Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,177 --> 00:00:01,437
�Retrocedan!
2
00:00:04,360 --> 00:00:05,969
�Qu� ha pasado ah� afuera?
3
00:00:06,658 --> 00:00:07,890
ANTERIORMENTE EN
TRUE DETECTIVE...
4
00:00:07,925 --> 00:00:09,247
�Sabes si pas� algo?
5
00:00:09,282 --> 00:00:10,480
�Te resulta familiar?
6
00:00:10,894 --> 00:00:13,441
- �Esta es mi ni�a?
- �Qu� opinas?
7
00:00:13,627 --> 00:00:15,329
�Sab�a que uno de los Oficiales...
8
00:00:15,364 --> 00:00:17,410
...que proces� la escena
de Woodard, desapareci�...
9
00:00:17,445 --> 00:00:19,163
...durante la segunda investigaci�n?
10
00:00:19,198 --> 00:00:21,085
No hay manera, de que esa mochila...
11
00:00:21,120 --> 00:00:23,222
...estaba en ese espacio,
cuando el mortero estall�.
12
00:00:23,277 --> 00:00:25,236
Cuenta una historia
de c�mo es una Princesa...
13
00:00:25,271 --> 00:00:28,038
...de la habitaci�n rosa.
Dijo que perdi� a un hermano.
14
00:00:28,073 --> 00:00:29,237
Me est�n buscando.
15
00:00:29,272 --> 00:00:33,666
D�ganle que me deje en paz.
�El hombre act�a como mi padre!
16
00:00:33,902 --> 00:00:35,232
Los ni�os deber�an re�rse.
17
00:00:35,267 --> 00:00:37,318
No hab�a muchas risas por aqu�.
18
00:00:37,353 --> 00:00:38,838
S� que Lucy lo escribi�...
19
00:00:38,873 --> 00:00:40,467
...cuando esa directora me
ense�� algunas fotos.
20
00:00:40,502 --> 00:00:43,169
El cuerpo de Dan O'Brien fue
encontrado en una cantera drenada.
21
00:00:43,677 --> 00:00:45,970
�C�mo vas a hablar con esta gente?
22
00:00:46,861 --> 00:00:48,354
Hicimos lo que hicimos.
23
00:00:48,489 --> 00:00:50,832
Recuerdo lo que hicimos,
recuerdo lo que no dijimos.
24
00:00:50,968 --> 00:00:52,740
T� te alejaste.
25
00:00:54,168 --> 00:00:55,508
Esta vez, no.
26
00:02:20,374 --> 00:02:23,999
True Detective - S03E06
Ripeo y arreglos por
TaMaBin
27
00:02:38,059 --> 00:02:38,659
Tremendo d�a,
28
00:02:38,660 --> 00:02:42,056
cuando un tiroteo es lo segundo
m�s emocionante que te pasa.
29
00:02:45,409 --> 00:02:47,737
Trat� de contenerme,
30
00:02:48,329 --> 00:02:50,865
de hacerte esperar un poco.
31
00:02:52,000 --> 00:02:55,327
Pareces de los que le dan
importancia a ese tipo de cosas.
32
00:02:57,170 --> 00:02:59,290
No era necesario.
33
00:02:59,923 --> 00:03:01,750
�Qu� cosa?
34
00:03:02,134 --> 00:03:06,213
Ver si te juzgo. No lo hago.
35
00:03:21,362 --> 00:03:24,441
Me alegr� tanto
de que no te hirieran.
36
00:03:25,659 --> 00:03:27,445
Estuve cerca.
37
00:03:30,538 --> 00:03:33,323
Es la primera vez
que disparo en el trabajo.
38
00:03:38,378 --> 00:03:42,207
�Hab�as disparado antes,
en la guerra?
39
00:03:45,510 --> 00:03:47,839
Quiero saber de ti,
40
00:03:47,972 --> 00:03:50,341
c�mo llegaste aqu�,
de tu pasado.
41
00:03:51,808 --> 00:03:55,804
La verdad, nunca lo pens�.
42
00:04:00,983 --> 00:04:03,811
Una cosa
que aprend� en la guerra
43
00:04:04,111 --> 00:04:06,648
es que la vida sucede ahora.
44
00:04:07,657 --> 00:04:10,862
Y el despu�s
se convierte en ahora.
45
00:04:11,203 --> 00:04:13,698
Nunca est� detr�s de ti.
46
00:04:15,082 --> 00:04:18,578
No evado la pregunta, es que
47
00:04:19,045 --> 00:04:21,622
no le dedico tiempo
a rememorar.
48
00:04:24,801 --> 00:04:27,629
Eso me parece
como un s�per poder.
49
00:04:28,263 --> 00:04:31,675
Ni siquiera lo entiendo.
�C�mo lo haces?
50
00:04:32,058 --> 00:04:34,386
Supongo que tengo suerte.
51
00:04:59,211 --> 00:05:04,417
Dile que me deje en paz,
yo s� lo que �l hizo.
52
00:05:04,508 --> 00:05:05,459
�Qui�n?
53
00:05:05,508 --> 00:05:09,171
El hombre de la tele,
que finge ser mi padre.
54
00:05:09,471 --> 00:05:12,091
�Puedes decirme de d�nde llamas?
55
00:05:12,141 --> 00:05:16,262
�D�nde est� mi hermano, Will?
No s� qu� hizo con �l.
56
00:05:18,355 --> 00:05:20,683
Suena como una acusaci�n.
57
00:05:21,525 --> 00:05:24,936
Seg�n el expediente, �l no ten�a
una coartada para esa noche.
58
00:05:25,278 --> 00:05:28,064
Ustedes dos
no indagaron mucho, �verdad?
59
00:05:28,072 --> 00:05:29,482
�Ignoraron eso?
60
00:05:31,451 --> 00:05:33,278
Tenemos que apretarlo.
61
00:05:33,328 --> 00:05:36,781
Freddy Burns vio al chico s�lo,
en el bosque,
62
00:05:36,831 --> 00:05:39,200
cuando Tom estaba trabajando
en su auto.
63
00:05:39,251 --> 00:05:42,203
Ted y yo podemos intentarlo.
�Quieren observar?
64
00:05:42,337 --> 00:05:45,457
No, nosotros lo haremos.
65
00:05:57,352 --> 00:05:59,220
No s� qu� fue eso,
66
00:05:59,270 --> 00:06:01,514
pero no pudimos habernos
equivocado tanto.
67
00:06:03,025 --> 00:06:04,726
�Se lo dejamos a Morelli?
68
00:06:04,776 --> 00:06:06,061
No.
69
00:06:06,986 --> 00:06:09,607
Los dem�s
se lo comer�an vivo.
70
00:06:22,418 --> 00:06:23,954
�Qu� significa eso?
71
00:06:25,180 --> 00:06:26,305
Esa era ella, �no?
72
00:06:26,340 --> 00:06:28,751
- Si�ntate, Tom.
- No quiero sentarme.
73
00:06:28,800 --> 00:06:31,087
No te lo estoy pidiendo.
74
00:06:34,764 --> 00:06:37,218
�Por qu� me miran as�?
75
00:06:38,852 --> 00:06:41,138
�Hay algo que nos quiera decir,
Sr. Purcell?
76
00:06:41,288 --> 00:06:42,022
�Qu�?
77
00:06:42,189 --> 00:06:45,810
Este es el momento, aqu�,
hablando entre amigos.
78
00:06:45,860 --> 00:06:49,438
Porque si traen a los otros,
se pondr� feo.
79
00:06:49,697 --> 00:06:51,564
Cu�ntanos tu versi�n.
80
00:06:51,699 --> 00:06:54,443
Podemos ayudar a defenderte.
81
00:06:55,536 --> 00:06:57,070
�Mi versi�n?
82
00:06:58,455 --> 00:07:00,908
Todos conocen mi versi�n.
83
00:07:05,337 --> 00:07:07,582
�Sospechan de m�?
84
00:07:13,347 --> 00:07:16,174
En el a�o '80,
la noche del incidente
85
00:07:17,225 --> 00:07:20,595
unos vecinos te vieron en
el garaje, al final de la tarde.
86
00:07:22,146 --> 00:07:25,182
Nadie te vio
despu�s de las 6:30.
87
00:07:25,232 --> 00:07:26,434
�Verme?
88
00:07:28,485 --> 00:07:29,895
Roland.
89
00:07:35,284 --> 00:07:36,986
�Teniente West?
90
00:07:37,535 --> 00:07:39,697
�Fuiste a alguna parte?
91
00:07:40,122 --> 00:07:42,908
�Saliste de la casa,
y se te olvid� dec�rnoslo?
92
00:07:42,958 --> 00:07:47,371
No. No, entr� a la casa,
me tom� unas cervezas
93
00:07:47,421 --> 00:07:51,460
y o� el juego de los Cardenales,
c�mo les dije.
94
00:07:52,258 --> 00:07:54,669
En el cuarto de Julie,
95
00:07:55,386 --> 00:07:58,424
hay un huequito en la pared
96
00:07:59,475 --> 00:08:02,052
que da al armario de Will.
97
00:08:03,269 --> 00:08:04,680
�Un qu�?
98
00:08:04,980 --> 00:08:07,892
Como una mirilla, para espiar.
99
00:08:08,108 --> 00:08:10,229
�Mirabas a Julie?
100
00:08:10,695 --> 00:08:13,273
�Tal vez mientras se vest�a?
101
00:08:15,284 --> 00:08:18,988
Hab�a algunas dudas
de si era tu hija.
102
00:08:19,079 --> 00:08:21,366
Parece que Lucy lo comentaba.
103
00:08:21,414 --> 00:08:23,451
Escuchen, ella...
104
00:08:24,460 --> 00:08:27,996
Yo la cargu�,
yo le daba de comer.
105
00:08:28,004 --> 00:08:32,417
Me levantaba de madrugada,
�esa ni�a es m�a!
106
00:08:33,218 --> 00:08:37,672
Despu�s de todo lo que saben,
�creen que har�a algo as�?
107
00:08:37,763 --> 00:08:39,548
�Lo creen? �T�?
108
00:08:40,976 --> 00:08:44,721
�Se la diste a alguien, Tom?
�Julie trataba de huir de ti?
109
00:08:44,770 --> 00:08:45,722
�Qu�?
110
00:08:45,772 --> 00:08:48,141
�Alguien trataba
de protegerla de ti?
111
00:08:48,191 --> 00:08:49,726
�Will te sorprendi�?
112
00:08:49,776 --> 00:08:51,853
�Por qu�? �Por qu� har�a?
113
00:08:51,903 --> 00:08:54,481
Sabes que no fueron a jugar
con el vecinito.
114
00:08:54,531 --> 00:08:56,733
�A qui�n fueron a ver
en Devil's Den?
115
00:08:58,076 --> 00:09:01,279
No s�. �No s� de qu�
me est�n hablando!
116
00:09:06,332 --> 00:09:08,912
No, no, no, no.
117
00:09:09,087 --> 00:09:10,455
Cu�ntanos.
118
00:09:11,798 --> 00:09:13,083
Queremos ayudarte,
119
00:09:13,133 --> 00:09:15,419
pero no podemos hacerlo
si no hablas.
120
00:09:22,184 --> 00:09:23,678
No s�.
121
00:09:25,730 --> 00:09:28,891
Suelo saber, pero ahora,
no s�.
122
00:09:29,442 --> 00:09:31,852
No puedo creer
que no lo vi�ramos.
123
00:09:31,901 --> 00:09:34,021
�Se habr� confabulado
con Woodard?
124
00:09:34,321 --> 00:09:37,940
�O tal vez plantar los objetos
en casa de Woodard?
125
00:09:40,868 --> 00:09:43,780
No hay pruebas para arrestarlo.
126
00:09:43,913 --> 00:09:47,700
Det�ngalo 24 horas,
comiencen a buscar evidencias.
127
00:09:47,751 --> 00:09:50,412
Emitir� una orden para su casa.
128
00:09:50,587 --> 00:09:53,665
Tenemos que investigar
de d�nde vino esa llamada.
129
00:09:53,715 --> 00:09:56,752
A trabajar.
Se nos escap� una vez.
130
00:09:57,093 --> 00:09:59,171
No volver� a pasar.
131
00:10:03,559 --> 00:10:06,719
La llamada se consider�
un giro importante, �no?
132
00:10:09,564 --> 00:10:12,644
La polic�a la vio
como una acusaci�n,
133
00:10:12,692 --> 00:10:16,105
sobre todo,
considerando lo que ocurri�.
134
00:10:20,701 --> 00:10:22,403
�Qu� ocurri�?
135
00:10:27,501 --> 00:10:30,454
Despu�s de ser interrogado,
Purcell estuvo detenido.
136
00:10:30,629 --> 00:10:33,749
�Qu� hicieron los investigadores
despu�s de esa llamada?
137
00:10:33,840 --> 00:10:36,335
Esa era Julie, �verdad?
138
00:10:39,428 --> 00:10:42,173
Llam� de una estaci�n
cerca de Russellville.
139
00:10:43,349 --> 00:10:46,886
Encontramos sus huellas
en un tel�fono p�blico.
140
00:10:48,480 --> 00:10:51,892
No quisiste informar a los jefes
de la mochila.
141
00:10:52,733 --> 00:10:55,395
Estabas seguro
de que la hab�an plantado.
142
00:10:55,444 --> 00:10:56,980
La plantaron.
143
00:10:58,447 --> 00:11:02,025
No quer�a que usaran eso
en su contra a�n.
144
00:11:15,880 --> 00:11:17,875
- Hola.
- Hola.
145
00:11:18,342 --> 00:11:20,628
Vine a cambiarme,
tengo que volver a salir.
146
00:11:20,678 --> 00:11:22,088
Est� bien.
147
00:11:23,139 --> 00:11:25,425
Extra�o las de gancho.
148
00:11:28,185 --> 00:11:29,721
Demonios.
149
00:11:31,731 --> 00:11:34,101
Ya no est�s en la escuela.
150
00:11:39,489 --> 00:11:41,024
�A d�nde vas?
151
00:11:42,284 --> 00:11:46,069
Tengo cosas que hacer,
para un nuevo libro.
152
00:11:46,578 --> 00:11:48,448
�Qu� libro nuevo?
153
00:11:49,040 --> 00:11:50,616
La secuela.
154
00:11:51,333 --> 00:11:53,620
Sobre la investigaci�n actual.
155
00:11:55,045 --> 00:11:58,165
Pens� que ibas
a trabajar en una novela.
156
00:11:58,215 --> 00:12:00,168
La editorial quiere esto.
157
00:12:00,216 --> 00:12:02,837
Lo ven
como una gran oportunidad.
158
00:12:03,345 --> 00:12:06,424
Me perturba llamar lo que pas�
"una oportunidad".
159
00:12:07,808 --> 00:12:09,887
Es la palabra que usan ellos.
160
00:12:11,064 --> 00:12:12,264
No puedes esperar
161
00:12:12,314 --> 00:12:15,434
que el mundo siga la moral
sem�ntica de Wayne Hays.
162
00:12:16,734 --> 00:12:18,102
Claro.
163
00:12:18,277 --> 00:12:20,689
Es una oportunidad para ti,
�no?
164
00:12:21,364 --> 00:12:25,736
Vuelves a Delitos Mayores,
con tu propio horario.
165
00:12:26,495 --> 00:12:30,199
Cuando resolvamos esto,
estar� en casa m�s a menudo.
166
00:12:30,791 --> 00:12:32,159
�S�?
167
00:12:32,542 --> 00:12:36,413
Parece que esto te sienta mejor,
andar libre.
168
00:12:38,716 --> 00:12:40,919
S�lo intento
hacer bien mi trabajo.
169
00:12:41,052 --> 00:12:43,630
�Entonces,
me estoy imaginando
170
00:12:43,679 --> 00:12:46,131
que te sofocas aqu�?
171
00:12:46,472 --> 00:12:48,425
S�, te lo imaginas.
172
00:12:48,557 --> 00:12:51,052
Te imaginas mis motivos.
173
00:12:51,310 --> 00:12:53,137
Yo tambi�n
puedo imaginarme cosas,
174
00:12:53,187 --> 00:12:56,015
como por qu� trabajas en un libro
que ya escribiste.
175
00:12:56,065 --> 00:12:59,185
Lo que buscas all� afuera,
no lo est�s encontrando aqu�.
176
00:13:07,995 --> 00:13:11,199
Investigamos a Tom, el padre.
177
00:13:11,582 --> 00:13:14,327
Su casa. Hablamos con sus jefes.
178
00:13:15,545 --> 00:13:18,124
Recuerdo haber hablado
con ustedes.
179
00:13:18,506 --> 00:13:22,168
Renunci� antes de cerrarse la
f�brica de autobuses escolares.
180
00:13:23,636 --> 00:13:27,506
A decir verdad,
ya iba de salida
181
00:13:27,931 --> 00:13:30,551
incluso antes de lo ocurrido.
