Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,800 --> 00:00:12,990
You, uh, you realize that's
your third grilled cheese?
2
00:00:13,022 --> 00:00:14,930
So what?
I'm stressed out.
3
00:00:14,962 --> 00:00:16,740
Well, that much cheese
is too much cholesterol.
4
00:00:16,773 --> 00:00:18,550
I mean, maybe you should find
a healthier way
5
00:00:18,583 --> 00:00:19,745
of dealing
with your stress.
6
00:00:25,852 --> 00:00:27,789
I was thinking more
of like a treadmill,
7
00:00:27,822 --> 00:00:28,856
but whatever helps.
8
00:00:31,022 --> 00:00:32,990
Hey, I got your message.
Are you okay?
9
00:00:33,022 --> 00:00:35,158
No. Last night, Henry asked me
flat-out if there's anything
10
00:00:35,190 --> 00:00:36,658
going on between me
and Vince.
11
00:00:36,691 --> 00:00:37,791
God. What'd you say?
12
00:00:37,824 --> 00:00:39,058
I didn't get a chance
to answer.
13
00:00:39,090 --> 00:00:40,458
Thank God Gary came over.
14
00:00:40,491 --> 00:00:43,460
Now, that's a sentence
you don't hear too often.
15
00:00:43,492 --> 00:00:45,826
Ha ha. Well, here's one
you never hear --
16
00:00:45,858 --> 00:00:47,892
"Hey, Tina,
are you a supermodel?"
17
00:00:49,458 --> 00:00:52,494
So, if Gary hadn't come over,
what would you have done?
18
00:00:52,525 --> 00:00:55,260
Well, nothing is going on.
19
00:00:55,292 --> 00:00:56,993
Well, except that
you've got a boyfriend
20
00:00:57,025 --> 00:00:58,626
and you have feelings
for another guy.
21
00:01:02,659 --> 00:01:04,993
I don't know
what I'm going to do.
22
00:01:05,025 --> 00:01:06,859
Well, you don't have
to do anything right now.
23
00:01:06,892 --> 00:01:08,059
Henry's going to Princeton
this weekend,
24
00:01:08,092 --> 00:01:10,026
so you can put it off
for a couple of days.
25
00:01:10,059 --> 00:01:12,627
No, no, she should spend
this weekend thinking
26
00:01:12,658 --> 00:01:14,192
about how she really feels.
27
00:01:14,225 --> 00:01:17,227
What are you -- a chick?
28
00:01:17,258 --> 00:01:20,494
Let me tell you
something, little one.
29
00:01:20,525 --> 00:01:23,360
I am about to pick up my
girlfriend at the train station
30
00:01:23,390 --> 00:01:24,924
who has been in France
for six months.
31
00:01:24,957 --> 00:01:27,626
Now, that's six months of love
saved up for my baby.
32
00:01:27,657 --> 00:01:29,958
Now, after she's been home
for a couple of hours,
33
00:01:29,989 --> 00:01:32,691
why don't you ask her
how much of a chick I am?
34
00:01:34,056 --> 00:01:37,358
Holly, is my hair too big?
35
00:01:40,888 --> 00:01:42,689
⪠You really know
how to dance âª
36
00:01:42,721 --> 00:01:46,024
⪠When you go up, down,
jump around âª
37
00:01:46,055 --> 00:01:47,755
⪠Talk about true romance âª
38
00:01:47,787 --> 00:01:49,622
⪠Yeah âª
39
00:01:49,654 --> 00:01:51,656
⪠Keep on whispering
in my ear âª
40
00:01:51,688 --> 00:01:53,623
⪠Tell me all the things
that I wanna hear âª
41
00:01:53,655 --> 00:01:55,723
⪠'Cause it's true âª
⪠What I like âª
42
00:01:55,755 --> 00:01:57,989
⪠That's what I like about you âª
⪠What I like âª
43
00:01:58,022 --> 00:02:00,256
⪠That's what I like about you âª
⪠What I like about you âª
44
00:02:00,288 --> 00:02:02,956
⪠That's what I like about you âª
⪠What I like about you âª
45
00:02:02,988 --> 00:02:04,788
⪠That's what I like about you âª
⪠What I like about you âª
46
00:02:04,820 --> 00:02:06,021
⪠That's what I like about you âª
47
00:02:06,053 --> 00:02:07,687
⪠What I like about you âª
48
00:02:07,719 --> 00:02:10,154
⪠That's what I like about âª
⪠Hey âª
49
00:02:10,187 --> 00:02:12,222
⪠Uh-huh âª
50
00:02:12,254 --> 00:02:14,155
⪠Uh-huh âª
51
00:02:14,187 --> 00:02:17,289
⪠That's what I like about you âª
52
00:02:17,287 --> 00:02:21,287
Sync by chocomoon
www.addic7ed.com
53
00:02:23,819 --> 00:02:26,187
Is my ticket here yet?
54
00:02:26,218 --> 00:02:28,019
You mean tick-et?
55
00:02:28,051 --> 00:02:29,518
One tick-et.
56
00:02:29,551 --> 00:02:31,786
Your tick-et.
57
00:02:31,817 --> 00:02:34,419
'Cause you won't let me go.
It's not fair.
58
00:02:34,450 --> 00:02:36,218
Okay, how old are you?
59
00:02:36,251 --> 00:02:37,885
22.
60
00:02:37,917 --> 00:02:40,418
It is a business trip,
okay?
61
00:02:40,450 --> 00:02:42,651
I could only afford
one ticket.
62
00:02:42,683 --> 00:02:44,350
Besides,
I would really like it
63
00:02:44,383 --> 00:02:45,950
if you would stay here
with Holly.
64
00:02:45,982 --> 00:02:47,516
[ knock on door ]
65
00:02:48,982 --> 00:02:51,150
Hi. There you go.
There's your ticket
66
00:02:51,181 --> 00:02:53,115
and all your passes
and stuff for the book fair.
67
00:02:53,147 --> 00:02:55,982
- Thanks.
- Mm-hmm.
68
00:02:56,014 --> 00:02:58,115
Now, you have all my numbers.
I left you the extra set
69
00:02:58,147 --> 00:03:00,682
of house keys, and if Holly
needs anything,
70
00:03:00,713 --> 00:03:03,047
find an adult and ask them
what to do.
71
00:03:03,079 --> 00:03:04,613
Hey.
72
00:03:04,646 --> 00:03:05,980
Oh, Vince.
73
00:03:06,012 --> 00:03:08,446
Hey, guys, it's Vince.
What's new with Vince?
74
00:03:08,478 --> 00:03:10,579
Well, I talked
to Henry last night,
75
00:03:10,611 --> 00:03:12,578
and he says he's going
to Princeton for the weekend.
76
00:03:12,611 --> 00:03:14,011
Oh, yeah,
he's checking it out.
77
00:03:14,045 --> 00:03:15,711
Wow, so if he ends up going
to school there,
78
00:03:15,744 --> 00:03:17,113
what are you guys going
to do?
79
00:03:17,143 --> 00:03:19,444
We'll be fine. It's only
an hour away by train.
80
00:03:19,476 --> 00:03:22,812
It's all good, it's all fine.
God, be nosier.
81
00:03:22,842 --> 00:03:24,376
Have a great trip.
82
00:03:24,408 --> 00:03:25,608
Okay, I'll see you
Sunday.
83
00:03:25,642 --> 00:03:27,342
Get lots of clients,
and don't forget my snaps.
84
00:03:27,375 --> 00:03:29,642
I'll do my best, but the last
time I was there,
85
00:03:29,675 --> 00:03:30,775
I couldn't find them
anywhere.
86
00:03:30,807 --> 00:03:32,107
Look harder.
87
00:03:33,507 --> 00:03:34,708
What are snaps?
88
00:03:34,740 --> 00:03:36,074
Oh, they're these
little candy things
89
00:03:36,107 --> 00:03:38,308
my dad used to bring home when
he had business in Chicago.
90
00:03:38,340 --> 00:03:41,809
Oh, that is so sweet. The only
thing my dad brought home
91
00:03:41,840 --> 00:03:44,308
from business trips
was a new mom.
92
00:03:52,905 --> 00:03:55,107
No, the flight was fine.
No problems.
93
00:03:55,138 --> 00:03:58,073
Aw, Holly,
you're already lonely?
94
00:03:58,105 --> 00:04:00,272
I'll be home Sun --
95
00:04:00,304 --> 00:04:02,004
Oh. Henry.
96
00:04:02,037 --> 00:04:05,270
I don't know.
They upgraded me,
97
00:04:05,300 --> 00:04:06,867
and I have a really
nice --
98
00:04:06,899 --> 00:04:09,267
Oh...crap.
99
00:04:09,299 --> 00:04:11,300
I've gotta go.
100
00:04:11,332 --> 00:04:12,866
Hey.
101
00:04:12,898 --> 00:04:15,798
Hey. What are you
doing here?
102
00:04:15,830 --> 00:04:17,863
I'm here for the book fair.
What are you doing here?
103
00:04:17,894 --> 00:04:20,930
Book fair. Yeah, I have
an author here.
104
00:04:20,961 --> 00:04:22,796
Oh. I have four.
105
00:04:22,829 --> 00:04:25,197
You know, it's not a contest.
106
00:04:25,229 --> 00:04:27,696
I know. But I win.
107
00:04:27,728 --> 00:04:29,895
So, what did you do,
track me down?
108
00:04:29,926 --> 00:04:32,494
Okay, I think
it's pretty obvious
109
00:04:32,526 --> 00:04:34,627
who came up with this plan.
110
00:04:34,659 --> 00:04:37,060
Everywhere I go,
there you are.
111
00:04:37,092 --> 00:04:39,627
You're at my gym, you're at
the deli, you're in Chicago.
112
00:04:39,658 --> 00:04:42,727
You are obsessed with me.
113
00:04:42,758 --> 00:04:45,059
Hi.
114
00:04:45,090 --> 00:04:47,458
Hi.
115
00:04:47,490 --> 00:04:49,623
Do you want me to open
the champagne now?
116
00:04:49,656 --> 00:04:51,156
Sure. Go ahead.
117
00:04:54,121 --> 00:04:56,856
Does she know
you're obsessed with me?
118
00:05:06,553 --> 00:05:09,055
- I'm going to miss you.
- I'm going to miss you, too.
119
00:05:09,086 --> 00:05:10,653
I'll call you every hour.
120
00:05:10,686 --> 00:05:13,487
No, don't call me every hour.
I want you to have fun.
121
00:05:13,519 --> 00:05:15,586
Just so you don't forget me.
122
00:05:15,619 --> 00:05:19,087
She's still not here.
The train is delayed again.
123
00:05:19,117 --> 00:05:22,086
- Will you just go get some pizza?
- I already had pizza.
124
00:05:22,117 --> 00:05:23,517
Then go get
some more pizza.
125
00:05:23,550 --> 00:05:24,950
Okay, I do like pizza.
126
00:05:24,983 --> 00:05:27,550
[ Man ]: Last call
for the Washington Local
127
00:05:27,581 --> 00:05:29,716
with stops at Newark
and Princeton Junction.
128
00:05:29,748 --> 00:05:33,317
Oh, dog, I think that's you.
I'm gonna miss you, man.
129
00:05:36,313 --> 00:05:38,281
I'll call you
as soon as I get there.
130
00:05:38,312 --> 00:05:40,346
No, don't worry about it.
Have fun.
131
00:05:40,378 --> 00:05:42,144
Okay, I love you.
132
00:05:42,177 --> 00:05:44,843
I love you, too, man.
133
00:05:44,874 --> 00:05:46,874
- Bye.
- Have fun.
134
00:05:51,005 --> 00:05:52,069
Oh.
135
00:05:52,102 --> 00:05:53,200
Aw...
136
00:05:53,234 --> 00:05:55,001
I didn't think I was
going to do that.
137
00:05:55,033 --> 00:05:57,234
Well, you know, it is the first
time you two have been apart.
138
00:05:57,266 --> 00:06:00,134
Yeah, just watching him
walk away kinda got me all...
139
00:06:00,165 --> 00:06:02,099
Listen, if you need
someone to talk to
140
00:06:02,132 --> 00:06:04,166
or you get lonely,
I am right here for you.
141
00:06:04,198 --> 00:06:06,565
Thank you. I mean, he's only
been gone 10 seconds,
142
00:06:06,598 --> 00:06:07,831
and already I feel --
143
00:06:07,864 --> 00:06:11,498
- Gary.
- Jill! It's my Jill!
144
00:06:12,762 --> 00:06:14,295
Hey.
145
00:06:14,327 --> 00:06:16,461
Tina will be there
for you, baby.
146
00:06:27,978 --> 00:06:29,945
No. It's okay.
You can stay out here.
147
00:06:29,977 --> 00:06:32,410
I know. I don't need
your permission.
148
00:06:34,607 --> 00:06:36,107
Where is your friend?
149
00:06:36,140 --> 00:06:37,240
She's in there.
150
00:06:37,273 --> 00:06:38,906
Then why are you out here?
151
00:06:38,938 --> 00:06:42,273
Uh, 'cause she's in there.
152
00:06:42,304 --> 00:06:44,304
What, you don't like her?
153
00:06:44,338 --> 00:06:45,804
She's great.
154
00:06:45,837 --> 00:06:48,003
She's great. It's just
we've been going out
155
00:06:48,035 --> 00:06:50,003
off and on
for over a year,
156
00:06:50,035 --> 00:06:51,835
and I think she wants
to talk about moving
157
00:06:51,868 --> 00:06:55,237
to New York with me
and making a commitment.
158
00:06:57,067 --> 00:06:59,301
Keep making that
"Do I smell poo?" face
159
00:06:59,334 --> 00:07:01,101
and she won't want to.
160
00:07:01,133 --> 00:07:04,201
I just want things
to stay the same.
161
00:07:04,232 --> 00:07:06,332
And if we don't talk,
they will.
162
00:07:06,364 --> 00:07:09,199
You suck.
163
00:07:09,231 --> 00:07:10,832
I went out with a guy
just like you
164
00:07:10,864 --> 00:07:12,299
for almost a year.
165
00:07:12,332 --> 00:07:15,303
I thought we were going to spend
the rest of our lives together,
166
00:07:15,333 --> 00:07:17,500
you know, get married,
raise a family,
167
00:07:17,532 --> 00:07:19,668
maybe get a Yorkie.
168
00:07:19,700 --> 00:07:21,436
When I found out
he didn't want that,
169
00:07:21,469 --> 00:07:24,904
everything just sort of
went to hell.
170
00:07:24,934 --> 00:07:27,435
Did you guys have
good sex?
171
00:07:27,467 --> 00:07:30,268
Wait. Wait, wait,
I'm sorry.
172
00:07:30,300 --> 00:07:31,733
Look, what should
the guy have done?
173
00:07:31,766 --> 00:07:35,468
He should've told me
from the very beginning.
174
00:07:35,498 --> 00:07:37,099
So you think that's
what I should do?
175
00:07:37,131 --> 00:07:39,632
Oh, you can do
whatever you want.
176
00:07:39,663 --> 00:07:41,898
Well, what I want
is to tell her
177
00:07:41,930 --> 00:07:43,797
I'm going out for ice,
disappear into the night,
178
00:07:43,830 --> 00:07:47,101
go back to New York,
and fake my own death.
179
00:07:47,131 --> 00:07:49,230
Yep, you suck.
180
00:07:57,726 --> 00:07:59,493
- Hey.
- Hi.
181
00:08:02,292 --> 00:08:04,126
Huh. No messages.
182
00:08:04,157 --> 00:08:06,191
I can't believe Henry
hasn't called yet.
183
00:08:06,224 --> 00:08:09,826
Somebody misses
her boyfriend.
184
00:08:09,857 --> 00:08:11,924
Maybe I should call him.
185
00:08:11,957 --> 00:08:14,258
Hey, let me ask you
something.
186
00:08:14,257 --> 00:08:16,057
If you were stuck on a deserted island
187
00:08:16,056 --> 00:08:17,856
would you rather have your boyfriend,
188
00:08:17,956 --> 00:08:20,524
s'mores,
or a flare gun?
189
00:08:20,555 --> 00:08:22,422
My boyfriend.
190
00:08:22,455 --> 00:08:23,821
Okay.
191
00:08:23,854 --> 00:08:25,887
Let's say that your boyfriend
had an ice cream cone,
192
00:08:25,920 --> 00:08:28,888
he clearly licked it all over,
and then offered you a lick.
193
00:08:28,919 --> 00:08:30,120
Would you lick it?
194
00:08:30,152 --> 00:08:31,519
Of course.
195
00:08:31,552 --> 00:08:33,086
Oh, my God.
196
00:08:33,118 --> 00:08:34,919
You're in love.
197
00:08:34,951 --> 00:08:37,085
I'm just worried about him.
198
00:08:37,118 --> 00:08:39,152
No, no, I can prove it.
199
00:08:39,184 --> 00:08:42,152
Here. "Cosmo," May 1992 --
200
00:08:42,183 --> 00:08:44,183
"Do you love
your boyfriend?"
201
00:08:44,216 --> 00:08:46,750
You laminated it?
202
00:08:46,781 --> 00:08:48,682
It wasn't that expensive.
203
00:08:48,714 --> 00:08:50,815
I'm going to call him.
He said he would call me
204
00:08:50,847 --> 00:08:52,214
every hour, and he hasn't
called me once.
205
00:08:52,247 --> 00:08:55,181
[ gasps ] My God, I wonder
if something happened to him.
206
00:08:55,213 --> 00:08:58,214
Okay..."When you don't hear
from your boyfriend,
207
00:08:58,246 --> 00:09:00,346
do you immediately assume
the worst?"
208
00:09:00,378 --> 00:09:03,346
You are crazy in love!
209
00:09:03,377 --> 00:09:04,644
Henry?
210
00:09:04,677 --> 00:09:07,345
Holly? I can hardly
hear you.
211
00:09:07,377 --> 00:09:08,443
Are you okay?
212
00:09:08,477 --> 00:09:10,010
Yeah! I'm great!
213
00:09:10,043 --> 00:09:11,476
This place
is incredible.
214
00:09:11,509 --> 00:09:13,342
Okay, good, I was
getting a little worried
215
00:09:13,375 --> 00:09:15,342
because you said you were going
to call every hour
216
00:09:15,373 --> 00:09:16,607
and you didn't, so...
217
00:09:16,640 --> 00:09:18,642
Well, you told me
not to.
218
00:09:18,675 --> 00:09:20,776
Oh, I know I told you
not to, I just,
219
00:09:20,808 --> 00:09:23,576
you know,
thought you would.
220
00:09:23,607 --> 00:09:25,574
But you told me not to.
221
00:09:25,606 --> 00:09:28,074
You said to have fun
and not think about you.
222
00:09:28,107 --> 00:09:30,074
But you said you were going
to miss me so much
223
00:09:30,105 --> 00:09:31,805
you were going to call me
every hour.
224
00:09:31,839 --> 00:09:34,907
But you told me not to!
225
00:09:34,938 --> 00:09:36,772
Not to call me every hour,
but you could've called
226
00:09:36,804 --> 00:09:38,237
at least once.
227
00:09:38,271 --> 00:09:40,238
Why are you yelling at me
for doing exactly
228
00:09:40,269 --> 00:09:42,071
what you wanted me
to do?
229
00:09:42,103 --> 00:09:43,570
Because you're yelling
at me!
230
00:09:43,604 --> 00:09:45,570
I'm yelling
over the party!
231
00:09:45,604 --> 00:09:47,071
You're at a party?
232
00:09:47,104 --> 00:09:51,938
Yes, and I'm having fun,
just like you told me to!
233
00:09:51,968 --> 00:09:53,401
Good for you.
234
00:09:53,433 --> 00:09:54,800
What -- why are you mad?
235
00:09:54,833 --> 00:09:56,567
- I'm not!
- You sound mad.
236
00:09:56,600 --> 00:09:59,134
I am! I gotta go! Bye!
237
00:10:01,598 --> 00:10:03,165
Oh, my God.
238
00:10:03,198 --> 00:10:05,699
"Do you pick irrational fights
with your boyfriend?"
239
00:10:05,730 --> 00:10:08,332
You love him so much!
240
00:10:08,364 --> 00:10:10,798
Why does everyone
keep saying that?
241
00:10:10,829 --> 00:10:12,063
Because it's true.
242
00:10:12,096 --> 00:10:13,796
I just screamed at him.
He made me feel sick
243
00:10:13,828 --> 00:10:15,529
to my stomach all day,
and he made me cry
244
00:10:15,561 --> 00:10:17,161
in the middle
of Penn Station!
245
00:10:17,194 --> 00:10:19,528
Aw, he made you cry?
Well, what did he do?
246
00:10:19,560 --> 00:10:20,860
He left!
247
00:10:25,924 --> 00:10:28,092
Oh, my God.
248
00:10:28,124 --> 00:10:31,193
Lauren, I think
you're right.
249
00:10:31,223 --> 00:10:32,724
I love Henry!
250
00:10:32,757 --> 00:10:34,557
Oh, I knew it!
I knew it!
251
00:10:36,856 --> 00:10:38,724
Guys suck!
252
00:10:38,756 --> 00:10:41,124
Cal calls me up all sexy
and everything
253
00:10:41,156 --> 00:10:43,123
and is like,
"I want to talk,"
254
00:10:43,155 --> 00:10:45,422
so I race over there,
and check this out --
255
00:10:45,455 --> 00:10:48,022
he really wanted to talk.
256
00:10:48,054 --> 00:10:50,088
Gay.
257
00:10:51,352 --> 00:10:53,620
You know what? The next time
Cal calls me,
258
00:10:53,652 --> 00:10:55,687
I am just going
to tell him --
259
00:10:55,719 --> 00:10:57,220
- I love Henry!
- What?
260
00:10:57,252 --> 00:10:59,987
I love Henry! I mean, the reason
I've been so confused
261
00:11:00,018 --> 00:11:02,119
about my feelings for Henry
and my feelings for Vince
262
00:11:02,151 --> 00:11:04,418
is because I haven't
committed to Henry,
263
00:11:04,449 --> 00:11:06,316
and now I can!
264
00:11:06,349 --> 00:11:07,883
I'm going to call Henry
and tell him.
265
00:11:07,916 --> 00:11:09,449
Whoa, whoa, wait a minute.
This is huge.
266
00:11:09,482 --> 00:11:11,616
I mean, you know, once you
say it, it is out there.
267
00:11:11,647 --> 00:11:13,681
- Are you sure?
- Yes.
268
00:11:13,714 --> 00:11:15,281
So, all of a sudden,
your feelings for Vince
269
00:11:15,314 --> 00:11:18,115
- just disappeared?
- Don't you see what I was doing?
270
00:11:18,145 --> 00:11:20,446
I was so afraid
of committing to Henry
271
00:11:20,478 --> 00:11:22,546
that I invented feelings
for Vince.
272
00:11:22,578 --> 00:11:25,279
I mean, Henry is considerate,
he's loyal,
273
00:11:25,310 --> 00:11:26,811
he's always there
for me...
274
00:11:26,843 --> 00:11:28,910
You just described
a friend.
275
00:11:28,942 --> 00:11:31,177
Which is something that
you are so not being right now.
276
00:11:31,208 --> 00:11:33,342
Otherwise, I think you'd be
a little more supportive.
277
00:11:33,375 --> 00:11:34,842
Now hand over the phone.
278
00:11:34,841 --> 00:11:37,809
I'm going to call my boyfriend
and tell him that I love him.
279
00:11:37,840 --> 00:11:39,007
- No!
- See?
280
00:11:39,040 --> 00:11:40,474
What?
281
00:11:40,506 --> 00:11:43,474
You cannot profess your love
over the phone.
282
00:11:43,505 --> 00:11:44,772
I mean, in extreme
circumstances,
283
00:11:44,805 --> 00:11:46,072
sure, I've done it,
284
00:11:46,104 --> 00:11:49,440
like if the guy's in
the Peace Corps or prison.
285
00:11:49,471 --> 00:11:51,672
I have to tell him tonight.
I mean, he has been
286
00:11:51,703 --> 00:11:54,004
waiting so long. He doesn't
care how I tell him.
287
00:11:54,036 --> 00:11:56,436
No, it'll be so much
more romantic in person.
288
00:11:56,468 --> 00:11:58,268
You're right.
289
00:11:58,300 --> 00:12:00,569
I'm going right now.
290
00:12:00,600 --> 00:12:02,901
I'm going to go to Princeton
to tell Henry that I love him.
291
00:12:02,933 --> 00:12:04,500
You don't even know
where he is.
292
00:12:04,533 --> 00:12:06,166
I do.
He's at a party.
293
00:12:06,199 --> 00:12:08,500
- Which one?
- A Princeton one.
294
00:12:08,532 --> 00:12:10,099
Holly, are you insane?
295
00:12:10,131 --> 00:12:12,132
There's, like,
50 parties going on.
296
00:12:12,164 --> 00:12:14,265
It's a college campus
on a Saturday night.
297
00:12:14,298 --> 00:12:16,632
Yeah, Tina is right.
298
00:12:16,663 --> 00:12:20,132
I'm going to have to borrow
something really cute from Val!
299
00:12:32,608 --> 00:12:34,773
Why do you keep
avoiding me?
300
00:12:34,804 --> 00:12:37,272
I'm not avoiding you.
I just miss Chicago.
301
00:12:37,304 --> 00:12:39,805
I wanted
to see the view.
302
00:12:39,836 --> 00:12:42,371
Look, I know it makes you
uncomfortable,
303
00:12:42,402 --> 00:12:44,369
but we really need to talk.
304
00:12:44,402 --> 00:12:45,802
Peter, the thing is --
305
00:12:45,836 --> 00:12:48,503
[ cellular phone rings ]
306
00:12:51,767 --> 00:12:53,067
Hello?
307
00:12:53,100 --> 00:12:54,734
Hey, it's me.
Were you asleep?
308
00:12:54,766 --> 00:12:55,933
No. Unh-unh.
309
00:12:55,966 --> 00:12:56,999
Why are you whispering?
310
00:12:57,032 --> 00:12:58,966
You're not going
to believe this.
311
00:12:58,999 --> 00:13:01,734
Peter is in the room next
to me. He's with a girl.
312
00:13:01,765 --> 00:13:03,966
I'm trying to hear them.
313
00:13:03,999 --> 00:13:06,666
You don't have cable there?
314
00:13:06,698 --> 00:13:08,331
What do you want?
315
00:13:08,364 --> 00:13:10,064
I want to go to Princeton.
316
00:13:10,097 --> 00:13:12,397
Oh, honey, that's great.
317
00:13:12,429 --> 00:13:15,664
But have you seen
your S.A.T. scores?
318
00:13:15,694 --> 00:13:18,095
No. I want to go tonight.
319
00:13:18,127 --> 00:13:20,328
I want to go to see Henry
to tell him that I --
320
00:13:20,360 --> 00:13:22,427
Wait, wait, wait. Shh.
321
00:13:22,459 --> 00:13:24,427
You know, with you in New York
and me here in Chicago,
322
00:13:24,459 --> 00:13:26,159
it's been really hard for me.
323
00:13:26,191 --> 00:13:28,925
I need more than three
or four reunions a year.
324
00:13:28,957 --> 00:13:31,258
Well, if you want
to go back in,
325
00:13:31,289 --> 00:13:34,224
we could have three
or four reunions right now.
326
00:13:35,821 --> 00:13:38,422
Hmm.
327
00:13:38,455 --> 00:13:41,055
Okay, uh,
what were you saying?
328
00:13:41,087 --> 00:13:43,321
You're going
to go see Henry?
329
00:13:43,352 --> 00:13:45,386
Yeah, I want to tell him
I love him.
330
00:13:45,418 --> 00:13:46,584
What?
331
00:13:46,617 --> 00:13:48,551
Yeah. I finally
figured it out.
332
00:13:48,584 --> 00:13:50,518
That's why
I've been so confused.
333
00:13:50,550 --> 00:13:52,217
You're breaking up
with me?
334
00:13:52,250 --> 00:13:53,984
Oh, my God.
335
00:13:54,017 --> 00:13:56,218
I know. It's huge.
I gotta go catch my train,
336
00:13:56,249 --> 00:13:58,216
but Lauren and Tina
are coming with me,
337
00:13:58,249 --> 00:13:59,716
so don't worry.
338
00:13:59,748 --> 00:14:01,215
Can you believe it?
I love Henry.
339
00:14:01,249 --> 00:14:03,549
Okay, I love you, too. Bye.
340
00:14:03,581 --> 00:14:06,215
[ Peter ]: Well, I was going
to break up with you. Really.
341
00:14:06,246 --> 00:14:08,213
Because I'm not ready
for a commitment,
342
00:14:08,245 --> 00:14:10,580
and I thought you were,
and I wasn't even going
343
00:14:10,612 --> 00:14:12,613
to sleep with you
before I did it.
344
00:14:12,645 --> 00:14:14,646
[ Computer ]: You've got mail.
345
00:14:17,813 --> 00:14:19,847
Who's in here?!
346
00:14:33,475 --> 00:14:35,943
Hi, I'm Laurie.
347
00:14:35,974 --> 00:14:37,441
I'm a freshman.
348
00:14:37,474 --> 00:14:39,708
Somebody said you have beer?
349
00:14:42,805 --> 00:14:43,838
Hey.
350
00:14:43,871 --> 00:14:45,471
Oh, hey,
did you find him?
351
00:14:45,504 --> 00:14:47,571
No, I looked everywhere. I'm
going to try calling him again.
352
00:14:47,604 --> 00:14:49,771
You know what this is?
This is a sign.
353
00:14:49,802 --> 00:14:52,070
This is a sign
that it's not meant to be.
354
00:14:52,103 --> 00:14:53,570
It's not a sign.
355
00:14:53,603 --> 00:14:56,104
Henry? Hey, where are you?
356
00:14:56,135 --> 00:14:58,736
In your kitchen.
357
00:14:58,768 --> 00:15:00,402
What? What are you
doing there?
358
00:15:00,434 --> 00:15:01,967
Eating a doughnut hole.
359
00:15:02,000 --> 00:15:03,733
Where are you?
360
00:15:03,765 --> 00:15:06,100
I'm in Princeton.
I wanted to see you.
361
00:15:06,132 --> 00:15:08,733
I wanted to see you, too.
362
00:15:08,765 --> 00:15:10,899
I felt so bad
about our fight.
363
00:15:10,930 --> 00:15:12,964
You went all the way home
to see me?
364
00:15:12,997 --> 00:15:15,798
You went all the way
to Princeton to see me?
365
00:15:15,830 --> 00:15:17,663
Aw...
366
00:15:17,696 --> 00:15:19,063
I'm sorry.
367
00:15:19,096 --> 00:15:21,764
I'm sorry, too. Come back,
I'll wait for you here.
368
00:15:21,795 --> 00:15:23,795
Oh, I can't. I think
we missed the last train,
369
00:15:23,827 --> 00:15:25,160
but I really,
really need to see you.
370
00:15:25,194 --> 00:15:26,961
Hey, if you come over
first thing in the morning,
371
00:15:26,993 --> 00:15:29,061
- I'll make you breakfast.
- I'll be there.
372
00:15:29,093 --> 00:15:30,993
- First thing?
- I promise.
373
00:15:31,025 --> 00:15:33,093
Hey, by the way, I think
those doughnut holes
374
00:15:33,124 --> 00:15:35,124
are, like,
three months old.
375
00:15:50,253 --> 00:15:52,253
You okay?
376
00:15:52,286 --> 00:15:53,486
Not really.
377
00:15:53,518 --> 00:15:58,053
I did what you said.
I...dumped Maureen.
378
00:15:58,083 --> 00:16:00,550
You are sickening.
379
00:16:00,583 --> 00:16:02,550
I heard the whole thing.
380
00:16:02,581 --> 00:16:04,048
I know your girlfriend
dumped you.
381
00:16:04,082 --> 00:16:05,582
Why can't you just
tell me that?
382
00:16:05,614 --> 00:16:07,381
Well, if I'd known
you were eavesdropping,
383
00:16:07,414 --> 00:16:08,781
I would have!
384
00:16:08,814 --> 00:16:10,948
You know what?
You are an egomaniac.
385
00:16:10,980 --> 00:16:13,014
I'm sure you have
convinced yourself
386
00:16:13,046 --> 00:16:14,713
that you actually did
break up with her.
387
00:16:14,745 --> 00:16:17,112
Why can't you just admit
to yourself
388
00:16:17,145 --> 00:16:20,012
that there might be someone out
there who might not like you?
389
00:16:20,043 --> 00:16:22,044
Why can't you just admit
to yourself
390
00:16:22,075 --> 00:16:23,842
that you actually
like someone?
391
00:16:23,874 --> 00:16:25,141
Who do I like?
392
00:16:25,175 --> 00:16:27,109
Me.
393
00:16:27,141 --> 00:16:29,075
You? Ha ha!
394
00:16:29,107 --> 00:16:30,642
Oh...
395
00:16:30,674 --> 00:16:32,142
That is silly.
396
00:16:32,175 --> 00:16:35,410
Oh. Oh. Then why were you
eavesdropping on me all night?
397
00:16:35,442 --> 00:16:37,409
My balcony door was open.
398
00:16:37,442 --> 00:16:39,476
I can't control
what my ears hear.
399
00:16:39,508 --> 00:16:42,310
- You like me!
- I do not like you.
400
00:16:42,340 --> 00:16:44,441
- I bet you do.
- I bet I don't.
401
00:16:54,204 --> 00:16:57,338
So, who won the bet?
402
00:16:58,934 --> 00:17:02,067
Oh, I, uh,
I think you know.
403
00:17:09,600 --> 00:17:11,333
[ knock on door ]
404
00:17:11,365 --> 00:17:12,531
One sec.
405
00:17:14,864 --> 00:17:16,030
- Hey.
- Hey...
406
00:17:16,064 --> 00:17:18,265
I'm so glad to see you.
407
00:17:18,297 --> 00:17:20,265
I'm so glad
to see you, too.
408
00:17:20,296 --> 00:17:22,163
- Come here.
- Is everything okay?
409
00:17:22,196 --> 00:17:24,663
Everything's fantastic.
Sit.
410
00:17:24,696 --> 00:17:25,962
Hooha!
411
00:17:25,995 --> 00:17:28,429
Ha ha ha ha.
412
00:17:28,462 --> 00:17:30,162
Okay.
413
00:17:30,195 --> 00:17:31,828
Henry...
414
00:17:31,860 --> 00:17:33,494
I am so happy.
415
00:17:33,526 --> 00:17:35,661
I am really happy, too.
416
00:17:35,693 --> 00:17:37,760
Wait, don't talk.
I've been thinking about this,
417
00:17:37,792 --> 00:17:39,826
and I want it to come out
perfect.
418
00:17:39,858 --> 00:17:41,058
Okay.
419
00:17:41,091 --> 00:17:44,093
Henry...
I am so happy.
420
00:17:44,124 --> 00:17:46,625
And you are such
a big part of that.
421
00:17:46,657 --> 00:17:48,757
Ever since
we started going out --
422
00:17:48,790 --> 00:17:51,057
- [ Gary ]: Holly!
- What?
423
00:17:51,090 --> 00:17:53,490
Jill -- she's going back
to France. She broke up with me.
424
00:17:53,521 --> 00:17:56,322
Oh, bummer. Listen, go home,
write down everything
425
00:17:56,354 --> 00:17:59,255
- that happened, and fax it to me.
- Holly...
426
00:17:59,286 --> 00:18:01,354
Oh, um, sorry, Gary,
I feel your pain,
427
00:18:01,386 --> 00:18:03,720
but I really need to talk
to Henry alone right now.
428
00:18:03,752 --> 00:18:06,086
Uh, why don't you go
wait upstairs?
429
00:18:06,118 --> 00:18:08,853
Okay. Do you mind
if I grab a roll?
430
00:18:08,884 --> 00:18:11,019
No, no, go ahead.
431
00:18:11,050 --> 00:18:12,550
Oh, my damn.
432
00:18:12,584 --> 00:18:14,250
Croissants.
433
00:18:14,283 --> 00:18:15,616
France.
434
00:18:15,648 --> 00:18:19,251
Aww, Jill!
435
00:18:19,281 --> 00:18:22,049
I am so happy.
436
00:18:22,080 --> 00:18:24,047
Ever since
we started going out --
437
00:18:24,080 --> 00:18:26,248
- Holly?
- What?
438
00:18:26,280 --> 00:18:29,215
Why was Gary going into your
room, crying into a croissant?
439
00:18:30,546 --> 00:18:32,847
- Oh. Henry.
- Yes.
440
00:18:32,879 --> 00:18:34,279
Okay, right, I'm going.
441
00:18:34,311 --> 00:18:37,346
- Henry --
- Hey, was that the last croissant?
442
00:18:37,378 --> 00:18:39,278
Oh, thanks. Oh!
443
00:18:43,809 --> 00:18:45,910
Okay, where was I?
444
00:18:45,944 --> 00:18:48,343
Um, Henry,
I am so happy.
445
00:18:48,374 --> 00:18:50,345
And I'm a really big
part of that...
446
00:18:50,374 --> 00:18:52,775
Right. Ha ha ha.
And, um, ever since --
447
00:18:52,808 --> 00:18:54,607
- Holly?
- Oh, my God, what?
448
00:18:54,639 --> 00:18:56,106
What? I was just
coming over to -- oh.
449
00:18:56,139 --> 00:18:57,406
Hey, Henry.
450
00:18:57,439 --> 00:18:58,806
Hey, uh, listen,
I gotta go --
451
00:18:58,839 --> 00:19:01,008
No, wait,
where are you going?
452
00:19:01,039 --> 00:19:02,873
To the bathroom.
453
00:19:02,906 --> 00:19:05,106
Okay. Go ahead.
454
00:19:06,805 --> 00:19:08,271
Have you told him?
455
00:19:08,304 --> 00:19:10,171
No, everybody keeps
interrupting me.
456
00:19:10,203 --> 00:19:11,537
More signs.
457
00:19:11,570 --> 00:19:13,370
People interrupting me
is not a sign.
458
00:19:13,403 --> 00:19:15,437
Me not being able
to find Henry is not a sign.
459
00:19:15,469 --> 00:19:18,170
Me going to Princeton and Henry
coming here is not a sign.
460
00:19:18,202 --> 00:19:20,036
There are no signs.
461
00:19:20,068 --> 00:19:21,135
Hey.
462
00:19:21,167 --> 00:19:23,268
Hey.
463
00:19:23,300 --> 00:19:26,135
I, uh, I brought
something for you.
464
00:19:29,832 --> 00:19:30,999
Snaps?
465
00:19:31,032 --> 00:19:32,365
How did you --
466
00:19:32,397 --> 00:19:35,032
You, uh, you said you
couldn't find them anywhere.
467
00:19:35,063 --> 00:19:37,564
And there's this old-time
candy shop in the Village,
468
00:19:37,597 --> 00:19:40,431
so I took a shot
and there they were.
469
00:19:40,463 --> 00:19:45,165
Wow.
470
00:19:45,193 --> 00:19:48,396
Thank you.
471
00:19:48,428 --> 00:19:51,496
You're welcome.
472
00:19:51,527 --> 00:19:54,196
Hey, dude,
how was, uh, Princeton?
473
00:19:54,227 --> 00:19:56,095
Short, but awesome.
474
00:19:56,127 --> 00:19:57,594
Uh, come on, Vince,
475
00:19:57,626 --> 00:19:59,593
I'm going to go on down
to the diner --
476
00:19:59,626 --> 00:20:02,527
you know, the one with the big
flashing neon sign?
477
00:20:02,558 --> 00:20:04,625
So, see you guys later?
478
00:20:08,090 --> 00:20:09,857
What is that?
479
00:20:09,889 --> 00:20:12,357
Oh. Oh, just some candy
that I couldn't find.
480
00:20:12,388 --> 00:20:15,089
Oh.
481
00:20:15,120 --> 00:20:18,255
So, what did you want
to tell me?
482
00:20:18,286 --> 00:20:20,588
Oh, oh, um, I just
wanted to tell you
483
00:20:20,619 --> 00:20:24,856
that I...
484
00:20:24,885 --> 00:20:26,819
I missed you.
485
00:20:26,852 --> 00:20:29,453
You -- you went
all the way
486
00:20:29,485 --> 00:20:31,753
to Princeton
just to tell me
487
00:20:31,784 --> 00:20:33,251
you missed me?
488
00:20:33,283 --> 00:20:35,551
Yep, well,
I missed you a lot.
489
00:20:35,583 --> 00:20:37,650
I missed you, too.
490
00:20:37,683 --> 00:20:39,383
Oh, Holly,
491
00:20:39,415 --> 00:20:41,483
you are not going
to believe this.
492
00:20:41,514 --> 00:20:43,481
Remember how I told you
Peter was in the room
493
00:20:43,513 --> 00:20:45,447
next to me with some girl?
She broke up with him --
494
00:20:47,312 --> 00:20:50,884
and then some other stuff
happened.
495
00:20:50,913 --> 00:20:52,579
Okay, I'm going to go upstairs
and unpack.
496
00:20:52,611 --> 00:20:54,746
Wait, don't go. I was
just telling Henry
497
00:20:54,778 --> 00:20:57,913
that I missed him,
and that's all.
498
00:20:57,945 --> 00:21:00,412
Oh.
499
00:21:00,443 --> 00:21:02,444
Oh, it's going
to be okay, Gary.
500
00:21:02,476 --> 00:21:03,943
You'll move on.
501
00:21:03,976 --> 00:21:05,943
You know what they say.
502
00:21:05,975 --> 00:21:07,708
C'est la vie.
503
00:21:07,741 --> 00:21:09,174
French.
504
00:21:09,207 --> 00:21:10,609
Jill.
505
00:21:10,641 --> 00:21:12,375
My Jill!
506
00:21:13,373 --> 00:21:17,373
Sync by chocomoon
www.addic7ed.com
507
00:21:17,423 --> 00:21:21,973
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
36064
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
