Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,900 --> 00:00:17,200
What?
2
00:00:20,000 --> 00:00:22,900
- Hey, wow.
- What?
3
00:00:23,200 --> 00:00:24,500
Listen to this.
4
00:00:24,600 --> 00:00:28,100
"No one, not even a lover, looks at you
as intensely and as closely
5
00:00:28,200 --> 00:00:31,700
as someone who intends
to knock you out in the ring.
6
00:00:31,800 --> 00:00:34,600
I could actually feel my opponent's eyes
drilling into me,
7
00:00:34,800 --> 00:00:36,800
examining my slightest movement,
8
00:00:36,900 --> 00:00:38,800
measuring my breathing,
9
00:00:39,000 --> 00:00:41,400
calculating my physical condition.
10
00:00:41,500 --> 00:00:43,600
And I did the same to him.
11
00:00:43,700 --> 00:00:47,100
It's no exaggeration to say
that winning or losing a bout
12
00:00:47,200 --> 00:00:49,700
is directly related...
13
00:00:49,900 --> 00:00:51,400
...to concentration."
14
00:00:53,000 --> 00:00:54,400
What's the name of that book?
15
00:00:55,200 --> 00:00:56,200
The Secret Power Within.
16
00:00:56,900 --> 00:00:59,600
- Who wrote it?
- Chuck Norris.
17
00:01:01,000 --> 00:01:02,300
Never heard of him.
18
00:01:04,100 --> 00:01:05,300
You never heard of Chuck Norris?
19
00:01:09,300 --> 00:01:11,600
Four-time world karate champion?
20
00:01:12,400 --> 00:01:13,900
Six.
21
00:01:15,700 --> 00:01:17,700
How long have we been after
this Salvino guy?
22
00:01:18,400 --> 00:01:19,400
A year.
23
00:01:21,800 --> 00:01:23,500
Now, his own boys are leading us
to him.
24
00:01:25,200 --> 00:01:27,700
Yeah and we would've got him
before now
25
00:01:27,900 --> 00:01:29,500
if he wasn't in the middle of that war.
26
00:01:29,700 --> 00:01:31,300
Somebody trying to take over
your territory
27
00:01:31,500 --> 00:01:32,900
makes you a lot more cautious.
28
00:01:33,000 --> 00:01:37,200
Well, he wasn't cautious tonight
and we're gonna take him down.
29
00:01:38,100 --> 00:01:41,200
Let's hope our information is good
and this delivery leads us to him.
30
00:01:41,700 --> 00:01:43,400
He'll be there.
31
00:01:43,500 --> 00:01:46,500
He always likes to check out his cargo
before he makes his payment.
32
00:01:46,600 --> 00:01:49,000
It's 5 a.m. It's gonna be light soon.
33
00:01:49,100 --> 00:01:50,600
Yeah.
34
00:02:01,700 --> 00:02:02,600
All right.
35
00:02:16,400 --> 00:02:17,800
What's going on?
36
00:02:22,200 --> 00:02:24,400
Eliminate the men inside the building.
37
00:02:29,100 --> 00:02:30,300
- Go.
- Call it in.
38
00:02:31,100 --> 00:02:32,700
This is Ranger Six.
We're at the location.
39
00:02:32,900 --> 00:02:34,600
We got some fireworks here.
Send some backup.
40
00:03:00,100 --> 00:03:01,500
Freeze.
41
00:03:17,000 --> 00:03:19,600
- Hit?
- No, I'm all right.
42
00:03:36,000 --> 00:03:39,700
Maybe we can find out now
who's trying to cut in on his operation.
43
00:04:27,300 --> 00:04:29,100
The sixth time in a month
44
00:04:29,300 --> 00:04:31,900
one of Salvino's business enterprises
has been hit.
45
00:04:32,700 --> 00:04:35,000
It sure would be nice to know
who's responsible for it.
46
00:04:35,200 --> 00:04:37,700
- No ID.
- Nothing?
47
00:04:43,500 --> 00:04:45,800
- Interesting label.
- Cyrillic lettering?
48
00:04:46,700 --> 00:04:47,700
I think it's Russian.
49
00:04:55,300 --> 00:04:56,600
Let's have that analyzed.
50
00:04:59,100 --> 00:05:02,300
I think I'm gonna have his prints
faxed to NCIC and Interpol.
51
00:05:02,500 --> 00:05:04,900
Okay, the Russian embassy too.
52
00:05:06,400 --> 00:05:08,200
Let's get out of here.
53
00:05:22,900 --> 00:05:24,500
So, Harry,
54
00:05:24,700 --> 00:05:27,600
how do you like this side
of police work?
55
00:05:28,600 --> 00:05:32,100
I know, not much. Me neither.
56
00:05:41,200 --> 00:05:42,800
Yes, sir.
57
00:05:43,200 --> 00:05:45,800
I speak English quite well, sir.
58
00:05:45,900 --> 00:05:48,000
Absolutely, sir.
59
00:05:49,500 --> 00:05:51,600
To Dallas?
60
00:05:52,500 --> 00:05:54,300
On my own?
61
00:05:55,500 --> 00:05:57,100
Yes, sir.
62
00:05:57,300 --> 00:05:59,200
Immediately, sir.
63
00:05:59,700 --> 00:06:01,200
Yes.
64
00:06:17,100 --> 00:06:19,700
Make my day, punk.
65
00:06:34,400 --> 00:06:36,400
Now, you listen to me, jerk.
66
00:06:36,600 --> 00:06:38,200
You ain't taking over my operation.
67
00:06:38,700 --> 00:06:41,300
You got until noon Friday.
68
00:06:41,500 --> 00:06:44,300
That's your deadline, Salvino.
69
00:06:44,800 --> 00:06:47,800
And after that,
we start aiming for you personally.
70
00:06:48,300 --> 00:06:52,000
I'm gonna find out exactly who you are,
where you're holed up
71
00:06:52,200 --> 00:06:53,900
and I'm gonna take you down.
72
00:06:54,000 --> 00:06:56,500
You are a brave man, Benny.
73
00:06:56,600 --> 00:06:58,000
Oh, you noticed.
74
00:06:59,100 --> 00:07:03,600
But I'm going nowhere,
you miserable piece of dirt.
75
00:07:04,400 --> 00:07:06,100
I love it here in the United States.
76
00:07:06,300 --> 00:07:07,400
You commie bastard.
77
00:07:08,300 --> 00:07:10,500
I may not be sure of my father,
78
00:07:10,700 --> 00:07:13,600
but I've never, never been a communist.
79
00:07:16,300 --> 00:07:17,800
It's too unprofitable.
80
00:07:18,000 --> 00:07:21,000
You get out or you're dead.
Understand?
81
00:07:21,800 --> 00:07:26,400
What I understand that
whoever gets dead first, loses.
82
00:07:31,700 --> 00:07:35,300
We are teaching Mr. Salvino
a lesson, boss?
83
00:07:35,700 --> 00:07:37,200
Yeah.
84
00:07:37,500 --> 00:07:39,000
A lesson.
85
00:07:39,800 --> 00:07:41,600
For Nikolai.
86
00:07:41,800 --> 00:07:45,400
It will be pleasure to teach
these degenerate American criminals
87
00:07:45,500 --> 00:07:47,800
how we do it in Moscow.
88
00:07:49,000 --> 00:07:50,500
Soon?
89
00:07:51,100 --> 00:07:52,600
Soon.
90
00:07:53,100 --> 00:07:54,800
Very soon.
91
00:07:59,800 --> 00:08:01,300
In my town, they have a saying:
92
00:08:01,700 --> 00:08:04,200
"If you got a corpse
and a question mark,
93
00:08:04,400 --> 00:08:06,600
you call in Petrovsky."
94
00:08:06,800 --> 00:08:10,000
You are lucky I could squeeze
a few days in to give you guys a hand.
95
00:08:10,200 --> 00:08:12,100
We really appreciate that fact,
corporal.
96
00:08:12,300 --> 00:08:13,800
Oh, it's no problem.
97
00:08:14,000 --> 00:08:18,500
But what I'm surprised is
that your Texas Rangers needs help.
98
00:08:18,600 --> 00:08:20,600
Well, they're tough but they're human.
99
00:08:20,800 --> 00:08:24,100
I mean, don't the Russian policemen
occasionally need some extra help?
100
00:08:24,200 --> 00:08:26,700
Not this Russian policeman.
101
00:08:27,400 --> 00:08:29,200
Oh, look out.
102
00:08:31,300 --> 00:08:34,400
Hey, Walker. Analysis came back
on those capsules
103
00:08:34,600 --> 00:08:36,200
we found
in the dead Russian's pocket.
104
00:08:36,400 --> 00:08:37,400
Something special?
105
00:08:37,800 --> 00:08:41,000
Yeah, a new methamphetamine,
three times as powerful.
106
00:08:41,200 --> 00:08:43,500
They say it makes a guy feel
like he's King Kong's brother.
107
00:08:43,700 --> 00:08:44,800
Great.
108
00:08:45,400 --> 00:08:50,300
Walker, Trivette, I'd like you to meet
Corporal Yuri Petrovsky, Moscow P.D.
109
00:08:50,400 --> 00:08:53,300
This is Rangers Cordell Walker
and James Trivette.
110
00:08:53,500 --> 00:08:54,700
Welcome to Dallas, corporal.
111
00:08:55,500 --> 00:08:56,900
Yeah, thanks for coming all that way.
112
00:08:57,100 --> 00:08:58,200
No sweating, guys.
113
00:08:58,400 --> 00:09:01,600
Now, the prints and the photos
you wired our embassy
114
00:09:01,800 --> 00:09:04,700
were tentatively ID'd
as Nikolai Stroyev.
115
00:09:04,900 --> 00:09:08,500
My boss sent me over to eyeball this stiff
and make everything kosher.
116
00:09:12,400 --> 00:09:15,100
It's nice digs you got here, guys.
Lots of room.
117
00:09:16,000 --> 00:09:17,600
Yeah, do you know this guy Stroyev?
118
00:09:19,000 --> 00:09:20,900
Busted him dozen times.
119
00:09:21,100 --> 00:09:23,200
I even broke my hand once
on this dirtbag.
120
00:09:23,700 --> 00:09:26,000
- Is that right?
- It's no big deal.
121
00:09:26,100 --> 00:09:28,300
So let's get this over with
122
00:09:28,400 --> 00:09:30,300
and then we can drain
a couple of cold ones
123
00:09:30,500 --> 00:09:33,000
and exchange war stories
all we want, hey?
124
00:09:36,400 --> 00:09:38,400
Well, let's get to the morgue.
You wanna go, Alex?
125
00:09:39,500 --> 00:09:41,100
No, thank you.
126
00:09:55,500 --> 00:09:56,700
Crazy.
127
00:09:56,900 --> 00:09:58,700
Crazy. This is nuts. Look at this.
128
00:09:58,900 --> 00:10:01,100
Salvino's taking 42 percent
off your tables.
129
00:10:01,400 --> 00:10:04,000
Oh, come on.
130
00:10:04,200 --> 00:10:07,400
Unbelievable. Unbelievable.
131
00:10:08,000 --> 00:10:10,500
The jewel in Salvino's crown.
132
00:10:12,100 --> 00:10:13,900
And I hear it takes him good money.
133
00:10:14,000 --> 00:10:15,200
Very good money.
134
00:10:15,600 --> 00:10:17,500
Look, we're closed up here right now,
all right?
135
00:10:17,600 --> 00:10:20,600
But if you're looking for a good time,
you come back after 6. Otherwise...
136
00:10:21,300 --> 00:10:24,100
My name is Karpov, Joey.
137
00:10:24,300 --> 00:10:27,300
And I'm here to collect
what Benny Salvino collects.
138
00:10:27,800 --> 00:10:29,500
In his place.
139
00:10:30,200 --> 00:10:32,900
Man, you are crazy.
140
00:10:35,200 --> 00:10:37,000
No doubt.
141
00:10:39,600 --> 00:10:41,700
But like a fox...
142
00:10:42,600 --> 00:10:44,200
Joey.
143
00:10:47,500 --> 00:10:49,500
A Russian fox.
144
00:10:49,900 --> 00:10:52,500
Man, Salvino's gonna kill you.
145
00:10:53,100 --> 00:10:55,200
First of every month,
146
00:10:55,400 --> 00:10:59,600
myself or an associate
will be here to collect
147
00:10:59,800 --> 00:11:01,500
our share.
148
00:11:03,200 --> 00:11:05,600
So I was in here.
Remember that girl with that redhead?
149
00:11:06,100 --> 00:11:07,600
- What the hell is that?
- Mark...
150
00:11:07,800 --> 00:11:09,900
Those are Salvino's guys.
151
00:11:41,000 --> 00:11:42,400
See you soon, Joey.
152
00:11:43,500 --> 00:11:45,000
God...
153
00:11:45,500 --> 00:11:47,500
...I love this country.
154
00:11:55,000 --> 00:11:57,600
You can call the police now, Joey.
155
00:11:59,200 --> 00:12:01,300
But keep me out of your description,
okay?
156
00:12:01,500 --> 00:12:04,200
Sure. Sure, whatever you say,
Mr. Karpov.
157
00:12:15,000 --> 00:12:18,200
So the third time I busted Stroyev
in the Trotsky District,
158
00:12:18,300 --> 00:12:19,700
it's a tough neighborhood.
159
00:12:19,800 --> 00:12:22,200
You can hire a cop killer
for a thousand rubles there.
160
00:12:22,300 --> 00:12:25,200
- How much is a thousand rubles?
- It's 2 American dollars.
161
00:12:25,400 --> 00:12:28,000
So I walk in, alone,
162
00:12:28,200 --> 00:12:30,800
- because a man's gotta do what...
- What a man's gotta do.
163
00:12:31,000 --> 00:12:32,300
Right.
164
00:12:39,400 --> 00:12:41,300
Haven't you ever been
to an autopsy, corporal?
165
00:12:41,500 --> 00:12:44,500
What? Oh, many times.
166
00:12:46,000 --> 00:12:47,100
Dozens, in fact.
167
00:12:49,100 --> 00:12:50,400
Well, is this the guy?
168
00:12:52,400 --> 00:12:53,800
That's him.
169
00:12:53,900 --> 00:12:55,900
Nikolai Stroyev.
170
00:12:56,500 --> 00:12:59,800
Bullet penetrated the sternum,
exploded.
171
00:13:00,000 --> 00:13:02,900
Oh, man. A real mess.
172
00:13:07,900 --> 00:13:10,100
- Well, how about lunch?
- Lunch?
173
00:13:10,400 --> 00:13:11,900
That's a good idea. I'm hungry.
174
00:13:12,600 --> 00:13:14,000
What should we have?
175
00:13:14,200 --> 00:13:15,600
- Spaghetti?
- With meatballs?
176
00:13:22,300 --> 00:13:24,100
Yeah, Trivette.
177
00:13:26,600 --> 00:13:27,700
All right. Thanks.
178
00:13:27,800 --> 00:13:30,300
The Lodge. Two more
of Salvino's men bit the dust.
179
00:13:30,500 --> 00:13:32,100
Oh, boy.
180
00:13:32,300 --> 00:13:34,200
Do you think Yuri's done barfing?
181
00:13:34,400 --> 00:13:36,100
Let's go see.
182
00:13:45,000 --> 00:13:46,700
All right, bring him on.
183
00:13:49,400 --> 00:13:50,400
Come on.
184
00:13:53,900 --> 00:13:56,500
- Here we go.
- What's this?
185
00:13:57,000 --> 00:13:58,300
- Who are these guys?
- Get down.
186
00:14:03,100 --> 00:14:05,100
Get us out of here.
What's the matter with you? Drive.
187
00:14:05,200 --> 00:14:07,900
You lose, Salvino.
188
00:14:39,100 --> 00:14:40,400
Got it.
189
00:14:40,600 --> 00:14:42,200
Here we go.
190
00:14:42,400 --> 00:14:44,700
- Got nothing up here.
- Excuse us, please.
191
00:14:44,800 --> 00:14:48,100
Looks like somebody won the war,
left no clues, except for this.
192
00:14:50,900 --> 00:14:53,300
Yeah, Salvino got careless.
193
00:14:56,100 --> 00:14:58,400
Yuri, does this card mean
anything to you?
194
00:14:58,500 --> 00:15:00,700
We found one just like it
at the other club.
195
00:15:01,000 --> 00:15:03,000
- My God!
- What?
196
00:15:03,200 --> 00:15:06,500
I was so busy observing
your procedures, I didn't see.
197
00:15:06,700 --> 00:15:08,600
My God!
198
00:15:12,900 --> 00:15:14,400
What is it, Yuri?
199
00:15:14,600 --> 00:15:15,600
I should've noticed.
200
00:15:15,800 --> 00:15:17,400
You see, this is so new to me.
201
00:15:17,500 --> 00:15:19,700
Murder scenes...
202
00:15:21,300 --> 00:15:24,700
I mean, your way of doing things,
of course.
203
00:15:25,300 --> 00:15:26,800
My God, he's here.
204
00:15:26,900 --> 00:15:28,700
- Who's here?
- Max Karpov.
205
00:15:28,800 --> 00:15:30,700
Who's Max Karpov?
206
00:15:31,600 --> 00:15:35,400
- English, Yuri.
- One of the biggest criminals in Russia.
207
00:15:35,500 --> 00:15:37,700
He was finally convicted for murder.
208
00:15:37,800 --> 00:15:39,900
But he escaped the last day
before his execution
209
00:15:40,100 --> 00:15:43,100
and this Hanged Man card
was Karpov's signature.
210
00:15:43,300 --> 00:15:44,800
You seem to know a lot about this guy.
211
00:15:45,200 --> 00:15:47,600
All of it. His friends, his enemies.
212
00:15:47,700 --> 00:15:49,000
On Karpov, I'm an expert.
213
00:15:49,200 --> 00:15:51,500
Good, because we need you
to help us find him.
214
00:15:51,700 --> 00:15:53,300
Me?
215
00:15:54,400 --> 00:15:55,800
English, Yuri.
216
00:15:55,900 --> 00:15:58,100
This mad dog killer?
217
00:15:59,800 --> 00:16:02,100
I mean, I'd love to, guys,
218
00:16:02,300 --> 00:16:06,800
but I have only day or two
in your country.
219
00:16:07,000 --> 00:16:09,100
I don't think it's possible.
220
00:16:11,900 --> 00:16:14,100
Maybe he's scared to death.
221
00:16:14,500 --> 00:16:15,500
But we need him.
222
00:16:15,700 --> 00:16:17,500
He's the only one
that can identify Karpov.
223
00:16:17,700 --> 00:16:20,200
We got to figure out some way
to keep him here.
224
00:16:20,500 --> 00:16:22,600
Want me to try to take his mind off it?
225
00:16:22,800 --> 00:16:24,900
- Yeah, if you can do that, it'd be great.
- Yeah.
226
00:16:25,100 --> 00:16:26,700
Hey, Yuri.
227
00:16:28,100 --> 00:16:29,600
You all right?
228
00:16:30,300 --> 00:16:31,900
You know, I was thinking.
229
00:16:32,100 --> 00:16:33,600
You're in Dallas for a couple more days.
230
00:16:33,800 --> 00:16:36,000
We need to show you around
so you can have some fun.
231
00:16:36,200 --> 00:16:38,100
Anything you wanna see?
232
00:16:40,500 --> 00:16:42,500
- Yeah.
- What?
233
00:16:42,700 --> 00:16:44,800
A visit
to a country-western dance club
234
00:16:45,000 --> 00:16:48,900
could be something nice
to remember in my old age.
235
00:16:49,100 --> 00:16:50,700
That's, of course, if I have old age.
236
00:16:50,800 --> 00:16:52,700
Country-western?
237
00:16:53,300 --> 00:16:55,800
Yuri, I think we can do that.
238
00:16:58,900 --> 00:17:00,800
I just don't understand it.
239
00:17:01,000 --> 00:17:04,400
One minute, we're nuclear
eyeball to eyeball with the Russkies
240
00:17:04,500 --> 00:17:06,900
and the next minute we're doing
the two-step with them.
241
00:17:07,000 --> 00:17:11,100
International relations, C.D.
Besides, he's a pretty nice guy.
242
00:17:11,200 --> 00:17:12,900
A little green, but a nice guy.
243
00:17:13,300 --> 00:17:14,800
Howdy.
244
00:17:18,100 --> 00:17:19,300
Howdy.
245
00:17:20,000 --> 00:17:22,000
Those boots are a bit tricky,
but they'll learn.
246
00:17:23,700 --> 00:17:26,700
- C.D. Parker, retired Texas Ranger.
- Nice to meet you.
247
00:17:26,800 --> 00:17:28,800
Nice to know you. Sit down, sit down.
248
00:17:28,900 --> 00:17:30,300
I'm really here.
249
00:17:30,400 --> 00:17:35,200
An authentic country-western
dance club.
250
00:17:35,400 --> 00:17:37,000
Well...
251
00:17:37,400 --> 00:17:39,800
How about round of drinks for y'all?
252
00:17:41,100 --> 00:17:42,500
Sure, sounds good to me.
253
00:17:42,600 --> 00:17:44,600
What you drinking, partner?
254
00:17:44,900 --> 00:17:46,900
Beer would be fine.
255
00:17:47,100 --> 00:17:48,200
Beer?
256
00:17:48,400 --> 00:17:51,000
Well, we just use that down here
to marinate a steak with
257
00:17:51,200 --> 00:17:54,100
and maybe just drop a raw egg in it
once in a while.
258
00:17:56,100 --> 00:17:58,800
I thought you Russkies were
real drinkers.
259
00:17:59,000 --> 00:18:00,400
Well, vodka, then.
260
00:18:00,500 --> 00:18:03,900
Vodka? For crying out loud,
that's just potato juice.
261
00:18:04,100 --> 00:18:06,100
That's just a little better.
262
00:18:06,300 --> 00:18:09,300
How about a real authentic
Texas drink?
263
00:18:09,500 --> 00:18:10,500
I'd love that.
264
00:18:10,700 --> 00:18:14,700
I'd love to try a real authentic
Texas drink. What is it?
265
00:18:14,900 --> 00:18:16,500
- Tequila.
- Oh, Lord.
266
00:18:16,800 --> 00:18:19,400
It is a bottom burner, let me tell you.
267
00:18:19,500 --> 00:18:20,700
It's the best.
268
00:18:20,900 --> 00:18:22,100
- Tequila?
- Tequila.
269
00:18:22,300 --> 00:18:25,000
Ma'am, tequila, straight up.
270
00:18:25,200 --> 00:18:26,500
Great.
271
00:18:44,400 --> 00:18:46,200
One and two, one.
272
00:18:46,400 --> 00:18:49,000
One and two, one.
273
00:18:50,600 --> 00:18:52,900
You're getting it. That's right.
274
00:19:03,900 --> 00:19:05,200
All right.
275
00:19:05,400 --> 00:19:07,600
Getting ready for a twirl?
276
00:19:07,800 --> 00:19:09,600
Ready when you are, ma'am.
277
00:19:09,800 --> 00:19:13,300
One and two and one.
278
00:19:15,300 --> 00:19:16,700
Come on.
279
00:19:20,800 --> 00:19:22,100
Mr. C.D. Is sleeping, huh?
280
00:19:22,600 --> 00:19:24,400
Yeah, Mr. C.D. Is sleeping.
281
00:19:28,000 --> 00:19:29,600
This tequila is nice little drink.
282
00:19:29,800 --> 00:19:32,300
It's light but tasty.
283
00:19:33,200 --> 00:19:35,200
We need a favor tomorrow, Yuri,
if you don't mind.
284
00:19:36,500 --> 00:19:38,400
Don't be silly. You're my friends, no?
285
00:19:39,100 --> 00:19:40,400
We're your friends, yes.
286
00:19:40,900 --> 00:19:43,500
Yuri, what we'd like you to do
287
00:19:43,600 --> 00:19:47,500
is go with us to a couple
of Russian clubs in town,
288
00:19:47,700 --> 00:19:49,800
see if you can recognize
any of Karpov's men.
289
00:19:50,000 --> 00:19:51,600
Or Karpov himself.
290
00:19:52,700 --> 00:19:55,800
It's no sweating. It's my pleasure.
291
00:19:56,000 --> 00:19:57,800
Shall we continue?
292
00:20:08,200 --> 00:20:12,200
I really showed that Russkie,
didn't I, Cordell?
293
00:20:12,300 --> 00:20:14,400
Yeah, you sure did, C.D.
294
00:20:38,500 --> 00:20:40,700
If you recognize anyone,
just point him out to me.
295
00:20:40,800 --> 00:20:42,200
- Don't do anything.
- Absolutely.
296
00:20:42,400 --> 00:20:44,900
Walker, after all, I'm a professional.
297
00:20:50,500 --> 00:20:53,200
Moscow Police. Victor Zaryev,
you're under arrest.
298
00:20:55,600 --> 00:20:57,300
Victor Zaryev.
299
00:20:57,900 --> 00:20:59,200
Stop your running.
300
00:20:59,300 --> 00:21:00,700
Stop, you criminal.
301
00:21:00,900 --> 00:21:02,100
Don't get...
302
00:21:02,300 --> 00:21:03,500
Stop.
303
00:21:04,700 --> 00:21:07,200
Stop or I'll shoot, you'll see.
I'll shoot.
304
00:21:29,500 --> 00:21:30,700
Stop.
305
00:21:36,100 --> 00:21:37,500
- Oh, my... Hey.
- He's got a gun.
306
00:21:37,700 --> 00:21:41,000
Where you...?
Hey, what is your problem?
307
00:21:52,100 --> 00:21:54,100
- Who's that guy?
- What guy?
308
00:21:57,800 --> 00:21:58,900
Stop.
309
00:22:04,500 --> 00:22:05,700
Stop.
310
00:22:08,100 --> 00:22:09,300
Stop.
311
00:22:10,500 --> 00:22:12,900
I'll catch you anyway. Stop.
312
00:22:16,500 --> 00:22:19,400
Missed me. I'll get you,
I'll get you alive.
313
00:22:22,200 --> 00:22:24,300
You missed again.
314
00:22:27,900 --> 00:22:29,500
Watch out, watch out.
315
00:22:35,700 --> 00:22:37,200
Vic, Vic, Vic.
316
00:22:40,000 --> 00:22:41,700
I'll get you. I'll get you, man.
317
00:22:43,800 --> 00:22:45,000
Can't believe it!
318
00:22:47,700 --> 00:22:49,300
Stop, stop.
319
00:22:49,400 --> 00:22:50,800
Stop it, you...
320
00:22:54,400 --> 00:22:56,200
Right. My bullets.
321
00:23:13,400 --> 00:23:16,500
So how many rounds did I fire?
322
00:23:17,400 --> 00:23:19,300
Feeling lucky, punk?
323
00:23:19,500 --> 00:23:21,700
Was it six or only five?
324
00:23:30,800 --> 00:23:31,900
Six.
325
00:23:39,000 --> 00:23:41,500
You Moscow cops are nothing.
326
00:23:41,700 --> 00:23:43,900
How about a Texas Ranger?
327
00:23:59,300 --> 00:24:00,900
You okay?
328
00:24:01,800 --> 00:24:04,000
No, I'm not okay.
329
00:24:05,100 --> 00:24:08,100
You just saw me make a fool of myself,
330
00:24:08,300 --> 00:24:11,800
and exposing what I really am.
331
00:24:12,300 --> 00:24:13,900
A fake.
332
00:24:24,900 --> 00:24:27,600
My first year on the streets
was a disaster.
333
00:24:28,000 --> 00:24:29,900
I couldn't do anything right at all.
334
00:24:30,500 --> 00:24:34,000
Once I helped a man to push
his stalled car until it started.
335
00:24:34,100 --> 00:24:35,800
He drove away.
336
00:24:36,000 --> 00:24:38,700
I was so proud to have helped him.
337
00:24:40,000 --> 00:24:43,600
Until I found out that the car was stolen
and the trunk was full of contraband.
338
00:24:45,600 --> 00:24:47,200
How were you supposed
to know that, Yuri?
339
00:24:47,400 --> 00:24:49,800
I knew I was no Dirty Harry,
that's for sure.
340
00:24:50,300 --> 00:24:51,900
Not even a little Dirty Harry.
341
00:24:52,400 --> 00:24:54,400
Something was missing.
342
00:24:54,700 --> 00:24:57,000
And then they assigned me to...
343
00:24:57,200 --> 00:25:01,000
How do you call it in English,
the Identification Bureau?
344
00:25:01,200 --> 00:25:04,000
Yeah and chained me to the desk
for the last 15 years.
345
00:25:04,100 --> 00:25:05,800
Now's your chance
to prove yourself, Yuri.
346
00:25:06,000 --> 00:25:07,000
Yeah, huh?
347
00:25:07,100 --> 00:25:09,800
And today I reached new heights
of ashamedness.
348
00:25:13,600 --> 00:25:17,200
I'll go back to Moscow
and resign myself from the force.
349
00:25:19,800 --> 00:25:20,700
Listen to me, Yuri.
350
00:25:20,900 --> 00:25:24,200
You chased a hardened criminal
into that alley, alone.
351
00:25:24,400 --> 00:25:26,300
That took a lot of guts.
352
00:25:26,500 --> 00:25:28,200
Believe me, you're no coward.
353
00:25:31,200 --> 00:25:32,600
And I need you here.
354
00:25:32,900 --> 00:25:35,800
I'd like to do anything
to deserve your trust.
355
00:25:35,900 --> 00:25:38,000
Even walk into the mouth of hell.
356
00:25:38,200 --> 00:25:41,000
Well, I hope you don't have to do that.
357
00:25:41,100 --> 00:25:44,900
Alex, can you figure out a way
to release Victor Zaryev?
358
00:25:45,400 --> 00:25:47,000
- What?
- To release Zaryev?
359
00:25:48,300 --> 00:25:50,200
But we just got him, didn't we?
360
00:25:50,400 --> 00:25:52,300
Yeah, we sure did
and I want to release him.
361
00:25:52,500 --> 00:25:53,700
Can you do it?
362
00:25:57,000 --> 00:25:59,000
I'll see what I can do.
363
00:25:59,800 --> 00:26:01,100
Good.
364
00:26:10,800 --> 00:26:14,400
Okay, dosvedanya.
365
00:26:59,900 --> 00:27:02,700
Trivette, I'm approaching
Washaw at Randall.
366
00:27:03,000 --> 00:27:06,000
- Ready to leapfrog?
- Yeah, ready to leapfrog.
367
00:27:06,200 --> 00:27:10,500
Leapfrog, the real police language.
368
00:27:34,900 --> 00:27:36,600
He's all yours. Not too loose.
369
00:27:41,100 --> 00:27:42,900
Absolutely, Walker.
370
00:27:43,100 --> 00:27:45,400
Absolutely, Walker.
371
00:27:45,600 --> 00:27:48,800
We stay not too loose. Out, Yuri.
372
00:28:01,600 --> 00:28:03,800
Hold on a minute, Walker.
We might have gotten lucky here.
373
00:28:03,900 --> 00:28:05,900
I'm on my way back.
374
00:28:30,600 --> 00:28:33,300
Drink vodka. It's good.
375
00:28:33,700 --> 00:28:35,400
Good.
376
00:28:35,700 --> 00:28:37,300
Good.
377
00:28:37,500 --> 00:28:39,500
Good, that vodka.
378
00:28:43,100 --> 00:28:44,000
Stay here, Yuri.
379
00:28:44,600 --> 00:28:46,700
Hey, boss, I'm free.
380
00:28:46,900 --> 00:28:48,700
I called lvan
and he said you might be here,
381
00:28:48,900 --> 00:28:50,800
so I thought I'd surprise you.
382
00:28:52,500 --> 00:28:55,600
You fool. You've led them to me.
383
00:29:00,400 --> 00:29:01,500
I don't know.
384
00:29:04,300 --> 00:29:05,800
Sit down.
385
00:29:27,300 --> 00:29:31,000
Dr. Williams to pharmacy.
Dr. Williams to pharmacy, please.
386
00:29:31,100 --> 00:29:33,300
You think he's getting
any information out of Zaryev?
387
00:29:33,500 --> 00:29:35,700
That's what I'm gonna find out.
388
00:29:56,400 --> 00:29:58,100
Did he say anything?
389
00:29:58,600 --> 00:30:01,500
Nothing of importance.
He is delirious.
390
00:30:01,600 --> 00:30:06,100
He spoke about Russia, his mother,
his sisters, the Afghan War.
391
00:30:07,600 --> 00:30:09,400
I am very sorry, Walker.
392
00:30:09,600 --> 00:30:11,200
Well, you did what you could.
393
00:30:11,400 --> 00:30:13,800
- Try again tomorrow?
- Yeah.
394
00:30:18,600 --> 00:30:20,700
You have reached
Ranger Walker's desk.
395
00:30:20,900 --> 00:30:22,700
Please leave a message.
396
00:30:23,500 --> 00:30:25,100
Dear friend, this is Yuri.
397
00:30:25,300 --> 00:30:28,600
I lied to you. Zaryev did tell me
something useful, I hope.
398
00:30:28,800 --> 00:30:31,700
A telephone number to contact Karpov
399
00:30:31,900 --> 00:30:34,800
and other information
that I will use tomorrow
400
00:30:35,000 --> 00:30:37,800
to hopefully go undercover
with Karpov's gang.
401
00:30:38,200 --> 00:30:41,200
When I get what I need to trap Karpov,
I will call.
402
00:30:41,400 --> 00:30:44,600
I know this is a betrayal, but you
wouldn't let me to do it otherwise.
403
00:30:44,800 --> 00:30:46,200
Too dangerous, you would say.
404
00:30:46,400 --> 00:30:49,200
I am terrified of dying, I admit it.
405
00:30:49,400 --> 00:30:53,200
But if I go along like this
with no respect for myself,
406
00:30:53,400 --> 00:30:55,800
I might as well be dead anyway.
407
00:30:55,900 --> 00:30:57,800
Please forgive me.
408
00:31:35,000 --> 00:31:36,700
Mr. Karpov?
409
00:31:37,300 --> 00:31:39,000
Gregory Rostov.
410
00:31:39,400 --> 00:31:42,400
How about a little Moscow hug, Rostov,
411
00:31:42,500 --> 00:31:44,700
like an old pal to another?
412
00:31:44,900 --> 00:31:45,900
Hug? Sure.
413
00:31:48,400 --> 00:31:50,500
No wire, no gun.
414
00:31:51,300 --> 00:31:52,700
Good.
415
00:31:55,400 --> 00:31:59,100
- Hi, are you okay here?
- Yeah.
416
00:32:00,100 --> 00:32:01,800
So Zaryev told you about me.
417
00:32:02,000 --> 00:32:04,000
Like I said on the phone,
418
00:32:04,100 --> 00:32:07,400
he said that a guy with contacts
like mine in Dallas
419
00:32:07,500 --> 00:32:09,200
can make great money for both of us.
420
00:32:11,000 --> 00:32:12,300
Or just for you.
421
00:32:13,800 --> 00:32:15,400
Selling to the cops, for instance.
422
00:32:15,600 --> 00:32:18,600
No, I don't play game like that,
Mr. Karpov.
423
00:32:24,100 --> 00:32:25,200
What's the proposition?
424
00:32:26,700 --> 00:32:30,500
I've got snitches everywhere.
425
00:32:31,300 --> 00:32:33,000
Even in the police.
426
00:32:33,200 --> 00:32:35,600
What can you tell me
that I don't already know?
427
00:32:36,200 --> 00:32:39,900
I think nothing. Have a nice day.
428
00:32:41,000 --> 00:32:42,200
What about Rawhide?
429
00:32:47,100 --> 00:32:51,000
Your meth factory in Fort Worth?
430
00:32:51,400 --> 00:32:52,900
Who told you about Rawhide?
431
00:32:54,500 --> 00:32:57,400
- Victor Zaryev?
- My guy on the police.
432
00:32:58,700 --> 00:33:01,300
See, I was looking to sell you something
433
00:33:01,500 --> 00:33:04,200
and when I mentioned the name Karpov,
434
00:33:04,400 --> 00:33:09,200
he told me
about a Texas Ranger named Walker
435
00:33:10,200 --> 00:33:12,500
who's trying to bring you in.
436
00:33:13,800 --> 00:33:18,200
It seems that he found out
that you took over Salvino's operation.
437
00:33:18,500 --> 00:33:23,000
One of the Salvino's old boys
snitched about Rawhide.
438
00:33:25,200 --> 00:33:28,600
So now Walker put himself
in charge of the raid.
439
00:33:29,400 --> 00:33:30,400
What raid?
440
00:33:33,400 --> 00:33:36,300
Tomorrow morning at 7 a.m.
441
00:33:41,100 --> 00:33:42,600
Okay.
442
00:33:42,800 --> 00:33:44,100
I clear the place out.
443
00:33:48,600 --> 00:33:50,200
If you're right, we got a deal.
444
00:33:53,600 --> 00:33:55,500
But if you're wrong...
445
00:33:56,600 --> 00:33:57,800
...you're dead.
446
00:34:51,600 --> 00:34:52,900
I don't want you doing this, Yuri.
447
00:34:53,100 --> 00:34:55,000
No, no, it's too late.
Remember,
448
00:34:55,100 --> 00:34:56,800
Rawhide Enterprise.
449
00:34:56,900 --> 00:34:59,300
Make the raid at 7 or I'm historical.
450
00:34:59,500 --> 00:35:01,700
And again, I apologize, guys.
451
00:35:01,900 --> 00:35:05,300
But you're my good friends
and I want you to be proud of me.
452
00:35:05,400 --> 00:35:08,600
And of course, also, I want
to make me proud of myself too.
453
00:35:09,200 --> 00:35:11,600
Love you. Goodbye.
454
00:35:13,400 --> 00:35:16,000
What else can we do
but follow his plan?
455
00:35:16,100 --> 00:35:18,900
Make it look as real as possible.
456
00:35:20,200 --> 00:35:23,100
Inside the building, open up.
457
00:35:23,300 --> 00:35:25,400
We have a search warrant.
458
00:35:26,100 --> 00:35:28,000
Here we go.
459
00:35:28,100 --> 00:35:29,600
Hit it.
460
00:35:30,600 --> 00:35:31,900
Force it.
461
00:35:32,300 --> 00:35:34,300
All right. On three.
462
00:35:36,400 --> 00:35:38,800
- In there.
- Let's go, go, go.
463
00:35:44,700 --> 00:35:45,800
Clear.
464
00:35:58,000 --> 00:35:59,400
Thanks for the help.
465
00:35:59,600 --> 00:36:01,300
Damn it.
466
00:36:18,700 --> 00:36:21,900
Seems we cleaned up the place
just in time.
467
00:36:22,100 --> 00:36:24,800
I'm happy if you're happy, Mr. Karpov.
468
00:36:26,500 --> 00:36:29,600
You'd have gone off this roof
headfirst if I wasn't, Gregory.
469
00:36:33,700 --> 00:36:36,800
How would you like to take
a firsthand look at the operation?
470
00:36:37,500 --> 00:36:39,400
I'd like that very much, sir.
471
00:36:42,400 --> 00:36:43,800
Come on.
472
00:37:01,600 --> 00:37:03,300
Headquarters.
473
00:37:03,800 --> 00:37:07,700
And thanks to you,
all the inventory from Rawhide too.
474
00:37:28,600 --> 00:37:32,300
At first, my idea was simply
to come in here,
475
00:37:32,400 --> 00:37:34,300
rape Salvino's operation,
476
00:37:34,500 --> 00:37:39,200
take all I could handle
and retire in South America.
477
00:37:39,700 --> 00:37:41,600
But now, I think
478
00:37:42,100 --> 00:37:45,300
maybe I should clean myself up
with a good lawyer
479
00:37:45,500 --> 00:37:48,300
and seek the American dream.
480
00:37:48,500 --> 00:37:50,200
You've got a good start, boss.
481
00:37:50,400 --> 00:37:51,400
Don't I?
482
00:37:51,600 --> 00:37:53,200
Everything.
483
00:37:53,400 --> 00:37:56,800
From thousands
in counterfeit hundreds,
484
00:37:57,000 --> 00:38:01,600
tons of hijacked TVs, VCRs, to these:
485
00:38:02,600 --> 00:38:04,700
Borrowed automobiles.
486
00:38:05,100 --> 00:38:06,700
It's incredible.
487
00:38:06,900 --> 00:38:09,300
So Zaryev was right.
488
00:38:09,500 --> 00:38:11,500
You are the boss for me.
489
00:38:17,700 --> 00:38:19,600
- Where's the bathroom?
- What?
490
00:38:21,300 --> 00:38:22,700
The toilet?
491
00:38:22,800 --> 00:38:25,100
Oh, sure. Over there.
492
00:38:27,400 --> 00:38:29,000
I'll be back.
493
00:38:50,000 --> 00:38:51,700
- Walker.
- Walker, hi.
494
00:38:51,900 --> 00:38:53,400
- This is Yuri.
- Yuri, where are you?
495
00:38:54,900 --> 00:38:58,800
The address here is 1148 Delmar.
496
00:38:59,000 --> 00:39:00,200
Okay, we're on our way.
497
00:39:00,300 --> 00:39:02,300
Get out of there, Yuri.
Now, you understand?
498
00:39:02,500 --> 00:39:05,300
Yeah, I'll try, I'll try.
I'll make up some excuse, yeah.
499
00:39:05,500 --> 00:39:06,500
See you soon.
500
00:39:07,500 --> 00:39:08,600
1148 Delmar.
501
00:39:27,600 --> 00:39:30,900
Boss, this is great.
502
00:39:33,700 --> 00:39:35,400
I have to run.
503
00:39:37,700 --> 00:39:39,700
Hey, what are you doing?
504
00:39:41,900 --> 00:39:44,800
So what? It's easy to explain.
505
00:39:44,900 --> 00:39:50,300
I was talking to a girl.
Yeah, my girlfriend.
506
00:39:50,800 --> 00:39:52,200
In the toilet?
507
00:39:52,400 --> 00:39:55,000
Yeah, I didn't wanna bother anyone.
508
00:39:57,200 --> 00:39:58,800
And...
509
00:39:59,500 --> 00:40:01,700
...we like to talk nasty to each other.
510
00:40:08,200 --> 00:40:11,800
All backup units establish
at 10-20 at 1148 Delmar.
511
00:40:12,000 --> 00:40:14,400
Surround the building.
ETA, three minutes.
512
00:40:14,600 --> 00:40:15,600
Hang on.
513
00:40:21,800 --> 00:40:23,700
Make that two minutes.
514
00:40:33,600 --> 00:40:36,100
I want to know everything,
what you told the authorities.
515
00:40:36,200 --> 00:40:37,500
And I want to know it now.
516
00:40:37,700 --> 00:40:39,300
I told them nothing.
517
00:40:42,300 --> 00:40:44,800
Don't lie to me.
518
00:41:11,400 --> 00:41:12,700
Freeze.
519
00:41:16,800 --> 00:41:19,200
- Get down.
- Get down.
520
00:41:19,300 --> 00:41:21,800
Put your arms right down.
521
00:41:21,900 --> 00:41:24,100
- Put it down.
- Hands behind your back.
522
00:41:59,200 --> 00:42:01,500
Thanks, Yuri. You saved my neck.
523
00:42:03,100 --> 00:42:04,600
You all right, Yuri?
524
00:42:06,500 --> 00:42:10,600
I never felt better in my life.
525
00:42:18,100 --> 00:42:20,400
And out of nowhere,
Yuri comes flying through the air,
526
00:42:20,500 --> 00:42:24,600
takes Karpov down, knocks him out
and saved my life.
527
00:42:25,400 --> 00:42:27,800
- Great.
- Yuri, I wanted to say goodbye.
528
00:42:28,000 --> 00:42:29,500
Oh, wait, wait.
529
00:42:29,700 --> 00:42:32,200
Walker, tell Mr. C.D.
What happened at the warehouse.
530
00:42:33,500 --> 00:42:37,000
Well, Trivette and I
burst into this warehouse
531
00:42:37,200 --> 00:42:39,200
and we see Karpov working Yuri over.
532
00:42:39,400 --> 00:42:40,500
- Go on.
- Okay, okay.
533
00:42:40,700 --> 00:42:42,900
We get into a firefight
with Karpov and his men
534
00:42:43,100 --> 00:42:45,500
and I jump one of Karpov's men
to take him down.
535
00:42:45,700 --> 00:42:47,300
And then I'm getting ready
to handcuff him,
536
00:42:47,400 --> 00:42:48,500
Karpov gets me in his sights.
537
00:42:48,700 --> 00:42:51,900
And out of nowhere,
Yuri comes flying through the air,
538
00:42:52,000 --> 00:42:55,400
takes Karpov down, knocks him out
and saves my life.
539
00:42:56,100 --> 00:42:59,500
- Well, you're a bona fide hero.
- Oh, it's nothing.
540
00:43:00,400 --> 00:43:03,200
Hey, Yuri.
I came by to say, "Bon voyage."
541
00:43:03,300 --> 00:43:05,100
Oh, thank you. It's so good to see you.
542
00:43:05,200 --> 00:43:06,200
Oh, hear this.
543
00:43:06,400 --> 00:43:09,000
Walker, tell Alex what happened
at the warehouse.
544
00:43:11,700 --> 00:43:15,100
Well, it was like this.
545
00:43:16,100 --> 00:43:19,600
Trivette and I
burst into the warehouse...
546
00:43:19,650 --> 00:43:24,200
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
38727
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof