Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,600 --> 00:00:05,401
♪ You really know
how to dance ♪
2
00:00:05,437 --> 00:00:08,739
♪ When you go up, down,
jump around ♪
3
00:00:08,778 --> 00:00:10,479
♪ Talk about true romance ♪
4
00:00:10,515 --> 00:00:12,382
♪ Yeah ♪
5
00:00:12,418 --> 00:00:14,453
♪ Keep on whispering
in my ear ♪
6
00:00:14,491 --> 00:00:16,434
♪ Tell me all the things
that I wanna hear ♪
7
00:00:16,472 --> 00:00:18,542
♪ 'Cause it's true ♪
♪ What I like ♪
8
00:00:18,579 --> 00:00:20,816
♪ That's what I like about you ♪
♪ What I like ♪
9
00:00:20,854 --> 00:00:23,088
♪ That's what I like about you ♪
♪ What I like about you ♪
10
00:00:23,126 --> 00:00:25,785
♪ That's what I like about you ♪
♪ What I like about you ♪
11
00:00:25,824 --> 00:00:27,620
♪ That's what I like about you ♪
♪ What I like about you ♪
12
00:00:27,656 --> 00:00:28,856
♪ That's what I like about you ♪
13
00:00:28,892 --> 00:00:30,525
♪ What I like about you ♪
14
00:00:30,562 --> 00:00:32,997
♪ That's what I like about ♪
♪ Hey ♪
15
00:00:33,034 --> 00:00:35,069
♪ Uh-huh ♪
16
00:00:35,106 --> 00:00:37,006
♪ Uh-huh ♪
17
00:00:37,042 --> 00:00:40,142
♪ That's what I like about you ♪
18
00:00:40,147 --> 00:00:45,147
Sync by chocomoon
www.addic7ed.com
19
00:00:52,874 --> 00:00:54,040
Hey.
20
00:00:54,076 --> 00:00:55,276
Hey.
21
00:00:55,312 --> 00:00:56,446
What are you looking for?
22
00:00:56,481 --> 00:00:57,981
My gun.
23
00:00:58,017 --> 00:00:59,618
You have a gun?
24
00:00:59,654 --> 00:01:02,055
Did I say gun?
I meant cake.
25
00:01:02,093 --> 00:01:04,293
What are you looking for?
26
00:01:04,330 --> 00:01:06,131
Okay, your pale blue
silk top --
27
00:01:06,168 --> 00:01:07,735
the one
with the little v-neck.
28
00:01:07,771 --> 00:01:09,005
It's at the cleaners,
29
00:01:09,040 --> 00:01:11,076
and, uh, why are you getting
all gussied up?
30
00:01:11,113 --> 00:01:12,815
'Cause it's Thursday,
31
00:01:12,851 --> 00:01:16,020
and Thursday is dress-up day
at the old home office.
32
00:01:16,058 --> 00:01:17,458
Really. Interesting.
33
00:01:17,494 --> 00:01:19,261
Well, I was listening
to the messages last night.
34
00:01:19,297 --> 00:01:20,564
There was one from Rick.
35
00:01:20,600 --> 00:01:22,501
Said he's coming
back into town today.
36
00:01:22,538 --> 00:01:25,272
Oh, golly.
Is that today?
37
00:01:25,310 --> 00:01:27,544
You're getting
all dressed up for Rick.
38
00:01:27,581 --> 00:01:30,582
Rick -- he's engaged.
We're just friends, all right?
39
00:01:30,621 --> 00:01:32,121
What about you?
40
00:01:32,158 --> 00:01:33,891
Is that a new fragrance
you're wearing?
41
00:01:33,927 --> 00:01:35,728
And you're looking
awful purty yourself.
42
00:01:35,765 --> 00:01:37,532
Seeing Vince,
by any chance?
43
00:01:37,569 --> 00:01:39,803
I am going to the diner
to see my friends,
44
00:01:39,840 --> 00:01:42,141
and if my friend Vince
happens to be there,
45
00:01:42,178 --> 00:01:44,679
I can't stop him.
It's a free country.
46
00:01:44,716 --> 00:01:46,217
Do I look cute?
47
00:01:46,253 --> 00:01:48,887
Darling.
Is my hair too flat?
48
00:01:48,926 --> 00:01:50,026
No, it's all flowy.
49
00:01:50,061 --> 00:01:51,027
- Yeah?
- Mm-hmm.
50
00:01:51,063 --> 00:01:53,497
Oh, good. Ooh.
51
00:01:53,535 --> 00:01:54,936
Oh, God, look at me,
52
00:01:54,971 --> 00:01:57,505
getting all flowy and pretty
for a guy who's engaged.
53
00:01:57,543 --> 00:02:00,111
And I'm getting
all pretty and smelly good
54
00:02:00,149 --> 00:02:03,017
for a guy who's incapable
of having a relationship.
55
00:02:03,055 --> 00:02:05,022
You know what?
We've got to stop this.
56
00:02:05,059 --> 00:02:07,693
This is not us.
We are not crazy girls.
57
00:02:07,731 --> 00:02:10,466
I mean,
we are smart, strong,
58
00:02:10,503 --> 00:02:12,403
well-adjusted,
healthy chicks.
59
00:02:12,441 --> 00:02:15,409
Yeah, and we've got our feet
planted firmly on the ground.
