Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,123 --> 00:00:04,862
Er zijn auto's
die op plantaardige olie rijden.
2
00:00:04,961 --> 00:00:07,220
Nee maar.
- Weet je wat gaaf zou zijn?
3
00:00:07,121 --> 00:00:10,350
Een Hummer die op restjes friet rijdt.
4
00:00:10,640 --> 00:00:13,189
Dan kunnen we veel friet eten.
5
00:00:13,239 --> 00:00:14,898
Klinkt goed.
6
00:00:14,998 --> 00:00:17,795
De nieuwe geur is frietlucht.
7
00:00:17,996 --> 00:00:20,350
lk zeg dit nog één keer.
8
00:00:20,155 --> 00:00:23,574
Je hebt nog lang geen rijbewijs
en je krijgt geen Hummer.
9
00:00:23,674 --> 00:00:28,942
Je zegt dat ik met je moet praten,
maar wat heeft het voor zin?
10
00:00:32,150 --> 00:00:34,983
lk ben gek op lente in Parijs.
11
00:00:35,150 --> 00:00:39,568
Je hebt mazzel.
Die van mij wil alleen met Halloween.
12
00:00:40,908 --> 00:00:42,767
Hoi.
- Hallo, Alan.
13
00:00:42,867 --> 00:00:44,886
Andy, dit is m'n broer Alan.
Alan, Andy.
14
00:00:44,986 --> 00:00:46,565
Hallo.
- Hoi, Andy.
15
00:00:46,665 --> 00:00:50,830
Pak een stoel.
We vertellen oorlogsverhalen.
16
00:00:50,184 --> 00:00:52,219
De parasiet?
17
00:00:53,662 --> 00:00:55,786
Hoe kennen jullie elkaar?
18
00:00:56,941 --> 00:00:59,692
Andy en ik...
- Mag ik een sigaar?
19
00:01:01,739 --> 00:01:04,288
Natuurlijk. Pak maar.
- Dank je.
20
00:01:05,297 --> 00:01:07,370
Andy en ik kennen elkaar...
21
00:01:07,137 --> 00:01:10,875
...lk pak er een voor nu en een voor straks.
22
00:01:13,694 --> 00:01:15,314
Dus...
23
00:01:15,413 --> 00:01:18,632
Voordat Andy verhuisde
gingen we samen op het boevenpad.
24
00:01:18,733 --> 00:01:23,190
We waren geen echte boeven.
- Behalve op seksueel gebied.
25
00:01:23,290 --> 00:01:27,770
Alan, hij is groots.
26
00:01:27,248 --> 00:01:28,988
Albert Einstein was groots.
27
00:01:29,870 --> 00:01:33,251
lk drink, gok en naai.
Maar ik ben er wel goed in.
28
00:01:33,446 --> 00:01:38,119
Andy is ooit van Vegas naar LA gelift,
zonder broek aan.
29
00:01:38,125 --> 00:01:41,268
Je hoeft alleen je duim te gebruiken.
30
00:01:42,300 --> 00:01:45,316
Dit is de broer die ik nooit gehad heb.
31
00:01:46,121 --> 00:01:48,314
Dat is fijn voor je.
32
00:01:49,360 --> 00:01:51,898
Zo bedoel ik het niet.
Jij bent m'n broer.
33
00:01:51,999 --> 00:01:54,972
Dank je.
- lk vind hem gewoon leuker.
34
00:01:56,237 --> 00:01:58,536
lk snap het.
- Andy is de enige...
35
00:01:58,636 --> 00:02:01,255
...die evenveel drank
en vrouwen heeft gehad.
36
00:02:01,355 --> 00:02:06,113
De enige keer dat hij onder tafel ging,
lag er een griet.
37
00:02:06,273 --> 00:02:08,272
Toch, Andy?
38
00:02:09,792 --> 00:02:11,790
Andy?
39
00:02:12,790 --> 00:02:14,914
Houd me niet voor de gek.
40
00:02:20,670 --> 00:02:22,531
Wie is nu je lievelingsbroer?
41
00:02:35,581 --> 00:02:37,721
Dus hij is daar in die stoel gestorven?
42
00:02:37,820 --> 00:02:39,819
Ja.
43
00:02:39,900 --> 00:02:42,458
lk moet dat kussen omdraaien.
44
00:02:43,417 --> 00:02:46,836
Je had het moeten zien.
Ze namen hem in een zak mee.
45
00:02:46,936 --> 00:02:48,995
Echt waar?
- Het leek wel...
46
00:02:49,960 --> 00:02:52,155
...zo'n ding om pizza's warm te houden.
47
00:02:52,254 --> 00:02:57,182
Zou hij binnen een half uur
in het mortuarium geweest zijn?
48
00:02:57,492 --> 00:02:59,310
Niet grappig, Jake.
49
00:02:59,131 --> 00:03:02,275
Misschien wel, maar snap je hem niet.
50
00:03:02,450 --> 00:03:04,450
Eten.
51
00:03:04,489 --> 00:03:05,709
Kende je hem?
52
00:03:05,809 --> 00:03:07,808
Andy? Natuurlijk.
53
00:03:07,928 --> 00:03:10,906
Voor hij verhuisde,
waren het net broers.
54
00:03:11,700 --> 00:03:12,546
Dat heb ik gehoord.
55
00:03:12,646 --> 00:03:14,985
Hoe is het met Charlie?
- Hij is geschrokken.
56
00:03:15,850 --> 00:03:17,393
Dat is te begrijpen.
57
00:03:17,684 --> 00:03:18,943
Hij was net zo oud...
58
00:03:19,440 --> 00:03:22,187
...en had dezelfde idiote levenstijl.
59
00:03:22,442 --> 00:03:26,220
En gaat zomaar dood.
Dat zet je aan het denken.
60
00:03:26,321 --> 00:03:29,379
Dat is waar.
- Gek dat Charlie niet eerst is gegaan.
61
00:03:29,479 --> 00:03:31,479
Pardon.
62
00:03:32,838 --> 00:03:34,297
lk sta hier.
63
00:03:34,397 --> 00:03:36,591
Maar hoelang nog?
64
00:03:38,995 --> 00:03:40,994
Snap je die wel?
65
00:03:41,994 --> 00:03:43,854
Tot straks.
- Waar ga je heen?
66
00:03:43,953 --> 00:03:45,130
Wat denk je?
67
00:03:45,113 --> 00:03:47,612
M'n beste vriend is dood.
lk moet veel regelen.
68
00:03:47,711 --> 00:03:50,451
De begrafenis?
Dat had Andy vast fijn gevonden.
69
00:03:50,551 --> 00:03:54,458
Andy kan de pot op.
lk ga me laten onderzoeken.
70
00:03:55,588 --> 00:03:57,588
Goeie.
71
00:03:57,908 --> 00:04:00,320
Je snapt er geen een, hè?
72
00:04:05,585 --> 00:04:08,180
Hoi, hoe ging het onderzoek?
73
00:04:08,183 --> 00:04:10,300
Dat weet ik pas over een paar dagen.
74
00:04:10,103 --> 00:04:12,979
lk ga.
75
00:04:13,141 --> 00:04:15,140
En jij, Charlie?
76
00:04:19,590 --> 00:04:21,618
Wacht. lk heb iets voor je.
77
00:04:21,778 --> 00:04:24,796
Een bon voor een week
in een kuuroord in Palm Springs.
78
00:04:24,897 --> 00:04:27,785
Wel heb ik ooit. Dank je, Charlie.
79
00:04:27,816 --> 00:04:30,435
lk wil dat je weet dat ik van je hou.
80
00:04:30,534 --> 00:04:33,113
En dat ik waardeer
dat je er altijd voor me bent.
81
00:04:33,214 --> 00:04:35,253
Mooi. Tot over een week.
82
00:04:39,910 --> 00:04:41,709
Je realiseert je dat je sterfelijk bent...
83
00:04:41,810 --> 00:04:44,668
...en nu besef je dat je om mensen geeft.
84
00:04:44,768 --> 00:04:46,548
En ik moet het meer tonen.
85
00:04:46,648 --> 00:04:48,187
Nou...
86
00:04:48,287 --> 00:04:51,642
Dat kan met leuke cadeautjes.
87
00:04:52,286 --> 00:04:53,665
Dat weet ik.
88
00:04:53,765 --> 00:04:56,483
Een mooie kasjmieren jas.
89
00:04:57,483 --> 00:05:01,310
Of een auto.
90
00:05:01,202 --> 00:05:03,237
Dat zou kunnen.
91
00:05:04,100 --> 00:05:07,197
lk heb iets heel gaafs voor Jake.
92
00:05:08,639 --> 00:05:10,498
Hoeft niet per se nieuw te zijn.
93
00:05:10,599 --> 00:05:13,953
Een goede tweedehands is ook aardig.
94
00:05:17,596 --> 00:05:20,374
Hoi, wat ben je aan het doen?
- Op zoek naar auto's...
95
00:05:20,474 --> 00:05:25,620
...maar je weet niet wat je ziet
als je Hummer googelt.
96
00:05:26,432 --> 00:05:28,431
Dat weet ik wel.
97
00:05:30,310 --> 00:05:33,169
lk heb iets voor je gekocht
wat je vast wel leuk vindt.
98
00:05:33,269 --> 00:05:35,880
Een broodje?
99
00:05:35,188 --> 00:05:36,848
Waarom zou ik dat inpakken?
100
00:05:36,947 --> 00:05:38,947
Om me te verrassen.
101
00:05:39,270 --> 00:05:41,260
Maak nou maar open.
102
00:05:41,660 --> 00:05:44,500
Weet je wat een lekker broodje is?
Een Monte Cristo.
103
00:05:44,104 --> 00:05:47,443
Er zit ham en kaas in,
en het is gebakken.
104
00:05:47,544 --> 00:05:49,300
Maak die doos open.
105
00:05:49,103 --> 00:05:51,741
Moet je ongesteld worden.
106
00:05:54,180 --> 00:05:56,799
Wauw, een mini-videocamera.
- Gaaf hè?
107
00:05:56,900 --> 00:05:58,998
ls dit omdat je denkt dat je doodgaat?
108
00:05:59,990 --> 00:06:02,550
lk wilde gewoon wat leuks doen.
109
00:06:02,217 --> 00:06:03,837
Voor je doodgaat.
110
00:06:03,936 --> 00:06:06,396
Wil je die camera of niet?
- Natuurlijk.
111
00:06:06,496 --> 00:06:08,275
Zeg dan gewoon dank je wel.
112
00:06:08,375 --> 00:06:11,858
Rustig, zeg.
Je krijgt nog een hartaanval.
113
00:06:12,813 --> 00:06:14,352
lk doe m'n best.
114
00:06:14,453 --> 00:06:18,531
Neem een broodje.
Daar word ik altijd rustig van.
115
00:06:19,610 --> 00:06:22,430
Goed. Nog één cadeautje.
116
00:06:22,809 --> 00:06:25,867
Bewaar je het beste voor het laatst?
117
00:06:27,566 --> 00:06:31,660
lk weet niet of het het beste is,
maar wel het moeilijkste.
118
00:06:31,166 --> 00:06:32,985
Kan ik het je makkelijker maken?
119
00:06:33,850 --> 00:06:34,704
Ja.
120
00:06:34,804 --> 00:06:37,778
Bel mam en zeg dat ik onderweg ben.
121
00:06:43,481 --> 00:06:47,472
O, Charlie. Wat een prachtig horloge.
122
00:06:47,999 --> 00:06:52,700
Vind je hem echt mooi?
- Hij is schitterend.
123
00:06:52,237 --> 00:06:55,975
Nu hoef ik m'n dure niet elke dag te dragen.
124
00:06:58,835 --> 00:07:01,653
Je vraagt je vast af
waarom ik hem gekocht heb.
125
00:07:01,753 --> 00:07:03,732
lk dacht omdat je van me houdt...
126
00:07:03,832 --> 00:07:06,260
...en uit aardigheid.
127
00:07:07,191 --> 00:07:09,658
Grapje. Waarom, lieverd?
128
00:07:09,830 --> 00:07:12,104
Dat verdien ik.
129
00:07:12,268 --> 00:07:14,248
Maar ik hou echt van je...
130
00:07:14,348 --> 00:07:18,207
...en ondanks onze verschillen
ben ik blij met je.
131
00:07:18,306 --> 00:07:21,195
Je hebt toch niet dronken gereden?
132
00:07:22,705 --> 00:07:25,536
lk ben niet dronken, ik...
133
00:07:26,630 --> 00:07:29,122
...lk heb nagedacht over
de vluchtigheid van het leven.
134
00:07:29,222 --> 00:07:32,260
Niemand weet hoelang hij hier is.
135
00:07:32,181 --> 00:07:35,216
Heb je weer een bult op je plasser?
136
00:07:37,539 --> 00:07:40,300
M'n plasser is prima in orde.
137
00:07:40,218 --> 00:07:44,211
Hoe kan hij na zo veel gebruik
nou in orde zijn.
138
00:07:45,816 --> 00:07:49,154
Het gaat erom dat ik niet meer boos wil zijn.
139
00:07:49,254 --> 00:07:50,913
lk wil vrienden zijn.
140
00:07:51,130 --> 00:07:54,368
lk ben altijd je vriend geweest.
141
00:07:54,532 --> 00:07:58,440
Je was te veel met jezelf bezig
om het te zien.
142
00:08:00,570 --> 00:08:02,569
Goed, ik moet weg.
143
00:08:02,929 --> 00:08:04,308
Waar ga je heen?
144
00:08:04,408 --> 00:08:06,947
lk moet een kist voor een vriend uitzoeken.
145
00:08:07,460 --> 00:08:09,460
O, wat akelig.
146
00:08:09,460 --> 00:08:11,605
Ach, wat doe je eraan?
147
00:08:11,765 --> 00:08:13,224
Wees geen krent.
148
00:08:13,324 --> 00:08:18,168
Dat kan wel met een horloge,
maar een kist is voor altijd.
149
00:08:23,760 --> 00:08:26,671
Zo jong. Het is niet te geloven.
150
00:08:26,839 --> 00:08:28,298
Ja.
151
00:08:28,398 --> 00:08:32,307
Dat je van roken, drinken
en hoereren doodgaat.
152
00:08:32,796 --> 00:08:35,655
Je beseft toch wel
dat ik dat had kunnen zijn.
153
00:08:35,755 --> 00:08:37,754
Ja.
154
00:08:38,340 --> 00:08:40,330
Zo mag je niet denken.
155
00:08:41,313 --> 00:08:43,132
Mooie kist.
156
00:08:43,233 --> 00:08:44,451
Dat mag ook wel.
157
00:08:44,552 --> 00:08:47,210
Heeft me tienduizend dollar gekost.
158
00:08:47,311 --> 00:08:50,539
lk zorg voor de mensen om wie ik geef.
159
00:08:50,629 --> 00:08:53,773
Je had voor mij een jas kunnen kopen.
160
00:08:55,907 --> 00:08:57,766
Wat weinig mensen.
161
00:08:57,866 --> 00:09:00,205
Ze hadden er beter
een bar bij kunnen hebben.
162
00:09:00,306 --> 00:09:02,724
Zorg dat er bij mij een bar is.
163
00:09:02,824 --> 00:09:04,564
Moet ik je begrafenis regelen?
164
00:09:04,664 --> 00:09:08,282
Moet dat niet gedaan worden
door iemand om wie je echt geeft?
165
00:09:08,383 --> 00:09:10,381
Nee, doe jij het maar.
166
00:09:11,181 --> 00:09:14,570
Goedemiddag en welkom.
167
00:09:14,219 --> 00:09:17,448
We zijn hier om het leven te vieren...
168
00:09:17,458 --> 00:09:22,530
...en de dood te betreuren
van Andrew Donald Patterson.
169
00:09:22,217 --> 00:09:25,530
Hoe waarderen we
het leven van een mens?
170
00:09:25,575 --> 00:09:28,549
Door...
- Die man is niet te geloven.
171
00:09:30,773 --> 00:09:33,200
lk wil niet zo iemand.
172
00:09:33,172 --> 00:09:35,968
lk wil iemand met waardigheid.
173
00:09:36,371 --> 00:09:38,670
lk zal kijken
of James Earl Jones kan komen.
174
00:09:38,769 --> 00:09:39,949
Dat zou fijn zijn.
175
00:09:40,490 --> 00:09:45,402
...geboren te worden en om te sterven.
Een tijd om te oogsten...
176
00:09:45,447 --> 00:09:49,723
...een tijd om te zaaien,
een tijd om te rouwen...
177
00:09:49,885 --> 00:09:51,304
...een tijd om te helen.
178
00:09:51,405 --> 00:09:53,544
Een tijd voor elk hemels doel.
179
00:09:53,644 --> 00:09:56,998
Nu groeten we Charles Francis Harper.
180
00:09:57,443 --> 00:10:01,181
Toegewijde zoon,
liefhebbende broer en oom...
181
00:10:01,400 --> 00:10:05,790
...bon vivant en kenner van het achterwerk.
182
00:10:07,638 --> 00:10:08,978
Leuke opkomst.
183
00:10:09,780 --> 00:10:12,512
Ja, alleen nog staanplaatsen.
184
00:10:12,996 --> 00:10:16,224
Je moet de mensen geven wat ze willen.
185
00:10:16,474 --> 00:10:18,473
Je bedoelt de bar?
186
00:10:18,593 --> 00:10:20,593
Natuurlijk.
187
00:10:23,320 --> 00:10:24,491
Bedankt voor het komen.
188
00:10:24,592 --> 00:10:25,930
Je was er ook bij mij.
189
00:10:26,310 --> 00:10:28,300
Ja, maar jij bent dood.
190
00:10:28,700 --> 00:10:30,288
Charlie, kijk eens in de kist.
191
00:10:30,389 --> 00:10:32,388
Dat is geen zonnebank.
192
00:10:32,828 --> 00:10:34,827
O, ja.
193
00:10:35,227 --> 00:10:38,325
Nu je toch hier bent,
hoe is het in de hemel?
194
00:10:38,426 --> 00:10:40,925
Ongelooflijk. Het is een paradijs.
195
00:10:41,240 --> 00:10:43,763
Net als jouw huis,
voordat je broer bij je introk.
196
00:10:43,864 --> 00:10:45,482
Dat was geweldig.
197
00:10:45,583 --> 00:10:47,482
Drinken wat je wilt, geen kater.
198
00:10:47,582 --> 00:10:50,640
Hordes vrouwen,
de een nog mooier dan de ander.
199
00:10:50,741 --> 00:10:53,618
En ze geloven alles wat je zegt.
200
00:10:54,540 --> 00:10:57,336
Daar is het de hemel voor.
201
00:11:00,256 --> 00:11:02,476
Bewaar een plekje voor me.
- Dat kan niet.
202
00:11:02,575 --> 00:11:04,575
Want daar zit ik niet.
203
00:11:06,734 --> 00:11:09,233
Hoe weet je dan hoe de hemel is?
204
00:11:09,333 --> 00:11:12,152
We moeten elke dag
naar een videofilm kijken...
205
00:11:12,252 --> 00:11:16,501
...terwijl ze hun hooivork
met glijmiddel insmeren.
206
00:11:16,650 --> 00:11:19,114
Je hebt tenminste glijmiddel.
207
00:11:19,129 --> 00:11:21,593
Alleen aan de middelste tand.
208
00:11:22,688 --> 00:11:24,227
Om eerlijk te zijn...
209
00:11:24,327 --> 00:11:26,466
...heb ik Charlie Harper niet gekend.
210
00:11:26,566 --> 00:11:32,321
Maar elke man die 25.000 dollar betaalt...
211
00:11:32,484 --> 00:11:36,620
...plus een eersteklas-ticket,
voor z'n grafrede...
212
00:11:36,163 --> 00:11:38,356
...is een toffe vent.
213
00:11:39,881 --> 00:11:43,339
Er zijn hier veel mensen
die Charlie wel kenden...
214
00:11:43,440 --> 00:11:46,753
...en misschien wil iemand iets zeggen.
215
00:11:47,638 --> 00:11:49,637
lk wil iets zeggen.
216
00:11:50,437 --> 00:11:52,436
Hallo, allemaal.
217
00:11:52,515 --> 00:11:54,555
Hallo, James Earl Jones.
218
00:11:57,754 --> 00:11:59,753
Hoi. Blijf maar liggen.
219
00:12:01,320 --> 00:12:03,211
Wat zal ik over Charlie zeggen.
220
00:12:03,312 --> 00:12:05,775
Er valt zo veel te vertellen.
221
00:12:05,830 --> 00:12:08,549
Veel is ongeschikt voor de kerk.
222
00:12:08,909 --> 00:12:11,330
Maar ik zal het proberen.
223
00:12:12,107 --> 00:12:15,416
Charlie was een man van liefde.
224
00:12:15,586 --> 00:12:16,966
Hield van z'n vrienden...
225
00:12:17,650 --> 00:12:18,685
...en z'n familie
226
00:12:18,785 --> 00:12:20,440
Maar het meest...
227
00:12:20,144 --> 00:12:22,144
...van z'n penis.
228
00:12:22,943 --> 00:12:26,767
Z'n enige lichaamsdeel
dat ooit gewerkt heeft.
229
00:12:28,301 --> 00:12:29,800
Hoe dan ook...
230
00:12:29,900 --> 00:12:34,972
Hij barstte van de liefde.
231
00:12:35,139 --> 00:12:37,602
Toen ging hij naar de dokter.
232
00:12:42,815 --> 00:12:45,886
lk plaag de dode hoerenloper maar.
233
00:12:46,614 --> 00:12:52,402
Hij heeft geen testament gemaakt
dus ik nodig jullie uit...
234
00:12:52,571 --> 00:12:57,669
...voor een wake-streepje-feestje
in m'n huis aan het strand.
235
00:13:00,928 --> 00:13:02,387
Heeft hij m'n huis?
236
00:13:02,487 --> 00:13:04,487
Hij heeft alles.
- Alles?
237
00:13:04,607 --> 00:13:08,345
Niet de zieke lever
en de opgezette prostaat.
238
00:13:09,684 --> 00:13:13,593
Kijk, je oude vriendinnen
komen afscheid nemen.
239
00:13:19,681 --> 00:13:21,819
Dat getuigt niet van respect.
240
00:13:21,919 --> 00:13:25,877
De duivel gebruikt spuug als glijmiddel.
241
00:13:28,117 --> 00:13:32,550
Wilt u de boodschap
van m'n antwoordapparaat inspreken?
242
00:13:32,155 --> 00:13:34,255
Dat kost je 500 dollar extra.
243
00:13:34,354 --> 00:13:36,213
Prima. lk ben nu rijk.
244
00:13:36,314 --> 00:13:40,920
Wat wil je? 'Dit is CNN'
of 'Luke, ik ben je vader'?
245
00:13:40,192 --> 00:13:43,571
Leuk je gesproken te hebben,
maar ik moet gaan.
246
00:13:43,670 --> 00:13:46,390
Nu al? Kun je niet even blijven?
247
00:13:46,749 --> 00:13:51,592
Nee. Het is hooivorktijd.
Als je te laat bent, geen spuug.
248
00:13:52,270 --> 00:13:54,495
En je wilt echt spuug.
249
00:13:55,906 --> 00:13:57,905
lk wil spuug.
250
00:14:11,180 --> 00:14:15,513
Charlie Harper.
lk was een paar dagen geleden bij u.
251
00:14:15,937 --> 00:14:17,957
lk heb plas en bloed afgegeven...
252
00:14:18,570 --> 00:14:20,728
...en er zijn foto's gemaakt.
253
00:14:22,950 --> 00:14:25,369
De uitslag zou vandaag binnen zijn.
254
00:14:25,974 --> 00:14:28,778
Goed. Laat de dokter terugbellen.
255
00:14:29,612 --> 00:14:31,512
Hij ontwijkt m'n telefoontjes.
256
00:14:31,611 --> 00:14:34,780
lk ga dood.
- Natuurlijk niet.
257
00:14:34,650 --> 00:14:36,649
lk voel het.
258
00:14:36,649 --> 00:14:39,988
Je kunt net zo goed tegen die boom rijden.
259
00:14:40,880 --> 00:14:44,159
Ja, want ik wil niet leven zonder jou.
260
00:14:45,206 --> 00:14:47,241
Wat heeft het voor zin?
261
00:14:47,405 --> 00:14:51,623
lk ben rijk, charmant
en bezit klassieke schoonheid.
262
00:14:51,723 --> 00:14:54,236
lk heb meer gewipt...
263
00:14:54,402 --> 00:14:56,551
...dan een wipkip.
264
00:14:57,441 --> 00:15:00,420
Maar wat heb ik van m'n leven gemaakt?
265
00:15:00,519 --> 00:15:05,194
Wat stomme deuntjes, kinderliedjes.
Niets belangrijks.
266
00:15:05,358 --> 00:15:08,712
Je moet jezelf niet zo hard vallen.
267
00:15:09,116 --> 00:15:11,787
Geen vrouw, geen kinderen.
268
00:15:11,955 --> 00:15:14,294
lk verlaat deze wereld
zoals ik gekomen ben.
269
00:15:14,394 --> 00:15:16,543
Via een keizersnede?
270
00:15:17,633 --> 00:15:19,632
Alleen.
271
00:15:19,751 --> 00:15:23,187
lk begin er genoeg van te krijgen.
272
00:15:23,351 --> 00:15:25,609
Er is altijd iemand geweest...
273
00:15:25,710 --> 00:15:28,853
...die onvoorwaardelijk van je hield.
274
00:15:31,268 --> 00:15:33,266
Bedoel je...
275
00:15:35,945 --> 00:15:37,284
Je hebt gelijk.
276
00:15:37,385 --> 00:15:38,964
Hoe kan ik dat gemist hebben?
277
00:15:39,640 --> 00:15:41,203
Het staart me de hele tijd al aan.
278
00:15:41,303 --> 00:15:43,243
Je ziet door de bomen het bos niet.
279
00:15:43,342 --> 00:15:45,841
Zelfs het bos in je eigen tuin...
280
00:15:45,941 --> 00:15:47,940
...of logeerkamer.
281
00:15:48,900 --> 00:15:50,899
Rose?
282
00:15:52,259 --> 00:15:54,328
Ja, de enige echte.
283
00:15:54,497 --> 00:15:57,534
Ja, het is lang geleden.
284
00:15:58,176 --> 00:16:00,769
Zullen we wat afspreken...
285
00:16:00,935 --> 00:16:02,994
...en samen iets gaan drinken?
286
00:16:03,940 --> 00:16:04,554
Geweldig.
287
00:16:04,654 --> 00:16:07,882
Ergens afspreken of zal ik je ophalen?
288
00:16:12,370 --> 00:16:14,369
Bij jou thuis.
289
00:16:14,929 --> 00:16:17,393
Oké, ik zie je bij mij thuis.
290
00:16:20,847 --> 00:16:22,667
Wat is de wereld toch klein.
291
00:16:22,766 --> 00:16:26,410
Ja, piepklein.
292
00:16:30,443 --> 00:16:33,319
Alsjeblieft.
- Dank je, Charlie.
293
00:16:33,481 --> 00:16:35,691
Op je gemak?
- Ja, helemaal.
294
00:16:35,761 --> 00:16:37,760
Mooi.
295
00:16:40,879 --> 00:16:44,267
Nou, Rose.
296
00:16:44,877 --> 00:16:48,361
Lang niet gezien.
- Dat kan ik niet zeggen.
297
00:16:50,355 --> 00:16:52,354
O, ja. Natuurlijk.
298
00:16:52,354 --> 00:16:54,334
Wat akelig van je vriend.
299
00:16:54,433 --> 00:16:55,493
Ja.
300
00:16:55,593 --> 00:16:57,717
Ja, dat was een alarmbel.
301
00:16:58,312 --> 00:17:00,311
Dat geloof ik.
302
00:17:00,671 --> 00:17:03,770
Je gaat je afvragen wat je belangrijk vindt.
303
00:17:03,869 --> 00:17:06,144
Wie je belangrijk vindt.
304
00:17:06,309 --> 00:17:09,880
lk heb altijd geweten
wie belangrijk voor me is.
305
00:17:09,187 --> 00:17:11,186
Dat is zo.
306
00:17:12,666 --> 00:17:15,470
Je weet toch wat ik voor je voel?
307
00:17:15,864 --> 00:17:17,864
Vertel toch maar.
308
00:17:18,584 --> 00:17:20,653
O, goed.
309
00:17:20,822 --> 00:17:24,177
We hebben ups en downs gekend.
310
00:17:24,341 --> 00:17:27,600
Dat kwam door m'n medicijnen.
311
00:17:28,380 --> 00:17:31,416
lk bedoel in onze relatie.
312
00:17:31,579 --> 00:17:33,598
Die kende ook ups en downs.
313
00:17:33,697 --> 00:17:35,357
Ga door.
314
00:17:35,457 --> 00:17:38,528
We worden er niet jonger op.
315
00:17:38,696 --> 00:17:41,554
lk heb ooit gedacht dat ik wel jonger werd...
316
00:17:41,655 --> 00:17:45,530
...maar dat kwam ook door de medicijnen.
317
00:17:45,530 --> 00:17:48,876
Natuurlijk.
- lk dacht ook dat ik kleiner werd.
318
00:17:52,610 --> 00:17:56,965
Maar het leven is kort...
319
00:17:57,128 --> 00:18:01,801
...en misschien moeten we
aan onze toekomst gaan denken.
320
00:18:02,127 --> 00:18:04,125
Wat is daarmee?
321
00:18:05,440 --> 00:18:06,904
Nou...
322
00:18:07,400 --> 00:18:10,750
...lk weet dat dit onverwacht is...
323
00:18:17,800 --> 00:18:18,499
Rose?
324
00:18:18,600 --> 00:18:20,980
Ja, Charlie?
325
00:18:20,199 --> 00:18:22,238
Wil je me de eer doen...
326
00:18:25,556 --> 00:18:28,752
Sorry, ik zet hem even uit.
327
00:18:28,996 --> 00:18:30,995
O, het is m'n dokter.
328
00:18:32,874 --> 00:18:35,253
Hallo, dokter. Zeg het eens.
329
00:18:36,232 --> 00:18:38,231
Geen leverschade.
330
00:18:41,310 --> 00:18:43,310
En m'n hart?
331
00:18:43,829 --> 00:18:45,828
Dat is geweldig.
332
00:18:45,909 --> 00:18:47,907
Longen zijn ook goed?
333
00:18:48,548 --> 00:18:51,206
Dus ik mag sigaren blijven roken?
334
00:18:51,306 --> 00:18:53,500
Nee, ik zal niet overdrijven.
335
00:18:53,105 --> 00:18:55,105
Alleen als ik drink.
336
00:18:56,743 --> 00:18:59,541
Hoe is het met de afvoer?
337
00:18:59,822 --> 00:19:01,822
M'n prostaat ook?
338
00:19:01,982 --> 00:19:03,981
Ja.
339
00:19:05,820 --> 00:19:09,950
Bedankt voor het terugbellen.
340
00:19:09,259 --> 00:19:12,770
M'n excuses voor wat ik
allemaal heb gezegd...
341
00:19:12,178 --> 00:19:15,661
...toen u met uw vinger naar binnen ging.
342
00:19:23,933 --> 00:19:25,932
lk voel me opgelaten.
343
00:19:35,880 --> 00:19:36,308
Moet je hem zien.
344
00:19:36,408 --> 00:19:38,427
Hij heeft het eeuwige leven.
345
00:19:38,527 --> 00:19:41,995
Nee, het lijkt alleen maar eeuwig.
346
00:19:43,685 --> 00:19:47,835
Hij rookt, drinkt en feest tot aan het gaatje.
347
00:19:48,400 --> 00:19:50,582
Als ik Mexicaans eet en wat biertjes drink...
348
00:19:50,682 --> 00:19:52,682
...scheet ik bloed.
349
00:19:54,760 --> 00:19:56,760
Ja.
350
00:19:57,119 --> 00:20:01,113
Je zei Mexicaans
en ik heb er een derde bil bij.
351
00:20:01,558 --> 00:20:03,570
Het is niet eerlijk, hè Berta?
352
00:20:03,157 --> 00:20:08,295
Nee, want dan poetste je mijn wc's
en had ik een eigen praatprogramma.
353
00:20:08,395 --> 00:20:12,388
Een praatprogramma?
- Waarom niet? lk ben aardig.
354
00:20:13,633 --> 00:20:16,452
Hij is tenminste gezond.
Daar ben ik blij om.
355
00:20:16,552 --> 00:20:19,865
lk ook. lk hoef dit huis niet te erven.
356
00:20:21,300 --> 00:20:22,249
Pardon?
357
00:20:22,349 --> 00:20:24,808
Heb je z'n testament nog niet gezien?
358
00:20:24,908 --> 00:20:27,117
Welk testament?
- Laat maar.
359
00:20:28,667 --> 00:20:30,406
Maar als er wat gebeurt...
360
00:20:30,507 --> 00:20:33,819
...moet je hier binnen 48 uur weg zijn.
361
00:20:36,703 --> 00:20:38,853
Verdomme.
362
00:20:38,854 --> 00:20:40,770
DVDRip: Cks321
HD sync: Pielie.
Gedownload van Bierdopje.com
23977
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof