Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,319
Fa! Fa! How much did that cost? 300.
2
00:00:04,320 --> 00:00:05,639
Nice. Is that yours?
3
00:00:05,640 --> 00:00:07,919
Yeah. Got it on eBay. 75. Gigantic.
4
00:00:07,920 --> 00:00:09,759
Looking at your knives?
All right, Colin.
5
00:00:09,760 --> 00:00:11,959
I've got a nice one.
Wow, it's a Ghurkha.
6
00:00:11,960 --> 00:00:14,159
It's a vintage.
Look at the notches on that.
7
00:00:14,160 --> 00:00:16,079
Seen some action, this one has.
8
00:00:16,080 --> 00:00:19,039
Right, are we ready to go?
Oh, he's not here yet, is he?
9
00:00:19,040 --> 00:00:20,479
Er, who do you mean?
10
00:00:20,480 --> 00:00:23,439
I told that prick to make sure
he was here at eight sharp.
11
00:00:23,440 --> 00:00:26,759
Should I give Ray Purchase a call?
Good idea.
12
00:00:26,760 --> 00:00:29,279
Bingo!
13
00:00:29,280 --> 00:00:32,519
Been trying to pick this pencil up
in my mouth for the last 15 minutes.
14
00:00:32,520 --> 00:00:33,719
Are we good to go?
15
00:00:33,720 --> 00:00:37,399
Hi, Steven. This is
Clem H. Fandango. Can you hear me?
16
00:00:37,400 --> 00:00:41,400
Yeah, I can... Whoa. Did you
just say Clem H. Fandango?
17
00:00:41,960 --> 00:00:43,599
So you've added an H to your name?
18
00:00:43,600 --> 00:00:46,359
You don't think you were enough
of a prat already?
19
00:00:46,360 --> 00:00:48,799
It was Equity's idea.
They told me to change my name
20
00:00:48,800 --> 00:00:52,800
as there's another actor already
apparently called Clem Fandango.
21
00:00:53,320 --> 00:00:54,799
Yeah but you're not an actor.
22
00:00:54,800 --> 00:00:58,800
Sorry, Steven, we're gonna have to
get this done quickly. Colin needs to edit everything by midday.
23
00:00:59,080 --> 00:01:02,879
You all right, buddy? I'm Colin
Skittles from Swing Out Spritzer.
24
00:01:02,880 --> 00:01:06,880
Now there's a certain way
we'd like you to perform the VO.
25
00:01:09,720 --> 00:01:13,720
If you like, buddy, I can
run through it first as a guide.
26
00:01:16,520 --> 00:01:19,959
Well, go on then. Brill.
27
00:01:19,960 --> 00:01:23,479
Hey, guys!
Don't lose your cool this summer.
28
00:01:23,480 --> 00:01:27,480
Be as cool as ice and enjoy
a tall glass of Tawny Owl Ice Tea.
29
00:01:28,440 --> 00:01:32,440
Ter-wit! Ter-woo! Ter-wit! Ter-woo!
30
00:01:40,320 --> 00:01:41,959
Hey, guys!
31
00:01:41,960 --> 00:01:43,959
Don't lose your cool this summer.
32
00:01:43,960 --> 00:01:47,960
Be as cool as ice and enjoy a tall
glass of Tawny Owl Ice Tea.
33
00:01:50,800 --> 00:01:54,800
Ter-wit! Ter-woo! Ter-wit! Ter-woo!
34
00:01:54,880 --> 00:01:56,880
All right, buddy?
35
00:01:57,321 --> 00:02:23,735
36
00:02:23,760 --> 00:02:25,799
Brigadoon. Really?
37
00:02:25,800 --> 00:02:28,439
I can't remember
the last musical I saw.
38
00:02:28,440 --> 00:02:31,319
Cats? Cats! Yes. On Drury Lane.
39
00:02:31,320 --> 00:02:35,320
And if I recall I was so drunk I collapsed
in my seat whilst sitting down.
40
00:02:37,080 --> 00:02:41,080
Well, at least you didn't get up and
join in like Michael Barrymore used to!
41
00:02:41,520 --> 00:02:42,880
He did, didn't he?
42
00:02:44,560 --> 00:02:48,560
Talking of theatres, if I were you, I'd avoid
going past the Garrick for a week or two.
43
00:02:48,600 --> 00:02:50,639
Is Ray Purchase
dropping his slacks again?
44
00:02:50,640 --> 00:02:53,079
No, they're putting on a production
of The Graduate.
45
00:02:53,080 --> 00:02:55,839
That, erm, ex of yours
is playing the lead.
46
00:02:55,840 --> 00:02:57,319
Who? Maggie Philbin?
47
00:02:57,320 --> 00:03:00,399
Lorna Wynde.
48
00:03:00,400 --> 00:03:02,519
Lorna Wynde?
49
00:03:02,520 --> 00:03:03,799
Lorna Wynde.
50
00:03:03,800 --> 00:03:07,800
I always thought she was quite pretty
in that over-the-top American way.
51
00:03:09,080 --> 00:03:12,879
You did that awful daytime soap
together in LA.
52
00:03:12,880 --> 00:03:15,279
She had that thing,
do you remember, on close-ups?
53
00:03:15,280 --> 00:03:19,280
She went all cross-eyed whenever her
face came within three feet of a camera.
54
00:03:19,480 --> 00:03:21,759
Really affected
her career in television.
55
00:03:21,760 --> 00:03:24,239
That's why she's doing theatre
these days.
56
00:03:24,240 --> 00:03:26,079
Lorna Wynde. Please, Jane.
57
00:03:26,080 --> 00:03:27,119
Lorna Wynde!
58
00:03:27,120 --> 00:03:30,799
She promised to move back to London with
you but she didn't show up at the airport.
59
00:03:30,800 --> 00:03:34,239
You were so heartbroken
you couldn't speak for three weeks.
60
00:03:34,240 --> 00:03:36,679
You were in a terrible state.
61
00:03:36,680 --> 00:03:39,799
You cried so hard
you followed through in Oddbins.
62
00:03:39,800 --> 00:03:43,800
All right, Jane! Please!
Please stop saying...
63
00:03:44,600 --> 00:03:46,839
Lorna Wynde.
Stop saying Lorna Wynde.
64
00:03:46,840 --> 00:03:48,199
Lorna Wynde. Yes!
65
00:03:48,200 --> 00:03:51,519
More importantly, where are we going
for lunch? We'll have to get a wriggle on.
66
00:03:51,520 --> 00:03:53,519
I'm off to Scotland to visit
Tilda Swinton.
67
00:03:53,520 --> 00:03:54,639
Ha! Tilda.
68
00:03:54,640 --> 00:03:58,479
Mad as a bag of monkeys
but tremendous fun.
69
00:03:58,480 --> 00:04:01,239
I'm sorry, Jane,
I've suddenly lost my appetite.
70
00:04:01,240 --> 00:04:05,240
I'd rather go home
if it's all the same with you.
71
00:04:06,080 --> 00:04:10,080
Careful, Toast.
72
00:04:10,640 --> 00:04:14,279
The second Jane said she was back
in town, I felt physically sick.
73
00:04:14,280 --> 00:04:16,879
Like I was right there,
back at the airport.
74
00:04:16,880 --> 00:04:19,599
Right.
The anguish pulls hard on one, Ed.
75
00:04:19,600 --> 00:04:22,319
Like an anchor made of white gold.
76
00:04:22,320 --> 00:04:24,519
Mm. My stomach feels like lead.
77
00:04:24,520 --> 00:04:26,159
I've not eaten all day.
78
00:04:26,160 --> 00:04:30,160
Not even been able to go to the toilet,
which as you know is very unlike me.
79
00:04:32,400 --> 00:04:34,439
Thanks for the sympathetic ear.
80
00:04:34,440 --> 00:04:38,440
Does a chap good to unload,
as it were.
81
00:04:39,520 --> 00:04:41,839
Sorry, I wasn't listening.
82
00:04:41,840 --> 00:04:43,359
What the hell's with the knives?
83
00:04:43,360 --> 00:04:47,359
Jane was waving one of those around
earlier and those clowns in the studio.
84
00:04:47,360 --> 00:04:51,360
Oh, everyone has knives these days.
Ever since those Tottenham riots.
85
00:04:51,760 --> 00:04:54,439
People need to protect themselves
and their property.
86
00:04:54,440 --> 00:04:56,439
I haven't got one.
Maybe you should get one.
87
00:04:56,440 --> 00:04:58,999
Oh, by the way, Toast, I need to
talk to you about something.
88
00:04:59,000 --> 00:05:01,279
We're going to have a guest
staying here.
89
00:05:01,280 --> 00:05:05,119
Who? Peter Powell?
No, my niece, Honeysuckle.
90
00:05:05,120 --> 00:05:08,439
She hasn't been herself lately.
Her mum reckons she's got a gluten allergy.
91
00:05:08,440 --> 00:05:11,439
Anyway, she's come down to London
to visit a homeopath.
92
00:05:11,440 --> 00:05:13,279
She's going to need somewhere
to stay.
93
00:05:13,280 --> 00:05:17,280
What the hell is a homeopath?
Someone who specialises in alternative medicine.
94
00:05:17,600 --> 00:05:19,359
Ooh! What, like, a witch doctor?
95
00:05:19,360 --> 00:05:22,519
Yeah, I'm pretty sceptical myself
about this whole homeopathy lark.
96
00:05:22,520 --> 00:05:24,799
She's tried everything else
and it hasn't worked.
97
00:05:24,800 --> 00:05:28,039
Anyway, she's going to need to sleep
in your bedroom.
98
00:05:28,040 --> 00:05:29,759
Well, where the hell am I gonna go?
99
00:05:29,760 --> 00:05:31,559
Well, presumably on the sofa here.
100
00:05:31,560 --> 00:05:35,560
Is there a sofa here? Yeah.
101
00:05:38,760 --> 00:05:39,879
There she is.
102
00:05:39,880 --> 00:05:42,159
Sorry, Toast.
103
00:05:42,160 --> 00:05:44,999
Just showing Honeysuckle her room.
104
00:05:45,000 --> 00:05:47,599
Steven Toast, my niece Honeysuckle.
105
00:05:47,600 --> 00:05:51,119
Hello. Fuck off and die!
106
00:05:51,120 --> 00:05:52,880
I beg your pardon?
107
00:05:53,920 --> 00:05:55,719
Apologies, Toast. It's the allergy.
108
00:05:55,720 --> 00:05:58,839
Honeysuckle suffered a very negative
reaction to something.
109
00:05:58,840 --> 00:05:59,959
I'm so sorry, Mr Toast.
110
00:05:59,960 --> 00:06:03,960
Like my uncle said, I haven't been
feeling myself lately.
111
00:06:15,360 --> 00:06:16,399
Oi! Agh!
112
00:06:16,400 --> 00:06:19,239
There's no fucking toilet paper
in the bathroom!
113
00:06:19,240 --> 00:06:23,240
There's... there's some kitchen roll
under the sink.
114
00:06:24,600 --> 00:06:28,600
Argh!
115
00:06:30,000 --> 00:06:31,839
Ah, going somewhere, Toast? Yeah.
116
00:06:31,840 --> 00:06:35,319
I'm gonna move out for a few days,
Ed. Yes, maybe best.
117
00:06:35,320 --> 00:06:36,879
Honeysuckle's a bit of a handful.
118
00:06:36,880 --> 00:06:39,919
The sooner we get her sorted out
with this homeopathy the better. Yes.
119
00:06:39,920 --> 00:06:41,359
Where are you going?
120
00:06:41,360 --> 00:06:45,199
Francis Bacon has a spare room.
He owes me a few favours.
121
00:06:45,200 --> 00:06:49,200
Francis Bacon? I thought he was
dead. Why does everyone say that?
122
00:06:59,040 --> 00:07:00,080
Oh God!
123
00:07:08,080 --> 00:07:11,119
Toast? Is that you?
124
00:07:11,120 --> 00:07:12,959
Lorna. Oh, Toast.
125
00:07:12,960 --> 00:07:15,960
I recognised the streak in your hair
from across the way.
126
00:07:17,080 --> 00:07:20,599
That streak. Didn't you fall out of
a tree? Yeah, I fell out of a tree.
127
00:07:20,600 --> 00:07:24,039
I knew I'd see you again.
128
00:07:24,040 --> 00:07:26,799
Wait, are you crying?
Crying? Me? Nah.
129
00:07:26,800 --> 00:07:29,559
Toast, I owe you an explanation.
130
00:07:29,560 --> 00:07:33,199
No, you don't.
Can't even remember what happened.
131
00:07:33,200 --> 00:07:35,959
We both know that's not true,
Steven.
132
00:07:35,960 --> 00:07:38,319
I bounced back and was fine
within a couple of hours.
133
00:07:38,320 --> 00:07:42,159
If you don't mind,
I'm late for a luncheon.
134
00:07:42,160 --> 00:07:45,839
Oh, Toast, you always
were a lousy poker player.
135
00:07:45,840 --> 00:07:48,160
Coffee? My treat?
136
00:07:50,560 --> 00:07:54,560
It is a nice day.
We could get some ice cream.
137
00:07:54,920 --> 00:07:58,719
Yes!
138
00:07:58,720 --> 00:08:00,159
Do you have any cigarettes?
139
00:08:00,160 --> 00:08:03,319
You always did
like a cigarette after ice cream.
140
00:08:03,320 --> 00:08:07,320
I don't have any but somebody left
a pipe in the drawer, next to the Bible.
141
00:08:09,160 --> 00:08:11,479
Is that your knife? Yeah.
142
00:08:11,480 --> 00:08:15,439
Everybody told me to bring one
if I was coming to London because of the Tottenham siege?
143
00:08:15,440 --> 00:08:17,799
Tottenham riots.
144
00:08:17,800 --> 00:08:21,479
You know,
I never thought I'd see you again.
145
00:08:21,480 --> 00:08:23,479
I was in a real bad place.
146
00:08:23,480 --> 00:08:27,480
You ripped me in half, woman.
In bloody half!
147
00:08:27,880 --> 00:08:29,559
I was in a dreadful state.
148
00:08:29,560 --> 00:08:31,799
I know, I heard.
149
00:08:31,800 --> 00:08:34,719
Apparently you cried so hard
you followed through in Oddbins.
150
00:08:34,720 --> 00:08:38,720
Yes, I did.
151
00:08:38,840 --> 00:08:41,319
Shall we? For old times' sake?
152
00:08:41,320 --> 00:08:43,600
What? You know.
153
00:08:47,000 --> 00:08:50,399
Abraham Lincoln. Forgotten you'd
mastered him. You do him so well.
154
00:08:50,400 --> 00:08:51,879
Do Bruce Forsyth.
155
00:08:51,880 --> 00:08:55,880
Bruce is easy. You've just gotta get
the chin right.
156
00:09:04,960 --> 00:09:07,119
Oh, this is so much fun!
Let me take a selfie.
157
00:09:07,120 --> 00:09:11,120
A what?
A picture of us back together.
158
00:09:11,520 --> 00:09:14,479
I'm really sorry
I ran out on you, Steven Toast.
159
00:09:14,480 --> 00:09:16,319
I wanna make it up.
Leave it, Lorna.
160
00:09:16,320 --> 00:09:19,599
Your backside's writing cheques
your mouth just cannot cash.
161
00:09:19,600 --> 00:09:22,599
You must have been real upset to
have followed through in Oddbins.
162
00:09:22,600 --> 00:09:24,599
Didn't I read
they were facing liquidation?
163
00:09:24,600 --> 00:09:26,680
They weren't the only ones!
164
00:09:28,280 --> 00:09:31,079
At least you haven't lost your sense
of humour.
165
00:09:31,080 --> 00:09:35,080
Lorna, you're once, twice, three
times a lady.
166
00:09:37,720 --> 00:09:40,519
And I've only ever said that
to six other people before.
167
00:09:40,520 --> 00:09:43,719
You sound like your character
from our show.
168
00:09:43,720 --> 00:09:46,679
I watched an episode of that
the other day. Really?
169
00:09:46,680 --> 00:09:49,159
How did it look? Damn good.
170
00:09:49,160 --> 00:09:52,759
Look, Principal, I don't think
I can goddamn do this any more.
171
00:09:52,760 --> 00:09:56,760
There's only so many times I can watch you
throw a flush while I end up with a deuce.
172
00:09:57,520 --> 00:09:59,759
I'm sure I don't know what you mean,
Professor.
173
00:09:59,760 --> 00:10:03,119
Christ to hell. I mean I'm sick of
being just another British stud you figure
174
00:10:03,120 --> 00:10:07,120
you can take off the shelf whenever
there's an itch that needs a-scratchin'.
175
00:10:07,200 --> 00:10:09,839
I'm sorry?
Spare me the Girl Guide routine.
176
00:10:09,840 --> 00:10:13,079
You're just using me
to make your husband jealous.
177
00:10:13,080 --> 00:10:17,080
Keep going, Professor.
I love it when you're angry.
178
00:10:20,120 --> 00:10:21,639
I'm goddamn serious.
179
00:10:21,640 --> 00:10:24,079
Don't treat me
like a major league sonofabitch!
180
00:10:24,080 --> 00:10:27,679
Go ahead, do it. Would it make you
feel more like a man?
181
00:10:27,680 --> 00:10:30,679
Yes! Get out! Oh, I'm leaving.
182
00:10:30,680 --> 00:10:34,399
But I'll be back in the morning
for my share of the business
183
00:10:34,400 --> 00:10:38,400
and the baby!
184
00:10:41,520 --> 00:10:43,679
Sometimes it's hard
to let go of the past.
185
00:10:43,680 --> 00:10:45,439
I'm off to see Francis Bacon.
186
00:10:45,440 --> 00:10:48,959
Isn't he dead?
Why does everyone say that?
187
00:10:48,960 --> 00:10:51,920
Honey,
you can always stay here with me.
188
00:10:52,960 --> 00:10:55,039
My God, she is fucking beautiful,
189
00:10:55,040 --> 00:10:57,719
but I know
we can never get back together.
190
00:10:57,720 --> 00:10:59,999
If I don't leave now,
I'll never leave.
191
00:11:00,000 --> 00:11:01,639
I'd better say that out loud.
192
00:11:01,640 --> 00:11:04,799
If I don't leave now,
I'll never leave. Bye!
193
00:11:21,620 --> 00:11:25,757
You'll need a decent suit, Anton. Not turning up
to my opening with George from Asda on my arm.
194
00:11:26,192 --> 00:11:29,512
We'll go to Turnball's
off St James's. My treat.
195
00:11:29,513 --> 00:11:33,511
Ah, and I've ordered us
a nice bottle of bubbly.
196
00:11:33,651 --> 00:11:36,129
Yes. Yes, I'm raising a glass now.
197
00:11:36,130 --> 00:11:38,250
To us!
198
00:11:40,691 --> 00:11:42,790
Come up, dear, it's open!
199
00:11:42,861 --> 00:11:46,861
Now there's somebody at the door.
We're no longer alone, Anton.
200
00:11:48,940 --> 00:11:52,940
Toast! How are you? I was just
ordering some printer ink cartridges.
201
00:11:53,501 --> 00:11:56,019
I'll call you back.
202
00:11:56,020 --> 00:12:00,020
You look very depressed, Toast.
Where have you been, the Old Kent Road?
203
00:12:00,260 --> 00:12:04,099
I'm sorry, Bacon, I need somewhere
to stay for a day or two.
204
00:12:04,100 --> 00:12:08,100
Something happen between you and
Ed? He's an odd fish, isn't he?
205
00:12:08,380 --> 00:12:10,379
I see you've been painting
your father again.
206
00:12:10,380 --> 00:12:13,779
Oh yes. Rarrgh!
207
00:12:13,780 --> 00:12:17,139
I'm in a quandary. Lorna's back.
208
00:12:17,140 --> 00:12:20,299
The American with the dickey eye.
Only when she does close-ups.
209
00:12:20,300 --> 00:12:23,019
I remember
the mess she made of you last time.
210
00:12:23,020 --> 00:12:25,739
Didn't you cry so hard
you shat yourself in your room?
211
00:12:25,740 --> 00:12:27,459
No, I shut myself in my room.
212
00:12:27,460 --> 00:12:30,979
I shat myself in Oddbins.
Oh yes, that's right.
213
00:12:30,980 --> 00:12:34,379
Didn't I just read
they're facing liquidation?
214
00:12:34,380 --> 00:12:36,220
They weren't the only ones.
215
00:12:37,380 --> 00:12:40,419
I'd stick to drama, Toast.
216
00:12:40,420 --> 00:12:44,099
But you did love her, didn't you?
217
00:12:44,100 --> 00:12:46,579
I did. I still do.
218
00:12:46,580 --> 00:12:48,979
Oh.
219
00:12:48,980 --> 00:12:52,980
I don't mean to impose, Bacon, but I
really don't have anywhere else to go.
220
00:12:58,460 --> 00:13:02,300
From a tramp to a king,
come winter or spring
221
00:13:02,300 --> 00:13:06,300
The song that you sing
remains the same tune
222
00:13:06,580 --> 00:13:10,580
It'll pass untold
when love takes hold
223
00:13:10,740 --> 00:13:12,379
Like a weight made of gold
224
00:13:12,380 --> 00:13:14,779
And it pulls so hard
225
00:13:14,780 --> 00:13:18,019
Weighed down
226
00:13:18,020 --> 00:13:22,020
I'm weighed down
227
00:13:22,260 --> 00:13:26,260
Weighed down
228
00:13:26,300 --> 00:13:30,300
I'm weighed down
229
00:14:00,580 --> 00:14:03,179
What are you doing here
with an old queen like me, Toast?
230
00:14:03,180 --> 00:14:05,419
Go to Lorna.
231
00:14:05,420 --> 00:14:07,699
Love is the greatest gift we share.
232
00:14:07,700 --> 00:14:10,299
No, you're right, Bacon.
233
00:14:10,300 --> 00:14:14,300
Thanks, old friend!
234
00:14:16,700 --> 00:14:19,660
And what you looking at?
235
00:14:34,900 --> 00:14:38,299
I'm not certain
that this is a gluten allergy.
236
00:14:38,300 --> 00:14:40,459
I'm gonna
give Alan the homeopath a ring.
237
00:14:40,460 --> 00:14:42,819
What?
238
00:14:42,820 --> 00:14:44,619
Hello, Alan?
239
00:14:44,620 --> 00:14:48,620
Jackie Paper.
You free for a home visit?
240
00:14:49,860 --> 00:14:53,860
Lorna!
241
00:15:04,380 --> 00:15:06,779
Oh! Oh my gosh!
242
00:15:06,780 --> 00:15:08,499
Oh, Toast.
243
00:15:08,500 --> 00:15:10,819
Oh my God!
244
00:15:10,820 --> 00:15:14,820
Oh! Oh my gosh!
245
00:15:14,820 --> 00:15:18,019
That was definitely the best sex
I've ever had without getting an erection.
246
00:15:18,020 --> 00:15:20,699
What's that all about?
It's cos I'm so in love with you.
247
00:15:20,700 --> 00:15:24,700
I can only ever normally achieve an erection
with people I have zero respect for.
248
00:15:27,740 --> 00:15:30,539
There he is! There he is.
249
00:15:30,540 --> 00:15:33,899
Hey, I'm gonna go round to Ed's and
pick up the rest of my belongings
250
00:15:33,900 --> 00:15:35,219
but I'll be straight back.
251
00:15:35,220 --> 00:15:38,379
Perfect. Oh, there's one thing,
though, Toast, before you go.
252
00:15:38,380 --> 00:15:42,299
I'm not even sure if it's worth
mentioning but er... it may be relevant.
253
00:15:42,300 --> 00:15:46,259
What is it? I'm married.
254
00:15:46,260 --> 00:15:49,619
You're married? Yeah, although my
husband pays me so little attention,
255
00:15:49,620 --> 00:15:52,539
he may have actually forgotten
about it so...
256
00:15:52,540 --> 00:15:56,540
You're married to someone else?
I think you should meet him and explain the situation.
257
00:15:56,900 --> 00:15:59,379
It would be
so much better coming from you.
258
00:15:59,380 --> 00:16:01,979
Tell him that my marriage to him
is over.
259
00:16:01,980 --> 00:16:04,939
He's recording in London at the
moment. You could go to his studio.
260
00:16:04,940 --> 00:16:07,779
He's not one of those chaps with
his bare backside hanging out,
261
00:16:07,780 --> 00:16:09,899
carrying industrial tape and drugs,
is he?
262
00:16:09,900 --> 00:16:13,900
No, he's not a fucking... He's not a
roadie, Toast. He's a rock musician.
263
00:16:14,500 --> 00:16:16,579
Come on, honey,
this could be our second chance.
264
00:16:16,580 --> 00:16:19,259
You know what? You're right.
265
00:16:19,260 --> 00:16:22,019
I don't care that you're married
to someone else. It's you I love.
266
00:16:22,020 --> 00:16:25,699
And after years of being dealt
the deuce,
267
00:16:25,700 --> 00:16:29,700
I finally feel like
I'm holding a flush.
268
00:16:36,180 --> 00:16:38,059
Oh! Ed?
269
00:16:38,060 --> 00:16:41,059
I'm down here! Under the table! What
the hell are you doing down there?
270
00:16:41,060 --> 00:16:42,539
Hiding from Honeysuckle.
271
00:16:42,540 --> 00:16:45,779
I just came to say goodbye, Ed.
I'm moving in with Lorna.
272
00:16:45,780 --> 00:16:47,739
Oh, don't leave me! I have to.
273
00:16:47,740 --> 00:16:51,699
I need to move on. I know it's the
right thing to do. I...
274
00:16:51,700 --> 00:16:54,819
What's wrong, Toast?
Nothing. No, I er...
275
00:16:54,820 --> 00:16:58,820
Argh!
276
00:17:00,220 --> 00:17:04,059
Oh my God!
277
00:17:04,060 --> 00:17:06,219
Come on, Principal,
we don't have much time.
278
00:17:06,220 --> 00:17:08,060
Our flight to Hawaii
leaves in an hour.
279
00:17:09,340 --> 00:17:10,819
You said you hated your husband.
280
00:17:10,820 --> 00:17:14,659
That you wanted him dead
and that you love me.
281
00:17:14,660 --> 00:17:17,059
You do love me, don't you?
282
00:17:17,060 --> 00:17:19,740
Don't tell me
I've got this badly wrong?
283
00:17:21,220 --> 00:17:24,419
I'll bring the car out front.
284
00:17:24,420 --> 00:17:27,939
See you in a minute.
285
00:17:27,940 --> 00:17:31,940
No!
286
00:17:34,180 --> 00:17:36,899
You're not having second thoughts
about you and Lorna, are you?
287
00:17:36,900 --> 00:17:38,859
Course not.
What the hell's with the knives?
288
00:17:38,860 --> 00:17:41,099
It's part of my father's collection.
Do you want one?
289
00:17:41,100 --> 00:17:43,059
Why not?
Everyone else seems to have one.
290
00:17:43,060 --> 00:17:44,860
I hope that homeopath
gets here soon!
291
00:18:04,700 --> 00:18:07,539
Stop, stop, guys.
292
00:18:07,540 --> 00:18:11,540
It's too loud. Something's been on
my mind for the last few days.
293
00:18:11,900 --> 00:18:13,339
What is it, Josh?
294
00:18:13,340 --> 00:18:17,340
I think we should scrap these
electric instruments and just play wooden ones.
295
00:18:19,860 --> 00:18:22,979
We're about to begin an arena tour.
How are they gonna hear us?
296
00:18:22,980 --> 00:18:26,099
I wanna cancel those venues
and just play churches.
297
00:18:26,100 --> 00:18:27,419
What the fuck?
298
00:18:27,420 --> 00:18:31,020
You know, I'm getting just a little
sick of the amount of bad language
299
00:18:31,021 --> 00:18:34,060
and the unprotected sex
that I see on these arena tours.
300
00:18:34,060 --> 00:18:37,419
I'm serious. You think I'm kidding?
301
00:18:37,420 --> 00:18:39,419
I dare you to test me.
302
00:18:39,420 --> 00:18:42,660
I will strangle you with the hands
that the good Lord gave me.
303
00:18:50,780 --> 00:18:54,780
What the hell is that?
304
00:18:55,940 --> 00:18:59,819
OK, Lorna. I'm gonna go in there,
sort the rock man out once and for all
305
00:18:59,820 --> 00:19:03,820
and then we can start
our new life together.
306
00:19:08,300 --> 00:19:09,500
Good luck.
307
00:19:11,340 --> 00:19:14,459
Isn't that beautiful?
308
00:19:14,460 --> 00:19:17,059
Which one of you cocksuckers
is Lorna Wynde's husband?
309
00:19:17,060 --> 00:19:19,459
That'd be me. Yeah?
310
00:19:19,460 --> 00:19:20,819
Well, she's in love with me
311
00:19:20,820 --> 00:19:22,939
and she's leaving you
and your marriage is over.
312
00:19:22,940 --> 00:19:25,899
So you'd better deal with that
like a man and step aside.
313
00:19:25,900 --> 00:19:28,179
What did you just say?
314
00:19:28,180 --> 00:19:31,779
What, are you fucking deaf?
315
00:19:31,780 --> 00:19:34,379
Whoa! Argh!
Oh shit, his nose has come off!
316
00:19:34,380 --> 00:19:36,419
Oh! It's all right, I've got it.
317
00:19:36,420 --> 00:19:40,379
Argh! I've got it.
Oh God! His beautiful nose!
318
00:19:40,380 --> 00:19:42,659
Yeah, his nose is fine.
He just walked into the blade.
319
00:19:42,660 --> 00:19:44,659
No, no, no!
320
00:19:44,660 --> 00:19:46,459
Lorna, we need to go.
321
00:19:46,460 --> 00:19:48,659
I arranged for us
to look at a flat at 5.30.
322
00:19:48,660 --> 00:19:50,619
Look what you've done!
I didn't do anything!
323
00:19:50,620 --> 00:19:52,379
Like I said,
he walked into the blade!
324
00:19:52,380 --> 00:19:56,380
Oh, darling!
I'm sorry I've been neglecting you.
325
00:19:56,580 --> 00:20:00,579
I wanna renew our marriage vows
and I wanna live a holy life.
326
00:20:00,580 --> 00:20:01,939
And I'm sorry too, honey.
327
00:20:01,940 --> 00:20:04,859
I sent you those selfies of me
and Toast to make you jealous.
328
00:20:04,860 --> 00:20:07,419
Just so you pay me
a little more attention.
329
00:20:07,420 --> 00:20:09,779
It's you I love, not him.
330
00:20:09,780 --> 00:20:13,780
No way him.
He's a fucking loser asshole!
331
00:20:15,700 --> 00:20:16,979
What a fool I've been.
332
00:20:16,980 --> 00:20:19,419
She's obviously
still in love with the rock man.
333
00:20:19,420 --> 00:20:22,779
All this to make him jealous. Just
like that two-bit soap we were in.
334
00:20:22,780 --> 00:20:26,659
I thought I'd been dealt a flush but
I've ended up with another deuce.
335
00:20:26,660 --> 00:20:28,219
I'd better say that out loud.
336
00:20:28,220 --> 00:20:31,539
I thought I'd been dealt a flush but
I've ended up with another deuce.
337
00:20:31,540 --> 00:20:33,859
Can somebody call an ambulance?
338
00:20:33,860 --> 00:20:36,459
Oh God!
339
00:20:36,460 --> 00:20:40,460
What shall I do about the flat?
340
00:20:45,780 --> 00:20:47,819
Ed, is that you? I'm coming in!
341
00:20:47,820 --> 00:20:50,179
Don't, Toast! Please don't come in!
342
00:20:50,180 --> 00:20:53,819
I'm coming in.
343
00:20:53,820 --> 00:20:55,819
What the hell are you two up to, Ed?
344
00:20:55,820 --> 00:20:59,299
Hey, cocksucker.
Wanna see something cool?
345
00:20:59,300 --> 00:21:00,420
What?
346
00:21:05,180 --> 00:21:07,659
Dear God!
347
00:21:07,660 --> 00:21:11,660
The good news is that Alan
the homeopath is on his way.
348
00:21:12,340 --> 00:21:16,340
Is the girl in there? Is that you,
Alan? Of course it's me!
349
00:21:16,460 --> 00:21:20,460
Raarrggh!
350
00:21:21,420 --> 00:21:23,659
What are you gonna do, Alan?
351
00:21:23,660 --> 00:21:25,259
What am I gonna do?
352
00:21:25,260 --> 00:21:29,260
I'm a fuckin' homeopath, aren't I?
I'm gonna do it the natural way.
353
00:21:35,900 --> 00:21:38,099
Fuck...
354
00:21:38,100 --> 00:21:42,100
off!
355
00:21:42,180 --> 00:21:43,939
That should do it.
356
00:21:43,940 --> 00:21:46,819
Well, I must say,
I'm very impressed.
357
00:21:46,820 --> 00:21:49,019
This homeopathy lark
seems to have done the trick.
358
00:21:49,020 --> 00:21:52,619
I don't know much about it
but there's clearly a marked improvement.
359
00:21:52,620 --> 00:21:56,259
You see, a lot of people, they look
down their nose at homeopathy.
360
00:21:56,260 --> 00:21:59,299
They think it's a scam
361
00:21:59,300 --> 00:22:03,300
but that's because they don't know
what the fuck they're talking about.
362
00:22:03,620 --> 00:22:05,179
Well, it's clearly very effective
363
00:22:05,180 --> 00:22:08,299
and not the complete bullshit
I'd assumed.
364
00:22:08,300 --> 00:22:11,700
Ah, so everything back to normal.
365
00:22:11,700 --> 00:22:15,700
So, Toast, how did the confrontation
with Lorna's husband go?
366
00:22:17,220 --> 00:22:21,220
Turns out Lorna was using me
just to make her husband jealous.
367
00:22:21,460 --> 00:22:24,300
She's still very much in love
with the rock man.
368
00:22:24,300 --> 00:22:26,019
We won't be moving in together.
369
00:22:26,020 --> 00:22:28,859
Ah, shame.
370
00:22:28,860 --> 00:22:32,860
Then there was an altercation
and his nose got cut off.
371
00:22:34,660 --> 00:22:37,080
Are you all right, son?
372
00:22:37,128 --> 00:22:38,367
He'll be fine.
373
00:22:38,368 --> 00:22:42,071
As I said,
everything back to normal.
374
00:22:46,113 --> 00:23:12,404
375
00:23:12,454 --> 00:23:17,004
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
30232
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