60
00:02:15,447 --> 00:02:17,881
I mean, Vince is my friend,
and that's all.
61
00:02:17,919 --> 00:02:19,386
Rick is my friend,
and that is all.
62
00:02:19,422 --> 00:02:20,923
- Give me some of that.
- Mm-hmm.
63
00:02:27,372 --> 00:02:30,407
This is really nice.
64
00:02:30,445 --> 00:02:31,745
What is?
65
00:02:31,781 --> 00:02:33,248
Friends.
66
00:02:33,284 --> 00:02:35,118
You, Gar, Vince --
67
00:02:35,155 --> 00:02:37,389
sitting here together
as friends.
68
00:02:37,426 --> 00:02:38,927
Doing friend stuff --
69
00:02:38,963 --> 00:02:41,097
talking, eating,
catching up...
70
00:02:41,134 --> 00:02:43,268
laughing. Ha ha.
71
00:02:43,306 --> 00:02:46,174
Oh, God, you know what?
To friends.
72
00:02:49,852 --> 00:02:53,087
Damn!
73
00:02:53,126 --> 00:02:55,626
Did you see that?
That girl is --
74
00:02:55,663 --> 00:02:57,464
Damn!
75
00:02:57,501 --> 00:02:58,668
Am I right?
76
00:02:59,806 --> 00:03:01,140
I don't know.
77
00:03:01,176 --> 00:03:02,742
I mean...
78
00:03:02,779 --> 00:03:04,579
She's okay.
79
00:03:04,615 --> 00:03:06,583
Vince, we're friends.
80
00:03:06,620 --> 00:03:08,755
I think my friend
can look at a pretty girl
81
00:03:08,791 --> 00:03:10,691
and say she's a pretty girl.
82
00:03:10,729 --> 00:03:12,296
- Really?
- Really.
83
00:03:12,332 --> 00:03:13,933
Cool.
84
00:03:13,969 --> 00:03:17,904
Her name's Rebecca,
and she's quite the acrobat.
85
00:03:17,943 --> 00:03:19,443
You know her?
86
00:03:19,480 --> 00:03:22,948
I don't know her,
but we spent, uh...
87
00:03:22,987 --> 00:03:24,621
you know.
88
00:03:24,657 --> 00:03:25,924
What?
89
00:03:25,960 --> 00:03:27,793
They hooked up, Gary, okay?
90
00:03:27,831 --> 00:03:30,032
Do I have to paint you
a frickin' picture?!
91
00:03:31,472 --> 00:03:34,774
Hey, Rhonda, can I get a side
of bacon for my burger?
92
00:03:34,812 --> 00:03:35,779
Sure, sweetie.
93
00:03:35,814 --> 00:03:37,148
Thanks.
94
00:03:37,184 --> 00:03:38,751
She's nice.
I like the new waitress.
95
00:03:38,787 --> 00:03:41,622
Hmm, yeah, she's cute.
Have you slept with her yet?
96
00:03:41,660 --> 00:03:46,630
I just thought you said
something pretty unfriend-like.
97
00:03:46,670 --> 00:03:48,104
I'm sorry.
98
00:03:48,140 --> 00:03:50,141
I didn't mean
to hurt your feelings.
99
00:03:50,178 --> 00:03:51,879
Didn't mean to do that.
100
00:03:51,915 --> 00:03:54,316
Excuse me, Rhonda,
101
00:03:54,354 --> 00:03:55,954
I hurt
my friend's feelings.
102
00:03:55,991 --> 00:03:57,991
Would you mind having
meaningless sex with him?
103
00:03:59,665 --> 00:04:01,399
I'm out of here.
104
00:04:01,435 --> 00:04:04,404
W-w-wait, wait, wait, Vince.
Come on, man.
105
00:04:05,679 --> 00:04:07,313
Not cool.
106
00:04:07,349 --> 00:04:08,916
We are friends.
107
00:04:08,952 --> 00:04:10,818
Friends kid around
with each other.
108
00:04:10,855 --> 00:04:12,488
Well, that didn't sound
like friend kidding to me.
109
00:04:12,524 --> 00:04:14,024
You crossed the line.
110
00:04:14,061 --> 00:04:15,427
Tina, did I cross the line?
111
00:04:15,463 --> 00:04:17,297
No. After what he put you
through...
112
00:04:17,334 --> 00:04:18,768
What did he put her through?
113
00:04:18,804 --> 00:04:20,771
I mean, he said he would try
to have a relationship,
114
00:04:20,808 --> 00:04:22,074
and she walked out on him.
115
00:04:22,111 --> 00:04:24,112
Idiot, he said he really wanted
to be with her,
116
00:04:24,148 --> 00:04:25,615
and then all of a sudden,
he's like,
117
00:04:25,651 --> 00:04:27,118
"Oh, I don't know
if this can work out.
118
00:04:27,155 --> 00:04:28,454
I hope it does."
119
00:04:28,490 --> 00:04:30,191
But you said
you've accepted all that
120
00:04:30,227 --> 00:04:31,727
and you can just be
his friend.
121
00:04:31,763 --> 00:04:32,896
I am friends!
122
00:04:32,933 --> 00:04:34,900
Then why are you giving him
such a hard time?
123
00:04:34,936 --> 00:04:37,271
Because it drives me crazy
when he talks about
124
00:04:37,308 --> 00:04:38,741
all the girls
he's been with.
125
00:04:38,777 --> 00:04:40,411
But you told him to.
126
00:04:40,447 --> 00:04:42,615
But I don't want him to.
127
00:04:49,635 --> 00:04:52,837
Quit it!
I made those for Vince.
128
00:04:52,875 --> 00:04:56,244
Okay. Well, can I have...
this one?
129
00:04:58,254 --> 00:05:00,522
I just want to say
I think it's really great
130
00:05:00,559 --> 00:05:02,193
that you're willing to go
apologize to Vince.
131
00:05:02,229 --> 00:05:03,630
It shows you have character.
132
00:05:03,666 --> 00:05:04,966
Well, I screwed up.
133
00:05:05,003 --> 00:05:06,904
I mean, I started out
all strong and everything,
134
00:05:06,940 --> 00:05:08,340
trying to be his friend,
135
00:05:08,377 --> 00:05:10,143
but then he started talking
about girls,
136
00:05:10,181 --> 00:05:11,647
and I had a little setback.
137
00:05:11,683 --> 00:05:13,784
I mean, I acted
less like a friend
138
00:05:13,820 --> 00:05:15,821
and more like a crazy
psycho ex-girlfriend,
139
00:05:15,858 --> 00:05:17,158
which is really psycho,
140
00:05:17,195 --> 00:05:19,095
since I was never
his girlfriend.
141
00:05:19,131 --> 00:05:21,965
Well, it'll get
easier and easier,
142
00:05:22,004 --> 00:05:24,005
and the next time it happens,
you just call your big sis.
143
00:05:24,041 --> 00:05:25,508
I'm a little older.
144
00:05:25,545 --> 00:05:27,545
I got a little more experience.
I'll talk you through it.
145
00:05:27,583 --> 00:05:28,816
[ knock on door ]
Thanks.
146
00:05:28,852 --> 00:05:31,452
Ooh, boy, that's Rick.
147
00:05:31,488 --> 00:05:33,654
I mean, I guess.
148
00:05:33,692 --> 00:05:34,691
Who knows?
149
00:05:34,726 --> 00:05:36,025
Could be, whatever.
150
00:05:36,062 --> 00:05:37,862
That's cool, baby.
151
00:05:37,899 --> 00:05:39,132
Ahem.
152
00:05:41,240 --> 00:05:42,873
Okay. Hi.
153
00:05:42,910 --> 00:05:44,043
Hi.
154
00:05:44,078 --> 00:05:46,479
I'm so glad to see you.
155
00:05:46,517 --> 00:05:48,351
Oh!
156
00:05:48,388 --> 00:05:50,722
And I'm glad to see you,
and I'm glad to see you.
157
00:05:50,759 --> 00:05:52,860
I'm glad to see anybody
and everybody.
158
00:05:52,897 --> 00:05:56,600
Oh! That's cool, baby.
159
00:05:57,908 --> 00:06:00,242
I just survived
the flight from hell.
160
00:06:00,279 --> 00:06:03,781
Oh, my God, did you sit
next to a smelly?
161
00:06:03,820 --> 00:06:06,322
I almost died!
162
00:06:06,359 --> 00:06:08,193
Was it curry?
That is the worst!
163
00:06:08,229 --> 00:06:09,529
Whew...
164
00:06:09,565 --> 00:06:11,533
No, literally, the plane,
it almost crashed.
165
00:06:11,570 --> 00:06:13,204
Oh, my God,
what happened?
166
00:06:13,240 --> 00:06:15,208
Okay, we hit this huge
electrical storm.
167
00:06:15,244 --> 00:06:17,545
The turbulence
was unbelievable.
168
00:06:17,582 --> 00:06:19,883
My plane dropped
10,000 feet in two seconds.
169
00:06:19,920 --> 00:06:21,654
I thought I was dead.
170
00:06:21,691 --> 00:06:23,392
Did you pee in your pants?
171
00:06:23,428 --> 00:06:26,229
You know what's weird?
In that two seconds,
172
00:06:26,268 --> 00:06:28,735
I thought about
so many things --
173
00:06:28,773 --> 00:06:31,874
my family, my friends,
have I done enough with my life?
174
00:06:31,913 --> 00:06:35,115
The pee-your-pants question
is still out there.
175
00:06:35,153 --> 00:06:37,587
No, I didn't do anything
in my pants.
176
00:06:37,624 --> 00:06:40,592
The plane leveled off,
I had two scotches and landed,
177
00:06:40,631 --> 00:06:42,565
and I came straight here.
178
00:06:42,602 --> 00:06:46,037
Hmm. I bet curry guy
drank like a horse.
179
00:06:46,076 --> 00:06:48,210
Julie must have been scared
to death when you told her.
180
00:06:48,247 --> 00:06:50,982
I've been trying to call her.
I keep getting her voicemail.
181
00:06:51,019 --> 00:06:53,053
Well, I'm gonna get going.
See you guys later.
182
00:06:53,090 --> 00:06:55,058
Holly, listen,
before you go,
183
00:06:55,095 --> 00:06:57,063
let me just leave you
with this, okay?
184
00:06:57,099 --> 00:06:58,799
Life is short.
185
00:06:58,837 --> 00:07:00,971
If there is something
you haven't done yet,
186
00:07:01,040 --> 00:07:03,509
you do it now -- today.
187
00:07:03,547 --> 00:07:06,415
Okay. Well, I'm gonna go
have me some sex.
188
00:07:15,602 --> 00:07:17,136
[ knock on door ]
189
00:07:17,172 --> 00:07:18,539
Hey.
190
00:07:18,575 --> 00:07:19,608
Hey.
191
00:07:19,644 --> 00:07:21,711
Remember earlier
at the diner today
192
00:07:21,748 --> 00:07:25,450
when I was joking around
with you about --
193
00:07:25,490 --> 00:07:27,957
that was rude.
194
00:07:27,995 --> 00:07:30,396
Listen, I get
why you're mad at me,
195
00:07:30,433 --> 00:07:31,900
and I might have said
some things
196
00:07:31,936 --> 00:07:33,470
that hurt your feelings --
197
00:07:33,506 --> 00:07:35,574
What?
198
00:07:35,611 --> 00:07:38,312
What I'm trying to say is,
199
00:07:38,349 --> 00:07:40,083
I'm sorry.
200
00:07:40,121 --> 00:07:41,588
Okay.
201
00:07:43,895 --> 00:07:45,796
Where are you going?
202
00:07:45,832 --> 00:07:47,333
I just have to go
somewhere.
203
00:07:47,369 --> 00:07:48,836
Oh. Somewhere?
I love it there,
204
00:07:48,872 --> 00:07:50,506
although it can get
a little chilly.
205
00:07:50,542 --> 00:07:51,942
No, wait, that's you.
206
00:07:51,979 --> 00:07:53,846
Holly,
I don't have the time.
207
00:07:53,882 --> 00:07:55,883
I accept your apology, okay?
208
00:07:55,920 --> 00:07:57,187
Fine.
209
00:07:59,227 --> 00:08:01,528
You know, it takes
a lot of character
210
00:08:01,565 --> 00:08:04,133
for a person to apologize,
and I made you cookies...
211
00:08:04,171 --> 00:08:05,571
from scratch.
212
00:08:05,607 --> 00:08:08,642
And I burned myself
real bad right here.
213
00:08:08,680 --> 00:08:11,314
No, wait, right here.
214
00:08:11,353 --> 00:08:14,488
Listen, I don't want
to fight with you.
215
00:08:14,526 --> 00:08:16,293
Hey, I pulled my car
around front,
216
00:08:16,330 --> 00:08:18,530
but I'm double-parked,
so can you kinda hurry?
217
00:08:18,568 --> 00:08:20,302
Two seconds.
218
00:08:20,338 --> 00:08:22,339
Wasn't that your neighbor
that you slept with?
219
00:08:22,376 --> 00:08:23,843
I should have said hi.
220
00:08:23,879 --> 00:08:25,646
Holly, I have to go.
221
00:08:25,682 --> 00:08:28,450
Then go! I don't care what
you do or who you do it with!
222
00:08:28,489 --> 00:08:30,856
Before I go,
let me tell you this --
223
00:08:30,893 --> 00:08:33,027
if somebody comes over
to apologize,
224
00:08:33,065 --> 00:08:34,865
you should at least
have the decency
225
00:08:34,902 --> 00:08:36,635
not to pack
while they're doing it.
226
00:08:36,671 --> 00:08:38,372
And...life is short, baby,
227
00:08:38,409 --> 00:08:40,376
and you should treasure
each moment,
228
00:08:40,413 --> 00:08:42,547
because the apologizer
could drop dead
229
00:08:42,584 --> 00:08:44,551
at any moment,
in which case the apologizee
230
00:08:44,589 --> 00:08:47,056
would feel really, really bad
about being mean to her,
231
00:08:47,094 --> 00:08:48,627
the apologizer.
232
00:09:03,828 --> 00:09:06,996
I just saw a bird.
233
00:09:07,036 --> 00:09:08,536
Well, that's nice.
234
00:09:08,572 --> 00:09:10,706
Was it as precious
as that cloud,
235
00:09:10,743 --> 00:09:13,711
or the wind, or the 10 minutes
you did on sunshine?
236
00:09:13,749 --> 00:09:15,216
You don't understand.
237
00:09:15,253 --> 00:09:17,687
I never really saw
a bird before.
238
00:09:17,724 --> 00:09:19,958
They were just these
things in trees
239
00:09:19,996 --> 00:09:23,098
that moved around
and made noise and --
240
00:09:23,136 --> 00:09:25,536
Crapped on my lawn chairs.
241
00:09:25,607 --> 00:09:27,507
I'm serious.
You guys think I'm crazy,
242
00:09:27,545 --> 00:09:29,845
but this experience has really
opened my eyes.
243
00:09:29,883 --> 00:09:30,916
[ knock on door ]
244
00:09:30,951 --> 00:09:33,486
[ All ]: I'll get it!
245
00:09:36,464 --> 00:09:38,031
Uh, Val Tyler?
246
00:09:38,067 --> 00:09:39,934
That's me.
247
00:09:39,971 --> 00:09:41,471
There you go.
248
00:09:43,813 --> 00:09:46,214
So, I guess you work
with Vince.
249
00:09:46,252 --> 00:09:47,719
Yeah.
250
00:09:47,755 --> 00:09:49,289
All right,
well, you can give him
251
00:09:49,325 --> 00:09:50,958
this little message
from Holly.
252
00:09:50,995 --> 00:09:52,828
I did not care
for his behavior today.
253
00:09:52,866 --> 00:09:55,300
You might want
to cut him some slack.
254
00:09:55,338 --> 00:09:57,772
He had to go to Kingston
because his grandfather died.
255
00:09:57,809 --> 00:09:58,909
What?
256
00:09:58,944 --> 00:10:00,311
I was there
when he got the call.
257
00:10:00,348 --> 00:10:01,647
I'd never seen him
so messed up.
258
00:10:01,683 --> 00:10:03,919
Oh, my God.
259
00:10:03,956 --> 00:10:08,459
This is what I'm talking about,
people.
260
00:10:08,499 --> 00:10:10,766
I have to go.
261
00:10:10,804 --> 00:10:12,004
What?
262
00:10:12,039 --> 00:10:13,439
I have to go to Kingston.
263
00:10:13,475 --> 00:10:16,210
Now? You're gonna go now?
It's too late.
264
00:10:16,248 --> 00:10:17,715
She's right.
What's the rush?
265
00:10:17,752 --> 00:10:19,519
Grandpa's still gonna be dead
tomorrow.
266
00:10:19,556 --> 00:10:21,824
Ha ha!
267
00:10:21,861 --> 00:10:23,995
She's funny.
268
00:10:24,033 --> 00:10:26,300
He needs somebody
to be there with him.
269
00:10:26,337 --> 00:10:27,804
Yeah, but he'll have
his family.
270
00:10:27,840 --> 00:10:30,308
No! His grandfather
was his only family.
271
00:10:30,346 --> 00:10:31,712
Oh.
272
00:10:31,749 --> 00:10:33,216
Listen, I was mean to him
this morning,
273
00:10:33,252 --> 00:10:34,653
and I was mean to him
this afternoon.
274
00:10:34,688 --> 00:10:36,055
I have to go there
and prove to him
275
00:10:36,092 --> 00:10:38,059
that I can be his friend.
276
00:10:38,097 --> 00:10:39,163
Okay.
277
00:10:39,199 --> 00:10:40,532
Gary, could you --
278
00:10:40,568 --> 00:10:41,736
Right behind her.
279
00:10:41,771 --> 00:10:43,073
I'm going, too.
280
00:10:43,109 --> 00:10:44,909
All right, you guys.
Call me when you get there.
281
00:10:44,947 --> 00:10:48,347
- All right, be careful.
- Bye. Thank you.
282
00:10:48,386 --> 00:10:52,287
See, again, that is
what I'm talking about.
283
00:10:52,326 --> 00:10:56,129
Life, love,
friends, family...death.
284
00:10:56,168 --> 00:10:58,203
Hey, Rick, look!
There's another bird out there!
285
00:10:58,240 --> 00:10:59,640
Oh.
286
00:11:07,691 --> 00:11:10,592
[ knock on door ]
287
00:11:16,409 --> 00:11:17,775
What are you doing here?
288
00:11:17,811 --> 00:11:19,178
I heard
about your grandfather.
289
00:11:19,214 --> 00:11:20,414
I'm so sorry.
290
00:11:20,450 --> 00:11:22,884
You drove two hours
just to tell me that?
291
00:11:22,922 --> 00:11:25,090
It doesn't matter
how far I drove.
292
00:11:25,127 --> 00:11:26,662
You're my friend.
293
00:11:28,669 --> 00:11:30,603
I just wanted to make sure
you're okay,
294
00:11:30,640 --> 00:11:32,974
but I don't want
to interrupt your, you know...
295
00:11:33,011 --> 00:11:36,213
so if you need anything,
please call me.
296
00:11:38,657 --> 00:11:40,391
Do you need anything?
297
00:11:40,427 --> 00:11:42,127
Are you hungry?
Do you want something to eat?
298
00:11:42,164 --> 00:11:43,797
No, you're probably
too sad to eat.
299
00:11:43,834 --> 00:11:45,834
I'll just go. You probably
want to be alone.
300
00:11:47,842 --> 00:11:49,509
Do you want to be alone?
301
00:11:49,546 --> 00:11:51,180
Or should I stay?
Some people like company.
302
00:11:51,216 --> 00:11:52,783
Everyone grieves
in different ways.
303
00:11:52,820 --> 00:11:54,920
- Do you want to come in?
- Well, I did drive two hours.
304
00:11:56,961 --> 00:11:59,096
[ both shivering ]
305
00:11:59,133 --> 00:12:01,666
She said she was gonna be
five minutes.
306
00:12:01,704 --> 00:12:03,604
I'm cold,
and I'm going in.
307
00:12:03,642 --> 00:12:05,509
No, no, no, no.
This could be their moment,
308
00:12:05,545 --> 00:12:07,079
and you are not
gonna screw it up.
309
00:12:07,115 --> 00:12:08,781
But I'm so damn cold!
310
00:12:08,819 --> 00:12:12,954
You want heat, shut up,
and put your arms around me.
311
00:12:12,993 --> 00:12:14,994
I don't know,
it just doesn't --
312
00:12:15,032 --> 00:12:16,732
Hug me!
313
00:12:16,768 --> 00:12:18,435
[ shivering ]
314
00:12:18,472 --> 00:12:21,473
Ooh, this is nice.
315
00:12:28,292 --> 00:12:29,592
Look at this.
316
00:12:29,627 --> 00:12:32,262
I just made the perfect
last bite.
317
00:12:32,300 --> 00:12:35,169
Yeah, yeah.
That's the perfect combination
318
00:12:35,206 --> 00:12:37,841
of mushroom, sauce,
cheese, and crust.
319
00:12:37,879 --> 00:12:40,548
I like to call that
the golden corner.
320
00:12:40,585 --> 00:12:42,585
Take it.
321
00:12:42,623 --> 00:12:45,625
Oh, no, I could never eat
your golden corner.
322
00:12:45,663 --> 00:12:47,230
I want you to have it.
323
00:12:47,266 --> 00:12:51,968
No. No! Not after
you worked so hard to make it.
324
00:12:52,008 --> 00:12:53,341
Please?
325
00:12:53,378 --> 00:12:54,344
No.
326
00:12:54,379 --> 00:12:55,646
- Come on!
- I can't!
327
00:12:55,682 --> 00:12:57,049
Oh, for the love of God!
328
00:12:59,190 --> 00:13:00,726
A toast --
329
00:13:00,762 --> 00:13:02,331
to...
330
00:13:02,367 --> 00:13:04,435
Friends.
331
00:13:04,473 --> 00:13:06,573
To friends.
332
00:13:07,679 --> 00:13:09,778
[ cellular phone rings ]
333
00:13:09,816 --> 00:13:12,550
Oh.
334
00:13:12,589 --> 00:13:15,290
Ah. Julie. Finally.
335
00:13:15,327 --> 00:13:16,694
Hey.
336
00:13:16,731 --> 00:13:19,365
Yeah, I know.
Did you get my message?
337
00:13:19,403 --> 00:13:22,538
It was really scary.
I mean, I thought --
338
00:13:22,577 --> 00:13:26,379
No, I had to cancel
with the real estate lady.
339
00:13:26,418 --> 00:13:29,353
Well, 'cause I was a little
shaken up.
340
00:13:29,391 --> 00:13:31,859
I'll talk to you tomorrow.
341
00:13:31,896 --> 00:13:34,230
Hey, Julie -- hello?
342
00:13:37,541 --> 00:13:41,043
Well, I'd better get
to the hotel and check in.
343
00:13:41,081 --> 00:13:43,049
Um, thanks for the pizza.
344
00:13:43,086 --> 00:13:46,055
Thanks for listening to me
and, you know,
345
00:13:46,093 --> 00:13:48,893
just kind of being there.
346
00:13:48,931 --> 00:13:50,731
Are you sure you have to go?
347
00:13:50,769 --> 00:13:53,604
Cause I'm gonna be up
until Holly gets home anyway.
348
00:13:53,641 --> 00:13:55,875
Are you sure you don't mind?
349
00:13:55,912 --> 00:13:58,179
No, I love the company.
350
00:13:58,216 --> 00:13:59,850
Well, let me just call
the hotel
351
00:13:59,887 --> 00:14:01,687
and tell them
I'm checking in later.
352
00:14:01,724 --> 00:14:03,491
Okay.
353
00:14:04,997 --> 00:14:06,531
Oh, you can go
if you want.
354
00:14:06,568 --> 00:14:08,035
You don't have to stay.
355
00:14:08,071 --> 00:14:09,138
I'm staying.
356
00:14:09,173 --> 00:14:10,840
Well, we're just gonna watch
some TV.
357
00:14:10,878 --> 00:14:12,478
I'm staying.
358
00:14:12,514 --> 00:14:13,915
Don't you want to get home?
359
00:14:13,951 --> 00:14:15,385
I'm not leaving you home
alone with him, okay,
360
00:14:15,420 --> 00:14:16,686
'cause I see
what's happening here.
361
00:14:16,723 --> 00:14:18,423
There's nothing
happening here.
362
00:14:18,459 --> 00:14:20,359
Okay, then you won't mind
if I stay.
363
00:14:20,397 --> 00:14:22,297
- Fine, stay. I don't care.
- I can tell you do.
364
00:14:22,333 --> 00:14:23,333
- I don't.
- I'm staying.
365
00:14:23,370 --> 00:14:24,703
- Fine.
- He's engaged.
366
00:14:24,738 --> 00:14:26,205
- We're friends.
- Then I'll go.
367
00:14:26,241 --> 00:14:27,240
- Then go.
- He loves you.
368
00:14:27,310 --> 00:14:28,912
- You think?
- I'm staying.
369
00:14:31,185 --> 00:14:34,453
[ both shivering ]
370
00:14:34,491 --> 00:14:36,858
Okay, now this is getting
ridiculous.
371
00:14:36,895 --> 00:14:38,997
It's snowing.
It's 20 degrees.
372
00:14:39,034 --> 00:14:40,868
I'm gonna go up
and get her.
373
00:14:40,904 --> 00:14:43,005
No, no, no, no.
We're doing just fine.
374
00:14:43,042 --> 00:14:44,676
Leave those two alone.
375
00:14:44,712 --> 00:14:47,580
Now, get back in here,
my little space heater.
376
00:14:49,222 --> 00:14:50,722
Okay.
377
00:14:54,432 --> 00:14:57,567
Those are
the Engelberg sisters.
378
00:14:57,606 --> 00:15:00,207
I used to play naked leapfrog
with the one in the middle.
379
00:15:00,244 --> 00:15:02,345
Did you win?
380
00:15:02,382 --> 00:15:06,050
At naked leapfrog,
everybody wins.
381
00:15:10,031 --> 00:15:12,498
Why didn't you tell me
about your grandfather?
382
00:15:12,536 --> 00:15:15,136
Why'd you just let me
yell at you?
383
00:15:15,174 --> 00:15:17,007
I don't know.
384
00:15:17,045 --> 00:15:21,880
I guess if I started
telling you, I --
385
00:15:23,224 --> 00:15:25,425
I just didn't.
386
00:15:28,904 --> 00:15:31,372
Are you gonna be okay?
387
00:15:31,409 --> 00:15:33,644
Yeah, I'm gonna be fine.
388
00:15:36,588 --> 00:15:38,788
I should be heading back.
389
00:15:40,094 --> 00:15:41,728
If you need anything --
390
00:15:41,765 --> 00:15:44,466
Um, okay.
391
00:15:44,504 --> 00:15:46,705
Hey, uh...
392
00:15:49,583 --> 00:15:51,617
I'm really glad you came.
393
00:15:53,425 --> 00:15:54,925
Come here.
394
00:15:57,934 --> 00:16:02,467
I'll, um, I'll see you soon.
395
00:16:14,900 --> 00:16:16,533
Oh, my God, oh, my God!
396
00:16:16,569 --> 00:16:18,370
Get off me, girl!
What's wrong with you?
397
00:16:18,408 --> 00:16:19,875
You're not gonna believe
what happened.
398
00:16:19,911 --> 00:16:21,378
Come on, I'll tell you
on the way.
399
00:16:21,414 --> 00:16:23,048
It's freezing out here!
400
00:16:23,084 --> 00:16:25,185
Why are you sweating?
401
00:16:35,577 --> 00:16:37,378
What do you mean,
a double hug?
402
00:16:37,414 --> 00:16:39,081
We hugged once,
and it was nice.
403
00:16:39,117 --> 00:16:40,517
And then we un-hugged,
404
00:16:40,554 --> 00:16:41,821
and then he looked at me,
405
00:16:41,857 --> 00:16:44,024
and then he pulled me in
really close
406
00:16:44,062 --> 00:16:46,196
and really tight,
and then we hugged again.
407
00:16:46,233 --> 00:16:48,701
This time, really long.
408
00:16:48,739 --> 00:16:52,141
He is so my boyfriend!
409
00:16:52,179 --> 00:16:53,946
I thought we were done
with all that.
410
00:16:53,984 --> 00:16:55,884
I thought we had
our feet on the ground.
411
00:16:55,921 --> 00:16:57,287
I thought we were healthy.
412
00:16:57,324 --> 00:16:58,957
Healthy? Excuse me.
413
00:16:58,993 --> 00:17:02,128
You two are the most unhealthy
people I have ever seen.
414
00:17:02,166 --> 00:17:05,568
Okay, you got this one
running around in love,
415
00:17:05,608 --> 00:17:07,008
but, "No, we're just friends."
416
00:17:07,044 --> 00:17:08,745
Then all of a sudden,
she's gonna marry him
417
00:17:08,782 --> 00:17:11,350
and have his babies
because of a "second hug."
418
00:17:11,388 --> 00:17:14,789
And this one, falling in love
with an engaged guy.
419
00:17:14,828 --> 00:17:17,862
You're even more screwed up
than the little one.
420
00:17:17,901 --> 00:17:21,268
Listen, I totally went up there
as Vince's friend,
421
00:17:21,308 --> 00:17:23,542
but obviously,
things changed.
422
00:17:23,579 --> 00:17:24,746
His grandfather just died.
423
00:17:24,781 --> 00:17:26,081
You know, I'm sure he was
feeling --
424
00:17:26,118 --> 00:17:27,785
Good night. Very tired
from a great night
425
00:17:27,821 --> 00:17:29,522
and super-meaningful
double hug.
426
00:17:31,296 --> 00:17:33,631
Okay, you were right
about her,
427
00:17:33,668 --> 00:17:36,136
but you are dead wrong
about me, okay?
428
00:17:36,173 --> 00:17:39,809
'Cause I do not have feelings
for -- ooh, shut up.
429
00:17:39,848 --> 00:17:41,482
Well, I'd better get going.
430
00:17:41,518 --> 00:17:42,985
I mean, for real this time.
431
00:17:43,021 --> 00:17:45,355
Are you sure? 'Cause you're
welcome to stay.
432
00:17:45,392 --> 00:17:46,826
No, he needs to go.
433
00:17:46,863 --> 00:17:49,998
Thanks again
for everything.
434
00:17:50,037 --> 00:17:52,738
Thank you.
435
00:17:55,382 --> 00:17:58,083
Have a safe flight home.
436
00:18:10,512 --> 00:18:12,980
Oh...Tina!
437
00:18:13,017 --> 00:18:15,752
Feel my heart.
438
00:18:15,790 --> 00:18:18,225
Have you ever felt somebody's
heart beat so fast?
439
00:18:20,033 --> 00:18:23,935
You have really nice boobs.
440
00:18:23,975 --> 00:18:25,442
Yesterday, I thought
it was totally over,
441
00:18:25,478 --> 00:18:27,045
and then came that hug.
442
00:18:27,082 --> 00:18:28,248
Ooh, the double hug.
443
00:18:28,285 --> 00:18:30,420
Exactly. And now
it's back on again.
444
00:18:30,457 --> 00:18:32,558
You know, I don't think
I've ever gotten a double hug.
445
00:18:32,596 --> 00:18:34,129
Really? It's incredible.
446
00:18:34,166 --> 00:18:35,433
- Show me.
- Seriously?
447
00:18:35,468 --> 00:18:36,702
Yeah, I got to know.
448
00:18:36,738 --> 00:18:38,271
Okay, so here comes
the first hug.
449
00:18:38,308 --> 00:18:40,308
After that, you're like,
"Okay,
450
00:18:40,345 --> 00:18:41,778
well, that was a nice hug."
451
00:18:41,814 --> 00:18:44,115
Then you get
some of this action.
452
00:18:44,152 --> 00:18:46,486
Oh, God, he so loves you.
453
00:18:46,524 --> 00:18:48,158
I know.
454
00:18:51,436 --> 00:18:54,238
And, um, that's how you know
when the chicken's done.
455
00:18:54,275 --> 00:18:56,242
Yeah, okay, bye.
456
00:18:56,280 --> 00:18:57,246
Hey.
457
00:18:57,282 --> 00:18:58,749
Hey.
458
00:18:58,785 --> 00:19:00,419
What's all this?
459
00:19:00,455 --> 00:19:02,756
I made you dinner.
Um, I made you chicken.
460
00:19:02,794 --> 00:19:04,194
You like chicken.
461
00:19:04,230 --> 00:19:05,697
And I made a salad,
462
00:19:05,734 --> 00:19:07,701
and I stopped at Zito's
and got that bread you like.
463
00:19:07,738 --> 00:19:09,272
Thank you.
464
00:19:09,308 --> 00:19:11,576
That's, uh...
465
00:19:11,614 --> 00:19:14,215
I really appreciate it.
466
00:19:14,252 --> 00:19:16,920
Oh. Well, no problem.
467
00:19:16,958 --> 00:19:20,661
Listen, I want to tell you
that, uh...
468
00:19:20,699 --> 00:19:22,733
What?
469
00:19:26,010 --> 00:19:28,211
You're a really good friend.
470
00:19:30,988 --> 00:19:33,756
Oh, well, you're a really
good friend, too.
471
00:19:35,063 --> 00:19:37,831
Okay, well, um,
the chicken's almost done,
472
00:19:37,870 --> 00:19:39,504
and, uh, the bread's
on the table,
473
00:19:39,540 --> 00:19:40,674
and the salad is --
474
00:19:40,709 --> 00:19:41,776
Holly, I --
475
00:19:41,812 --> 00:19:44,313
I have to go. Okay. Bye.
476
00:19:51,398 --> 00:19:54,399
I don't know what happened
between Kingston and today,
477
00:19:54,437 --> 00:19:56,671
but Vince was like
a different person.
478
00:19:56,708 --> 00:19:58,208
I'm serious. It was like
night and day.
479
00:19:58,244 --> 00:19:59,711
Well, maybe he was feeling --
480
00:19:59,747 --> 00:20:01,148
Feeling nothing.
481
00:20:01,184 --> 00:20:03,489
I mean, something's weird,
because you can't go
482
00:20:03,526 --> 00:20:06,027
from an intense double hug
to a pat on the arm,
483
00:20:06,064 --> 00:20:08,499
"You're a good friend,"
in less than 24 hours.
484
00:20:08,536 --> 00:20:10,203
Maybe you misread --
485
00:20:10,239 --> 00:20:11,473
Misread nothing!
486
00:20:11,509 --> 00:20:13,076
I mean, a double hug
always means something,
487
00:20:13,113 --> 00:20:15,247
and I have never been wrong
about a double hug.
488
00:20:15,284 --> 00:20:18,085
How can you be so sure?
489
00:20:18,123 --> 00:20:19,790
You feel it.
490
00:20:19,827 --> 00:20:22,862
It feels like the guy...
491
00:20:22,901 --> 00:20:23,934
Doesn't want to let you go?
492
00:20:23,969 --> 00:20:25,703
Exactly.
493
00:20:25,739 --> 00:20:27,473
And it's incredible.
494
00:20:28,980 --> 00:20:31,614
Yeah.
495
00:20:31,652 --> 00:20:33,453
I'll tell you one thing.
496
00:20:33,489 --> 00:20:35,790
I am sick and tired
of getting my hopes up.
497
00:20:35,827 --> 00:20:37,294
I am done with that guy.
498
00:20:37,331 --> 00:20:38,764
[ telephone rings ]
499
00:20:38,800 --> 00:20:39,834
- I'll get it!
- I'll get it!
500
00:20:39,835 --> 00:20:41,135
Sync by chocomoon
www.addic7ed.com
501
00:20:41,185 --> 00:20:45,735
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34898
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof