32,686 --> 00:03:34,153
It's okay.
66
00:03:34,197 --> 00:03:35,431
Aw.
67
00:03:35,474 --> 00:03:37,908
Do you realize that
this is our first time together
68
00:03:37,959 --> 00:03:40,326
since you and that Robyn
started to work together?
69
00:03:40,379 --> 00:03:42,379
- Mm-hmm.
- Mwah!
70
00:03:42,427 --> 00:03:44,694
She sure has been
working you awful hard.
71
00:03:44,743 --> 00:03:47,877
And I love it. Every morning,
I can't wait to go to work.
72
00:03:47,934 --> 00:03:49,934
I haven't felt
like this since --
73
00:03:49,982 --> 00:03:52,383
I don't know when
I've ever felt like this.
74
00:03:52,435 --> 00:03:56,236
Aw, and I love
that you are so excited.
75
00:03:56,297 --> 00:03:59,264
And I love that you work
with your ex-girlfriend.
76
00:03:59,320 --> 00:04:02,688
Holly, I'm getting off work
early tonight,
77
00:04:02,745 --> 00:04:05,513
and I'm gonna have
the most romantic evening ever
78
00:04:05,566 --> 00:04:06,733
with my baby.
79
00:04:06,776 --> 00:04:10,044
Wait.
You mean me, right?
80
00:04:10,102 --> 00:04:11,936
Of course.
81
00:04:11,983 --> 00:04:13,751
Yay, me! I'm the baby!
82
00:04:14,873 --> 00:04:16,640
Vin?
83
00:04:16,688 --> 00:04:20,490
Vin?
What happened to the "ce"?
84
00:04:20,550 --> 00:04:22,851
Hey, Robyn.
Uh, you know Holly.
85
00:04:22,901 --> 00:04:25,002
Sure. Cute jacket.
86
00:04:25,052 --> 00:04:27,422
- Thanks. Love your --
- So, get this Vin.
87
00:04:27,472 --> 00:04:29,674
"ce."
88
00:04:29,723 --> 00:04:31,691
Daddy thinks you're doing
such a great job,
89
00:04:31,740 --> 00:04:33,908
he's decided to let you run
your first open house...
90
00:04:33,957 --> 00:04:35,124
by yourself.
91
00:04:35,167 --> 00:04:36,768
Are you kidding me?!
92
00:04:36,813 --> 00:04:38,581
Congratulations!
93
00:04:42,055 --> 00:04:44,757
So, the one-sheets are in here,
and the owners are gone,
94
00:04:44,809 --> 00:04:47,511
so you can keep the place open
for the after-work crowd.
95
00:04:47,564 --> 00:04:49,732
Figure you'll be there
till at least 10:00.
96
00:04:49,783 --> 00:04:53,619
Oh, baby, I'm --
I'm sorry about our night.
97
00:04:53,679 --> 00:04:56,214
- Vin?
- Yeah, baby?
98
00:04:56,268 --> 00:04:59,803
Oh. Look at that -- getting
your babies all confused.
99
00:04:59,862 --> 00:05:03,297
That's cute.
100
00:05:03,357 --> 00:05:04,724
Holly, I'm sorry.
101
00:05:04,768 --> 00:05:07,870
Vin, let's go.
We can share a cab uptown.
102
00:05:07,927 --> 00:05:09,027
I'll call you later?
103
00:05:09,068 --> 00:05:10,735
Sure.
104
00:05:10,782 --> 00:05:12,749
Bye, Holly.
Love your shoes.
105
00:05:12,797 --> 00:05:16,232
Bye, Robyn.
Hate your guts.
106
00:05:18,342 --> 00:05:19,476
So?
107
00:05:19,518 --> 00:05:20,651
So?
108
00:05:20,695 --> 00:05:22,496
So? I mean,
did you see that?
109
00:05:22,542 --> 00:05:23,842
Uh, yeah.
110
00:05:23,887 --> 00:05:25,454
Okay, so,
you don't think I'm crazy
111
00:05:25,499 --> 00:05:27,434
that I think that Robyn
set up that open house
112
00:05:27,482 --> 00:05:29,850
just to get Vince alone
in a sexy penthouse?
113
00:05:29,900 --> 00:05:31,434
Uh, no.
114
00:05:31,479 --> 00:05:34,881
That sneaky ho.
115
00:05:34,940 --> 00:05:37,208
Too bad you got all mature,
'cause in the old days,
116
00:05:37,258 --> 00:05:39,126
you would have made up
some lame excuse
117
00:05:39,174 --> 00:05:41,709
and popped in there and busted
her just so she would know
118
00:05:41,761 --> 00:05:43,761
she was messing
with the wrong girl's man.
119
00:05:43,810 --> 00:05:44,843
Yes. Mm-hmm.
120
00:05:44,885 --> 00:05:47,487
And I'm going to do
that again.
121
00:05:52,542 --> 00:05:54,542
Okay.
122
00:05:54,591 --> 00:05:56,492
Sorry you can't
have champagne.
123
00:05:56,540 --> 00:06:00,376
Oh, well,
codeine has its own beauty.
124
00:06:00,437 --> 00:06:03,038
To coming home.
125
00:06:06,282 --> 00:06:07,548
You said "home."
126
00:06:07,592 --> 00:06:09,325
I know.
127
00:06:09,372 --> 00:06:11,839
Wow.
Look how far we've come.
128
00:06:11,892 --> 00:06:13,859
- Very far, yes.
- Mm-hmm.
129
00:06:13,907 --> 00:06:15,841
We actually
have two kids.
130
00:06:15,889 --> 00:06:19,124
Yeah, you've been
in a coma a long time.
131
00:06:20,324 --> 00:06:21,524
Why are you nervous?
132
00:06:21,566 --> 00:06:22,633
I'm not nervous.
133
00:06:22,676 --> 00:06:25,344
Yeah, whenever you get
nervous, you make jokes.
134
00:06:25,396 --> 00:06:27,563
Well, uh, I have
a little something
135
00:06:27,614 --> 00:06:29,514
I wanted to talk
to you about,
136
00:06:29,562 --> 00:06:32,029
so it might be making me
a little nervous.
137
00:06:32,081 --> 00:06:35,449
What? What? What?
What is it?
138
00:06:35,508 --> 00:06:37,241
Hold on.
I can't tell you right now.
139
00:06:37,288 --> 00:06:39,122
- Why?
- 'Cause my lips are busy.
140
00:06:39,169 --> 00:06:42,337
Oh. Looks like
our wedding photo.
141
00:06:42,395 --> 00:06:45,029
Ha ha ha ha.
142
00:06:45,083 --> 00:06:47,951
Okay.
143
00:06:48,004 --> 00:06:51,806
I've been doing a lot
of thinking the past few days,
144
00:06:51,868 --> 00:06:54,536
um, about us,
about your accident,
145
00:06:54,589 --> 00:06:58,458
and, um...it's made me
realize how short life is,
146
00:06:58,519 --> 00:07:01,620
and then when I got
that phone call --
147
00:07:01,677 --> 00:07:04,512
Okay, honey, honey, it's just
a little fracture, okay?
148
00:07:04,566 --> 00:07:06,233
No big deal.
I'm a tough guy.
149
00:07:06,279 --> 00:07:08,247
You'll toughen up, too.
You'll see.
150
00:07:08,295 --> 00:07:10,830
I mean, I've had cracked ribs,
smoke inhalation.
151
00:07:10,882 --> 00:07:12,249
I fractured a tibia.
152
00:07:12,292 --> 00:07:13,425
Wait, wait.
153
00:07:13,469 --> 00:07:16,003
So...you've been
in the hospital before this?
154
00:07:16,055 --> 00:07:19,190
Please! I have a bedpan
with my name engraved on it.
155
00:07:20,522 --> 00:07:23,858
Wow. So...
156
00:07:23,916 --> 00:07:27,318
What you're saying is this
isn't out of the ordinary?
157
00:07:27,376 --> 00:07:29,043
Every time you go to work,
158
00:07:29,090 --> 00:07:31,356
something like this
could happen.
159
00:07:31,407 --> 00:07:32,573
Yeah. Yeah.
160
00:07:32,616 --> 00:07:35,617
Being married to me
is a real rollercoaster,
161
00:07:35,672 --> 00:07:39,608
which, by the way, I can't go
on because...I'm scared of them.
162
00:07:39,670 --> 00:07:43,339
Yeah. Right.
I hate that feeling.
163
00:07:43,398 --> 00:07:45,332
When your heart sinks
into your stomach
164
00:07:45,381 --> 00:07:47,082
and you can't catch
your breath --
165
00:07:47,128 --> 00:07:49,062
it's like,
"No, thank you."
166
00:07:49,111 --> 00:07:50,811
Ugh.
167
00:07:50,857 --> 00:07:52,725
Yeah.
168
00:07:52,772 --> 00:07:53,872
Anyway, I'm sorry.
169
00:07:53,914 --> 00:07:55,515
You said you had something
you wanted to tell me.
170
00:07:55,559 --> 00:07:59,461
Um...mm-hmm. Yeah.
171
00:07:59,524 --> 00:08:02,492
Lauren touched
my boobies today.
172
00:08:05,671 --> 00:08:07,805
Nice.
173
00:08:14,372 --> 00:08:17,040
Holly, this place
is so sweet!
174
00:08:17,093 --> 00:08:19,995
Damn, if I was single
and rich --
175
00:08:20,050 --> 00:08:23,152
but I'm neither,
so why harp on it?
176
00:08:24,853 --> 00:08:27,654
I got to go. Someone's here
to see the apartment.
177
00:08:29,724 --> 00:08:32,191
It's me!
178
00:08:32,244 --> 00:08:33,911
Holly, what are you
doing here?
179
00:08:33,957 --> 00:08:35,957
Well, since you canceled
dinner tonight,
180
00:08:36,006 --> 00:08:38,174
I thought that we could have
lunch together.
181
00:08:38,223 --> 00:08:40,592
Oh, baby, that's really sweet,
but I'm working.
182
00:08:40,643 --> 00:08:42,878
Well, a man's
got to eat, right?
183
00:08:42,929 --> 00:08:45,564
Whoa!
This place is schmancy.
184
00:08:45,616 --> 00:08:48,818
How many bedrooms
do you have in this place?
185
00:08:48,875 --> 00:08:51,210
And is someone
in any of them?
186
00:08:51,263 --> 00:08:53,364
No. I'm all alone.
187
00:08:53,412 --> 00:08:55,380
Whoa, gosh.
What a pretty door.
188
00:08:55,428 --> 00:09:00,065
Is anything pretty
behind it?
189
00:09:00,132 --> 00:09:01,766
Nice. Nice.
190
00:09:01,812 --> 00:09:04,713
Holly, I really appreciate
you bringing lunch,
191
00:09:04,769 --> 00:09:06,169
and I would love
to hang out.
192
00:09:06,212 --> 00:09:07,846
Great! Then good.
193
00:09:07,893 --> 00:09:10,828
No, no, no. I mean, I really --
what if somebody comes in?
194
00:09:10,883 --> 00:09:12,116
Why? Are you
expecting someone?
195
00:09:12,160 --> 00:09:13,627
Yeah, clients.
196
00:09:13,672 --> 00:09:15,406
Oh! Well, great.
You know what?
197
00:09:15,452 --> 00:09:17,453
I should stay
and act all interested.
198
00:09:17,502 --> 00:09:19,235
Oh, it could
hike up your price.
199
00:09:19,282 --> 00:09:21,750
Uh, baby,
I got that all covered.
200
00:09:21,802 --> 00:09:23,602
It's all part of my spiel.
201
00:09:23,649 --> 00:09:25,616
Ooh. Spiel?
202
00:09:25,666 --> 00:09:28,168
Wow. You sound all tycoon-y.
203
00:09:28,220 --> 00:09:30,888
Say it again.
204
00:09:30,941 --> 00:09:33,976
Spiel, okay? Go?
205
00:09:34,032 --> 00:09:36,533
Wait. Can you use it
in a sentence?
206
00:09:36,586 --> 00:09:38,754
Can you go now, spiel?
207
00:09:38,803 --> 00:09:41,672
Okay. I can take a hint.
208
00:09:43,675 --> 00:09:45,809
Oh, wait, wait, wait.
You know what?
209
00:09:45,858 --> 00:09:47,492
I did forget something.
210
00:09:47,537 --> 00:09:49,838
I wonder how many square feet
is in this place.
211
00:09:53,081 --> 00:09:54,182
Ohh.
212
00:09:57,315 --> 00:09:58,916
Robyn.
213
00:09:58,962 --> 00:10:01,530
Say what?
214
00:10:01,582 --> 00:10:03,416
Am I interrupting
something?
215
00:10:03,464 --> 00:10:08,134
I knew it.
Yes, actually, you are.
216
00:10:08,201 --> 00:10:13,872
I'm just kissing my man.
You know -- my man.
217
00:10:13,947 --> 00:10:16,248
Well, I don't want to stand
in the way of love.
218
00:10:16,299 --> 00:10:17,999
Why don't you two
get out of here?
219
00:10:18,046 --> 00:10:19,613
I'm -- I'm --
but I'm working.
220
00:10:19,658 --> 00:10:22,126
Yeah,
not so much anymore.
221
00:10:22,178 --> 00:10:23,878
- What?
- What?
222
00:10:23,925 --> 00:10:27,193
You were supposed to be working,
not making out with some chick.
223
00:10:27,251 --> 00:10:30,453
A client could have walked in.
The owners could have walked in.
224
00:10:30,510 --> 00:10:32,912
Sorry, Vin.
You're fired.
225
00:10:42,163 --> 00:10:43,264
Oh, my God.
226
00:10:43,306 --> 00:10:45,374
Did you tell Vic you love him?
What did he say?
227
00:10:45,422 --> 00:10:48,792
What did you say?
Why are you here?
228
00:10:48,850 --> 00:10:50,418
I didn't say it.
229
00:10:50,463 --> 00:10:52,598
You didn't say it?
Why didn't you say it?
230
00:10:52,647 --> 00:10:54,348
Lauren,
have you ever thought
231
00:10:54,395 --> 00:10:56,296
about what Vic does
for a living?
232
00:10:56,344 --> 00:10:58,612
Yeah, he's one
of New York's bravest.
233
00:10:58,662 --> 00:11:00,363
I'm not.
234
00:11:00,409 --> 00:11:03,778
I cannot live every day
afraid -- terrified --
235
00:11:03,837 --> 00:11:06,071
that he might not
come home.
236
00:11:06,122 --> 00:11:09,424
Oh, God! Why didn't I get drunk
and marry an accountant?!
237
00:11:12,368 --> 00:11:15,270
Hello?
238
00:11:15,326 --> 00:11:18,696
Val, uh, it's Vic.
239
00:11:18,754 --> 00:11:23,224
He says he's feeling really
dirty and needs a sponge bath.
240
00:11:23,290 --> 00:11:26,192
Well, I can't be around him
right now.
241
00:11:26,246 --> 00:11:30,249
Well, somebody's got to clean
out his nooks and crannies.
242
00:11:34,714 --> 00:11:36,347
I really
appreciate this, Gary.
243
00:11:36,394 --> 00:11:37,593
Yeah, whatever.
244
00:11:37,636 --> 00:11:40,003
You know I'm not going
below the nipples.
245
00:11:42,071 --> 00:11:44,505
I won't do it.
246
00:11:51,040 --> 00:11:54,343
Vince, Vince, wait!
247
00:11:56,350 --> 00:11:58,417
You are so smart
and talented.
248
00:11:58,466 --> 00:12:01,132
Another firm is gonna
hire you in two seconds --
249
00:12:01,186 --> 00:12:03,718
a better firm
with a guy boss...
250
00:12:03,770 --> 00:12:06,104
guy boss
who likes girls.
251
00:12:06,154 --> 00:12:07,521
You think this is so easy.
252
00:12:07,565 --> 00:12:09,232
This was a huge break
for me.
253
00:12:09,279 --> 00:12:12,147
They don't just give jobs
like these to bike messengers.
254
00:12:12,203 --> 00:12:14,537
And I can't believe
you actually came to my job
255
00:12:14,588 --> 00:12:15,687
to check up on me.
256
00:12:15,730 --> 00:12:18,097
No, no, no, no,
no, no, no, no, no, no.
257
00:12:18,147 --> 00:12:20,182
I did not come
to check up on you.
258
00:12:20,233 --> 00:12:22,001
I came to check up
on her,
259
00:12:22,047 --> 00:12:24,282
which I was right about,
by the way.
260
00:12:24,332 --> 00:12:25,900
She so wants you.
261
00:12:25,945 --> 00:12:28,080
Holly, I just got fired.
262
00:12:28,129 --> 00:12:30,297
I know, and, Vince,
I am so sorry.
263
00:12:30,347 --> 00:12:32,416
Holly, I really liked that job,
and I was good at it.
264
00:12:32,465 --> 00:12:35,800
Which is why you're gonna have
a million other opportunities.
265
00:12:35,859 --> 00:12:36,992
You know I'm not.
266
00:12:37,033 --> 00:12:38,567
I finally found something
I wanted to do,
267
00:12:38,612 --> 00:12:40,212
and you screwed
it all up.
268
00:12:40,258 --> 00:12:43,626
I wouldn't have screwed it up
if it wasn't for that Robyn.
269
00:12:43,684 --> 00:12:45,585
God!
270
00:12:53,295 --> 00:12:54,560
Oh!
271
00:12:54,604 --> 00:12:55,837
Whoa! Hey.
272
00:12:55,880 --> 00:12:57,481
What are you doing here?
273
00:12:57,526 --> 00:12:58,993
You're supposed to be
in bed.
274
00:12:59,038 --> 00:13:00,973
This could be very harmful
to your recovery.
275
00:13:01,020 --> 00:13:03,321
Now get back upstairs
and don't be here.
276
00:13:03,372 --> 00:13:05,707
Well, I miss my nurse.
277
00:13:05,758 --> 00:13:07,592
Oh, jeez.
278
00:13:07,639 --> 00:13:10,374
I told you, Vic,
279
00:13:10,428 --> 00:13:13,731
what happens in the sponge bath
stays in the sponge bath.
280
00:13:15,334 --> 00:13:17,502
Not you, her.
281
00:13:17,551 --> 00:13:19,652
Ingrate.
282
00:13:19,701 --> 00:13:22,169
So, what you doing?
283
00:13:22,222 --> 00:13:23,923
Working.
284
00:13:23,969 --> 00:13:26,504
Oh. Working hard or
hardly working?
285
00:13:26,555 --> 00:13:27,722
Ha ha.
286
00:13:29,747 --> 00:13:31,881
Okay,
can you not follow me?
287
00:13:31,930 --> 00:13:33,164
Okay.
288
00:13:45,335 --> 00:13:47,570
What is wrong with you?
289
00:13:47,620 --> 00:13:49,855
I hurt my pelvis,
and I want attention.
290
00:13:49,905 --> 00:13:51,740
Well, I can't give it
to you.
291
00:13:51,787 --> 00:13:53,955
- Why?
- 'Cause I just can't!
292
00:13:54,005 --> 00:13:55,472
You said you were
gonna take care of me,
293
00:13:55,518 --> 00:13:57,451
then in the middle of
breakfast you got all weird.
294
00:13:57,498 --> 00:13:58,465
What happened?
295
00:13:58,507 --> 00:14:00,441
I...I got a lot
on my mind.
296
00:14:00,488 --> 00:14:03,456
Well, let me help you.
I got nothing on mine.
297
00:14:03,511 --> 00:14:05,212
Can't you just
go back upstairs?
298
00:14:05,258 --> 00:14:06,758
Look, I don't get it.
299
00:14:06,804 --> 00:14:09,672
A few nights ago
we had this amazing kiss.
300
00:14:09,727 --> 00:14:12,828
What happened between
the kiss and the pelvis?
301
00:14:12,884 --> 00:14:15,418
You want to know
what happened?
302
00:14:15,469 --> 00:14:17,070
You want to know
what happened?
303
00:14:17,116 --> 00:14:20,585
This --
this happened, okay?
304
00:14:20,643 --> 00:14:22,077
And it could happen again.
305
00:14:22,121 --> 00:14:24,689
It could happen every time
you go out to work,
306
00:14:24,743 --> 00:14:26,010
and I can't handle that.
307
00:14:26,052 --> 00:14:28,853
Baby, I'm fine, okay?
308
00:14:28,907 --> 00:14:31,675
See?
309
00:14:33,511 --> 00:14:35,444
And down.
310
00:14:35,492 --> 00:14:37,092
Vic, this isn't funny.
311
00:14:37,138 --> 00:14:40,140
Okay? Maybe next time
you won't be so lucky.
312
00:14:40,195 --> 00:14:42,329
I get that
you're scared, okay?
313
00:14:42,378 --> 00:14:43,545
But I fight fires.
314
00:14:43,587 --> 00:14:45,821
That's my job,
and I love what I do.
315
00:14:45,871 --> 00:14:48,205
You love almost dying?
316
00:14:48,256 --> 00:14:51,790
No. No, that's not
my favorite part of the job.
317
00:14:51,849 --> 00:14:53,749
The hat's way cool.
318
00:14:53,797 --> 00:14:56,864
"The hat's way cool."
Okay, there you go again.
319
00:14:56,921 --> 00:14:59,021
Just keep on joking,
Vic, okay?
320
00:14:59,072 --> 00:15:01,406
Do you have any idea
what that phone call did to me?
321
00:15:01,456 --> 00:15:03,356
No, you don't.
322
00:15:03,404 --> 00:15:06,238
You want to wear a cool hat?
Get a job as a wizard.
323
00:15:15,334 --> 00:15:17,101
Hello?
324
00:15:17,147 --> 00:15:18,348
Rob?
325
00:15:18,391 --> 00:15:22,393
It's me -- Hol...
here to talk about Vin.
326
00:15:22,456 --> 00:15:25,991
Look, Holly,
I don't really have time.
327
00:15:26,050 --> 00:15:28,218
I have some
prospective buyers.
328
00:15:28,268 --> 00:15:31,469
You want to make out with me
in front of them, too?
329
00:15:31,526 --> 00:15:37,296
Okay, Robyn...can we talk,
womano a womano?
330
00:15:38,749 --> 00:15:41,850
I'm sorry. Vince
never asked me to come here.
331
00:15:41,906 --> 00:15:43,139
I was just...
332
00:15:43,182 --> 00:15:44,282
Checking up on him?
333
00:15:44,326 --> 00:15:47,561
Wow. Pretty and smart.
334
00:15:49,364 --> 00:15:51,465
Look, Robyn,
Vince loves this job,
335
00:15:51,514 --> 00:15:53,649
and if you gave him
another chance,
336
00:15:53,698 --> 00:15:55,032
I promise you'd realize
337
00:15:55,076 --> 00:15:57,411
that he's a huge asset
to your company.
338
00:15:57,461 --> 00:15:58,695
Oh, he is good,
339
00:15:58,738 --> 00:16:01,773
but, unfortunately,
he has one problem,
340
00:16:01,829 --> 00:16:04,430
and I'm looking
at it right now.
341
00:16:04,482 --> 00:16:06,517
Ouch.
342
00:16:06,567 --> 00:16:10,670
All right.
I get it. Say no more.
343
00:16:10,732 --> 00:16:13,167
I promise,
if you let him come back,
344
00:16:13,218 --> 00:16:15,453
this will never
happen again.
345
00:16:15,503 --> 00:16:17,871
I suppose
we could make a deal.
346
00:16:17,922 --> 00:16:22,359
You rock!
Rockin' Robyn!
347
00:16:22,424 --> 00:16:25,126
You haven't
heard the deal yet.
348
00:16:25,179 --> 00:16:27,147
Okay. Lay it on me.
349
00:16:27,195 --> 00:16:30,631
Vince comes back if you never
show up at work again.
350
00:16:30,689 --> 00:16:35,660
You want to lay that out
a little more specifically?
351
00:16:35,728 --> 00:16:38,830
I never want to see you
in the office again.
352
00:16:38,886 --> 00:16:41,154
What's that,
Rockin' Robyn?
353
00:16:41,206 --> 00:16:44,174
And if you do show up,
Vince will be fired.
354
00:16:47,656 --> 00:16:49,890
Oh, my God.
I knew it.
355
00:16:49,941 --> 00:16:51,842
You are trying to steal
my boyfriend.
356
00:16:51,890 --> 00:16:54,391
Wow. Pretty and smart.
357
00:16:54,442 --> 00:17:00,113
So...looks like the ball's
in your court now, hon.
358
00:17:00,189 --> 00:17:04,258
How much do you want your
boyfriend to get his job back?
359
00:17:04,320 --> 00:17:07,923
All right. Fine.
360
00:17:07,982 --> 00:17:10,450
We'll do your little deal.
361
00:17:10,502 --> 00:17:13,404
But there's something
you have to know, baby girl.
362
00:17:15,205 --> 00:17:18,909
This is not as sweet
as it looks.
363
00:17:18,969 --> 00:17:20,670
It's "go" time.
364
00:17:20,717 --> 00:17:21,717
So go.
365
00:17:21,758 --> 00:17:24,693
Don't worry.
I'm going.
366
00:17:41,412 --> 00:17:45,181
Oh! Looks like somebody's
codeine kicked in.
367
00:17:45,243 --> 00:17:49,079
What?
I'm going to be a wizard.
368
00:17:49,140 --> 00:17:52,376
You are insane.
369
00:17:52,433 --> 00:17:54,134
Well,
I know it's ambitious,
370
00:17:54,180 --> 00:17:56,949
but just think how safe
you'll be from the dragons.
371
00:17:57,002 --> 00:18:00,137
Val, come here.
372
00:18:00,194 --> 00:18:01,694
Remember that time I told you
373
00:18:01,740 --> 00:18:04,041
that there were only
two things in my life
374
00:18:04,092 --> 00:18:06,060
that I was
completely certain of --
375
00:18:06,107 --> 00:18:08,509
joining the department
and marrying you?
376
00:18:08,560 --> 00:18:11,729
Well, today when I realized
that I couldn't have them both,
377
00:18:11,785 --> 00:18:15,855
that made
my decision easy, so...
378
00:18:15,918 --> 00:18:17,119
I quit.
379
00:18:17,162 --> 00:18:19,329
You what?
380
00:18:19,379 --> 00:18:20,846
I quit.
381
00:18:20,890 --> 00:18:22,123
Your job?
382
00:18:22,167 --> 00:18:24,668
No, drinking.
383
00:18:26,769 --> 00:18:28,136
Wait, wait.
384
00:18:28,180 --> 00:18:30,515
H-h-how could you quit your job?
You love your job.
385
00:18:30,566 --> 00:18:32,200
I thought that's
what you wanted me to do.
386
00:18:32,245 --> 00:18:34,179
How do you know
what I want?
387
00:18:34,227 --> 00:18:36,261
I don't even know
what I want.
388
00:18:36,309 --> 00:18:39,078
You're a strange,
strange woman.
389
00:18:40,711 --> 00:18:42,745
Come here.
Come here. Come here.
390
00:18:42,794 --> 00:18:43,793
Yeah, no.
391
00:18:43,836 --> 00:18:45,471
Come on.
You know you want to.
392
00:18:45,516 --> 00:18:48,353
Come on.
Get up here.
393
00:18:54,993 --> 00:18:57,527
Vic, I don't want you
to quit your job.
394
00:18:57,580 --> 00:19:00,315
It's just today
when you started telling me
395
00:19:00,368 --> 00:19:02,335
about all
your broken parts,
396
00:19:02,384 --> 00:19:04,818
I started to picture things,
you know?
397
00:19:04,871 --> 00:19:06,839
Bad things.
398
00:19:06,887 --> 00:19:09,190
And then seeing you here
laying in the bed --
399
00:19:09,240 --> 00:19:10,540
Baby, listen.
400
00:19:10,584 --> 00:19:12,685
You're not the first
firefighter's wife
401
00:19:12,734 --> 00:19:14,968
to freak out about
her husband's job, okay?
402
00:19:15,019 --> 00:19:16,252
That's why when we quit,
403
00:19:16,294 --> 00:19:18,261
they give us
a two-week grace period
404
00:19:18,311 --> 00:19:19,877
in case we change
our minds.
405
00:19:19,922 --> 00:19:23,057
It's called the "Holy crap, what
did I get myself into?" period.
406
00:19:23,114 --> 00:19:25,449
Is that really
what they call it?
407
00:19:25,500 --> 00:19:26,901
No, baby,
it's not what it's called.
408
00:19:28,994 --> 00:19:31,562
But you can
change your mind.
409
00:19:34,941 --> 00:19:37,476
No, I don't think
I can...
410
00:19:37,528 --> 00:19:41,097
'cause I would rather
have you and worry
411
00:19:41,157 --> 00:19:42,858
than not have you.
412
00:19:48,482 --> 00:19:50,350
So...hmm.
413
00:19:50,397 --> 00:19:52,232
Six weeks
laying around here.
414
00:19:52,279 --> 00:19:54,480
What are you gonna do
with yourself?
415
00:19:54,529 --> 00:19:56,096
Well, I was thinking
416
00:19:56,142 --> 00:19:59,211
maybe I could do
a little bit of this...
417
00:19:59,267 --> 00:20:01,468
a little bit of that...
418
00:20:01,518 --> 00:20:03,619
some of this.
419
00:20:03,668 --> 00:20:05,703
Mmm.
420
00:20:05,751 --> 00:20:07,318
Oh, pelvis! Pelvis!
421
00:20:07,364 --> 00:20:08,531
Okay, sorry.
422
00:20:08,574 --> 00:20:11,477
I'll just --
I'll go sleep upstairs.
423
00:20:11,531 --> 00:20:12,932
Okay.
424
00:20:16,740 --> 00:20:18,708
Okay, look.
425
00:20:18,756 --> 00:20:21,125
I've been trying to say
something to you all day,
426
00:20:21,176 --> 00:20:23,111
but it just hasn't been
the right time,
427
00:20:23,158 --> 00:20:25,692
and, you know, I wanted to be
romantic and everything
428
00:20:25,745 --> 00:20:27,379
with the candles
and the music.
429
00:20:27,424 --> 00:20:29,124
I love you, too.
430
00:20:31,518 --> 00:20:32,850
Me too!
431
00:20:34,809 --> 00:20:36,042
Hmm.
432
00:20:36,086 --> 00:20:38,954
Mmm. Mmm.
433
00:20:39,008 --> 00:20:42,610
Oh, pelvis pain!
Pelvis pain!
434
00:20:42,670 --> 00:20:44,437
I'm going. I'm going.
435
00:20:50,700 --> 00:20:52,567
Damn you!
436
00:20:52,568 --> 00:20:56,568
Sync by chocomoon
www.addic7ed.com
437
00:20:56,618 --> 00:21:01,168
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
30838
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof