Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,700 --> 00:00:05,868
And we're back with our caller
from Tribeca.
2
00:00:05,913 --> 00:00:07,380
You were saying, caller?
3
00:00:07,422 --> 00:00:09,423
I was saying, I am
starting to think
4
00:00:09,473 --> 00:00:12,375
that maybe I'm just not capable
of having a relationship.
5
00:00:16,583 --> 00:00:18,684
[ Dr. Dell ]: Do you
have your radio on?
6
00:00:18,729 --> 00:00:20,497
Oh, ha ha ha.
Sorry.
7
00:00:20,540 --> 00:00:22,174
I just wanted to hear
myself on the radio.
8
00:00:22,217 --> 00:00:24,385
I sound kinda cute.
9
00:00:24,431 --> 00:00:27,933
Tell me, have you had
any serious relationships?
10
00:00:27,986 --> 00:00:31,688
Oh, tons. I just broke up
with this British guy Ben.
11
00:00:31,742 --> 00:00:35,277
I mean, Smen.
12
00:00:35,330 --> 00:00:40,067
Because he said that I still
liked...Smince.
13
00:00:40,125 --> 00:00:42,160
"Smen"?
14
00:00:42,205 --> 00:00:43,772
"Smince"?
15
00:00:46,028 --> 00:00:47,962
Smen?
16
00:00:48,006 --> 00:00:49,474
Smince?
17
00:00:49,516 --> 00:00:55,254
[ gasps ] That's my smister.
18
00:00:55,317 --> 00:00:57,118
⪠You really know
how to dance âª
19
00:00:57,162 --> 00:01:00,464
⪠When you go up, down,
jump around âª
20
00:01:00,515 --> 00:01:02,149
⪠Talk about true romance âª
21
00:01:02,193 --> 00:01:04,027
⪠Yeah âª
22
00:01:04,070 --> 00:01:06,071
⪠Keep on whispering
in my ear âª
23
00:01:06,116 --> 00:01:08,051
⪠Tell me all the things
that I wanna hear âª
24
00:01:08,095 --> 00:01:10,163
⪠'Cause it's true âª
⪠What I like âª
25
00:01:10,207 --> 00:01:12,442
⪠That's what I like
about you ⪠⪠What I like âª
26
00:01:12,488 --> 00:01:14,723
⪠That's what I like
about you ⪠⪠What I like about you âª
27
00:01:14,768 --> 00:01:17,436
⪠That's what I like
about you ⪠⪠What I like about you âª
28
00:01:17,485 --> 00:01:19,286
⪠That's what I like
about you ⪠⪠What I like about you âª
29
00:01:19,330 --> 00:01:20,530
⪠That's what I like about you âª
30
00:01:20,570 --> 00:01:22,204
⪠What I like about you âª
31
00:01:22,247 --> 00:01:24,682
⪠That's what I like about âª
⪠Hey âª
32
00:01:24,729 --> 00:01:26,763
⪠Uh-huh âª
33
00:01:26,808 --> 00:01:28,709
⪠Uh-huh âª
34
00:01:28,753 --> 00:01:31,855
⪠That's what I like about you âª
35
00:01:31,872 --> 00:01:33,272
Sync by chocomoon
www.addic7ed.com
36
00:01:35,600 --> 00:01:35,799
Holly, Holly --
37
00:01:39,893 --> 00:01:41,227
No, no, give me the phone.
38
00:01:41,268 --> 00:01:43,269
No, come on, I have been
trying to reach Dr. Dell
39
00:01:43,314 --> 00:01:45,281
for years.
Please, give me the phone!
40
00:01:45,327 --> 00:01:48,862
I'm so sorry,
one moment, please.
41
00:01:48,915 --> 00:01:50,415
Holly, Holly!
42
00:01:50,458 --> 00:01:53,760
Aah!
43
00:01:53,811 --> 00:01:55,512
You were saying?
44
00:01:57,433 --> 00:01:59,267
[ Dr. Dell ]: Caller,
what you need to do
45
00:01:59,310 --> 00:02:01,912
is think about your past
relationships.
46
00:02:01,960 --> 00:02:04,128
One of these guys
has the answers.
47
00:02:04,174 --> 00:02:06,708
You need to go to him and listen
to what he has to say.
48
00:02:06,756 --> 00:02:10,158
And the sooner,
the better.
49
00:02:12,491 --> 00:02:15,226
Oh, my God,
Holly's coming.
50
00:02:15,274 --> 00:02:16,674
Holly's coming.
51
00:02:16,716 --> 00:02:19,084
I need --
52
00:02:19,131 --> 00:02:22,467
pants!
53
00:02:22,518 --> 00:02:24,286
Thank you so much,
Dr. Dell.
54
00:02:24,329 --> 00:02:25,796
Okay, bye. Aah!
55
00:02:28,554 --> 00:02:29,721
Your turn.
56
00:02:29,761 --> 00:02:32,964
Hi, Doctor.
57
00:02:33,015 --> 00:02:34,916
Okay, here's
my situation.
58
00:02:34,960 --> 00:02:36,294
It all started --
59
00:02:36,335 --> 00:02:38,603
[ Dr. Dell ]: You have
one minute.
60
00:02:38,649 --> 00:02:40,883
Uh, okay, uh...
I'm 30,
61
00:02:40,929 --> 00:02:42,964
single, engaged twice,
married none.
62
00:02:43,008 --> 00:02:45,410
Uh, and I just -- I want
to get that feeling
63
00:02:45,457 --> 00:02:47,692
that you get, you know,
when you see a guy,
64
00:02:47,737 --> 00:02:50,472
and you get that excited
feeling in your stomach.
65
00:02:50,520 --> 00:02:52,288
Your face kinda gets hot,
66
00:02:52,332 --> 00:02:54,300
and your heart starts beating
just a little faster.
67
00:02:54,344 --> 00:02:55,678
Excuse me, ma'am,
I'd like five --
68
00:02:55,719 --> 00:02:57,587
Shh! We're out!
69
00:02:57,630 --> 00:02:59,765
Go!
70
00:02:59,810 --> 00:03:03,045
[ Dr. Dell ]: Have you ever felt
that feeling before?
71
00:03:03,097 --> 00:03:05,398
- Once.
- And?
72
00:03:06,348 --> 00:03:08,616
He just wasn't right
for me.
73
00:03:08,663 --> 00:03:11,031
On paper, I kind of
picture myself
74
00:03:11,077 --> 00:03:12,511
with someone,
you know...
75
00:03:12,553 --> 00:03:14,654
Let me guess --
a Harvard graduate,
76
00:03:14,700 --> 00:03:16,801
maybe an attorney,
2.4 children,
77
00:03:16,846 --> 00:03:18,046
six-figure salary...
78
00:03:18,087 --> 00:03:21,055
Can you see me?
79
00:03:21,105 --> 00:03:23,573
So what does this guy
who makes you so hot
80
00:03:23,620 --> 00:03:25,555
do for a living?
81
00:03:25,599 --> 00:03:28,701
He's my plumber.
82
00:03:28,751 --> 00:03:31,987
Then you need to see
this plumber.
83
00:03:32,037 --> 00:03:34,138
Oh, no. No, no, no, no.
No, no, no.
84
00:03:34,184 --> 00:03:36,785
No, no, no.
That's not gonna happen.
85
00:03:36,834 --> 00:03:38,935
Wanna bet?
86
00:04:05,412 --> 00:04:07,379
Hi.
87
00:04:09,134 --> 00:04:10,401
You're not --
88
00:04:10,443 --> 00:04:11,910
Attracted to you.
89
00:04:11,951 --> 00:04:14,887
So stop with the "come
hither" look, dude.
90
00:04:18,424 --> 00:04:19,824
Holly.
91
00:04:19,866 --> 00:04:22,734
Hi, Henry.
92
00:04:25,635 --> 00:04:27,803
I thought
I heard something.
93
00:04:27,848 --> 00:04:32,051
Did you hear
something?
94
00:04:32,107 --> 00:04:34,375
Holly should be here
by now.
95
00:04:36,701 --> 00:04:39,603
Oh, God.
96
00:04:39,652 --> 00:04:41,620
What if the subway
broke down?
97
00:04:41,665 --> 00:04:43,833
What if she never got
on the subway?
98
00:04:43,878 --> 00:04:45,846
What if she was grabbing
some water to go
99
00:04:45,890 --> 00:04:47,858
and the refrigerator
fell on her?
100
00:04:47,902 --> 00:04:49,870
Gary, the refrigerator
could fall on her!
101
00:04:49,914 --> 00:04:53,250
She'd be trapped
underneath!
102
00:04:53,301 --> 00:04:56,036
Thanks, man.
103
00:04:56,086 --> 00:04:58,087
Now call her.
104
00:04:58,131 --> 00:04:59,732
Why don't you call her?
105
00:04:59,774 --> 00:05:02,142
I don't want
to look desperate.
106
00:05:07,958 --> 00:05:10,693
[ cell phone rings ]
107
00:05:10,741 --> 00:05:13,109
[ ring ]
108
00:05:13,155 --> 00:05:15,423
Hey, Gary,
what's up?
109
00:05:15,470 --> 00:05:17,571
Where you at?
110
00:05:17,615 --> 00:05:20,150
Is she trapped?
Is she trapped?
111
00:05:20,198 --> 00:05:22,800
I'm in Princeton.
I'm visiting Henry.
112
00:05:22,847 --> 00:05:25,115
Oh, uh-huh, okay, bye.
113
00:05:27,207 --> 00:05:28,874
Well, where is she?
114
00:05:28,918 --> 00:05:32,487
Well, well, uh, she's not
in Princeton visiting Henry.
115
00:05:32,539 --> 00:05:34,240
What?
Why would she go there?
116
00:05:34,283 --> 00:05:36,251
The radio guy told her
to talk it through
117
00:05:36,295 --> 00:05:38,530
with her boyfriend,
listen to his side.
118
00:05:38,575 --> 00:05:40,676
Well, you know,
Henry was her first love.
119
00:05:40,722 --> 00:05:42,756
And he's known her
the longest,
120
00:05:42,802 --> 00:05:44,869
and, well, you know,
he's really, really smart.
121
00:05:44,915 --> 00:05:47,149
You know, dude was
an excellent boyfriend.
122
00:05:48,255 --> 00:05:49,856
Oh, God.
123
00:05:49,898 --> 00:05:51,833
Do you think they're
getting back together?
124
00:05:51,877 --> 00:05:54,345
They can't get back together.
Gary, don't let them
125
00:05:54,392 --> 00:05:56,560
- get back together!
- Calm down, girl.
126
00:05:56,606 --> 00:05:58,874
That's it.
I'm going to get her.
127
00:05:58,920 --> 00:06:01,288
And just what are you planning
to do when you see her?
128
00:06:01,334 --> 00:06:03,736
When I see her?
129
00:06:03,782 --> 00:06:06,517
When I see her,
I'm gonna grab her,
130
00:06:06,566 --> 00:06:09,801
and I'm gonna look right
into those beautiful eyes,
131
00:06:09,852 --> 00:06:13,255
and I'm gonna say, "Quit being
so damn stupid!
132
00:06:13,306 --> 00:06:16,742
"People spend their whole lives
looking for what we have.
133
00:06:16,794 --> 00:06:18,795
"I love you. You love me.
134
00:06:18,840 --> 00:06:22,009
What the hell
are we waiting for?"
135
00:06:22,060 --> 00:06:24,895
I think I was wrong, dude.
136
00:06:24,943 --> 00:06:27,345
I am a little attracted
to you.
137
00:06:34,166 --> 00:06:35,934
Okay, what's
the big emergency?
138
00:06:35,977 --> 00:06:38,112
Oh, the pipe
broke again.
139
00:06:38,157 --> 00:06:40,291
Oh...
140
00:06:40,337 --> 00:06:41,637
Oh, god.
141
00:06:41,678 --> 00:06:45,681
I know that butt.
142
00:06:45,736 --> 00:06:47,703
Yeah,
I called that butt.
143
00:06:47,749 --> 00:06:50,050
Remember, you were supposed
to have a date with that butt.
144
00:06:50,095 --> 00:06:52,497
- Yeah, and I canceled.
- Which was stupid!
145
00:06:52,544 --> 00:06:54,145
Look at him!
146
00:06:54,187 --> 00:06:57,189
Wow, this is some crack!
147
00:07:01,901 --> 00:07:03,701
Your pipe's got
a very unusual break.
148
00:07:03,745 --> 00:07:06,146
It's like something struck it
with a great deal of force
149
00:07:06,193 --> 00:07:07,994
from the outside,
you know, not the inside.
150
00:07:08,038 --> 00:07:09,838
What are you,
C.S.I. Home Depot?
151
00:07:09,882 --> 00:07:12,317
Just fix that pipe.
152
00:07:12,364 --> 00:07:16,000
I think you and I know
what happened.
153
00:07:16,053 --> 00:07:17,887
Honestly, I don't.
154
00:07:17,931 --> 00:07:19,999
Yeah, you wanted
to see me again,
155
00:07:20,044 --> 00:07:22,579
so you gave the pipe
a little kick.
156
00:07:22,626 --> 00:07:24,861
Well, yeah, no, please.
157
00:07:24,906 --> 00:07:27,274
What kind of sick person
would do something like that?
158
00:07:31,345 --> 00:07:33,113
What time
should I pick you up?
159
00:07:33,156 --> 00:07:35,558
Wait, I had nothing
to do with this.
160
00:07:35,605 --> 00:07:36,839
How about 8:00?
161
00:07:36,879 --> 00:07:39,414
She is the one
who's kicked in the thing.
162
00:07:39,461 --> 00:07:42,497
Fine. 7:30. You obviously
can't wait till 8:00.
163
00:07:42,547 --> 00:07:44,715
No. I can wait
till 8:00.
164
00:07:44,760 --> 00:07:46,861
8:00, it is.
165
00:07:46,907 --> 00:07:50,209
What the hell
are you doing?
166
00:07:50,260 --> 00:07:54,564
Getting your plumbing
taken care of.
167
00:07:54,620 --> 00:07:56,487
Henry, you look
so college-y.
168
00:07:56,531 --> 00:07:58,465
You even grew
a soul patch?
169
00:07:58,509 --> 00:08:00,577
Yeah, I was going
for a beard,
170
00:08:00,623 --> 00:08:02,523
but this is all
that came in.
171
00:08:02,568 --> 00:08:04,435
Hey, I remember
when we first met.
172
00:08:04,480 --> 00:08:06,047
You didn't even have
facial hair.
173
00:08:06,089 --> 00:08:07,523
Neither did you.
174
00:08:07,564 --> 00:08:09,065
True.
175
00:08:09,107 --> 00:08:11,809
Uh, excuse me, do you
happen to have a pen?
176
00:08:11,857 --> 00:08:13,825
Uh...yeah.
Yeah.
177
00:08:13,869 --> 00:08:16,204
- Here you go.
- Thank you.
178
00:08:16,250 --> 00:08:18,652
You're welcome.
179
00:08:22,287 --> 00:08:23,821
Wow.
180
00:08:23,864 --> 00:08:26,399
I wonder what she'd do
for a highlighter.
181
00:08:26,446 --> 00:08:27,946
That's my girlfriend.
182
00:08:27,989 --> 00:08:29,356
Henry...
183
00:08:29,397 --> 00:08:30,964
Oh, my God.
She's so cute.
184
00:08:31,007 --> 00:08:32,908
How long have you guys
been going out?
185
00:08:32,952 --> 00:08:34,352
Like six months.
186
00:08:34,394 --> 00:08:36,829
Henry, how come you didn't
tell us about her?
187
00:08:36,875 --> 00:08:38,642
No one called me.
188
00:08:40,699 --> 00:08:43,234
So...what's her name?
189
00:08:43,281 --> 00:08:45,415
Her name's Holly,
and that's not sick.
190
00:08:45,461 --> 00:08:47,462
I didn't say it was sick.
191
00:08:47,506 --> 00:08:49,474
Her last name's
not Tyler, is it?
192
00:08:49,518 --> 00:08:50,485
Ha ha ha ha.
193
00:08:50,525 --> 00:08:51,592
No.
194
00:08:51,631 --> 00:08:54,733
But, uh, she's awesome,
you know?
195
00:08:54,784 --> 00:08:57,152
It's so good to be
in a healthy relationship,
196
00:08:57,198 --> 00:09:00,734
instead of, you know,
what we had.
197
00:09:00,786 --> 00:09:03,254
Well, if it makes you
feel any better,
198
00:09:03,302 --> 00:09:06,337
none of my relationships
have been healthy.
199
00:09:09,271 --> 00:09:12,573
So, uh, just out
of curiosity,
200
00:09:12,625 --> 00:09:14,559
why did you come
all the way here
201
00:09:14,603 --> 00:09:16,604
to talk to me about Vince?
202
00:09:16,650 --> 00:09:19,218
Wouldn't it be easier
just to talk to Vince?
203
00:09:19,265 --> 00:09:21,266
I love him.
I can't talk to him.
204
00:09:21,311 --> 00:09:23,746
I don't know.
With you and me,
205
00:09:23,793 --> 00:09:25,961
our feelings
don't get in the way.
206
00:09:26,006 --> 00:09:27,874
We're basically
like brother and sister.
207
00:09:27,918 --> 00:09:30,019
Oh...just what you want
to hear
208
00:09:30,064 --> 00:09:32,266
from the girl
you were in love with.
209
00:09:34,000 --> 00:09:36,168
I have told you this
a million times,
210
00:09:36,213 --> 00:09:38,648
Todd is not for me, okay?
We had one night together.
211
00:09:38,696 --> 00:09:40,697
It was a long time ago,
and even then,
212
00:09:40,741 --> 00:09:43,176
the only thing we had
in common was our...
213
00:09:43,223 --> 00:09:45,324
naughty bits.
214
00:09:45,369 --> 00:09:48,571
Okay,
that's called chemistry.
215
00:09:48,622 --> 00:09:50,890
You guys had chemistry.
216
00:09:50,936 --> 00:09:52,737
Look, I once dated a guy
all summer
217
00:09:52,781 --> 00:09:55,082
because he had
air conditioning.
218
00:09:55,128 --> 00:09:57,296
Now, you of all people
219
00:09:57,341 --> 00:09:59,443
should know that chemistry
doesn't just come along
220
00:09:59,488 --> 00:10:01,722
every day, you know?
Why don't you just see
221
00:10:01,768 --> 00:10:03,569
if you've got something
deeper?
222
00:10:03,613 --> 00:10:07,349
And if not, I'll take
a crack at him.
223
00:10:09,280 --> 00:10:13,583
So, I guess the best way
to put this would be...
224
00:10:13,640 --> 00:10:16,475
you suck
at relationships.
225
00:10:16,524 --> 00:10:18,392
Mm-hmm, go on.
226
00:10:18,436 --> 00:10:20,637
See, Holly, things were
great between us
227
00:10:20,683 --> 00:10:23,017
when everything was all up
and light and fun.
228
00:10:23,064 --> 00:10:26,533
But then we got to the "I was
starting to bug you" phase.
229
00:10:26,585 --> 00:10:30,288
Yeah, I remember that.
230
00:10:30,341 --> 00:10:32,909
It was precious.
231
00:10:32,957 --> 00:10:34,958
Don't you see, Holly?
232
00:10:35,003 --> 00:10:37,071
That when things
get not perfect,
233
00:10:37,115 --> 00:10:38,649
you start looking
for other guys.
234
00:10:38,692 --> 00:10:41,293
With me, it was Vince.
235
00:10:41,342 --> 00:10:43,643
With Ben, it was Vince.
236
00:10:43,688 --> 00:10:45,656
Do you see a pattern?
237
00:10:45,701 --> 00:10:49,070
The pattern is Vince!
238
00:10:49,122 --> 00:10:51,223
Wow.
239
00:10:51,268 --> 00:10:54,270
Just sitting in Princeton
is making me smart!
240
00:10:54,319 --> 00:10:55,653
Don't you see, Holly?
241
00:10:55,694 --> 00:10:57,962
Vince is the guy that
you keep going back to.
242
00:10:58,009 --> 00:11:00,243
And then I keep running
away from him.
243
00:11:00,289 --> 00:11:02,356
Why do I keep
running away from him?
244
00:11:02,402 --> 00:11:03,869
Why, Princeton, why?
245
00:11:03,911 --> 00:11:05,812
Well, if I tell you,
it's not going to mean as much
246
00:11:05,857 --> 00:11:07,691
as if you figure it out
for yourself.
247
00:11:07,734 --> 00:11:09,802
Yeah, but I'm not gonna.
248
00:11:09,847 --> 00:11:11,281
All right.
249
00:11:11,322 --> 00:11:14,358
Um, what do you picture
your relationship
250
00:11:14,408 --> 00:11:15,942
with Vince being like?
251
00:11:15,984 --> 00:11:18,052
I don't know. Regular...
252
00:11:18,096 --> 00:11:21,399
just the two of us sitting
around, having a cup of coffee.
253
00:11:21,450 --> 00:11:23,184
Like this...
254
00:11:25,000 --> 00:11:27,702
[ Holly ]: Maybe at a quaint
little cafe...
255
00:11:27,750 --> 00:11:30,719
a bistro.
256
00:11:30,769 --> 00:11:34,539
With little
twinkly lights...
257
00:11:34,592 --> 00:11:37,928
in Paree.
258
00:11:37,979 --> 00:11:41,215
With romantic music...
259
00:11:48,610 --> 00:11:50,611
and French people.
260
00:11:50,656 --> 00:11:52,790
Nice ones.
261
00:11:55,486 --> 00:11:57,019
And, of course,
262
00:11:57,062 --> 00:12:00,197
we'd both be wearing
something amazing.
263
00:12:03,869 --> 00:12:06,104
And Vince would look
into my eyes
264
00:12:06,150 --> 00:12:08,485
and say he couldn't stand
being away from me
265
00:12:08,531 --> 00:12:10,466
for five minutes.
266
00:12:10,510 --> 00:12:13,645
I couldn't stand being away
from you for five minutes.
267
00:12:13,696 --> 00:12:16,498
If I didn't have to get change,
I never would've left.
268
00:12:16,546 --> 00:12:19,548
Everything is so perfect.
269
00:12:19,598 --> 00:12:21,766
I wish it could always
be like this.
270
00:12:21,811 --> 00:12:25,214
Je suis trés content,
ma cherie.
271
00:12:25,265 --> 00:12:27,633
[ Henry ]: Vince speaks
French?
272
00:12:27,681 --> 00:12:29,782
[ Holly ]: Hey,
it's my fantasy.
273
00:12:29,826 --> 00:12:31,961
Did I tell you that
they're publishing my novel
274
00:12:32,006 --> 00:12:33,673
based on our love?
275
00:12:33,717 --> 00:12:35,618
[ Henry ]: Come on,
Vince speaks French,
276
00:12:35,662 --> 00:12:37,529
and he wrote a novel?
277
00:12:37,574 --> 00:12:41,443
[ Holly ]: And he has a castle
in Ireland.
278
00:12:41,497 --> 00:12:45,333
I am so glad that we finally
worked everything out.
279
00:12:45,387 --> 00:12:47,455
And now we're together.
280
00:12:47,500 --> 00:12:49,768
So am I.
281
00:12:49,814 --> 00:12:52,749
I love you, Holly.
282
00:12:52,799 --> 00:12:56,569
Okay, well, I gotta go.
283
00:12:56,622 --> 00:12:58,123
[ Henry ]: What?
284
00:12:58,165 --> 00:12:59,599
Why did you leave?
285
00:12:59,640 --> 00:13:01,541
Because everything
was so perfect.
286
00:13:01,585 --> 00:13:03,853
It wasn't gonna get
any better than that.
287
00:13:03,900 --> 00:13:05,667
How do you know?
288
00:13:05,710 --> 00:13:07,578
Because romance
can't last forever.
289
00:13:07,622 --> 00:13:09,623
Yeah, you're right.
It can't.
290
00:13:09,668 --> 00:13:11,869
But you know what happens
after that?
291
00:13:11,914 --> 00:13:13,548
No.
292
00:13:13,592 --> 00:13:15,860
Well, come on.
You're gonna find out.
293
00:13:15,905 --> 00:13:17,739
[ whiny ]
I don't wanna go!
294
00:13:17,783 --> 00:13:19,751
Come on, let go,
let go!
295
00:13:19,795 --> 00:13:21,129
I don't wanna --
296
00:13:21,170 --> 00:13:22,804
Too late.
297
00:13:22,848 --> 00:13:24,649
Now continue.
298
00:13:24,692 --> 00:13:25,959
Hey, Henry.
299
00:13:25,999 --> 00:13:29,468
Hey, dude,
thanks for all the calls.
300
00:13:29,521 --> 00:13:32,723
Hey, Vince, what were you
saying right before Holly left?
301
00:13:32,774 --> 00:13:35,643
Oh, I was saying...
302
00:13:35,692 --> 00:13:38,794
I love you, Holly.
303
00:13:38,844 --> 00:13:40,878
I gotta go.
304
00:13:40,923 --> 00:13:43,892
No! This time,
you are gonna stay.
305
00:13:43,941 --> 00:13:45,675
I don't like it here anymore.
I gotta go.
306
00:13:45,719 --> 00:13:47,853
- Why, Holly?
- Yeah, why, Holly?
307
00:13:47,899 --> 00:13:49,099
- Because she's scared.
- Scared of what?
308
00:13:49,140 --> 00:13:51,108
- I'm not scared.
- Yes, you are.
309
00:13:51,152 --> 00:13:52,820
- No, I'm not.
- Yes, you are.
310
00:13:52,862 --> 00:13:55,897
- No, I'm not...
- Yes, I am.
311
00:13:55,948 --> 00:13:58,216
What are you afraid of?
312
00:13:58,262 --> 00:13:59,429
[ sighs ]
313
00:13:59,469 --> 00:14:03,272
I'm afraid of what happens
after things
314
00:14:03,325 --> 00:14:05,960
aren't perfect anymore.
315
00:14:06,009 --> 00:14:07,976
Holly...
316
00:14:08,021 --> 00:14:12,457
nothing's perfect.
317
00:14:12,515 --> 00:14:15,150
I mean, sometimes
we're gonna fight.
318
00:14:15,197 --> 00:14:17,332
We're gonna get annoyed
with each other.
319
00:14:17,377 --> 00:14:19,111
We may even get bored
with each other.
320
00:14:19,154 --> 00:14:22,857
Sometimes, one of us could get
really bloated and crampy
321
00:14:22,910 --> 00:14:25,279
and yell at me
for no reason at all.
322
00:14:27,572 --> 00:14:30,041
But that's life.
323
00:14:30,088 --> 00:14:31,255
It's real.
324
00:14:31,295 --> 00:14:34,000
And real is better
than perfect.
325
00:14:34,000 --> 00:14:35,701
Holly, look at him.
326
00:14:35,744 --> 00:14:39,080
This guy loves you.
327
00:14:39,131 --> 00:14:41,399
He's always
gonna love you.
328
00:14:41,446 --> 00:14:44,982
Even when I loved you,
he loved you.
329
00:14:45,034 --> 00:14:47,702
But I digress.
330
00:14:47,750 --> 00:14:50,000
Henry, you're so smart.
331
00:14:50,000 --> 00:14:52,201
If I didn't date you
and break up with you
332
00:14:52,248 --> 00:14:54,315
and then date you
and break up with you,
333
00:14:54,360 --> 00:14:56,527
I would so date you again.
334
00:14:56,574 --> 00:14:59,609
Well, I'm sorry, kid.
I'm not available.
335
00:14:59,659 --> 00:15:01,626
Remember, I got me
another Holly.
336
00:15:01,671 --> 00:15:03,772
And she's a lucky girl.
337
00:15:03,817 --> 00:15:07,253
Oh, God.
Henry, you're the best!
338
00:15:07,305 --> 00:15:10,841
Oh...
339
00:15:20,718 --> 00:15:22,753
[ knock on door ]
340
00:15:29,000 --> 00:15:30,300
Hi.
341
00:15:30,342 --> 00:15:31,408
Hi.
342
00:15:31,448 --> 00:15:34,316
Oh, how sweet.
You brought me broccoli.
343
00:15:34,366 --> 00:15:35,399
Great.
344
00:15:35,438 --> 00:15:37,706
I am gonna make you
dinner.
345
00:15:37,753 --> 00:15:40,054
I thought I'd show off
my culinary skills.
346
00:15:40,100 --> 00:15:43,303
Here, in this place,
just the two of us?
347
00:15:43,353 --> 00:15:45,254
No buffer
of other people?
348
00:15:45,298 --> 00:15:49,034
I thought maybe
a little chicken scaloppini
349
00:15:49,088 --> 00:15:50,955
with some sautéed broccoli,
350
00:15:51,000 --> 00:15:56,170
and to top it off,
I have a '95 Burgundy.
351
00:15:56,232 --> 00:15:59,000
Wow, that ain't
your Boone's farm.
352
00:16:00,926 --> 00:16:03,695
Okay, uh,
just so we're clear,
353
00:16:03,744 --> 00:16:06,579
even though we're having
this very intimate dinner
354
00:16:06,627 --> 00:16:09,029
here in my house,
just the two of us,
355
00:16:09,075 --> 00:16:11,610
this is just
a "get to know you" dinner.
356
00:16:11,658 --> 00:16:13,159
Cool.
357
00:16:13,200 --> 00:16:16,236
Okay, talking, eating,
feet on floor.
358
00:16:16,286 --> 00:16:17,920
Cutting board?
359
00:16:17,962 --> 00:16:20,197
Over there, top drawer.
360
00:16:20,243 --> 00:16:22,445
Uh, yeah, so what happened
in high school --
361
00:16:22,490 --> 00:16:24,758
That was just
a one-time thing, really.
362
00:16:24,804 --> 00:16:27,172
It was just one desperate,
confused night.
363
00:16:27,219 --> 00:16:28,319
Yeah. Garlic?
364
00:16:28,359 --> 00:16:29,559
Uh, pink bowl.
365
00:16:29,600 --> 00:16:33,269
So, uh, just to...
366
00:16:33,322 --> 00:16:35,090
reiterate --
ha ha --
367
00:16:35,133 --> 00:16:38,369
Um, this is just
a "get to know you" dinner,
368
00:16:38,420 --> 00:16:39,954
all right?
369
00:16:39,996 --> 00:16:41,897
And if it goes well,
then maybe somewhere
370
00:16:41,942 --> 00:16:43,542
down the road, I will
feel comfortable enough
371
00:16:43,585 --> 00:16:46,086
to explore my physical
boundaries with you.
372
00:16:46,133 --> 00:16:49,636
Which one of these knobs
gets your oven hot?
373
00:16:49,688 --> 00:16:51,089
I beh --
374
00:16:51,130 --> 00:16:52,564
I beh --
375
00:16:52,606 --> 00:16:55,375
I beg your pardon?
376
00:16:55,423 --> 00:16:58,325
Oh, yeah,
the one on the right here.
377
00:16:58,374 --> 00:17:00,676
It's just been a while
since I used it.
378
00:17:05,617 --> 00:17:08,686
Okay, okay, you tell me
this didn't mean something.
379
00:17:08,737 --> 00:17:10,771
I'm Holly,
you're Henry.
380
00:17:10,816 --> 00:17:13,151
Now, come here.
381
00:17:17,121 --> 00:17:18,789
Wait, okay, that's it?
382
00:17:18,831 --> 00:17:21,399
That's what you consider
a romantic hug?
383
00:17:21,448 --> 00:17:24,316
Dude, they could've just been
saying goodbye or saying hello
384
00:17:24,364 --> 00:17:26,432
or saying
"It's good to see you."
385
00:17:26,478 --> 00:17:28,178
What the hell
is wrong with you?
386
00:17:28,222 --> 00:17:30,289
I don't know. I've never
felt this way
387
00:17:30,335 --> 00:17:31,802
about a girl before.
388
00:17:31,843 --> 00:17:33,711
Then just don't stand around
and guess what's happening.
389
00:17:33,755 --> 00:17:35,789
Go to Henry, find out
what's really going on,
390
00:17:35,834 --> 00:17:38,269
and if they're not together,
then do what you set out to do.
391
00:17:38,316 --> 00:17:40,517
Be a man!
392
00:17:40,563 --> 00:17:43,131
Take that woman in your arms,
and you tell her,
393
00:17:43,178 --> 00:17:46,581
"I love you."
394
00:17:51,462 --> 00:17:54,163
Beat it.
This bitch is mine.
395
00:18:02,596 --> 00:18:03,730
Mmm...
396
00:18:03,770 --> 00:18:04,970
Mmm...
397
00:18:08,398 --> 00:18:10,966
This is the best tiramisu
I ever had.
398
00:18:11,013 --> 00:18:14,282
I love a woman
who's not ashamed to eat
399
00:18:14,334 --> 00:18:15,934
like a pig.
400
00:18:15,977 --> 00:18:18,044
Oh, I'm sorry.
401
00:18:18,090 --> 00:18:20,358
I don't usually do that
on a first date.
402
00:18:20,404 --> 00:18:22,705
Yeah, well, tonight was
a little unusual
403
00:18:22,752 --> 00:18:25,086
for both of us. I mean,
I can never remember
404
00:18:25,133 --> 00:18:27,801
being on a date
and making so much...
405
00:18:27,849 --> 00:18:31,117
what's the word?
Conversation.
406
00:18:31,169 --> 00:18:34,404
Yes, it was amazing.
407
00:18:34,456 --> 00:18:36,690
Yeah...so tell me,
408
00:18:36,736 --> 00:18:38,970
How does it feel,
knowing that, um,
409
00:18:39,017 --> 00:18:41,318
you're the first girl
that I didn't have sex with
410
00:18:41,364 --> 00:18:43,499
on the first date?
411
00:18:43,544 --> 00:18:46,980
Oh, what a feather
in my cap.
412
00:18:47,031 --> 00:18:49,633
Well, I'm gonna thank you
for making my first time...
413
00:18:49,681 --> 00:18:51,082
incredible.
414
00:18:51,123 --> 00:18:53,958
Look, I...I hate to leave...
415
00:18:54,008 --> 00:18:56,042
but I got an early job
in the morning.
416
00:18:56,086 --> 00:18:57,353
No!
417
00:18:57,395 --> 00:18:59,295
Uh, I mean,
418
00:18:59,340 --> 00:19:01,875
well, look at that.
It's only, uh...
419
00:19:01,922 --> 00:19:03,056
midnight.
420
00:19:03,096 --> 00:19:04,396
Wow.
421
00:19:04,438 --> 00:19:06,405
Come on,
walk me to the door.
422
00:19:06,450 --> 00:19:07,550
Okay.
423
00:19:07,589 --> 00:19:09,990
Um, you know all that stuff
I was saying before
424
00:19:10,038 --> 00:19:12,606
about taking it slow
and getting to know each other
425
00:19:12,653 --> 00:19:15,199
somewhere down the road,
blah, blah, blah?
426
00:19:15,200 --> 00:19:16,634
Well, um,
427
00:19:16,676 --> 00:19:19,011
I feel like we really
got to know each other
428
00:19:19,057 --> 00:19:21,158
pretty good.
429
00:19:21,204 --> 00:19:23,605
Yeah, but, you know, I feel
that there's so much more
430
00:19:23,651 --> 00:19:26,053
to get to know about you.
431
00:19:26,099 --> 00:19:28,267
Oh, no, mnh-mnh.
You'd be surprised
432
00:19:28,312 --> 00:19:30,947
how little there is
to know about ol' Val.
433
00:19:30,996 --> 00:19:33,130
I can't wait
to find out more.
434
00:19:33,176 --> 00:19:34,476
When?
435
00:19:34,517 --> 00:19:35,851
Uh...
436
00:19:35,892 --> 00:19:37,193
You do...
437
00:19:37,234 --> 00:19:40,002
uh, when we do,
it will be incredible.
438
00:19:40,051 --> 00:19:41,484
Well...
439
00:19:41,526 --> 00:19:43,827
you can count on that.
440
00:19:43,874 --> 00:19:45,140
Uh...
441
00:19:45,182 --> 00:19:47,250
good night, Val.
442
00:19:47,294 --> 00:19:48,628
Good night, Todd.
443
00:19:57,657 --> 00:19:59,792
I'll call you.
444
00:19:59,837 --> 00:20:02,138
When?
445
00:20:02,185 --> 00:20:04,119
You do...
446
00:20:04,163 --> 00:20:06,598
uh...
447
00:20:06,644 --> 00:20:08,712
leave a message
at the beep,
448
00:20:08,758 --> 00:20:12,660
and I will call you back.
449
00:20:16,069 --> 00:20:17,736
[ sighs ]
450
00:20:25,593 --> 00:20:27,627
[ boy and girl laughing ]
451
00:20:35,654 --> 00:20:39,323
[ Henry ]: I'm so glad
you're here.
452
00:20:41,959 --> 00:20:44,293
I love you, Holly.
453
00:20:45,294 --> 00:20:49,294
Sync by chocomoon
www.addic7ed.com
454
00:20:49,344 --> 00:20:53,894
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31599
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof