Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,920 --> 00:00:10,520
Bienvenida a Cruz del Norte.
2
00:00:10,600 --> 00:00:13,000
¿Sabes cómo te dicen ahora?
La Barbie.
3
00:00:14,239 --> 00:00:16,920
Te quieren matar las presas,
te quieren matar los funcionarios.
4
00:00:17,000 --> 00:00:18,800
Eres la puta reina del mambo.
5
00:00:19,080 --> 00:00:20,239
Hoy me fugo.
6
00:00:20,320 --> 00:00:22,439
Lo que tu tienes que
hacer es distraerlos
7
00:00:22,520 --> 00:00:24,360
mientras yo voy
por los tubos de ventilación
8
00:00:24,439 --> 00:00:26,879
hasta la zona de calderas
que esta atrás de las rejas.
9
00:00:27,360 --> 00:00:28,439
¡Zulema!
10
00:00:30,800 --> 00:00:32,600
Era Altagracia
quien necesitaba salir.
11
00:00:33,400 --> 00:00:35,360
No voy a perder la contrata
de la nueva prisión
12
00:00:35,439 --> 00:00:37,400
porque una mejicana
se ría en nuestra cara.
13
00:00:37,479 --> 00:00:40,560
Solo le puedo asegurar que hasta que
Altagracia no vuelva a la cárcel,
14
00:00:40,640 --> 00:00:42,840
Cruz del Norte va ser
peor que Guantánamo.
15
00:00:43,239 --> 00:00:45,040
¿Cómo hacemos ahora?
Yo estoy aquí dentro,
16
00:00:45,119 --> 00:00:46,200
tú estás ahí fuera...
17
00:00:46,280 --> 00:00:48,000
Tú tienes los millones, yo no.
18
00:00:48,760 --> 00:00:52,040
Estoy harta de tropezar siempre
con el mismo policía...
19
00:00:52,119 --> 00:00:53,119
Hay que eliminarlo.
20
00:00:56,080 --> 00:00:57,119
Tengo alzhéimer.
21
00:00:57,200 --> 00:00:59,239
-¿Qué...?
-El día que yo no te reconozca,
22
00:00:59,320 --> 00:01:02,840
me vas a preparar un café con leche
y le vas a poner estas pastillitas.
23
00:01:03,920 --> 00:01:05,600
Tengo un plan para que
me saques de aquí.
24
00:01:05,680 --> 00:01:06,920
¿Y a quién hay que secuestrar?
25
00:01:07,000 --> 00:01:09,439
A alguien que le importa
mucho a Sandoval.
26
00:01:09,520 --> 00:01:10,520
Su ex.
27
00:01:10,720 --> 00:01:12,760
No tenemos a Altagracia,
pero tenemos a Zulema.
28
00:01:12,840 --> 00:01:14,800
Hay muchas formas de hacer daño.
29
00:01:14,879 --> 00:01:17,119
-¿Qué coño quieres?
-Solo necesito que me digas
30
00:01:17,200 --> 00:01:19,800
cuál es el punto débil de Zulema.
31
00:01:19,879 --> 00:01:22,200
El punto débil de Zulema
es una persona
32
00:01:22,280 --> 00:01:24,040
y se llama Fátima Hamid.
33
00:01:24,119 --> 00:01:25,200
¿Tú eres Zulema?
34
00:01:25,879 --> 00:01:26,879
Soy tu hija.
35
00:01:46,520 --> 00:01:47,520
La muerte.
36
00:01:50,520 --> 00:01:51,760
Mira, yo creo que...
37
00:01:52,479 --> 00:01:55,680
sin meterme en si hay Dios
o no hay Dios, ni esas mierdas,
38
00:01:57,479 --> 00:01:58,560
yo,
39
00:01:58,640 --> 00:02:00,239
yo creo que la muerte
40
00:02:00,320 --> 00:02:02,840
tiene que ser como volver
a la tripa de tu madre...
41
00:02:05,040 --> 00:02:06,360
Como que te acoge.
42
00:02:06,959 --> 00:02:08,879
Como si volvieras a casa,
43
00:02:08,959 --> 00:02:10,600
a estar en un lugar...
44
00:02:11,760 --> 00:02:12,959
En un lugar seguro,
45
00:02:13,040 --> 00:02:15,840
donde te sientes
querido porque sí.
46
00:02:16,320 --> 00:02:17,320
En paz,
47
00:02:17,959 --> 00:02:18,959
tranquilo.
48
00:02:19,920 --> 00:02:21,920
Lejos de la mierda del mundo...
49
00:02:47,320 --> 00:02:48,320
Oye,
50
00:02:49,000 --> 00:02:50,000
nueva,
51
00:02:50,520 --> 00:02:51,520
¿estás bien?
52
00:02:56,280 --> 00:02:58,200
Nadie duerme la primera noche.
53
00:03:02,800 --> 00:03:04,640
Dame la mano si quieres.
54
00:03:27,600 --> 00:03:28,760
¿Cómo te llamas?
55
00:03:32,239 --> 00:03:33,239
Fátima.
56
00:03:35,439 --> 00:03:38,400
Tranquila, no te voy a soltar
hasta que te duermas...
57
00:03:42,200 --> 00:03:43,200
Gracias.
58
00:03:47,959 --> 00:03:49,680
¿Y ahora qué cojones pasa, tío?
59
00:03:50,640 --> 00:03:51,640
Pues na bueno...
60
00:03:52,720 --> 00:03:53,720
Pijama party.
61
00:03:54,520 --> 00:03:56,959
¡Arriba, arriba, arriba!
62
00:03:57,040 --> 00:03:58,640
-Es que de verdad...
-¡Arriba, arriba, arriba!
63
00:03:58,720 --> 00:04:00,080
Es que de verdad...
De verdad...
64
00:04:00,160 --> 00:04:03,239
¡Eh! Que vuestra madre con cestita
tiene que estar con la...
65
00:04:04,200 --> 00:04:05,280
Madre, vámonos.
66
00:04:05,360 --> 00:04:07,560
Mis fotos.
Mis fotos, por favor.
67
00:04:07,640 --> 00:04:09,840
-Que son mis fotos.
-A ver, cabrones, que es nueva.
68
00:04:11,119 --> 00:04:12,800
Relax, relax.
69
00:04:15,920 --> 00:04:17,400
Zulema, te esperan.
70
00:04:17,479 --> 00:04:19,160
No querrás que baje descalza.
71
00:04:23,080 --> 00:04:24,080
Vamos.
72
00:04:32,040 --> 00:04:33,119
Zulema,
73
00:04:34,000 --> 00:04:36,200
muchas gracias
por este dulce despertar.
74
00:04:57,280 --> 00:04:58,280
Puerta.
75
00:05:02,560 --> 00:05:03,760
¡De rodillas!
76
00:05:05,800 --> 00:05:06,800
¡Ya!
77
00:05:35,640 --> 00:05:37,800
Ya conocen las nuevas reglas.
78
00:05:40,360 --> 00:05:42,239
Se prohíben las llamadas,
79
00:05:43,560 --> 00:05:45,520
se cancelan los vis a vis,
80
00:05:46,160 --> 00:05:47,200
y como verán,
81
00:05:48,119 --> 00:05:49,760
va a haber registros sorpresa...
82
00:05:51,080 --> 00:05:54,320
Ahora, si hay algo que
realmente me jode,
83
00:05:55,239 --> 00:05:56,720
y se los digo de corazón,
84
00:05:57,600 --> 00:06:01,400
es que a partir de hoy, cada noche,
a esta hora,
85
00:06:02,040 --> 00:06:05,520
dos de ustedes
van a entrar en aislamiento
86
00:06:05,600 --> 00:06:07,119
hasta nuevo aviso.
87
00:06:08,520 --> 00:06:09,520
Porque sí.
88
00:06:10,720 --> 00:06:12,080
Porque se me antoja.
89
00:06:14,400 --> 00:06:15,400
Dos.
90
00:06:16,040 --> 00:06:18,119
Sin motivo alguno.
Al azar.
91
00:06:20,160 --> 00:06:24,080
Bueno, hoy debo decirles
que contamos con el privilegio
92
00:06:24,760 --> 00:06:27,479
de que nos van a ayudar a elegir.
¿Saben quién?
93
00:06:27,879 --> 00:06:29,560
La rea recién ingresada.
94
00:06:31,560 --> 00:06:32,720
La conocen, ¿no?
95
00:06:36,920 --> 00:06:39,479
¿No se las presentaste?
96
00:06:43,720 --> 00:06:44,760
¿Ah, no?
97
00:06:47,160 --> 00:06:48,439
Hierro, tráela.
98
00:06:51,000 --> 00:06:54,160
No, no, no, no.
99
00:06:54,239 --> 00:06:56,080
Por favor, no.
100
00:06:57,320 --> 00:07:00,479
Vale, vale. ¡Vale!
101
00:07:00,560 --> 00:07:03,400
Gracias, Hierro. Gracias.
Tranquilízate.
102
00:07:03,479 --> 00:07:04,520
Eh.
103
00:07:04,840 --> 00:07:06,720
Eh, mírame a los ojos.
104
00:07:08,560 --> 00:07:10,320
No te voy a hacer nada, ¿eh?
105
00:07:10,400 --> 00:07:13,320
No tengas miedo, eh, eh...
106
00:07:13,760 --> 00:07:15,800
Eh, ya está.
107
00:07:15,879 --> 00:07:17,320
Quedate tranquila.
108
00:07:17,720 --> 00:07:19,400
Nadie te va a hacer nada.
109
00:07:24,479 --> 00:07:26,119
Les presento a Fátima.
110
00:07:26,800 --> 00:07:28,800
Su nueva compañerita.
111
00:07:29,439 --> 00:07:30,879
Ah, y, por cierto,
112
00:07:32,760 --> 00:07:34,920
la hija de Zulema Zahir.
113
00:07:35,000 --> 00:07:36,280
¿Zulema tiene una hija?
114
00:07:39,080 --> 00:07:40,680
Pobre criatura...
115
00:07:41,000 --> 00:07:43,239
En lo que ha venido
a caer, Dios...
116
00:07:43,560 --> 00:07:46,200
Vos vas a elegir quién
entra en aislamiento...
117
00:07:51,200 --> 00:07:52,439
¿Por qué yo?
118
00:07:52,520 --> 00:07:55,600
Son simplemente privilegios
de recién llegada.
119
00:07:58,080 --> 00:07:59,080
Eh.
120
00:07:59,400 --> 00:08:00,400
Eh.
121
00:08:00,479 --> 00:08:01,800
No pasa nada.
122
00:08:02,160 --> 00:08:04,360
Tenés que elegir a dos
de tus compañeras.
123
00:08:04,439 --> 00:08:06,160
Nada más que eso.
124
00:08:07,000 --> 00:08:09,160
Dale, dale.
125
00:08:09,239 --> 00:08:10,560
Elegí a dos..
126
00:08:19,119 --> 00:08:21,320
¿Puedo ser yo la que
vaya a aislamiento?
127
00:08:21,760 --> 00:08:24,080
-Por supuesto que no.
-Por favor...
128
00:08:24,160 --> 00:08:26,320
Eso nos haría doblemente
responsables a nosotros,
129
00:08:26,400 --> 00:08:27,400
y no es la idea.
130
00:08:27,479 --> 00:08:29,760
No te pongas mal, no tenés
por qué estar culpable.
131
00:08:29,840 --> 00:08:31,520
Esto no depende de vos.
132
00:08:32,360 --> 00:08:34,119
Son las nuevas reglas.
Nada más.
133
00:08:34,800 --> 00:08:36,720
Elegí dos y listo.
Al azar.
134
00:08:36,800 --> 00:08:38,239
Las que sea, pero ya.
135
00:08:56,959 --> 00:08:58,200
Esas dos.
136
00:09:00,200 --> 00:09:01,640
Vamos, llévenselas.
137
00:09:02,920 --> 00:09:05,560
Vamos. ¡Fuera, fuera!
138
00:09:13,680 --> 00:09:15,280
Y así va a ser cada noche.
139
00:09:17,720 --> 00:09:20,280
Hasta que nuestra querida Zulema
140
00:09:20,959 --> 00:09:24,840
se digne a decirme
dónde carajo está Altagracia.
141
00:09:30,479 --> 00:09:31,680
Así que, ya saben,
142
00:09:32,760 --> 00:09:35,959
si a alguien quieren agradecérselo,
acá la tienen.
143
00:09:36,040 --> 00:09:37,479
De rodillas.
144
00:09:39,000 --> 00:09:40,720
¡Y me limpian esta mierda!
145
00:09:40,800 --> 00:09:43,840
¡Y se bañan, carajo,
que esto huele fatal!
146
00:11:57,680 --> 00:11:59,439
¿Tienes dos esponjas?
147
00:12:00,520 --> 00:12:02,239
Tengo una solo. Lo siento.
148
00:12:05,680 --> 00:12:07,959
"Pos" yo sí que tengo dos esponjas.
149
00:12:08,320 --> 00:12:09,320
Ven.
150
00:12:12,840 --> 00:12:13,840
Ven.
151
00:12:16,760 --> 00:12:18,879
Ven, mujer.
No tengas miedo.
152
00:12:19,200 --> 00:12:20,280
¿La quieres?
153
00:12:27,920 --> 00:12:30,520
¡Tonta!
¡Que solo tengo una esponja!
154
00:12:37,400 --> 00:12:38,840
Pero tengo una idea mejor.
155
00:12:42,479 --> 00:12:45,800
Venga, ¿por qué
no me enjabonas? ¡Venga!
156
00:12:46,400 --> 00:12:49,280
¿De verdad crees que
conseguiremos algo con eso?
157
00:12:51,200 --> 00:12:54,560
Mira, Hierro, cuando vea sufrir
a su hija, va a tener que ceder,
158
00:12:56,879 --> 00:12:58,520
va a tener que negociar,
159
00:12:59,320 --> 00:13:02,560
va a tener que decirnos dónde
carajo está metida Altagracia.
160
00:13:02,640 --> 00:13:04,560
¡Que me enjabones, coño!
161
00:13:06,439 --> 00:13:08,239
Ahí, más profundo.
162
00:13:10,560 --> 00:13:13,200
Eso valdría con cualquiera,
pero con Zulema no.
163
00:13:13,640 --> 00:13:16,600
En los veinte años que llevo
profesando la psiquiatría,
164
00:13:18,760 --> 00:13:20,920
hay algo que es
absolutamente cierto,
165
00:13:21,000 --> 00:13:23,560
y es que ni siquiera los insectos
descuidan a sus crías.
166
00:13:25,680 --> 00:13:28,080
Ni siquiera Zulema
es tan insensible...
167
00:13:28,720 --> 00:13:29,720
No.
168
00:13:32,800 --> 00:13:34,800
¿O me quieres comer el coño?
169
00:13:43,920 --> 00:13:44,920
Suave.
170
00:13:45,640 --> 00:13:46,640
Mira.
171
00:13:47,239 --> 00:13:49,959
¿Ves esta cicatriz?
Es por culpa de tu madre.
172
00:13:51,920 --> 00:13:55,479
Pilló unos huesos de pollo
y me los clavó aquí, profundo...
173
00:13:55,879 --> 00:13:59,840
Pero tú has venido para compensarme.
¿Eh, Dos Esponjas?
174
00:14:01,280 --> 00:14:03,400
Y vas a hacer lo que yo diga,
cuando yo diga.
175
00:14:05,439 --> 00:14:07,720
-Déjala en paz.
-¿Qué pasa?
176
00:14:07,800 --> 00:14:10,280
-Que la dejes en paz.
-Pero que no es pa tanto, mujer.
177
00:14:12,320 --> 00:14:13,439
tranqui.
178
00:14:15,400 --> 00:14:17,040
A las seis en mi celda.
179
00:14:17,600 --> 00:14:21,600
Que me vas a comer toda la cicatriz,
Dos Esponjas.
180
00:14:26,200 --> 00:14:27,200
Ayer...
181
00:14:29,400 --> 00:14:30,560
Altagracia...
182
00:14:32,600 --> 00:14:34,360
me pegó dos tiros.
183
00:14:37,280 --> 00:14:38,680
Me libré de milagro.
184
00:14:39,800 --> 00:14:41,280
La pregunta es:
185
00:14:41,360 --> 00:14:44,360
¿qué mantiene a una fugitiva
tan cerca de esta prisión?
186
00:14:45,360 --> 00:14:46,680
Una de dos,
187
00:14:47,560 --> 00:14:49,119
o nos ha cogido cariño,
188
00:14:50,520 --> 00:14:52,200
o está tramando algo.
189
00:15:25,400 --> 00:15:27,920
Bloquea las puertas
y ni se te ocurra gritar.
190
00:15:29,479 --> 00:15:32,720
Si alguien cree que conoce
a esta hija de puta,
191
00:15:32,800 --> 00:15:33,879
se equivoca.
192
00:15:34,200 --> 00:15:36,239
En México ha tocado todos los palos:
193
00:15:36,320 --> 00:15:38,360
asalto a mano armada,
narcotráfico...
194
00:15:39,119 --> 00:15:42,560
Hasta que dio con su juego favorito:
el secuestro exprés.
195
00:15:44,320 --> 00:15:47,000
Mira, aquí tienes todo el dinero,
y tienes también las tarjetas,
196
00:15:47,080 --> 00:15:49,040
y tienes el móvil...
-No, yo no quiero robarte.
197
00:15:49,119 --> 00:15:50,800
Y tampoco es nada personal,
198
00:15:51,239 --> 00:15:53,080
pero eres la ex de Sandoval.
199
00:15:54,600 --> 00:15:58,239
La única que se ha follado a ese
hijo de puta de manera voluntaria.
200
00:15:58,320 --> 00:16:00,360
El secuestro era rápido y limpio.
201
00:16:01,920 --> 00:16:04,400
Y exigía el rescate
en las 12 horas siguientes.
202
00:16:04,959 --> 00:16:06,280
Les voy a enseñar
203
00:16:06,360 --> 00:16:08,720
lo que les hacía a quienes
no estaban de acuerdo con ella,
204
00:16:08,800 --> 00:16:09,840
nuestra amiguita.
205
00:16:16,600 --> 00:16:17,879
¿Trabajaba sola?
206
00:16:17,959 --> 00:16:20,280
Altagracia es un ave solitaria,
207
00:16:21,040 --> 00:16:22,879
metódica y calculadora.
208
00:16:23,160 --> 00:16:27,119
A ver, pero ¿esa bestia cómo llegó
a ser funcionaria de Cruz del Norte?
209
00:16:27,200 --> 00:16:29,119
Ya había cumplido condena.
210
00:16:30,479 --> 00:16:32,080
Técnicamente, estaba reinsertada.
211
00:16:32,160 --> 00:16:33,840
¿Con semejante currículum?
212
00:16:33,920 --> 00:16:36,160
Precisamente por su currículum,
Antonio,
213
00:16:36,239 --> 00:16:39,400
se convirtió en la persona idónea
para poder cubrir el puesto,
214
00:16:39,479 --> 00:16:41,920
de acuerdo a las necesidades
que nosotros requeríamos.
215
00:16:42,000 --> 00:16:44,520
Qué lindas tus niñas, ¿no?
216
00:16:46,160 --> 00:16:48,640
Qué bueno que no
se parecen a su papá.
217
00:16:48,720 --> 00:16:50,760
Todos estamos en su punto de mira.
218
00:16:50,840 --> 00:16:53,200
Así que hay que extremar
las precauciones.
219
00:16:53,280 --> 00:16:56,080
Comprobar los bajos de los vehículos
antes de que arranquen,
220
00:16:57,239 --> 00:16:59,800
y redoblar la vigilancia
en el perímetro de Cruz del Norte.
221
00:16:59,879 --> 00:17:01,080
Relájate, ¿eh?
222
00:17:02,360 --> 00:17:04,520
Vamos a estar un ratito tú y yo.
223
00:17:04,600 --> 00:17:05,720
Prende el coche...
224
00:17:07,160 --> 00:17:08,479
que nos vamos de paseíto.
225
00:17:09,560 --> 00:17:13,040
Hasta que no trinquemos
a esa hija de puta,
226
00:17:13,680 --> 00:17:17,080
ninguno de nosotros
estará a salvo.
227
00:17:18,080 --> 00:17:19,720
Ha llegado un paquete
a su despacho.
228
00:17:19,800 --> 00:17:21,080
El remitente es Altagracia.
229
00:17:51,200 --> 00:17:53,160
Acaba de entrar
la hija de la Zulema.
230
00:17:53,239 --> 00:17:54,600
La cría del escorpión.
231
00:17:54,680 --> 00:17:56,400
Que no haya salido a su madre,
por Dios bendito.
232
00:17:56,479 --> 00:17:57,479
Zulema madre,
233
00:17:57,560 --> 00:17:59,959
es que me estalla la cabeza
con este tema, de verdad.
234
00:18:06,119 --> 00:18:09,000
Pero es como guapa ella, ¿no?
Tiene como rollo.
235
00:18:09,080 --> 00:18:10,879
Que te guste una nueva, ¿eh?
Madre mía...
236
00:18:10,959 --> 00:18:12,720
No me gusta
y no lo digo por eso.
237
00:18:12,800 --> 00:18:14,479
-Que te compre quien no te conozca.
-Que no.
238
00:18:14,560 --> 00:18:16,520
¿Te imaginas a Zulema de suegra?
239
00:18:16,600 --> 00:18:19,080
-¿Te imaginas?
-¿Te imaginas la cena de Navidad?
240
00:18:20,080 --> 00:18:22,280
-¿Te imaginas?
-Que no pueden hacer Navidad,
241
00:18:22,360 --> 00:18:24,360
que son moras, no hacen Navidad.
-Sí hacen Navidad.
242
00:18:24,439 --> 00:18:26,080
No, hacen Ramadán.
243
00:18:26,160 --> 00:18:27,720
-¿Pero cómo qué...?
-Tú.
244
00:18:27,800 --> 00:18:29,160
Tú, gitana,
245
00:18:29,239 --> 00:18:31,439
¿qué te pasa?
Estás celosa.
246
00:18:31,520 --> 00:18:33,840
Lo que pasa es que no tengo
necesidad de hablar de Zulema,
247
00:18:33,920 --> 00:18:35,640
de su hija ni de su puta madre.
248
00:18:36,160 --> 00:18:38,600
¿Eh? Que os gusta a todas mucho
un chascarrillo.
249
00:18:39,800 --> 00:18:40,879
Ahí viene.
250
00:18:41,160 --> 00:18:43,320
-Yo creo que se lo está pensando.
-No va a ir.
251
00:18:47,959 --> 00:18:49,239
Mira, allá va.
252
00:18:52,879 --> 00:18:54,280
No, no va. ¿Ves?
253
00:18:54,360 --> 00:18:56,360
-Se lo va a pensar.
-Duda.
254
00:18:58,360 --> 00:19:01,239
-No, está yendo, está yendo.
-Que va, que va.
255
00:19:07,560 --> 00:19:09,160
Necesito que me ayudes.
256
00:19:11,920 --> 00:19:13,479
Yo no te puedo ayudar.
257
00:19:15,360 --> 00:19:17,879
No, no te confundas.
No necesito a una madre,
258
00:19:19,479 --> 00:19:21,280
te estoy pidiendo
que hagas algo...
259
00:19:22,040 --> 00:19:24,080
para no convertirme
en la puta de esta cárcel.
260
00:19:24,879 --> 00:19:26,360
¿Sabes por qué te han metido aquí?
261
00:19:26,959 --> 00:19:28,080
No.
262
00:19:29,760 --> 00:19:32,560
¿Qué crees, que es un plan
de reunificación familiar?
263
00:19:34,439 --> 00:19:36,400
Te han metido
para joderme a mí.
264
00:19:37,360 --> 00:19:38,360
¿Comprendes?
265
00:19:58,720 --> 00:20:00,040
No quiero verte,
266
00:20:00,560 --> 00:20:02,040
no quiero que me sigas,
267
00:20:02,959 --> 00:20:04,360
no quiero que me sonrías,
268
00:20:06,800 --> 00:20:08,119
no quiero ni olerte.
269
00:20:08,879 --> 00:20:10,320
¿Entiendes lo que te estoy diciendo?
270
00:20:11,800 --> 00:20:13,600
Y ahora, levanta tu culo de ahí.
271
00:20:16,800 --> 00:20:18,640
¡Levanta tu puto culo de ahí!
272
00:20:21,840 --> 00:20:23,200
¡Que te vayas!
273
00:20:54,360 --> 00:20:55,760
Te felicito, gitana.
274
00:20:56,560 --> 00:20:58,560
Desde que eres madre
está saliendo lo mejor de ti.
275
00:20:59,400 --> 00:21:02,280
Bienvenida al mundo de las madres,
Zulema.
276
00:21:03,160 --> 00:21:05,479
Cuando quieras
te doy algún consejito.
277
00:21:06,000 --> 00:21:08,000
Solo sabías tú que tenía una hija.
278
00:21:09,439 --> 00:21:10,840
Se lo has dicho a Sandoval.
279
00:21:13,360 --> 00:21:15,400
No sé qué te ha dado a cambio,
pero espero que...
280
00:21:15,959 --> 00:21:18,640
te merezca la pena
matar a una niña de 18 años,
281
00:21:18,720 --> 00:21:20,520
porque la van a reventar.
282
00:21:24,160 --> 00:21:25,320
Está bien.
283
00:21:25,840 --> 00:21:27,280
Así están las cosas.
284
00:21:27,879 --> 00:21:29,800
¿Sabes cuándo volveremos
a hablar tú y yo?
285
00:21:30,840 --> 00:21:32,400
El día que enterremos
a nuestras hijas.
286
00:21:34,680 --> 00:21:35,680
A la vez.
287
00:21:44,879 --> 00:21:47,160
Tú, tú. Mírame a la cara.
288
00:21:49,280 --> 00:21:50,600
¿Tú has hecho eso?
289
00:21:52,200 --> 00:21:53,200
Sí.
290
00:23:01,320 --> 00:23:02,920
Secuestró a mi mujer.
291
00:23:04,680 --> 00:23:08,160
La hija de remil putas
secuestró a mi mujer.
292
00:23:32,000 --> 00:23:34,000
Sandoval, aquí no, aquí no.
293
00:23:35,000 --> 00:23:36,160
¡Fuera!
294
00:23:37,080 --> 00:23:39,520
¡Fuera! ¡Fuera de aquí!
¡Vamos, vamos! ¡Hale!
295
00:23:42,680 --> 00:23:43,959
Hija de puta...
296
00:23:46,560 --> 00:23:47,840
¿Te gustó el regalo?
297
00:23:48,520 --> 00:23:51,800
Está también la Barbie surfera,
la Barbie psiquiatra,
298
00:23:52,560 --> 00:23:54,560
la ama de casa...
La puedes cambiar si quieres.
299
00:23:54,640 --> 00:23:57,920
No vas a salir de acá , Zulema.
Nunca.
300
00:23:58,600 --> 00:24:01,080
¿Me escuchaste?
No vas a salir de acá.
301
00:24:01,680 --> 00:24:03,400
Cómo me gusta que te importe tu ex.
302
00:24:03,479 --> 00:24:05,800
Qué jodido es el amor...
303
00:24:05,879 --> 00:24:09,560
La gente no se da cuenta,
pero es una enfermedad mortal.
304
00:24:09,640 --> 00:24:12,879
Tienes dos hijas,
la mujer, la casa...
305
00:24:12,959 --> 00:24:15,239
Todo. ¿Y qué pasó?
¿Te pilló?
306
00:24:15,320 --> 00:24:16,640
¿Que eres un pervertido?
307
00:24:16,959 --> 00:24:18,479
Un pervertido de mierda.
308
00:24:19,720 --> 00:24:23,320
Pero sigues ahí, intentándolo,
al acecho, metiendo ficha...
309
00:24:28,040 --> 00:24:29,040
¿Qué?
310
00:24:31,800 --> 00:24:32,959
Que te voy a matar.
311
00:24:35,720 --> 00:24:38,560
Y me voy a asegurar de que
antes de que te mueras,
312
00:24:38,640 --> 00:24:40,840
de que lo último que
vean tus lindos ojos,
313
00:24:42,680 --> 00:24:44,920
es cómo deja de respirar tu hija.
314
00:24:45,000 --> 00:24:46,000
Te lo juro.
315
00:24:48,280 --> 00:24:49,600
¿Ahora juras en vano?
316
00:24:52,200 --> 00:24:54,959
No voy a parar de intentar
salir de aquí.
317
00:24:55,040 --> 00:24:56,800
No tengo nada mejor que hacer.
318
00:24:58,600 --> 00:25:00,280
Crees que has hecho
una jugada maestra
319
00:25:00,360 --> 00:25:03,160
trayendo a una niña de 18 años aquí,
pero te equivocas.
320
00:25:04,920 --> 00:25:06,119
No me conoces.
321
00:25:07,160 --> 00:25:09,959
Vos sos psiquiatra.
322
00:25:11,239 --> 00:25:15,239
Deberías saber que hay un instinto
más fuerte que el de la maternidad:
323
00:25:15,320 --> 00:25:17,080
el de supervivencia.
324
00:25:19,200 --> 00:25:21,479
Lo sabés, boludo.
325
00:25:22,360 --> 00:25:23,520
Así que...
326
00:25:24,280 --> 00:25:26,040
haz con mi hija
lo que quieras.
327
00:25:26,119 --> 00:25:27,520
Yo ya elegí.
328
00:25:28,439 --> 00:25:29,439
Ya elegí.
329
00:25:30,239 --> 00:25:33,119
Nunca te voy a decir
dónde está Altagracia, jamás.
330
00:25:33,200 --> 00:25:34,520
Por cierto, te va a llamar hoy.
331
00:25:34,840 --> 00:25:35,840
A la tarde.
332
00:25:36,479 --> 00:25:39,000
Más te vale que sigas
todos los pasos
333
00:25:39,080 --> 00:25:41,040
si quieres volver a ver a tu ex,
334
00:25:41,640 --> 00:25:43,040
porque esa mejicana...
335
00:25:43,840 --> 00:25:45,119
es un volcán.
336
00:26:19,119 --> 00:26:20,280
Mami, mira.
337
00:26:20,800 --> 00:26:22,600
He encontrado las cartas de mi ex.
338
00:26:22,680 --> 00:26:25,119
Menos mal, ¿eh?
Porque esto es porno del bueno.
339
00:26:26,920 --> 00:26:28,840
Fíjate que ha pasado tiempo
340
00:26:28,920 --> 00:26:31,560
y aún las sigo leyendo
como una gilipollas.
341
00:26:34,560 --> 00:26:35,640
¿Qué pasa, mami?
342
00:26:37,640 --> 00:26:39,959
Esos son mi mamá y mi papá.
343
00:26:41,560 --> 00:26:43,160
Yo no estoy en esta foto.
344
00:26:44,239 --> 00:26:45,840
Debía estar en esta foto.
345
00:26:50,040 --> 00:26:53,040
No te preocupes.
Te vamos a encontrar.
346
00:26:56,560 --> 00:26:58,280
Tú no te vas a perder.
347
00:27:38,280 --> 00:27:40,360
¿Te tengo que recordar
lo que me hizo Zulema?
348
00:27:40,760 --> 00:27:42,239
Pues vas y le partes la cara,
349
00:27:43,560 --> 00:27:45,000
pero pactar con Sandoval...
350
00:27:45,840 --> 00:27:47,160
No te reconozco.
351
00:27:49,040 --> 00:27:51,360
¿Por qué?
¿Por qué soy una hija de puta?
352
00:27:51,439 --> 00:27:54,360
Sí, una hija de puta que le
ha vendido a una niña a Sandoval.
353
00:27:55,400 --> 00:27:56,840
¿Sabes por qué lo he hecho?
354
00:27:57,600 --> 00:27:59,080
Por salvarte el culo a ti.
355
00:28:04,640 --> 00:28:07,920
Sandoval te vio por las cámaras
trapicheando, lista.
356
00:28:08,320 --> 00:28:11,560
Y luego me llevó a su despacho
y me dijo que o le daba algo
357
00:28:12,200 --> 00:28:14,000
o te echaba a ti a los perros.
358
00:28:23,439 --> 00:28:24,800
¿Dónde vas?
359
00:28:28,040 --> 00:28:29,360
¿Dónde vas?
360
00:28:32,680 --> 00:28:33,879
¿Qué querías que hiciera?
361
00:28:35,920 --> 00:28:37,800
Bueno, pues muchísimas gracias,
362
00:28:43,959 --> 00:28:47,560
pero no me digas que tú no te morías
de ganas de vengarte de Zulema.
363
00:28:52,720 --> 00:28:53,720
Palacios.
364
00:28:54,320 --> 00:28:55,439
Dime.
365
00:28:59,560 --> 00:29:02,119
Goya tiene unas papelinas
en su celda.
366
00:29:02,200 --> 00:29:03,200
¿Goya?
367
00:29:04,959 --> 00:29:06,360
Y prefiero decírtelo yo
368
00:29:06,439 --> 00:29:09,320
antes de que se entere Sandoval
y la echen a los perros.
369
00:29:09,400 --> 00:29:10,520
Sí, mejor.
370
00:29:12,400 --> 00:29:14,920
Saray, ha venido
la gerente del hospital
371
00:29:15,000 --> 00:29:16,959
donde está ingresada tu hija.
-¿Qué ha pasado?
372
00:29:17,040 --> 00:29:18,920
Quiere hablar contigo.
Es urgente.
373
00:29:40,840 --> 00:29:42,200
¿Qué le habéis hecho a mi hija?
374
00:29:42,280 --> 00:29:43,439
Tranquila, tu hija está bien.
375
00:29:43,520 --> 00:29:45,640
¿Tranquila? Y una mierda tranquila.
¿Cómo va a estar bien?
376
00:29:45,720 --> 00:29:46,879
¿De qué ibais a venir aquí los dos
377
00:29:46,959 --> 00:29:48,280
si no es porque
la habéis cagado en algo?
378
00:29:48,360 --> 00:29:50,360
Ayer por la noche,
en el bufete de abogados
379
00:29:50,439 --> 00:29:53,080
que representa al hospital,
recibimos una donación anónima.
380
00:29:53,879 --> 00:29:57,200
Un testaferro nos entregó en mano
dos millones de euros.
381
00:29:57,280 --> 00:29:59,800
La nota decía que el dinero
podrá usarse libremente,
382
00:29:59,879 --> 00:30:01,400
en becas, investigación...
383
00:30:01,479 --> 00:30:02,879
Solo ponía una condición:
384
00:30:03,320 --> 00:30:06,000
utilizar los mejores medios
y profesionales del mundo
385
00:30:06,080 --> 00:30:07,680
para tratar a tu hija.
386
00:30:07,760 --> 00:30:11,720
Ahora mismo, están volando a Madrid
las doctoras Wilson y Mesner,
387
00:30:11,800 --> 00:30:13,479
del hospital Sinaí,
de Los Ángeles,
388
00:30:13,560 --> 00:30:15,439
que son auténticas eminencias.
389
00:30:23,080 --> 00:30:24,920
¿Quién ha dado ese dinero?
390
00:30:25,320 --> 00:30:27,840
Pensaba que usted
nos lo podría aclarar.
391
00:30:28,680 --> 00:30:30,800
En la carta solo figuraba esto.
392
00:30:39,119 --> 00:30:42,200
-¡He dicho que fuera de la celda!
-Joder, pero ¿qué pasa?
393
00:30:42,280 --> 00:30:45,840
Coño, que me has jodido el momento
íntimo, me cago en la puta.
394
00:30:45,920 --> 00:30:48,760
-No, no, deja...
-Por las almohadas, las sábanas...
395
00:30:48,840 --> 00:30:51,119
-Contigo no he acabado, ¿eh?
-Goya, ¿te quieres callar?
396
00:30:51,200 --> 00:30:53,680
No coj... Pero no coja eso,
que lo he cogido de...
397
00:31:14,320 --> 00:31:15,320
Pero...
398
00:31:16,160 --> 00:31:18,560
¿por qué todo el mundo
odia a Zulema?
399
00:31:22,680 --> 00:31:23,680
Pues, mira,
400
00:31:25,520 --> 00:31:27,520
para hacerte un resumen:
401
00:31:28,600 --> 00:31:31,119
tu madre ha matado,
humillado, ha engañado
402
00:31:31,200 --> 00:31:33,239
y ha puteado a todo Dios.
403
00:31:34,400 --> 00:31:35,400
Joder.
404
00:31:43,959 --> 00:31:44,959
Fátima.
405
00:31:49,000 --> 00:31:50,920
Nadie elige a sus padres.
406
00:31:52,479 --> 00:31:53,560
Nadie.
407
00:31:53,640 --> 00:31:55,479
Ya, pero...
408
00:31:56,000 --> 00:31:57,000
Mira,
409
00:31:58,800 --> 00:32:00,119
mi madre...
410
00:32:00,560 --> 00:32:02,080
era una loca.
411
00:32:06,800 --> 00:32:07,800
Igual que yo.
412
00:32:10,360 --> 00:32:12,360
Mi madre desaparecía,
413
00:32:13,000 --> 00:32:14,720
se iba de casa, por ahí.
414
00:32:17,160 --> 00:32:19,560
Nos dejaba solas a mi hermana
y a mí con cuatro años.
415
00:32:20,800 --> 00:32:22,640
Se iba a bailar por ahí...
416
00:32:27,360 --> 00:32:29,439
Por lo menos no jugaba
al bingo, ¿sabes?
417
00:32:31,680 --> 00:32:35,200
O sea, es la típica que
si ahora estuviera aquí,
418
00:32:35,959 --> 00:32:39,080
se ponía a bailar ahí reguetón
en la galería. Fijo.
419
00:32:39,160 --> 00:32:41,479
-¿Sí?
-Sí, sí. Estaba fatal.
420
00:32:41,560 --> 00:32:43,280
Le gustaba mucho bailar, sí.
421
00:32:44,040 --> 00:32:45,680
Pues la mía solía cantar.
422
00:32:46,760 --> 00:32:48,479
Bueno, o eso me dijeron.
423
00:32:48,560 --> 00:32:51,439
Que se puso a cantar el día que
me arrancaron de sus brazos...
424
00:32:52,040 --> 00:32:53,439
nada más nacer yo.
425
00:32:56,640 --> 00:32:58,640
Para no morirse de pena.
426
00:33:03,119 --> 00:33:05,840
Pero ¿ella no te ve desde que
eres un bebé o...?
427
00:33:05,920 --> 00:33:06,920
No.
428
00:33:07,000 --> 00:33:09,560
Vino una vez,
cuando yo tenía seis años.
429
00:33:10,439 --> 00:33:11,439
Y...
430
00:33:12,640 --> 00:33:14,439
se quedó toda la noche.
431
00:33:14,959 --> 00:33:16,640
Y me cantó hasta que me dormí.
432
00:33:18,720 --> 00:33:20,000
¿Y qué te cantó?
433
00:34:37,840 --> 00:34:39,879
Me gustaría ser madre, puf.
434
00:34:40,080 --> 00:34:42,200
Yo ya me siento un poco madre con...
435
00:34:43,040 --> 00:34:44,119
Estrellita.
436
00:34:45,040 --> 00:34:47,520
Con la nena de Saray.
La voy a malcriar.
437
00:34:47,600 --> 00:34:49,080
Le voy a dar to lo bueno.
438
00:34:49,160 --> 00:34:51,239
Y todo lo que le haga,
yo voy a estar ahí.
439
00:34:51,320 --> 00:34:54,400
Tíos, yo no sé cuidar ni de mí...
440
00:34:54,479 --> 00:34:57,160
No puedo cuidar de nadie.
Yo no sé si puedo ser madre.
441
00:34:57,239 --> 00:34:59,160
Yo no... Yo creo que no
debo ser madre, de hecho.
442
00:34:59,239 --> 00:35:02,160
Si fue tan emocionante para mí
que mi sobrino me llamara "tita",
443
00:35:02,239 --> 00:35:05,080
imagínate cómo va a ser cuando...
444
00:35:05,160 --> 00:35:07,080
Cuando mi hija, porque
yo voy a tener una hija,
445
00:35:07,160 --> 00:35:09,200
que se va a llamar Damaris, que es
un nombre que me gusta muchísimo,
446
00:35:09,280 --> 00:35:11,879
que es de la mitología,
imagínate cuando esa niña....
447
00:35:12,160 --> 00:35:13,360
me llame mamá.
448
00:35:13,439 --> 00:35:15,959
Pero también me decía cosas bonitas,
mi madre, sí,
449
00:35:16,040 --> 00:35:18,160
me decía "princesita"...
450
00:35:18,640 --> 00:35:19,879
Princesita...
451
00:35:20,080 --> 00:35:21,640
..."Tocinito de cielo"...
452
00:35:21,959 --> 00:35:23,160
También me decía...
453
00:35:24,400 --> 00:35:25,800
"tonta el culo",
454
00:35:26,680 --> 00:35:29,879
"hijaputa", "gorda de mierda",
"te voy a romper la cara"...
455
00:36:57,360 --> 00:36:58,760
Escucha bien lo que te voy a decir,
456
00:36:58,840 --> 00:37:00,760
porque es el único consejo
que te voy a dar.
457
00:37:02,000 --> 00:37:03,280
Escúchame, coño.
458
00:37:04,160 --> 00:37:06,119
Nadie va a salvarte en esta vida.
459
00:37:07,080 --> 00:37:08,200
Nadie.
460
00:37:09,080 --> 00:37:10,160
Estás sola.
461
00:37:10,959 --> 00:37:12,800
Todos estamos solos,
462
00:37:13,119 --> 00:37:15,320
así que o aprendes
a cazar por ti misma
463
00:37:15,920 --> 00:37:18,360
o te conviertes
en la comida de los demás.
464
00:37:20,280 --> 00:37:22,840
Tienes que elegir
a la presa más temida,
465
00:37:22,920 --> 00:37:25,760
al hipopótamo,
y cazarlo.
466
00:37:26,720 --> 00:37:28,000
Goya es un animal...
467
00:37:29,959 --> 00:37:31,800
al que todas las presas
le tienen miedo.
468
00:37:32,200 --> 00:37:33,879
Pero es lenta, la gorda.
469
00:37:34,920 --> 00:37:37,959
Píllala desprevenida
y machácala.
470
00:37:39,479 --> 00:37:41,600
Y lo más importante:
que todas te vean.
471
00:37:41,680 --> 00:37:42,879
Si dudas,
472
00:37:43,320 --> 00:37:45,239
si huele tu miedo,
473
00:37:45,320 --> 00:37:46,959
estás jodida.
474
00:37:55,080 --> 00:37:56,160
Cógelo.
475
00:37:58,280 --> 00:37:59,320
Cógela.
476
00:38:01,160 --> 00:38:02,160
Fuerte.
477
00:38:03,320 --> 00:38:04,320
Ahí.
478
00:38:05,360 --> 00:38:06,400
Eso es.
479
00:38:08,000 --> 00:38:10,000
Te tuve nueve meses dentro.
480
00:38:10,720 --> 00:38:13,360
Te quise más que a nada
en el mundo.
481
00:38:13,760 --> 00:38:15,119
Te sentí crecer.
482
00:38:19,439 --> 00:38:20,600
Eres mi hija.
483
00:38:22,320 --> 00:38:23,680
Tienes mi sangre.
484
00:38:24,800 --> 00:38:26,040
Eres capaz.
485
00:38:27,439 --> 00:38:28,640
Eres capaz.
486
00:38:32,160 --> 00:38:34,000
Qué pena no estar aquí para verlo.
487
00:38:35,439 --> 00:38:36,720
Machácala.
488
00:39:01,520 --> 00:39:03,360
Pon el manos libres.
489
00:39:11,439 --> 00:39:14,040
Mira, no sé qué carajos pretendés,
mugrienta,
490
00:39:14,119 --> 00:39:16,800
pero te aviso que tienes a medio
cuerpo de policía detrás tuyo,
491
00:39:16,879 --> 00:39:20,200
y sabés cómo termina el cuento.
Te voy a ahorrar el final:
492
00:39:20,280 --> 00:39:22,160
¡vos otra vez metida dentro!
493
00:39:23,879 --> 00:39:26,160
Pues antes van a tener
que cogerme, ¿no?
494
00:39:26,600 --> 00:39:28,000
A ver, Barbie,
495
00:39:28,520 --> 00:39:29,840
ponme atención:
496
00:39:29,920 --> 00:39:31,840
cuando cuelgue el teléfono,
497
00:39:32,280 --> 00:39:34,400
Hierro va a llevar
a Zulema al parking
498
00:39:35,040 --> 00:39:37,119
y los dos se van a montar
en un coche...
499
00:39:38,239 --> 00:39:40,360
¿Tú estás loca o estás drogada,
estúpida?
500
00:39:40,439 --> 00:39:41,840
Sabés que no puedo hacer eso.
501
00:39:48,479 --> 00:39:49,840
Claro que puedes.
502
00:39:51,160 --> 00:39:53,200
O el próximo paquete que recibas...
503
00:39:53,560 --> 00:39:55,959
va a ser la cabeza de tu exmujer.
504
00:39:57,439 --> 00:39:58,640
¿Por qué Hierro?
505
00:39:59,000 --> 00:40:01,680
Una petición especial
de la reina mora.
506
00:40:30,520 --> 00:40:31,959
No quiero armas,
507
00:40:32,520 --> 00:40:36,239
y no quiero a ningún pinche policía
detrás del culo de Zulema.
508
00:40:37,720 --> 00:40:39,959
No intentes engañarme, cabrón,
509
00:40:40,879 --> 00:40:42,520
porque te chingo.
510
00:40:43,920 --> 00:40:46,840
Zulema guiará a Hierro
al punto de intercambio.
511
00:40:46,920 --> 00:40:48,720
Jamás pensé que me fugaría así.
512
00:40:52,080 --> 00:40:55,080
Por la puerta principal,
como si saliéramos de un hotel, ¿eh?
513
00:40:56,640 --> 00:40:59,439
Zulema a cambio de tu exmujer.
514
00:40:59,520 --> 00:41:00,720
Ese es el trato.
515
00:41:01,520 --> 00:41:02,640
Pero antes...
516
00:41:04,479 --> 00:41:05,800
tienes que hacer algo.
517
00:41:06,160 --> 00:41:07,280
¿Hacer algo?
518
00:41:08,119 --> 00:41:09,800
¿Qué tengo que hacer?
519
00:41:09,879 --> 00:41:11,239
Recordar.
520
00:41:17,040 --> 00:41:19,879
Ahí os quedáis
con vuestras putas gallinas.
521
00:41:32,160 --> 00:41:33,720
Quiero que te acuerdes...
522
00:41:34,840 --> 00:41:37,000
cuando empezaste
a abusar de las presas.
523
00:41:37,920 --> 00:41:39,239
A tocarlas,
524
00:41:39,959 --> 00:41:41,239
a drogarlas,
525
00:41:42,000 --> 00:41:44,280
a meterles la lengua en la boca...
526
00:41:46,119 --> 00:41:48,119
Quiero que vayas
al lugar donde la cagaste,
527
00:41:49,000 --> 00:41:51,080
quiero que vayas a tu casa,
528
00:41:51,720 --> 00:41:53,200
a tu chalé...
529
00:41:53,600 --> 00:41:55,640
donde fuiste feliz con tu familia
530
00:41:55,720 --> 00:41:57,840
antes de convertirte
en un cerdo violador.
531
00:41:59,119 --> 00:42:00,119
¿De qué va esto?
532
00:42:01,680 --> 00:42:04,280
Va de volver a la zona cero
de un acosador.
533
00:42:04,360 --> 00:42:06,800
Porque podías haber sido
un marido ejemplar,
534
00:42:07,280 --> 00:42:10,080
podías haber sido
un padre ejemplar,
535
00:42:10,800 --> 00:42:13,959
incluso podías haber sido
un director ejemplar,
536
00:42:15,239 --> 00:42:16,560
pero la jodiste.
537
00:42:26,000 --> 00:42:27,040
Para aquí.
538
00:42:31,119 --> 00:42:32,119
Aquí no hay nadie.
539
00:42:33,280 --> 00:42:34,400
Sal del coche.
540
00:42:46,040 --> 00:42:47,040
Desnúdate.
541
00:42:50,600 --> 00:42:51,680
¿Estás loca?
542
00:42:54,439 --> 00:42:55,920
Quiero saber si vas cableado.
543
00:42:58,360 --> 00:43:00,920
Desnúdate o nos quedamos aquí
toda la noche.
544
00:43:01,959 --> 00:43:03,000
Desnúdate.
545
00:43:43,560 --> 00:43:45,360
¿Y ahora qué carajos querés?
546
00:43:45,680 --> 00:43:47,280
Métete en la piscina.
547
00:44:09,400 --> 00:44:10,640
Te va a matar.
548
00:44:11,640 --> 00:44:14,360
Cuando Altagracia sepa dónde
está el dinero, te va a matar.
549
00:44:14,439 --> 00:44:15,959
Es lo mismo que harías tú.
550
00:44:20,720 --> 00:44:23,040
Me encanta que te preocupes por mí.
551
00:44:23,119 --> 00:44:26,360
Se me había olvidado lo tierno que
es que alguien se preocupe por ti.
552
00:44:29,840 --> 00:44:32,479
No tengo micrófonos, ¿viste?
Te lo dije.
553
00:44:32,560 --> 00:44:33,680
Ya lo sabía.
554
00:44:36,280 --> 00:44:39,600
Quería verte la cicatriz.
Estaba segura de que tenías una.
555
00:44:41,959 --> 00:44:42,959
¿Para?
556
00:44:43,600 --> 00:44:46,360
Hay una mujer que está secuestrada,
a punto de morir.
557
00:44:46,439 --> 00:44:47,560
¿Qué no entiendes?
558
00:44:47,640 --> 00:44:48,640
El bazo...
559
00:44:49,720 --> 00:44:50,959
es el órgano más débil.
560
00:44:52,439 --> 00:44:54,040
Una patada en seco y "chao",
561
00:44:54,119 --> 00:44:55,640
te lo tienen que extirpar.
562
00:45:00,520 --> 00:45:02,000
¿Te acuerdas de esos días de verano
563
00:45:02,080 --> 00:45:05,360
en los que se la pasaban
tan bien en la piscina?
564
00:45:05,439 --> 00:45:08,160
¿Tú haciendo como que eras
un hombre normal?
565
00:45:10,439 --> 00:45:12,479
Destruiste a tu familia.
566
00:45:13,760 --> 00:45:15,439
Dime qué carajos vas a hacer
567
00:45:15,520 --> 00:45:17,959
con más de 200 presas a tu cargo.
568
00:45:18,040 --> 00:45:19,560
¿Dónde está mi mujer?
569
00:45:29,920 --> 00:45:31,800
No fue una pelea, ¿verdad?
570
00:45:32,640 --> 00:45:34,000
Porque si no,
571
00:45:34,280 --> 00:45:36,640
chulearías como un gallito.
572
00:45:38,439 --> 00:45:41,400
Pero no.
Esa herida te avergüenza...
573
00:45:45,360 --> 00:45:46,680
porque estabas indefenso.
574
00:45:49,000 --> 00:45:52,200
Porque eras un niño pequeño,
un crío.
575
00:45:52,959 --> 00:45:54,040
¿Verdad?
576
00:45:57,360 --> 00:45:59,239
Zulema ya está libre,
déjala ir.
577
00:46:00,040 --> 00:46:02,959
No hasta que ella me llame.
578
00:46:03,040 --> 00:46:04,439
¿Quién te la hizo?
579
00:46:04,520 --> 00:46:05,800
¿Alguien cercano?
580
00:46:07,560 --> 00:46:08,600
¿Tu padre?
581
00:46:11,920 --> 00:46:12,959
Tu padre...
582
00:46:17,640 --> 00:46:20,320
Tu padre te reventó
el bazo de una patada.
583
00:46:20,400 --> 00:46:21,479
¿A qué edad?
584
00:46:23,640 --> 00:46:24,760
¿A los siete?
585
00:46:26,640 --> 00:46:27,640
¿Ocho?
586
00:46:29,239 --> 00:46:30,320
¿A los nueve?
587
00:46:36,000 --> 00:46:39,479
Y tú te quedaste ahí,
así como estás ahora: quieto.
588
00:46:40,080 --> 00:46:42,119
Porque creías que te lo merecías...
589
00:46:44,720 --> 00:46:46,560
¿Y sabes lo más jodido?
590
00:46:47,600 --> 00:46:49,439
Que sigues buscando
el amor de tu padre
591
00:46:49,920 --> 00:46:51,640
en Castillo, en Sandoval...
592
00:46:52,360 --> 00:46:55,479
Pero da igual los golpes que pegues,
nunca lo tendrás.
593
00:46:55,920 --> 00:46:56,920
Nunca.
594
00:46:58,479 --> 00:46:59,600
Hijo de...
595
00:47:01,879 --> 00:47:03,760
¿Por qué nos haces esto?
596
00:47:05,040 --> 00:47:06,040
¡Suelta!
597
00:47:08,760 --> 00:47:10,320
No le haga nada...
598
00:47:11,400 --> 00:47:14,040
Ella es parte de mi vida,
la madre de mis hijas...
599
00:47:14,360 --> 00:47:16,479
Hasta que ella me llame,
600
00:47:16,560 --> 00:47:18,160
no lo voy a hacer.
601
00:47:19,959 --> 00:47:22,239
Porque tú y yo
no somos tan distintos.
602
00:47:28,760 --> 00:47:30,320
A mí también me jodieron.
603
00:47:32,119 --> 00:47:33,840
A mí también me jodieron.
604
00:47:35,239 --> 00:47:37,080
A mí también me jodieron.
605
00:47:38,280 --> 00:47:40,160
A mí también me jodieron.
606
00:47:42,720 --> 00:47:44,640
Yo no soy como tú.
607
00:47:45,360 --> 00:47:46,360
No...
608
00:47:49,119 --> 00:47:50,920
Por supuesto que no.
609
00:47:51,280 --> 00:47:52,920
¿Cómo vas a ser como yo?
610
00:47:53,439 --> 00:47:56,560
Yo tengo asumida mi herida,
imbécil, tú no.
611
00:48:08,560 --> 00:48:11,959
Si en 20 minutos
puedo llamar y sigo libre,
612
00:48:14,000 --> 00:48:16,239
Altagracia liberará a esa mujer.
613
00:48:17,680 --> 00:48:19,160
Me llevo tu móvil.
614
00:48:49,840 --> 00:48:53,360
Te vas allí y le rompes la cara.
Que a mí nadie me roba, coño.
615
00:48:53,959 --> 00:48:56,520
Fíate tú, que no te quiero ver más,
que no haces na.
616
00:49:04,879 --> 00:49:06,439
-Zulema.
-Alta.
617
00:49:07,119 --> 00:49:08,239
Estoy libre.
618
00:49:23,200 --> 00:49:24,400
¡Policía!
619
00:49:24,479 --> 00:49:25,879
-¡Baje del vehículo!
-Zulema.
620
00:49:25,959 --> 00:49:27,640
¡Baje del vehículo ya!
621
00:49:27,720 --> 00:49:28,879
¡Salga del vehículo!
622
00:49:28,959 --> 00:49:30,879
¡Bájese del vehículo ya!
623
00:49:32,400 --> 00:49:33,959
¡Apártese del vehículo!
624
00:49:34,040 --> 00:49:35,840
¡Las manos donde pueda verlas!
625
00:49:36,720 --> 00:49:38,439
Avance lentamente.
626
00:49:38,920 --> 00:49:40,280
Siga avanzando.
627
00:49:41,000 --> 00:49:42,000
¡Dese la vuelta!
628
00:49:44,200 --> 00:49:45,400
¡De rodillas!
629
00:50:23,239 --> 00:50:25,160
No has cumplido, Sandoval.
630
00:50:34,520 --> 00:50:35,720
Por favor...
631
00:50:36,239 --> 00:50:37,800
Tengo dos hijas.
632
00:50:39,520 --> 00:50:40,520
Lo siento.
633
00:50:52,040 --> 00:50:53,040
¡No!
634
00:50:55,920 --> 00:50:57,680
¡No!
635
00:50:59,280 --> 00:51:00,280
Tranquila.
636
00:51:00,360 --> 00:51:02,360
No, no. No, no. Respira.
637
00:51:02,439 --> 00:51:03,840
¡No!
638
00:51:04,920 --> 00:51:07,239
¡Me cago en mi puta vida!
639
00:51:11,439 --> 00:51:12,879
¡No!
640
00:51:16,800 --> 00:51:20,600
La cantidad de veces que
habré mirado a mi madre
641
00:51:21,360 --> 00:51:23,720
y habré pensado:
"Así te mueras".
642
00:51:23,800 --> 00:51:24,920
Con toda mi alma.
643
00:51:25,320 --> 00:51:28,760
Pero luego...
Luego una lo piensa de verdad,
644
00:51:29,040 --> 00:51:30,959
y el día que me falte mi madre
645
00:51:31,040 --> 00:51:33,080
a mí se me va a caer
el alma a los pies.
646
00:51:35,200 --> 00:51:37,479
Tu madre...
Tu madre es tu madre.
647
00:51:38,840 --> 00:51:40,959
Y da igual lo "hijaputa"
que haya sido.
648
00:51:52,439 --> 00:51:53,760
¡Me cago en mi puta vida!
649
00:51:57,879 --> 00:51:59,160
¡Cállate la puta boca!
650
00:52:07,200 --> 00:52:09,200
Por mis cojones que te voy a coger.
651
00:52:09,280 --> 00:52:10,920
Vamos a ver si es cierto.
652
00:52:14,680 --> 00:52:16,479
Tráeme a Zulema Zahir.
653
00:52:34,400 --> 00:52:35,439
Así me gusta...
53250
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof