Original subtitles

Je vous pr�sente F�tima, La fille de Zulema Zahir.

Quand elle verra sa fille souffrir,

elle devra nous dire o� est Altagracia.

Il y a un instinct plus fort que la maternit�,

la survie.

J'ai un plan pour sortir d'ici.

- Qui tu veux enlever ? - Son ex.

Zulema en �change de ton ex-femme, voil� le march�.

- Zulema. - Je suis libre.

Les mains en �vidence !

T'as pas respect� les r�gles. D�sol�e.

- J'ai Alzheimer. - Quoi ?

Le jour o� je te reconna�trai plus, tu me pr�pareras un caf� au lait

et tu me donneras ces comprim�s.

Je veux voir Zulema Zahir.

C'est quoi ? Un rencard ?

Je m'appelle Magdalena Cruz.

Et mes affaires d�pendent de la qui�tude de mes prisons.

Rien m'int�resse.

Je peux transf�rer votre fille F�tima � son ancienne prison.

Je passe pas d'accord.

Mon copain est sorti de prison et va venir me voir, ce soir.

�a va ?

L'assistante sociale dit que pour rester clean,

je dois abandonner toute ma vie d'avant.

Je suis d�sol�.

Je l'ai donn�e � une famille d'accueil. C'�tait une erreur ?

T'as fait ce qu'il fallait, gitane. Je te l�cherai plus.

On va faire un contr�le de drogues.

T'es nouvelle et tu vas en baver. C'est comme �a.

Kabila.

Boucles d'Or.

Laquelle t'a donn� les comprim�s ?

Fern�ndez, emm�ne Kabila � l'isolement.

Toi et moi allons �tre de grands amis.

Elles font quoi ici ?

Mais c'est quoi, �a ?

Regarde �a.

Regarde !

- C'est rempli de poules. - Sole, la reine de la basse-cour.

- C'est la chef des poules. - Tu fais quoi, Sole ?

Je donne � manger aux poules.

Tr�s bien.

Elles se sont �chapp�es ?

Petite.

Et si elle a eu un truc � la t�te ? Un ictus ?

C'est pas un ictus.

Sole, t'as pris un truc ?

- �a va, Sole ? - T'es shoot�e.

Mon chou, on va dans la cellule.

- Pourquoi ? - J'ai oubli� un truc, viens avec moi.

Aucune nourriture n'est servie

en dehors des heures de repas.

Qui a sorti les poules, putain ?

Elles se sont enfuies.

Je les comprends, elles sont enferm�es toute la journ�e.

Super, Sole. C'est toi qui jettes des miettes ?

Tu vas � l'isolement.

- Tu fais quoi ? - C'est pas grave, Mill�n.

Connasse !

Arr�te !

Elle est malade ! Elle a Alzheimer.

� l'heure actuelle, elle sait m�me pas qui t'es, d'accord ?

�Ol�! Subt�tulos u-sub.net & sous-titres.eu

Elle me fait de la peine, Sole.

Elle a l'esprit compl�tement perdu.

C'est pas une mauvaise id�e d'oublier qui t'es.

Je te le dis.

C'est pas seulement d'oublier qui t'es...

c'est d'oublier tes proches.

Je peux pas imaginer ce que �a fait.

Oublier ma fille...

N'emp�che qu'avoir une fille, �a change tout.

Avant, je pensais � m'�vader.

Je comptais les jours qu'il restait pour sortir.

Mais aujourd'hui...

Aujourd'hui, je compte les jours qu'il reste pour la retrouver.

Il me restait 5 ans avant la derni�re �vasion.

Maintenant, il me reste 13 ans.

Avec une bonne conduite,

�a peut descendre � 11 ans.

Bon sang.

Tu t'am�liores de jour en jour, contrairement � moi.

C'est que...

�a me sert � rien d'�tre une connasse, Zule.

Regarde-moi, regarde o� je suis.

- Et moi, alors ? - On est ici, dans cette merde.

Je suis clean, hein, je faisais le lit.

Je m'en vais, je dois prendre ma douche.

On vient de nous pr�venir.

Ton p�re est mort.

- Palacios ! - Je suis d�sol�.

Il va �tre enterr� aujourd'hui.

T'as l'autorisation de sortir 2 heures, si tu veux aller � l'enterrement.

Oui, je veux y aller.

Je viendrai te chercher pour que tu te changes.

Tu peux te shooter, si tu veux.

Tu pourrais en avoir besoin.

Vous �tes gentil avec moi.

Je suis gentil avec toi parce que...

parce que tu le m�rites.

�a me rend triste de savoir

que tu as eu une enfance

sans cadre,

sans c�lins, sans attentions,

sans m�re.

�a m'a pas traumatis�e.

Je veux pas de compassion.

Qui a parl� de compassion ?

�a s'appelle de l'empathie.

C'est bon, non ?

Continue de manger.

Tu sais que...

� cause de ta m�re,

mes deux superbes petites filles...

n'ont plus de m�re.

Zulema...

est pas ma m�re.

Elle m'a mise au monde, mais �a fait pas d'elle ma m�re.

C'est vrai.

Le fait d'enfanter ne fait pas de toi une m�re.

Et encore moins Zulema qui est une esp�ce...

d'animal sauvage.

Tu ne peux absolument pas lui faire confiance.

Mais bon,

tu peux me faire confiance.

Je te l'ai clairement dit, l'autre jour.

Je veux ton bien-�tre.

Gr�ce � �a, je vois tout ce qu'il se passe.

Je vois tout ce que tu as endur� depuis que tu es entr�e ici.

Tout ce qu'elles t'ont fait subir.

Tout, je vois tout.

Je t'ai vue tomber de la mezzanine.

� la Cruz del Norte, je suis Dieu.

� partir de maintenant,

il vaut mieux que tu me dises

celles qui te maltraitent,

te menacent ou te font du mal.

Tu as juste � me le dire, et ce sera termin�.

- D'accord ? - Je dois faire quoi, en �change ?

Que dis-tu de...

devenir mon amie ?

Juste �a.

Viens.

Viens, approche-toi.

Viens.

Assieds-toi sur les genoux d'oncle Carlos.

Je vais t'expliquer comme tout cela fonctionne.

Viens.

Allez, viens.

Elle.

Elle ?

Elle ne te fera plus jamais de mal.

�a te fait rien de voir ta fille, toi ?

�a devrait me faire quoi ?

Des sensations.

Vouloir la prendre dans tes bras,

vouloir prendre soin d'elle, la prot�ger de la Barbie...

Tu comprends rien.

� chaque fois

que je m'approche d'elle, c'est Sandoval qui gagne.

Le mieux que je puisse faire, c'est garder mes distances.

D�sol�e.

Viens avec moi, t'as une visite.

J'ai pas...

�coute, j'ai pas d'avocat,

j'ai pas de famille, j'ai pas d'amis...

- Enfin, si, elle. - Et je suis l�.

Il y a qu'une Zulema Zahir, pas vrai ? Donc, viens.

�a faisait longtemps que ton p�re �tait malade ?

Oui, tr�s longtemps.

Il avait un cancer des poumons.

Il fumait deux paquets par jour.

Il avait dit qu'il arr�terait en vieillissant,

et il avait 72 ans.

Mon pauvre papa.

Je vais t'enlever les menottes, t'iras pas � l'enterrement avec.

Tu sais ce qui me touchait le plus chez mon p�re ?

Il �tait toujours fier de moi,

alors que je lui ai jamais donn� aucune raison de l'�tre.

M�me si sa fille �tait une junkie de merde

qui lui a vol� son t�l�phone pour le vendre et acheter sa dose,

il �tait toujours fier de sa Tere.

Sainte Marie, M�re de Dieu,

Priez pour nous, pauvres p�cheurs,

Maintenant et � l'heure de notre mort.

Amen.

Salut, tante �ngela.

Je veux le faire, d'accord ?

�a me fait vraiment chier de pas avoir �t� plus � ses c�t�s.

De pas l'avoir accompagn�, de pas lui avoir pris la main.

Personne m'a jamais aim�e de cette mani�re.

Personne m'aimera plus jamais comme �a.

Prends soin de toi, ma belle.

Tere.

Piti.

Je suis d�sol� pour ton p�re.

C'�tait un homme bien.

J'esp�rais que tu sois morte.

Aucune nouvelle pendant 30 ans.

J'ai chang� ?

Pourquoi t'es l�, m�re ?

Je veux juste te parler.

Je veux pas te parler.

Tu te souviens...

de ce jour...

o� un papillon est entr� dans ma chambre ?

Il pouvait pas voler.

J'ai essay� de le faire sortir par la fen�tre.

Tu lui as arrach� les ailes.

Tu l'as laiss� agoniser.

Tu m'as dit...

"Celui que tu peux pas aider � vivre,

"aide-le � mourir."

J'ai fait ce que j'avais � faire.

Dis-moi pourquoi t'es venue, putain.

J'ai peut-�tre pas �t� une bonne m�re,

mais j'ai essay� d'�tre une bonne grand-m�re.

Elle...

est pas comme toi.

Je suis venue leur demander de la transf�rer

dans la prison o� elle �tait avant.

Ce sera plus facile

si tu parles au directeur.

J'aurais aim� que tu te sois inqui�t�e pour moi,

m�me si c'�tait tr�s peu.

Peut-�tre

que si �a t'avait pas rendue forte,

t'aurais pas surv�cu.

Parle pas de ce que tu sais pas.

Tu sais pas qui je suis.

Je veux pas le savoir.

Je veux juste que t'aides F�tima.

Tu l'as prise d�s sa naissance.

C'est quoi, une bonne visite ?

- �a serait... - Visite !

Une bonne visite, c'�tait au tout d�but,

quand mes cousins, mes fr�res, mes neveux venaient,

avant que je devienne gouine.

Enfin, avant qu'ils apprennent que j'�tais gouine.

J'ai une cousine gouine, mais elle est pas venue non plus.

Eh bien, moi, ma fille...

une visite...

Personnellement, j'ai jamais eu de bonnes visites.

- Si, t'en as eu. - Oui, des tonnes.

Au d�but, quand Piti venait,

c'�tait triste parce qu'on �tait tristes, mais...

Le jour de mon anniversaire, il m'avait apport� un cadeau.

Un livre.

Putain de merde, Tere.

Ta vie est palpitante, hein ? Il t'a donn� un livre.

Personne est venu me voir.

- Elle dit n'importe quoi. - T'as du culot.

Le vieux.

- Lui dis pas... - Non, mais regarde.

Oui, le petit vieux.

- Fernando. - Voil�.

Il �tait si beau.

C'est vrai, on est tomb�s amoureux ici.

C'est vrai.

- Fernando �tait si bon. - Oui.

- En tout. - Tu nous l'as dit, oui.

- Sexuellement parlant, aussi. - Dis-nous.

Il avait toujours cette �nergie.

- Il la tenait... - T'as une m�moire s�lective, s�rieux.

- Regarde. - Oh, une coccinelle !

- C'�tait une coccinelle blanche. - C'est moi, la coquine blanche.

Tu veux quoi, Deux �ponges ?

Rien.

Je te donne mes boulettes, je sais que t'aimes �a.

Allez, mange.

D'accord.

J'adore les boulettes, c'est trop bon.

J'aime voir les gens qui ont plaisir � manger.

C'est ton jour de chance.

J'ai des amies en cuisine.

Tu verras, une surprise sp�cialement pour toi.

J'en veux plus.

Mes boulettes rassasient.

- Il y a beaucoup de pain dedans. - Bien s�r.

Tu vas pas profiter de cette opportunit�,

de ces bonnes boulettes qu'Antonia a pr�par�es ?

Mange.

Qu'est-ce que tu racontes, Deux �ponges ?

Mange.

Elles sont bonnes.

T'aimes bien me voir me doucher, j'aime te voir manger.

Allez.

Encore un peu.

Voyons voir.

Te plains pas. Elles sont bonnes.

Avale, oui.

L�-dedans.

Laisse-la, elle va �clater, putain.

Mange ces putains de boulettes,

grosse truie.

Avale.

La derni�re ?

Honte � moi, Palacios.

Je viens d'enterrer mon p�re, et je suis super heureuse.

Je me sens coupable.

Je suis contente de te voir.

Moi aussi.

Je t'accompagne ?

- Vous �tes rest�s longtemps ensemble ? - Pendant 20 ans.

On �tait super amoureux.

Pourquoi vous avez cass� ?

On s'est drogu�s ensemble.

Il a d�croch�, pas moi.

Et toi, �a va ? Tout va bien ?

Oui.

�a va, avec ta nana ?

On a cass� il y a presque un an.

- Merde. - �a marchait pas entre nous.

Et toi, comment �a va ?

Bien aussi.

On m'a chang� de prison, mais c'est toujours pareil.

Tu connais.

T'as un truc ici.

T'es toujours accro ?

Oui.

En fait, j'ai pris une dose juste avant de venir.

T'as l'air grave en forme.

S�rieusement.

T'es tr�s belle,

bien plus qu'� notre derni�re rencontre.

Tout ce temps ensemble,

de quoi avez-vous parl� ?

Tu vas pas me croire, je m'en souviens pas.

Je dois y aller.

- Merci beaucoup d'�tre venu. - Pas de probl�me.

Mais je m'en fiche.

Certaines discussions devraient durer.

Quoi ?

�a te d�range pas que je vienne te voir en prison ?

Pour quoi ?

Je sais pas.

Pour te voir, te parler.

Les visites sont du lundi au samedi, de 17 h � 19 h.

Il faut faire une demande �crite.

Pas de nourriture ni de boisson.

Si vous amenez des fleurs, je fermerai les yeux.

Et embrassez-la.

Je t'ai jamais embrass�, si ?

C'est pareil.

Tu sais ce qu'il y a de plus magique, Palacios ?

Si mon p�re �tait pas mort,

je serais pas all�e � l'enterrement et j'aurais pas vu Piti.

C'est comme si mon p�re...

avait organis� tout �a d'o� il est.

Je pense pas que le Ciel existe.

Quelle importance, Tere ?

Profite du moment.

On devrait jamais se sentir coupable d'�tre heureux.

Jamais.

Tu verras quand je le raconterai � Sole.

Je vais demander le transfert imm�diat de Sole

dans un centre sp�cialis� dans la maladie d'Alzheimer.

Tu peux pas l'emmener.

On est ses amies, on prend soin d'elle.

Les filles, je comprends bien,

mais sa maladie a progress�.

Elle est au stade 4.

Pour que ce soit clair, et que vous puissiez le visualiser,

Sole va se perdre,

elle va avoir des changements soudains d'humeur, de personnalit�,

elle va �tre agressive, elle va halluciner.

On peut prendre soin d'elle.

- Parfaitement. - Bien s�r.

Antonia, je ne doute pas de vos bonnes intentions,

mais comprenez bien que Sole est malade.

Pensez-y.

�a va empirer.

Elle ne saura plus qui elle est,

encore moins qui vous �tes.

Comme elle n'a pas de famille, je vous le dis � vous.

Et sachez qu'en cas de doute, je suis l�.

Je vous rapporterai tous ses progr�s.

Les filles, je suis vraiment d�sol�.

Mais sachez une chose.

La vie peut toujours empirer.

F�licitations.

Si tu comptes me donner des conseils, t'as 20 ans de retard.

Je t'ai donn� la griffe de Wolverine pour vaincre la grosse truie.

Et tu l'as vaincue avec un plateau de boulettes.

Merde, c'�tait magnifique.

Depuis quand tu fumes ?

Je sais que t'es intelligente.

Tu sais que la Barbie se sert de toi ?

Et vice versa.

Je sais que c'est un porc, je suis pas conne.

Mais c'est lui, le boss, ici.

Tu dois faire attention � tes ennemis.

Et Sandoval est un sacr� ennemi.

Jamais de ma vie, �coute bien...

je ne l'ai sous-estim�.

En fait, il se pourrait qu'en ce moment, il nous...

surveille.

C'est comme avoir Dieu de mon c�t�.

Et �a me rend puissante.

Mettre Boucles d'Or � l'isolement,

�a te rend pas puissante.

Faire chier Goya, �a te rend pas puissante.

Et avoir ce connard de Sandoval de ton c�t�,

�a te rend pas puissante, mais idiote.

Traite jamais ta fille d'idiote.

�a pourrait saper ma confiance en moi.

Qu'est-ce qu'il se passe ?

Rien. Une engueulade entre m�re et fille.

Encore une, et vous allez ensemble � l'isolement.

Compris ?

T'aimes frapper ma m�re, hein ?

�a te donne pas le droit de participer aux conversations familiales.

D�gage.

Du balai.

D'accord.

Tere.

J'ai pri� pour l'�me de ton p�re.

Pour qu'il repose en paix.

Merci, mon chou.

Moi, plus j'oublie les choses...

plus je me souviens de mes parents.

Parfois, je me rappelle m�me plus qui je suis.

Si je suis ou non...

Mon cerveau ressemble � un ballon,

en plastique, perc�,

avec un petit trou,

par o� s'�chappent toutes mes pens�es et mes souvenirs.

Comme l'air.

Mes petites.

Quand je serai morte, me mettez pas dans une bo�te.

S'il vous pla�t.

Je suis claustrophobe.

Qu'ils m'incin�rent, qu'ils me br�lent.

Comme t'as fait � ton mari ?

Putain, c'est violent !

Un peu, non ?

Tu te rappelles ?

C'est �a.

En vrai, j'aimerais...

m'embraser...

dans un grand feu de camp...

et m'�lever vers le ciel...

comme une guerri�re viking, comme dans un film.

Comme le film que j'ai vu, petite, de Kirk Douglas.

Ce film �tait tellement bien.

J'ai pleur�.

Mon chou, tu vas bien ?

C'est Tere et Saray.

On est tes amies.

Viens, on te ram�ne � la maison.

Donne-moi la main, voil�.

On y va ?

On t'accompagne.

Bien s�r.

Allons-y.

C'est l'heure de go�ter.

- Bonne id�e. - Allons go�ter.

Allons chercher du chocolat ou autre chose.

Ce que je pr�f�re, sans h�siter, c'est � une table.

Quand il y a une vitre, j'aime pas �a.

Avec la table, on a un contact plus direct,

et j'adore qu'on vienne me rendre visite.

Ma famille, mes amis, mes connaissances.

Elle aime m�me que les familles des autres viennent.

Non, mais c'est vrai.

Moi, j'aime pas parler.

Les visites, celles qui me font vivre,

c'est celles...

celles o� on baise.

- Conjugales ? - On appelle �a comme �a ?

Mais t'as pas de mari ni rien, si ?

Mais je les paie.

J'ai pay� un Bamboula.

Il m'a co�t� cher.

Mais j'ai pas pu fermer les jambes pendant 3 jours.

Les visites de Luna, c'est pour parler.

Moi, j'aime pas �a.

J'aime pas les gens.

Heureusement que personne vient me voir.

Antonia aime bien payer,

elle peut demander ce qu'elle veut.

- Elle aime �tre au-dessus, dominer. - Pas du tout.

Ils viennent, le font et partent. Et t'aimes �a.

Je pr�f�re les visites conjugales, car je paie,

et on me fait ce que je veux.

- C'est �a. - �a excite grave.

Je crie comme une folle,

et le gardien � la porte l'entend.

Avant, je pouvais pas.

Imagine, cinq gamins et une belle-m�re qui le remarquent.

Pas possible. C'est ici que je pr�f�re baiser.

C'est dommage, car ce genre de visite,

c'est moins sympa que la drague d'avant.

Ici, les gens viennent faire l'amour directement.

On va au r�fectoire pour bouffer. L�-bas, pour baiser.

- Vous voulez me parler ? - Oui, entre.

Les histoires entre Zulema et sa fille, je m'en charge.

Ne t'en m�le pas.

D'accord.

Avoir une prot�g�e dans la prison, c'est la mettre au premier plan,

faire d'elle une proie.

Le coup des boulettes, �a va mal finir.

�a va finir avec un surin dans les c�tes.

Je le sais tr�s bien.

Zulema aussi le sait, �a la fait souffrir.

On a ce qu'on voulait.

Elle devrait nous remercier,

on a r�veill� son instinct maternel qui sommeillait en elle.

On doit porter le coup de gr�ce pour la faire plier.

Vous allez faire quoi � F�tima ?

C'est quoi, votre plan ?

Pour obtenir justice, il faut commettre des actes injustes.

Qu'est-ce qu'il t'arrive ?

Pourquoi tu d�sapprouves, tout � coup ?

Tu sais bien qu'on fait tout �a

pour attraper Altagracia,

pour enfermer une meurtri�re.

Je vous aiderai pas � d�truire une gamine.

Son unique d�lit est d'�tre la fille de Zulema.

Je le ferai pas.

Elles ont tu� ma femme.

Elles ont attach� ses pieds et ses mains,

l'ont fait monter sur un plongeoir et l'ont pouss�e.

Elle s'est noy�e, comme un chien.

Tu t'en souviens ou tu as oubli� ?

- Je m'en souviens. - Tu t'en souviens ?

Qu'ai-je fait l'ann�e derni�re

quand j'ai appris que tu avais tu� une d�tenue ?

Je t'ai d�nonc� ?

Ou je t'ai soutenu ?

Ou je t'ai fait confiance ?

- Vous m'avez fait confiance. - Oui.

Qu'est-ce que tu veux ?

Que tout le monde le sache ?

Que �a sorte au grand jour ?

Qu'un jour, tu as eu un exc�s de col�re

et que tu as balanc� une d�tenue par-dessus une balustrade ?

Homicide involontaire.

Tu prendrais 8 � 10 ans.

Je vais pas me faire d'illusions � propos de Piti.

Sinon, je vais finir en d�pression.

Tu me connais.

C'est peut-�tre le d�but d'une nouvelle vie pour toi.

T'es si belle.

Je vous l'ai dit une fois, Zulema.

Vous et moi avons beaucoup en commun.

Une femme directrice de prison, �a n'inspirait pas confiance.

Mais je n'ai pas pli�.

Comme vous.

- Vous �tes une femme d'affaires. - Tout � fait.

L'avenir des affaires est les prisons pour hommes.

J'imagine.

Il y en a beaucoup.

- Je suppose que �a rapporte pas mal. - Exactement.

Vous comprendrez donc

que je ne permettrai pas que ce projet soit mis en p�ril.

Pas m�me par vous et votre amie Altagracia.

Je suis d�sol�e. N'y voyez rien de personnel.

- J'ai pas demand� de visite conjugale. - C'est un ordre de Sandoval.

- Mais... - Point final.

�a va ?

Je te les r�cup�re apr�s.

Je veux pas qu'il t'arrive un truc.

Je suis toujours accro � l'h�ro�ne.

Je peux pas te promettre que j'arr�terai.

Je te le demanderai pas.

Je voulais te faire partager

mon petit penchant...

pour le voyeurisme.

J'aime l'appeler...

"Mon motel".

Je suis un homme comme les autres, j'ai mes faiblesses.

La seule diff�rence, c'est que j'ai seulement le droit

de regarder.

- �a ne te fait pas de peine ? - �a me d�go�te.

Tu sais o� on est ?

Derri�re ce mur,

c'est la salle des visites conjugales.

Tu as juste � te mettre ici et � observer.

Jette un oeil...

Comment te l'expliquer ?

L'avenir de quelqu'un qui compte pour toi, je crois.

Un peu, du moins.

Ta fille.

S'il vous pla�t !

Laissez-moi ! � l'aide !

Laissez-la !

Arr�tez !

Arr�tez !

Laissez-la !

Maintenant, on va voir lequel prend le dessus.

Ton instinct maternel

ou ton instinct de survie ?

- Arr�te �a. - Impossible.

Ce sont des b�tes.

Ils ont pas senti de femelle depuis des ann�es.

Je fais quoi ?

Dis-moi o� est Altagracia, et je pourrai faire quelque chose.

Arr�te �a, et je te le dis.

Agenouille-toi et supplie-moi.

Agenouille-toi !

Supplie-moi, Zulema !

Je te supplie...

d'arr�ter �a

et de laisser ma fille.

Je t'en supplie, laisse-la.

Arr�te �a.

Arr�tez-les.

Je suis vraiment...

surpris de te voir ainsi.

Tu es devenue un �tre humain

si ordinaire.

Faible et soumis.

Maman.