182
00:13:30,767 --> 00:13:32,344
�Por qu�?
183
00:13:32,394 --> 00:13:36,056
Lo sorprend� bebiendo
en el trabajo m�s de una vez.
184
00:13:36,106 --> 00:13:38,350
Las m�quinas son peligrosas.
185
00:13:39,110 --> 00:13:41,520
Siempre ped�a pr�stamos y
186
00:13:42,279 --> 00:13:45,150
no se llevaba bien
con el resto de los muchachos.
187
00:13:45,199 --> 00:13:46,734
�En qu� sentido?
188
00:13:47,075 --> 00:13:49,446
No quise decir nada entonces,
189
00:13:49,495 --> 00:13:54,408
pero algunos muchachos
lo vieron entrar en un bar gay.
190
00:13:55,958 --> 00:13:58,786
Se burlaron bastante de �l.
191
00:14:37,291 --> 00:14:39,286
ORACI�N DE LA SERENIDAD
192
00:14:39,753 --> 00:14:41,246
LOS DOCE PASOS
193
00:15:15,916 --> 00:15:18,493
�LA HOMOSEXUALIDAD
SE PUEDE CURAR!
194
00:15:26,427 --> 00:15:29,005
As� que no es un santo.
195
00:15:30,223 --> 00:15:32,216
Todos tenemos debilidades.
196
00:15:33,601 --> 00:15:36,344
Eso no significa que
le haya hecho eso a sus hijos.
197
00:15:36,352 --> 00:15:39,014
Cada vez dudo m�s
que fueran suyos.
198
00:15:41,066 --> 00:15:43,686
Devil's Den era
frecuentado por homosexuales.
199
00:15:43,736 --> 00:15:46,689
Los ni�os no deb�an estar all�.
Si Tom...
200
00:15:46,739 --> 00:15:47,857
�Basta!
201
00:15:48,990 --> 00:15:52,110
Sabemos que fueron all�
a encontrarse con otra persona.
202
00:15:53,077 --> 00:15:55,113
Tom no har�a eso. Esto.
203
00:15:56,289 --> 00:15:58,700
Si es as�, lo exoneraremos.
204
00:16:00,085 --> 00:16:03,955
Pero tenemos que resolver esto.
Ya viste en la jefatura.
205
00:16:04,005 --> 00:16:06,666
Kindt y Blevins quieren el caso.
206
00:16:08,508 --> 00:16:12,339
Si no fue �l, lo exoneramos.
207
00:16:13,473 --> 00:16:17,219
Pero no nos detenemos.
Esta vez llegaremos al fondo.
208
00:16:25,151 --> 00:16:26,938
Recuerdo 1980.
209
00:16:58,394 --> 00:17:00,347
Se supone que est�s en tu casa.
210
00:17:00,771 --> 00:17:02,307
Detective Hays.
211
00:17:03,358 --> 00:17:06,352
Se confirm� tu versi�n
del tiroteo, no es una sorpresa.
212
00:17:06,403 --> 00:17:08,230
�Qu� sabes de Roland?
213
00:17:08,279 --> 00:17:10,608
No perder� la pierna.
214
00:17:10,825 --> 00:17:14,152
No ser� igual, pero fue peor
para Diller y Bowen.
215
00:17:14,202 --> 00:17:17,656
Hallaron la mochila del ni�o
y la camisa de la ni�a,
216
00:17:17,706 --> 00:17:20,200
ambas cosas
en la casa de Woodard.
217
00:17:20,500 --> 00:17:21,994
Fue �l.
218
00:17:22,752 --> 00:17:24,204
�Qu�?
219
00:17:26,923 --> 00:17:29,126
No, algo est� mal.
220
00:17:29,385 --> 00:17:31,628
Si fue �l, hay m�s.
221
00:17:31,679 --> 00:17:34,382
Hubo c�mplices; Los ni�os
iban a verse con alguien.
222
00:17:34,432 --> 00:17:36,259
�Rayos! Usted estaba all�.
223
00:17:36,309 --> 00:17:39,137
Wayne,
�ves lo que est� pasando?
224
00:17:39,186 --> 00:17:41,849
La prensa ha convertido
el condado en un circo.
225
00:17:41,897 --> 00:17:43,850
Cosa con la que ustedes
ayudaron.
226
00:17:43,899 --> 00:17:45,810
Lim�tese a las evidencias,
227
00:17:45,861 --> 00:17:48,186
y estas apuntan
en una sola direcci�n.
228
00:17:48,237 --> 00:17:50,857
Incluso coinciden
con la nota de rescate,
229
00:17:50,906 --> 00:17:53,067
letras recortadas,
errores ortogr�ficos.
230
00:17:53,117 --> 00:17:54,485
Fue Woodard.
231
00:17:54,534 --> 00:17:55,903
�D�nde est� la ni�a?
232
00:17:55,953 --> 00:17:59,073
Convirti� un par de barriles
en un incinerador.
233
00:17:59,081 --> 00:18:01,701
Todo indica
que quem� el cad�ver.
234
00:18:01,751 --> 00:18:03,036
�Estamos seguros?
235
00:18:03,085 --> 00:18:04,788
La ni�a est� muerta.
236
00:18:05,254 --> 00:18:08,000
No prolonguemos
el sufrimiento de la familia.
237
00:18:08,050 --> 00:18:11,794
Nuestra posici�n oficial es que
Woodard los asesin� a los dos.
238
00:18:11,845 --> 00:18:14,963
T�mate unos d�as.
Seguro te dan una medalla.
239
00:18:15,013 --> 00:18:18,133
No quiero tomarme unos d�as.
No me importan las medallas.
240
00:18:18,182 --> 00:18:19,176
Te digo que...
241
00:18:19,184 --> 00:18:23,095
�Basta! Mat� a diez personas,
Wayne. T� estuviste ah�.
242
00:18:23,771 --> 00:18:25,514
Se acab�.
243
00:18:25,648 --> 00:18:29,436
La comunidad necesita sanar;
Nosotros somos el primer paso.
244
00:18:29,985 --> 00:18:32,689
La ley estatal permite
una condena en ausencia,
245
00:18:32,739 --> 00:18:34,524
en circunstancias especiales.
246
00:18:34,573 --> 00:18:38,946
Nuestro despacho requerir�
todas las pruebas y registros.
247
00:18:41,539 --> 00:18:43,283
Doce personas.
248
00:18:44,042 --> 00:18:45,410
�Qu�?
249
00:18:46,044 --> 00:18:47,829
Si incluyen a los ni�os,
250
00:18:47,837 --> 00:18:52,168
significa que mat� a doce
personas, no a diez.
251
00:18:54,218 --> 00:18:56,338
Aclaren bien su versi�n.
252
00:19:00,058 --> 00:19:01,593
El primo, Dan O'Brien,
253
00:19:01,643 --> 00:19:06,014
sus restos fueron hallados
en una cantera, en Missouri.
254
00:19:06,564 --> 00:19:08,934
�Tendr� relaci�n con Tom?
255
00:19:09,693 --> 00:19:11,187
No s�.
256
00:19:11,529 --> 00:19:13,148
Es dif�cil decirlo.
257
00:19:13,531 --> 00:19:18,529
Bueno, lo que le pas� a Tom,
Lucy y ahora el primo Dan...
258
00:19:18,662 --> 00:19:21,156
Tuvimos que hablar
con la polic�a,
259
00:19:21,206 --> 00:19:24,702
de la escena del caso Woodard,
en el '80.
260
00:19:24,751 --> 00:19:28,246
Creo que ese fue
nuestro siguiente paso.
261
00:19:28,754 --> 00:19:32,125
�Dado que Tom posiblemente
habr�a plantado las evidencias?
262
00:19:32,259 --> 00:19:36,045
S�. Ten�amos que investigar
esa posibilidad.
263
00:19:36,096 --> 00:19:40,718
O tal vez fueron c�mplices,
�l y Woodard.
264
00:19:43,061 --> 00:19:44,597
�Sabe?
265
00:19:45,731 --> 00:19:49,101
Es terrible lo que este trabajo
le hace considerar.
266
00:19:50,360 --> 00:19:52,314
�No le parece?
267
00:19:54,824 --> 00:19:57,610
Tal vez lo haya visto,
es dif�cil de decir.
268
00:19:57,660 --> 00:19:59,361
Hab�a muchos curiosos.
269
00:19:59,493 --> 00:20:01,488
�Usted encontr� la mochila?
270
00:20:02,581 --> 00:20:06,908
S�, fui yo. Luego Harris dijo
que se parec�a a la del chico.
271
00:20:06,959 --> 00:20:09,454
- �Harris James?
- S�.
272
00:20:09,712 --> 00:20:12,625
- Dice que se retir�.
- S�, hace mucho.
273
00:20:12,758 --> 00:20:14,668
�Sabe qu� hace ahora?
274
00:20:30,150 --> 00:20:32,102
Jefe de Seguridad.
275
00:20:32,818 --> 00:20:35,063
�C�mo consigo un cargo as�?
276
00:20:35,112 --> 00:20:38,148
Fui vigilante a medio tiempo
en la planta, unos cinco a�os,
277
00:20:38,198 --> 00:20:40,068
cuando era un simple polic�a.
278
00:20:40,116 --> 00:20:43,154
Cuando se abri� est� vacante,
estaba en el sitio indicado.
279
00:20:43,496 --> 00:20:46,532
No s� por qu� un Teniente
querr�a cambiar conmigo.
280
00:20:46,582 --> 00:20:48,660
Tampoco recuerdo
a ning�n Teniente
281
00:20:48,709 --> 00:20:50,494
trabajando en la calle.
282
00:20:50,795 --> 00:20:52,914
Es una situaci�n especial.
283
00:20:53,381 --> 00:20:57,252
Si me dan su salario,
me cambio a cualquier carrera.
284
00:20:58,261 --> 00:21:00,213
�Revisaron mi sueldo?
285
00:21:00,597 --> 00:21:03,259
Bastante deprimente,
desde mi �ptica.
286
00:21:05,602 --> 00:21:08,763
�Tom� el empleo
en mayo del '81?
287
00:21:09,230 --> 00:21:10,598
As� es.
288
00:21:10,898 --> 00:21:13,811
Estamos repasando
el caso Purcell.
289
00:21:15,070 --> 00:21:17,940
Nos dicen
que usted hall� la mochila.
290
00:21:17,990 --> 00:21:19,484
No, yo no la encontr�.
291
00:21:19,533 --> 00:21:23,655
Fui el primero en reconocerla,
seg�n la descripci�n.
292
00:21:24,204 --> 00:21:27,659
Nos preguntamos por qu� tardaron
dos d�as en encontrarla.
293
00:21:27,708 --> 00:21:30,996
Dios necesit� seis d�as
para crear el mundo.
294
00:21:31,087 --> 00:21:35,124
Es cre�ble que unos funcionarios
demorasen dos d�a en hallarla.
295
00:21:40,220 --> 00:21:43,717
El padre del chico,
�alguna vez lo vio por all�,
296
00:21:43,765 --> 00:21:46,051
cuando estaban procesando
la escena?
297
00:21:46,102 --> 00:21:50,889
S�, lo vi en el terreno
de enfrente, observando.
298
00:21:51,316 --> 00:21:52,975
�Qu� hac�a?
299
00:21:53,943 --> 00:21:57,313
Mirar, nada m�s.
Se qued� mirando la casa,
300
00:21:57,362 --> 00:22:00,316
o lo que quedaba de ella,
durante mucho tiempo.
301
00:22:01,366 --> 00:22:05,696
�Sabe que la madre de esos ni�os
trabajaba por aqu�, en el '79?
302
00:22:06,623 --> 00:22:09,909
Si no trabajaba de madrugada,
nunca la vi.
303
00:22:10,628 --> 00:22:14,246
Fueron ustedes, �no?
Los del tiroteo.
304
00:22:14,297 --> 00:22:16,124
Por eso cojeo.
305
00:22:17,634 --> 00:22:20,587
�Por qu� se retir�
de la polic�a vial?
306
00:22:20,845 --> 00:22:24,591
�Por qu� renunci� a hemorroides
y $15 mil al a�o? No lo s�.
307
00:22:24,642 --> 00:22:27,801
Esa pregunta
no me deja dormir.
308
00:22:36,819 --> 00:22:40,523
�Qu� implica un empleo
tan bien remunerado?
309
00:22:41,824 --> 00:22:43,652
�Ladrones de cerdos?
310
00:22:43,868 --> 00:22:47,697
�Gente que trata de robarse
la receta de pollo secreta?
311
00:22:50,667 --> 00:22:53,577
"Seguridad sin comprometer
la integridad
312
00:22:53,628 --> 00:22:55,372
de los bienes corporativos,
313
00:22:55,421 --> 00:22:59,501
y protegiendo de los peligros
de las operaciones diarias".
314
00:22:59,550 --> 00:23:02,169
Pero reconozco
que a veces extra�o
315
00:23:02,219 --> 00:23:05,047
pasarme el d�a patrullando
y comiendo rosquillas.
316
00:23:05,472 --> 00:23:07,258
Yo no como rosquillas.
317
00:23:07,432 --> 00:23:09,176
Se nota.
318
00:23:10,185 --> 00:23:12,180
Tiene buen cuerpo, Detective.
319
00:23:13,648 --> 00:23:18,144
Gracias por su tiempo.
No lo molestamos m�s.
320
00:23:25,660 --> 00:23:29,114
Yo cre�a que Dios hab�a creado
el mundo en siete d�as.
321
00:23:29,163 --> 00:23:30,907
Descans� en el s�ptimo.
322
00:23:31,374 --> 00:23:34,245
Siempre he pensado que
debi� haber trabajado ese d�a,
323
00:23:34,294 --> 00:23:36,872
en lugar de hacerlo a medias.
324
00:23:37,463 --> 00:23:39,958
�Harris James?
Fue uno de los oficiales
325
00:23:40,009 --> 00:23:42,420
que proces� la escena
del crimen de Woodard.
326
00:23:42,468 --> 00:23:46,047
Desapareci� durante
la investigaci�n de 1990.
327
00:23:48,349 --> 00:23:50,343
�Sabe qu� le pas�?
328
00:23:50,643 --> 00:23:53,804
No, pero, los padres,
329
00:23:53,937 --> 00:23:56,890
ahora el hallazgo
del cad�ver el primo,
330
00:23:56,940 --> 00:23:59,102
todos los muertos
donde Woodard...
331
00:23:59,151 --> 00:24:01,520
Este ex polic�a
trabaj� esa escena.
332
00:24:01,571 --> 00:24:05,232
Me pregunto si, un d�a,
aparecer� en una cantera.
333
00:24:07,410 --> 00:24:09,321
No s�, se�orita.
334
00:24:11,040 --> 00:24:15,621
Pero Ud. acaba de especular,
y eso lleva a la proyecci�n,
335
00:24:15,669 --> 00:24:18,707
distorsiona lo que ve
y ofusca la verdad.
336
00:24:19,089 --> 00:24:22,294
�Ha reflexionado
en las �ltimas dos d�cadas
337
00:24:22,343 --> 00:24:26,005
sobre la cantidad de muertos
relacionados con este caso?
338
00:24:36,564 --> 00:24:39,809
Me temo que es suficiente
por hoy.
339
00:24:40,401 --> 00:24:43,522
�Puede darnos cinco minutos m�s?
No quise presionarlo.
340
00:24:43,572 --> 00:24:46,400
No es usted,
s�lo que es suficiente.
341
00:24:47,534 --> 00:24:51,489
S�lo pregunto si tantos muertos
no indican algo mayor.
342
00:24:51,538 --> 00:24:53,074
�Basta! Ya termin�.
343
00:24:53,123 --> 00:24:56,577
- Estoy llegando al punto.
- Debiste hacerlo antes.
344
00:25:03,050 --> 00:25:06,754
Gracias por su ayuda.
�Trabaja con muchas j�venes?
345
00:25:07,096 --> 00:25:09,257
Bastantes. Fugitivas,
346
00:25:09,306 --> 00:25:11,969
chicas que buscan huir
de malos hogares.
347
00:25:12,017 --> 00:25:14,513
Pero perdemos a muchas.
348
00:25:16,398 --> 00:25:18,600
No puedo decir
que la reconozca.
349
00:25:19,735 --> 00:25:22,397
Pero no es una buena foto,
�verdad?
350
00:25:24,739 --> 00:25:28,151
Se cree que quiz� se trate
de esta ni�a, de adulta.
351
00:25:33,455 --> 00:25:35,032
Aqu� estamos.
352
00:25:38,251 --> 00:25:40,997
S�, est�bamos
en el mismo grupo.
353
00:25:42,339 --> 00:25:45,876
Fue hace cuatro o cinco meses,
dir�a yo.
354
00:25:47,219 --> 00:25:49,297
�Por qu� se fue?
355
00:25:49,637 --> 00:25:52,425
Las cosas se pusieron malas.
356
00:25:52,640 --> 00:25:54,010
Las drogas.
357
00:25:54,810 --> 00:25:58,222
Uno de los chicos estaba
prostituyendo a varias chicas.
358
00:25:58,271 --> 00:26:00,391
Era una mala situaci�n.
359
00:26:02,484 --> 00:26:06,062
Yo me fui un par de semanas
despu�s de Mary.
360
00:26:06,113 --> 00:26:07,981
�Se hac�a llamar Mary?
361
00:26:08,114 --> 00:26:09,482
A veces.
362
00:26:09,616 --> 00:26:11,903
O Mary Julie.
363
00:26:12,537 --> 00:26:16,908
Y a veces Mary July,
como el mes de julio.
364
00:26:17,166 --> 00:26:19,620
"Como el verano", dec�a ella.
365
00:26:20,420 --> 00:26:22,456
Ten�a diferentes nombres.
366
00:26:26,092 --> 00:26:31,048
�Nunca hablaba de ella,
de su hogar, de d�nde ven�a?
367
00:26:31,682 --> 00:26:35,094
Mencion� algo acerca de
haber vivido en un cuarto rosado.
368
00:26:35,352 --> 00:26:39,973
O era "una reina
en un castillo rosado".
369
00:26:41,191 --> 00:26:46,146
�Sabe lo que pienso?
Que ella no sab�a qui�n era.
370
00:26:46,779 --> 00:26:49,399
Creo que s�lo fing�a.
371
00:26:51,241 --> 00:26:53,653
Si quiere escribir un libro,
372
00:26:54,788 --> 00:26:58,283
escriba sobre lo que les pasa
aqu� a los chicos.
373
00:26:59,501 --> 00:27:02,204
Lo que les pasa a las chicas.
374
00:27:11,221 --> 00:27:13,216
D-12, �est�n ah�? Cambio.
375
00:27:18,770 --> 00:27:20,473
D-12, estamos aqu�.
376
00:27:20,855 --> 00:27:22,850
Llam� un tipo
por la l�nea caliente.
377
00:27:22,900 --> 00:27:26,353
Quiere hablar con el Tte. West.
Dice conocerlo.
378
00:27:27,988 --> 00:27:29,690
�Qui�n es?
379
00:27:30,198 --> 00:27:31,943
Nos dio un n�mero.
380
00:27:33,744 --> 00:27:35,112
Adelante.
381
00:27:58,976 --> 00:28:01,805
�Siguen juntos? Genial.
382
00:28:03,189 --> 00:28:05,809
Eres dif�cil de encontrar.
383
00:28:08,236 --> 00:28:10,063
�D�nde has estado?
384
00:28:10,697 --> 00:28:12,317
Por cuestiones de tiempo,
385
00:28:12,366 --> 00:28:15,736
supongo que prefieren
que s�lo hable de lo relevante,
386
00:28:15,785 --> 00:28:19,489
y que quiz� se haga justicia
para Lucy y sus hijos.
387
00:28:19,540 --> 00:28:22,117
Necesito que vayas
al grano, Dan.
388
00:28:22,459 --> 00:28:27,790
La aparici�n de Tom en la tele
y que Julie est� viva.
389
00:28:27,882 --> 00:28:30,126
Hay preguntas
que no pueden contestar
390
00:28:30,176 --> 00:28:31,836
sin la informaci�n que tengo.
391
00:28:31,886 --> 00:28:35,381
Si ocultas algo,
podemos encerrarte ahora mismo.
392
00:28:35,431 --> 00:28:38,092
O podemos llevarte
y darte una paliza,
393
00:28:38,143 --> 00:28:40,595
para confirmar
que eres un mentiroso.
394
00:28:44,566 --> 00:28:47,852
- Quiero siete mil d�lares.
- Yo quiero una lancha.
395
00:28:48,111 --> 00:28:51,814
Est� claro por las noticias
que no saben m�s que antes.
396
00:28:51,863 --> 00:28:55,901
Cuando me entreguen esa suma,
sabr�n mucho m�s.
397
00:28:56,117 --> 00:28:58,946
Y les aclarar�
mucha de su confusi�n.
398
00:29:03,833 --> 00:29:07,037
Est�s buscando
que te reviente la cabeza.
399
00:29:08,464 --> 00:29:12,211
No me han dado una paliza
desde que ten�a dos a�os,
400
00:29:12,259 --> 00:29:15,047
mucho antes de que Lucy
viviera con nosotros.
401
00:29:15,097 --> 00:29:16,048
�Con ustedes?
402
00:29:16,098 --> 00:29:18,716
S�. Cuando ten�a cuatro a�os,
403
00:29:18,767 --> 00:29:20,844
despu�s de que muri�
su mam�.
404
00:29:20,893 --> 00:29:25,139
Lucy y yo compartimos
muchos hitos en la infancia.
405
00:29:31,319 --> 00:29:34,065
La primera vez
que hablamos, qued� claro
406
00:29:34,114 --> 00:29:37,944
que no puedes hablar sin mentir.
�Por qu� creerte ahora?
407
00:29:39,412 --> 00:29:41,614
Ign�renme, si quieren.
408
00:29:41,956 --> 00:29:45,410
Pero si tratan de intimidarme,
nadie se beneficiar�.
409
00:29:46,253 --> 00:29:49,622
Los cit� porque otra vez
est�n buscando a Julie,
410
00:29:49,673 --> 00:29:53,584
y hay personas que quieren
evitar que hallen sus respuestas.
411
00:29:53,635 --> 00:29:55,044
�Qu� personas?
412
00:29:56,637 --> 00:30:00,008
Personas que no renegocian.
413
00:30:00,434 --> 00:30:03,886
Personas que quieren hacer ver
que muri� de sobredosis.
414
00:30:03,979 --> 00:30:06,097
�Dices que la asesinaron?
415
00:30:09,192 --> 00:30:12,770
Lucy ten�a un problema,
era autodestructiva.
416
00:30:13,863 --> 00:30:16,233
No sab�a
cu�ndo dejar de presionar.
417
00:30:16,283 --> 00:30:18,611
Presionaba
hasta obtener lo que quer�a.
418
00:30:18,660 --> 00:30:22,364
Y presionaba hasta
que le dieran lo que no quer�a.
419
00:30:22,414 --> 00:30:23,782
�Conocen a alguien as�?
420
00:30:23,832 --> 00:30:26,869
Met�moslo en aislamiento
una semana, a ver qu� recuerda.
421
00:30:26,918 --> 00:30:29,370
�Creen que ella
tiene una semana?
422
00:30:29,421 --> 00:30:32,082
Recuerden que yo soy
una persona enferma,
423
00:30:32,131 --> 00:30:36,045
que se obsesion�,
haci�ndoles cuentos a la polic�a.
424
00:30:36,094 --> 00:30:38,714
Y mientras ustedes
me amenazaban y golpeaban,
425
00:30:38,764 --> 00:30:40,382
lo que en realidad hicieron,
426
00:30:40,432 --> 00:30:44,178
fue hacer desaparecer la verdad
de la faz de la Tierra.
427
00:30:44,227 --> 00:30:48,557
�Lo que le ocurri� a ella
tuvo que ver con Tom?
428
00:30:49,399 --> 00:30:51,977
Ustedes est�n muy fr�os, �no?
429
00:30:52,028 --> 00:30:56,775
�Creen que me dar�a miedo
hablar por ese idiota? Demonios.
430
00:30:56,865 --> 00:30:59,193
Quienes dices
que lastimaron a Lucy,
431
00:30:59,243 --> 00:31:01,778
�tienen que ver con los ni�os?
432
00:31:01,827 --> 00:31:03,363
S�, maldita sea.
433
00:31:03,412 --> 00:31:06,157
�Todo tiene que ver
con los ni�os!
434
00:31:06,290 --> 00:31:09,451
S�lo funcionar�
s� lo hacemos a mi manera.
435
00:31:09,501 --> 00:31:13,039
Procuren mis fondos
y no vemos ma�ana o pasado.
436
00:31:13,089 --> 00:31:15,416
Ser� la soluci�n
a sus problemas.
437
00:31:15,466 --> 00:31:18,504
Necesitamos m�s de dos d�as
para conseguir esa suma.
438
00:31:18,552 --> 00:31:21,423
No tienen mucho m�s.
Como les he repetido,
439
00:31:21,473 --> 00:31:24,009
ustedes no son los �nicos
que buscan a Julie.
440
00:31:34,569 --> 00:31:38,648
No puedes estar tan loco
que pienses que te dejaremos ir.
441
00:31:42,119 --> 00:31:44,488
Tal vez no me expliqu�.
442
00:31:44,830 --> 00:31:49,034
M�renme, un adicto que
no distingue el d�a de la noche,
443
00:31:49,251 --> 00:31:53,414
ocupando su valioso tiempo.
Deber�an ignorar a este loco.
444
00:31:53,464 --> 00:31:56,458
Yo hablo muy bien
el idioma de los locos.
445
00:32:00,971 --> 00:32:04,633
Tic-tac, el reloj avanza
para nuestra chica.
446
00:32:05,559 --> 00:32:07,595
Y los malditos
que la est�n buscando
447
00:32:07,644 --> 00:32:09,888
les sacaron ya
mucha ventaja.
448
00:32:11,941 --> 00:32:14,686
Los llamar� pasado ma�ana.
449
00:32:15,903 --> 00:32:19,149
A menos que quieran
que sigamos mir�ndonos.
450
00:32:35,256 --> 00:32:37,250
Tal vez yo sea muy nervioso,
451
00:32:37,300 --> 00:32:41,128
pero si veo que me siguen,
no habr� trato.
452
00:32:42,263 --> 00:32:44,424
Gracias por el desayuno.
453
00:33:00,781 --> 00:33:02,192
�Puedes creerlo?
454
00:33:04,368 --> 00:33:06,321
�Crees que diga la verdad?
455
00:33:06,329 --> 00:33:07,656
Creo que necesitamos
456
00:33:07,705 --> 00:33:11,993
los registros telef�nicos del
hotel de Lucy, de hace dos a�os.
457
00:33:12,334 --> 00:33:16,121
Y averiguar d�nde estaba Tom
cuando ella muri�.
458
00:33:16,213 --> 00:33:18,707
A �l no le agrada Tom.
459
00:33:20,258 --> 00:33:25,422
Bueno, tambi�n hay que ver
c�mo requisar esos $7 mil.
460
00:33:28,017 --> 00:33:30,428
Y vigilar a esa basura.
461
00:33:39,320 --> 00:33:41,398
Adelante, te vas.
462
00:33:43,866 --> 00:33:47,778
- Quiero ver al Teniente West.
- Eso no es asunto m�o.
463
00:34:02,176 --> 00:34:05,630
Ese era el Teniente.
Almorzaron con esa basura.
464
00:34:07,849 --> 00:34:08,801
�C�mo?
465
00:34:08,850 --> 00:34:13,347
Con el t�o, Dan O'Brien.
Se encontraron en una cafeter�a.
466
00:34:13,398 --> 00:34:15,850
Dice que lo sabe todo,
y quiere que le paguen.
467
00:34:15,900 --> 00:34:18,978
Al demonio,
dame una hora con �l.
468
00:34:19,029 --> 00:34:22,106
Y quieren registros telef�nicos
del Diamond Cactus Motel,
469
00:34:22,156 --> 00:34:24,859
en Paradise, Nevada,
de hace dos a�os.
470
00:34:24,909 --> 00:34:26,319
Los registros de Lucy.
471
00:34:26,368 --> 00:34:29,447
S�. Qu� buen uso
de nuestro tiempo.
472
00:34:29,497 --> 00:34:30,906
�D�nde est� O'Brien?
473
00:34:30,914 --> 00:34:35,036
Nos dieron un n�mero de placa,
pero parece seguir perdido.
474
00:34:44,262 --> 00:34:46,256
Te comportas como un ni�o.
475
00:34:46,306 --> 00:34:49,342
No es cierto,
t� s�lo piensas en ti.
476
00:34:49,391 --> 00:34:51,970
�Olv�dalo! Esto fue un error.
477
00:35:06,783 --> 00:35:08,443
�Ahora fumas?
478
00:35:08,826 --> 00:35:11,655
Era hora
de que dejara de privarme.
479
00:35:28,346 --> 00:35:30,173
�Seguir�s con ella
480
00:35:31,224 --> 00:35:33,510
cuando termine de filmar?
481
00:35:37,355 --> 00:35:39,182
�A qu� te refieres?
482
00:35:39,692 --> 00:35:42,687
No te imagino en Nueva York.
483
00:35:49,535 --> 00:35:51,195
�C�mo te diste cuenta?
484
00:35:52,538 --> 00:35:54,407
Sigo siendo tu pap�,
muchacho.
485
00:35:57,419 --> 00:36:01,496
Y de paso, fui Detective,
y no tan malo.
486
00:36:06,384 --> 00:36:08,254
Me siento mal.
487
00:36:08,470 --> 00:36:12,092
Es decir,
Heather es una buena mujer.
488
00:36:13,977 --> 00:36:16,014
�Ella lo sabe?
489
00:36:19,567 --> 00:36:21,852
Tengo que dec�rselo, �no?
490
00:36:24,030 --> 00:36:27,108
- �Vas a dejarla?
- No.
491
00:36:27,825 --> 00:36:30,361
Vas a terminar con lo otro.
492
00:36:30,870 --> 00:36:34,573
No es bueno decir la verdad,
s� s�lo hace da�o,
493
00:36:34,623 --> 00:36:37,325
ni causar dolor
porque te sientas culpable.
494
00:36:37,916 --> 00:36:42,164
�Eso es justo? �Qu� t�
te sientas mejor y ella peor?
495
00:36:42,504 --> 00:36:44,498
Nunca hab�a hecho nada
como esto.
496
00:36:44,549 --> 00:36:47,628
Quiero que lo sepas, pap�.
No lo plane�.
497
00:36:47,677 --> 00:36:49,045
Es que ella...
498
00:36:51,097 --> 00:36:53,175
Ella era excitante.
499
00:36:53,642 --> 00:36:55,594
S�, son excitantes.
500
00:36:55,644 --> 00:36:59,014
Y con Heather
ya no es lo mismo.
501
00:37:00,398 --> 00:37:03,393
Nada sigue siendo siempre
lo mismo.
502
00:37:09,532 --> 00:37:12,110
Me he estado analizando.
503
00:37:13,204 --> 00:37:17,325
Y hago esta pregunta para m�,
para saber.
504
00:37:18,751 --> 00:37:20,161
�Qu�?
505
00:37:21,087 --> 00:37:22,913
�T� encontraste?
506
00:37:25,382 --> 00:37:27,166
�Yo?
507
00:37:30,470 --> 00:37:32,797
�Te ense�� a retener?
508
00:37:33,847 --> 00:37:36,260
No entiendo la pregunta.
509
00:37:39,853 --> 00:37:44,267
No fue mi intenci�n,
no sab�a que estaba pasando.
510
00:37:51,115 --> 00:37:53,568
Tengo las direcciones
que pediste.
511
00:37:55,495 --> 00:37:57,155
Y los nombres.
512
00:37:59,582 --> 00:38:01,576
�Cu�l es tu plan?
513
00:38:07,549 --> 00:38:09,794
Antes de que me conocieras,
514
00:38:09,843 --> 00:38:12,004
pocas cosas me daban miedo.
515
00:38:13,472 --> 00:38:15,799
No era un hombre temeroso.
516
00:38:17,643 --> 00:38:20,805
Incluso hice cosas
que algunos consideran valientes.
517
00:38:22,773 --> 00:38:25,393
Ustedes me convirtieron
en un cobarde.
518
00:38:26,277 --> 00:38:29,605
He vivido aterrado
desde el d�a que naciste.
519
00:38:30,989 --> 00:38:33,317
Tal vez me entiendas.
520
00:38:36,620 --> 00:38:40,116
No se puede eludir.
No se puede ser avaro.
521
00:38:40,165 --> 00:38:42,327
Con las personas que amas
522
00:38:43,127 --> 00:38:45,120
no puedes retenerte.
523
00:38:45,211 --> 00:38:48,457
No puedes retener nada.
524
00:38:51,635 --> 00:38:53,921
Tengo que hacer una llamada,
pap�.
525
00:39:16,787 --> 00:39:20,741
Debido a los alarmantes sucesos
de hace tres d�as,
526
00:39:20,790 --> 00:39:23,118
hemos llegado
a una conclusi�n
527
00:39:23,167 --> 00:39:26,330
en el caso
de Will y Julie Purcell.
528
00:39:27,297 --> 00:39:28,916
Nuevas pruebas sugieren
529
00:39:28,966 --> 00:39:31,210
que Brett Woodard
asesin� a ambos ni�os.
530
00:39:32,804 --> 00:39:36,089
Pediremos condenarlo
en ausencia,
531
00:39:36,597 --> 00:39:40,593
debido a la terrible naturaleza
de sus cr�menes. Y esperamos
532
00:39:40,644 --> 00:39:43,597
que la comunidad comience
a sanar de estos sucesos
533
00:39:43,647 --> 00:39:45,391
que nos han sacudido a todos.
534
00:39:45,440 --> 00:39:47,934
�Se hallaron
los restos de la ni�a?
535
00:39:47,984 --> 00:39:51,270
Hay evidencias. No puedo comentar
m�s, dadas las circunstancias.
536
00:39:51,361 --> 00:39:53,146
�Estaban investigando a Woodard?
537
00:39:53,197 --> 00:39:55,899
Lo est�bamos considerando.
538
00:39:55,949 --> 00:39:58,777
�Estaban a punto de arrestarlo?
�Por eso estall�?
539
00:39:58,828 --> 00:40:02,739
Es probable que la presi�n,
y el sentimiento de culpa,
540
00:40:02,789 --> 00:40:06,159
lo hayan llevado a eso,
antes de poder ser enjuiciado.
541
00:40:06,210 --> 00:40:07,912
Pero fue un acto suicida,
542
00:40:07,961 --> 00:40:10,707
con el que quiso llevarse
tantas vidas como pod�a.
543
00:40:10,755 --> 00:40:13,919
Woodard fue interrogado
al principio, �no?
544
00:40:14,094 --> 00:40:16,505
�Por qu� no fue detenido?
545
00:40:16,556 --> 00:40:20,008
Por falta de evidencias.
Nos limita la ley,
546
00:40:20,057 --> 00:40:22,385
que consagra los derechos
de todos,
547
00:40:22,435 --> 00:40:25,138
incluso de alguien tan malvado
como el Sr. Woodard.
548
00:40:28,232 --> 00:40:31,019
Sra. Purcell,
�tiene algo que decir?
549
00:40:31,068 --> 00:40:34,731
- �Qu� me deje en paz, rayos!
- �Siente que se hizo justicia?
550
00:40:34,780 --> 00:40:38,651
�Justicia? �De qu� habla?
�Eso qu� demonios significa?
551
00:40:38,702 --> 00:40:40,445
�Aqu�? �Ahora?
552
00:40:40,495 --> 00:40:42,823
- Sra. Purcell.
- D�jela. Eso es acoso.
553
00:40:42,873 --> 00:40:46,702
Este es mi trabajo.
Si no lo hago, otro lo har�.
554
00:40:46,751 --> 00:40:49,955
- Esa no es una excusa.
- �Qu� rayos quiere, maestra?
555
00:40:50,005 --> 00:40:51,790
Disculparme,
por la �ltima vez.
556
00:40:51,839 --> 00:40:55,878
�Nunca se disculpe conmigo!
�Por nada!
557
00:40:56,218 --> 00:41:00,673
Hablen entre ustedes, perras.
Inventen su propia historia.
558
00:41:32,924 --> 00:41:36,544
Es ir�nico que ese idiota
exonere a Tom.
559
00:41:43,433 --> 00:41:45,094
Incre�ble, �no?
560
00:41:45,560 --> 00:41:48,431
Lo r�pido que muri� este pueblo.
561
00:41:48,939 --> 00:41:51,268
No muri�, lo asesinaron.
562
00:41:52,985 --> 00:41:56,397
Busquemos qui�n m�s pudo haber
plantado la mochila y la camisa.
563
00:41:56,989 --> 00:41:59,150
Pudo haber sido cualquiera.
564
00:42:00,076 --> 00:42:03,362
Yo no descartar�a a Tom todav�a.
Ese tipo guarda secretos.
565
00:42:04,663 --> 00:42:07,824
Vamos a la oficina. Voy a revisar
ese programa de la iglesia,
566
00:42:07,873 --> 00:42:10,117
y a hablar con otros
de sus compa�eros.
567
00:42:11,876 --> 00:42:14,581
Espera. �A d�nde vamos?
568
00:42:14,798 --> 00:42:18,711
- Te llevo a tu casa, �qu� cre�as?
- No, estoy trabajando.
569
00:42:18,760 --> 00:42:20,963
Puedes hacerlo en la ma�ana.
570
00:42:21,013 --> 00:42:24,925
Hazme el favor. �O'Brien?
Tenemos una pista.
571
00:42:25,225 --> 00:42:26,677
Volvamos, planifiquemos,
572
00:42:26,727 --> 00:42:29,973
hablemos con alguien de Vicio
sobre el submundo gay.
573
00:42:30,106 --> 00:42:34,394
Basta, �quieres?
Si no quieres ir a tu casa, bien.
574
00:42:34,444 --> 00:42:36,269
Pero no culpes al trabajo.
575
00:42:36,320 --> 00:42:39,023
- Tal vez seamos diferentes.
- S�, lo somos.
576
00:42:39,071 --> 00:42:40,065
Ya lo dije.
577
00:42:40,114 --> 00:42:43,485
Y estuve de acuerdo. Por eso
estoy donde estoy y t�...
578
00:42:43,534 --> 00:42:46,155
�Qu�? �Yo qu�?
579
00:42:47,539 --> 00:42:49,533
T� eres t�.
580
00:42:50,751 --> 00:42:52,704
- Detente.
- �Qu�?
581
00:42:52,753 --> 00:42:53,704
�Para, diablos!
582
00:42:53,712 --> 00:42:56,665
�Eres una nena?
�Her� tus sentimientos?
583
00:42:56,716 --> 00:42:58,292
�Te vas a lanzar?
584
00:43:00,218 --> 00:43:04,841
�Bromeas? No seas infantil.
�A d�nde crees que vas?
585
00:43:04,891 --> 00:43:08,053
No me importa marcar la tarjeta.
�Yo trabajo!
586
00:43:13,024 --> 00:43:16,938
Si ven a un negro merodeando,
pueden dispararte.
587
00:43:19,572 --> 00:43:21,067
Idiota.
588
00:44:04,410 --> 00:44:08,154
Tom "Carteras",
�qu� demonios haces aqu�?
589
00:44:08,497 --> 00:44:09,948
Boc�n.
590
00:44:10,749 --> 00:44:13,578
Para ser tan inteligente,
eres muy descuidado.
591
00:44:13,628 --> 00:44:15,830
El mismo lugar
donde ven�as a drogarte,
592
00:44:15,879 --> 00:44:17,790
cuando no viv�as de nosotros.
593
00:44:18,799 --> 00:44:21,503
No tengo ganas
de rememorar ahora.
594
00:44:30,936 --> 00:44:33,348
Hay una gasolinera
cerca de aqu�.
595
00:44:33,398 --> 00:44:36,851
Hay sexo oral en el ba�o,
si tienes ganas.
596
00:44:42,114 --> 00:44:46,028
O� que quieres cobrar.
Digamos que cada bala son $1.000.
597
00:44:46,786 --> 00:44:49,362
Espera,
no tienes problema conmigo.
598
00:44:49,412 --> 00:44:52,116
No somos amigos,
pero no tienes motivo.
599
00:44:52,166 --> 00:44:55,953
�Sabes algo, maldito!
�Qu� vas a venderle a la polic�a?
600
00:44:56,337 --> 00:45:00,458
Baja el arma, Tom.
Me est�s poniendo nervioso.
601
00:45:02,051 --> 00:45:04,837
�Estabas bebiendo?
Pens� que lo hab�as dejado.
602
00:45:04,887 --> 00:45:06,464
- �Qu� sabes?
- Nada.
603
00:45:06,472 --> 00:45:07,840
�Mentira!
604
00:45:07,891 --> 00:45:09,551
Est� bien, espera.
605
00:45:09,600 --> 00:45:13,389
Espera, te lo dir�.
Te lo dir�, te lo dir�.
606
00:45:14,190 --> 00:45:15,725
Espera.
607
00:45:35,419 --> 00:45:37,163
Lev�ntate, maldito.
608
00:45:42,593 --> 00:45:45,672
Te volar� el pene,
y luego, las rodillas.
609
00:45:45,722 --> 00:45:47,548
Y tal vez las orejas.
610
00:45:47,598 --> 00:45:49,049
�De qu� hablas?
611
00:45:49,099 --> 00:45:50,133
�Julie!
612
00:45:50,184 --> 00:45:53,554
Cuando dorm�as en el cuarto
de Will, la espiabas.
613
00:45:53,604 --> 00:45:56,640
Hiciste una mirilla en el closet,
para verla vestirse.
614
00:45:56,690 --> 00:46:00,434
Yo nunca.
No s� de qu� me hablas.
615
00:46:00,483 --> 00:46:03,521
Ya ver� d�nde te encajo
la �ltima bala.
616
00:46:03,570 --> 00:46:05,940
Maldita sea, esc�chame.
�Esc�chame!
617
00:46:11,162 --> 00:46:14,950
No s� nada de nadie.
�De acuerdo?
618
00:46:15,542 --> 00:46:17,370
Nunca har�a algo as�.
619
00:46:18,004 --> 00:46:19,371
�Julie? Ella era...
620
00:46:19,422 --> 00:46:20,748
- �D�nde est�?
- No lo s�.
621
00:46:20,798 --> 00:46:22,583
- �D�nde est� mi hija?
- No lo s�.
622
00:46:22,632 --> 00:46:24,460
�Mientes, maldito!
623
00:46:24,510 --> 00:46:27,879
�Te preguntaste de d�nde Lucy
sac� dinero para largarse?
624
00:46:27,929 --> 00:46:31,758
�Y de qu� vivi� durante 8 a�os,
antes de morir?
625
00:46:31,851 --> 00:46:33,844
�Dilo, maldita sea!
626
00:46:33,852 --> 00:46:35,470
�Lo estoy diciendo!
627
00:46:35,521 --> 00:46:39,600
Yo s� qui�n le pagaba.
S� qui�n le pagaba,
628
00:46:39,650 --> 00:46:42,812
y qui�n se molestaba
si ella ped�a m�s.
629
00:46:42,861 --> 00:46:46,357
�Es lo que iba
a darle a la polic�a!
630
00:46:46,407 --> 00:46:48,735
S�lo el nombre de un hombre.
631
00:46:52,205 --> 00:46:53,865
Bien, imb�cil.
632
00:46:55,666 --> 00:46:58,243
Dame un motivo
para no asesinarte.
633
00:49:08,134 --> 00:49:10,337
Eran notas de los ni�os.
634
00:49:10,553 --> 00:49:13,924
El hueco en la pared
era para eso.
635
00:49:15,391 --> 00:49:17,551
S�, as� es.
636
00:49:20,146 --> 00:49:22,556
Esa directora
637
00:49:24,274 --> 00:49:27,102
volvi� a mencionar
a Harris James.
638
00:49:30,112 --> 00:49:33,191
�Seguro que sabes
lo que haces con ella?
639
00:49:33,617 --> 00:49:36,362
Bueno, y si no...
640
00:49:37,746 --> 00:49:39,907
�Qu� nos dijo O'Brien?
641
00:49:40,499 --> 00:49:42,743
No soy m�s que un enfermo.
642
00:49:46,712 --> 00:49:50,250
Tengo una lista
de nombres y direcciones.
643
00:49:50,676 --> 00:49:53,878
La de una antigua empleada,
la de la casa de Hoyt,
644
00:49:54,470 --> 00:49:56,673
y de la viuda de Harris James.
645
00:49:57,057 --> 00:49:59,385
�Qu� crees que hagamos?
646
00:50:06,024 --> 00:50:07,351
Orinar.
647
00:50:32,551 --> 00:50:34,753
CUERPO HALLADO EN CUEVA
648
00:50:58,035 --> 00:50:59,571
�Roland?
649
00:51:03,206 --> 00:51:04,576
Hola.
650
00:51:09,339 --> 00:51:11,124
�C�mo est�s?
651
00:51:12,676 --> 00:51:14,128
Bien.
652
00:51:14,970 --> 00:51:16,589
�Y t�?
653
00:51:18,642 --> 00:51:20,217
Bien.
654
00:51:22,061 --> 00:51:23,595
Bien.
655
00:51:24,854 --> 00:51:27,766
Parece que pasas
mucho tiempo aqu�.
656
00:51:28,607 --> 00:51:31,269
Creo que no duermo mucho.
657
00:51:38,076 --> 00:51:39,402
�Qu�?
658
00:51:39,994 --> 00:51:43,991
Hazme un favor. Ve a la ventana.
659
00:51:44,917 --> 00:51:48,954
F�jate si hay un auto oscuro,
de cuatro puertas, encendido.
660
00:51:50,463 --> 00:51:51,581
De acuerdo.
661
00:52:07,855 --> 00:52:09,432
No, amigo.
662
00:52:10,650 --> 00:52:12,852
No hay nada all� afuera.
663
00:52:17,700 --> 00:52:19,152
Est� bien.
664
00:52:20,911 --> 00:52:22,947
�Has estado viendo un auto?
665
00:52:26,374 --> 00:52:28,118
�C�mo has estado, Roland?
666
00:52:29,420 --> 00:52:31,329
He estado leyendo.
667
00:52:31,963 --> 00:52:33,373
S�.
668
00:52:34,674 --> 00:52:36,710
Nunca lo le� completo.
669
00:52:37,135 --> 00:52:39,462
A ella no le molest�.
670
00:52:40,013 --> 00:52:41,632
Bonita mujer.
671
00:52:42,640 --> 00:52:44,634
S�, lo era.
672
00:52:48,439 --> 00:52:49,848
S�.
673
00:52:52,817 --> 00:52:55,146
Estamos en 2015, �no?
674
00:52:56,572 --> 00:52:58,316
As� es, amigo m�o.
675
00:53:01,327 --> 00:53:04,363
"Un ni�o perdido es un vac�o
que reverbera
676
00:53:04,412 --> 00:53:06,781
hacia el pasado y el futuro.
677
00:53:06,998 --> 00:53:10,744
No s�lo abarca las piezas
en que estuviste con ellos
678
00:53:10,752 --> 00:53:12,495
y en que ya no est�n,
679
00:53:12,545 --> 00:53:16,625
o aquellas piezas
a las que nunca entrar�n juntos.
680
00:53:17,134 --> 00:53:20,796
La negaci�n es m�s profunda.
Es el conocimiento
681
00:53:20,846 --> 00:53:24,967
de que en cada pieza a la que
entres por el resto de tu vida,
682
00:53:25,017 --> 00:53:27,888
deber�an estar ellos,
pero ah� no est�n.
683
00:53:27,937 --> 00:53:29,722
Y tus recuerdos de ellos
684
00:53:29,772 --> 00:53:33,060
se convierten en t�tems
de esa ausencia.
685
00:53:33,108 --> 00:53:36,063
Un ni�o perdido es una historia
686
00:53:36,904 --> 00:53:39,982
a la que nunca
se le permite terminar".
687
00:53:44,203 --> 00:53:46,364
La Sra. Hays
contestar� sus preguntas,
688
00:53:46,413 --> 00:53:48,992
y luego firmar� sus libros
aqu� mismo.
689
00:53:49,459 --> 00:53:52,745
Gracias.
�Hay preguntas?
690
00:53:53,671 --> 00:53:55,414
�Ahora dicen
691
00:53:56,299 --> 00:53:58,834
que la chica est� viva?
692
00:53:59,468 --> 00:54:01,880
Se hallaron huellas
recientemente, s�.
693
00:54:02,555 --> 00:54:05,926
Estoy escribiendo
sobre la nueva investigaci�n.
694
00:54:07,060 --> 00:54:08,929
�Tiene alguna idea
695
00:54:09,644 --> 00:54:11,137
de d�nde est�?
696
00:54:13,107 --> 00:54:14,851
�Y ellos?
697
00:54:17,070 --> 00:54:19,189
No, nadie sabe nada.
698
00:54:21,156 --> 00:54:22,109
�Usted es?
699
00:54:22,158 --> 00:54:24,027
�Y su libro, qu�?
700
00:54:25,704 --> 00:54:27,572
�Tiene alguna teor�a?
701
00:54:27,622 --> 00:54:30,575
�Tiene alguna idea
de d�nde est�?
702
00:54:32,003 --> 00:54:33,703
Bueno, esto
703
00:54:34,712 --> 00:54:37,332
lo escrib�
cuando la cre�an muerta.
704
00:54:37,340 --> 00:54:39,750
Entonces, no sabe nada.
705
00:54:39,925 --> 00:54:45,214
S�lo hace su dinero
y exprime su dolor.
706
00:54:45,263 --> 00:54:48,509
- Se�or, la autora nunca aleg�...
- �Deber�a darle verg�enza!
707
00:55:03,616 --> 00:55:05,026
Mu�ecas.
708
00:56:44,259 --> 00:56:46,336
PROHIBIDO ENTRAR.
NO MOLESTAR
709
00:57:40,858 --> 00:57:42,518
�Qu� demonios?
710
00:57:44,570 --> 00:57:46,107
�Julie?
53755
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof