Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,000 --> 00:01:16,910
31 decembar 2014
2
00:01:17,940 --> 00:01:22,609
Dobro, svi na svoja mesta.
Sačekajte dok Mrav ne preda.
3
00:01:22,610 --> 00:01:24,879
B tim neka se spremi.
- Mrav je na poziciji.
4
00:01:24,880 --> 00:01:27,720
Sačekajte da preda.
5
00:01:32,350 --> 00:01:35,860
Kapetane, zar neće biti obazriv?
6
00:01:35,960 --> 00:01:37,330
Čakajte i gledajte.
7
00:01:37,560 --> 00:01:40,759
Ima razlog što je ovde.
8
00:01:40,760 --> 00:01:44,499
Smrzavam se.
-Ti si slabić.
9
00:01:44,500 --> 00:01:47,470
Kada sam počinjao,
nikada nisam ulazio.
10
00:01:48,770 --> 00:01:51,610
Šta radim ovde na novu godinu?
11
00:02:03,990 --> 00:02:05,347
31 decembar 1982
12
00:02:05,348 --> 00:02:09,319
Skoro sam se smrzla čekajući na tebe.
13
00:02:09,320 --> 00:02:12,290
Izvini, tako si hladna.
14
00:02:17,330 --> 00:02:20,939
Vreme je.
-Odbrojavanje!
15
00:02:20,940 --> 00:02:28,940
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1.
16
00:02:43,760 --> 00:02:46,159
Mali, srećna nova godina.
17
00:02:46,160 --> 00:02:48,429
Srećna i tebi, detektive Lee.
18
00:02:48,430 --> 00:02:53,769
Jong Sin Paviljon zvoni u čast
dolaska nove godine svinje.
19
00:02:53,770 --> 00:02:58,969
1982 je otišla a 1983 je došla.
20
00:02:58,970 --> 00:03:03,280
Ljudi kliču novoj godini.
21
00:03:03,510 --> 00:03:06,480
Uprkos hladnom vremenu...
-Hoćeš li se udati za mene?
22
00:03:14,600 --> 00:03:15,789
Osumnjičeni je ovde!
23
00:03:15,790 --> 00:03:19,300
Crni šešir se kreće prema Mravu.
Molim potrvrdite.
24
00:03:19,260 --> 00:03:22,590
Skakavac je ovde.
-Mali idi ka 11:00.
25
00:03:22,600 --> 00:03:25,300
Skakavac je ispred Mrava.
Skakakvac je ovde.
26
00:03:27,800 --> 00:03:30,739
Mrav i Skakavac predaju stvari!
-A i B timovi brzo prema 12:00!
27
00:03:30,740 --> 00:03:32,910
Skakavac menja putanju.
Brzo!
28
00:03:33,410 --> 00:03:34,910
Oh, moj, novčanik!
29
00:03:37,680 --> 00:03:41,149
Skakavac beži! Ide ka 10:00!
30
00:03:41,150 --> 00:03:42,879
B tim ide ka Skakavčevoj poziciji.
31
00:03:42,880 --> 00:03:46,520
Hvatajte ga! Skakavac izlazi iz gomile.
-Opkolite ga.
32
00:03:55,430 --> 00:03:58,270
Pokret!
33
00:04:53,900 --> 00:04:57,890
Jesi li dobro?
-Kakav je pritisak.
34
00:04:57,900 --> 00:05:00,699
75/40. - Ima nizak puls.
- Krvari. Da damo transfuziju?
35
00:05:00,700 --> 00:05:05,270
Gubimo ga. Potrebna je transfuzija.
Ne izgleda dobro, požuri.
36
00:05:05,500 --> 00:05:08,699
Vidi da li ima još neka rana.
Još uvek krvari. -Dobro.
37
00:05:08,700 --> 00:05:10,839
Nizak mu je pritisak.
Brzo ga pregledaj.
38
00:05:10,840 --> 00:05:13,639
Da, spremno je.
39
00:05:13,640 --> 00:05:17,150
Spremni, voltaža 200.
Dobro, čisto!
40
00:05:17,510 --> 00:05:20,179
Nema ničega, još jedna.
-Samo je ova!
41
00:05:20,180 --> 00:05:24,900
Dobro, požuri.
-Spremno je.
42
00:05:24,450 --> 00:05:25,820
Šta?
43
00:05:29,200 --> 00:05:31,590
U redu, 3 2 1. Šok!
44
00:05:31,790 --> 00:05:37,300
Na 150. Šok! Digni na 200. Šok!
45
00:05:38,700 --> 00:05:41,400
Doktore, pritisak raste.
46
00:05:41,800 --> 00:05:44,910
Da li diše.
-Diše.
47
00:06:19,980 --> 00:06:21,760
Radnici na gradnji napadaju građevinu
Kineski pilot MiGa-21 prebegava
48
00:06:25,310 --> 00:06:27,680
Seokyeong Univerzitet
49
00:06:48,940 --> 00:06:56,440
U snovima posle noći u kojoj sam skoro umro,
počeo je da mi se javlja čovek.
50
00:07:09,890 --> 00:07:17,400
Vremenski otpadnici (odmetnici)
51
00:07:22,170 --> 00:07:26,210
Sve je počelo sa snom.
52
00:07:34,580 --> 00:07:36,220
Zdravo.
53
00:07:41,390 --> 00:07:43,160
Svež cement
54
00:07:52,870 --> 00:07:56,739
Daj mi to, ne volim snimke.
Nikada ne zvuče dobro.
55
00:07:56,740 --> 00:07:59,939
Naravno da misliš da ne zvuče.
56
00:07:59,940 --> 00:08:04,879
Ako mi to ne daš dok ne izbrojim
do 3, naljutiću se. 1 - 2 - 3.
57
00:08:04,880 --> 00:08:08,479
Zašto tako brojiš?
58
00:08:08,480 --> 00:08:11,990
Šta je u tome loše?
-Jedan, dva, tri.
59
00:08:14,900 --> 00:08:16,520
Vrati.
-Neću.
60
00:08:34,640 --> 00:08:38,109
Oh, Ji Hwan. Jesi li dobro?
61
00:08:38,110 --> 00:08:41,490
Dobro sam.
-Daj mi!
62
00:08:41,500 --> 00:08:46,119
Kada razmisliš, vreme teče.
63
00:08:46,120 --> 00:08:47,890
Kao reka.
64
00:08:47,990 --> 00:08:50,430
Iako prođe manje od minuta,
65
00:08:50,790 --> 00:08:54,799
jedno sećanje je ovde.
66
00:08:54,800 --> 00:08:58,570
Zato želiš da snimaš?
-Želiš da spaseš sve vreme?
67
00:09:08,100 --> 00:09:11,609
Nisam znao da ima nekog ovde, izvinite.
68
00:09:11,610 --> 00:09:15,520
Ne brinite.
-Ah, čas biologije.
69
00:09:15,620 --> 00:09:17,619
Da li su vam potrebni
materijali, učitelju?
70
00:09:17,620 --> 00:09:20,460
Ne, mogu da dođem kasnije.
71
00:09:23,630 --> 00:09:25,660
To je bilo lepo.
72
00:09:26,290 --> 00:09:28,600
Lepo i čudno.
73
00:09:28,960 --> 00:09:31,400
Teško je naći ovakvu kuću za ove pare.
74
00:09:31,900 --> 00:09:35,499
Nećete morati da tražite više.
-Pogledajte.
75
00:09:35,500 --> 00:09:40,309
Ljudi koji su živeli ovde, bili su
dobrostojeći i odselili su se.
76
00:09:40,310 --> 00:09:44,610
Uzgred, kada ste počeli da živite zajedno?
77
00:09:45,780 --> 00:09:49,280
Polako razgledajte.
Svaki ugao.
78
00:10:01,400 --> 00:10:03,430
Nebo je divno.
79
00:10:04,700 --> 00:10:06,500
Da, divno.
80
00:10:06,600 --> 00:10:10,640
Jednog dana ćemo biti kao zalazeće sunce.
81
00:10:10,740 --> 00:10:16,640
Kažu da ti se pred smrt
prikaže ceo budući život.
82
00:10:18,350 --> 00:10:23,190
Ali čim pređeš preko mosta,
sve zaboraviš.
83
00:10:23,200 --> 00:10:26,749
Kao kada zaboraviš sve čim se rodiš.
84
00:10:26,750 --> 00:10:31,159
I ideš kroz život tražeći svoju polovinu.
85
00:10:31,160 --> 00:10:35,159
Kada bih se ponovo rodila,
izabrala bih da se rodim ovde u ovom životu.
86
00:10:35,160 --> 00:10:37,470
Da možeš da me nađeš.
87
00:10:39,570 --> 00:10:42,270
Moramo ponovo da se sretnemo.
88
00:10:56,780 --> 00:11:00,659
Jesi li na dužnosti?
-Jesam, ali vi...
89
00:11:00,660 --> 00:11:03,859
Ja sam kapetan Gang.
-Oh, da, vi ste novi...
90
00:11:03,860 --> 00:11:08,160
Ja sam Gim Geon-U iz velikih zločina,
drugi tim. Drago mi je što smo se upoznali.
91
00:11:14,400 --> 00:11:18,139
Rekao si da si video.
On ti je pretio,
92
00:11:18,140 --> 00:11:20,400
i onda mu nisi dao, zar ne?
93
00:11:20,680 --> 00:11:22,980
Trebalo bi da pregledaš ove čekove.
94
00:11:23,750 --> 00:11:26,580
San mi je bio da postanem detektiv.
95
00:11:27,800 --> 00:11:28,549
Šta?
96
00:11:28,550 --> 00:11:31,250
Onda se ne bismo sreli.
97
00:11:33,490 --> 00:11:36,419
Sreli smo se jer si učitelj.
98
00:11:36,420 --> 00:11:38,860
Ljudi koji treba da se sretnu,
srešće se.
99
00:11:41,760 --> 00:11:46,969
Od svih kineskih restorana,
zašto izabrati baš ovaj?
100
00:11:46,970 --> 00:11:49,899
Ćuti, dođi ovde i sedni.
101
00:11:49,900 --> 00:11:54,390
Ustani, brzo!
102
00:11:54,400 --> 00:11:58,579
Da počnemo sa časom.
103
00:11:58,580 --> 00:12:01,420
Jesi li se postarao da nas niko
ne uhvati kako igramo karte?
104
00:12:02,500 --> 00:12:05,789
Ako imaš muda, izađi i proveri.
105
00:12:05,790 --> 00:12:07,519
Ja ludim.
106
00:12:07,520 --> 00:12:11,789
Policajci neće krenuti dok
im se ne završi smena.
107
00:12:11,790 --> 00:12:15,960
Ne brini o sudbini.
108
00:12:17,400 --> 00:12:19,300
Ne mrdajte!
109
00:12:25,270 --> 00:12:27,580
To su "klinci" iz klase 3.
110
00:12:28,480 --> 00:12:31,450
I jedan je iz moje klase.
111
00:12:31,680 --> 00:12:33,180
Bežite!
112
00:12:33,280 --> 00:12:35,850
Da se niste mrdnuli, barabe!
113
00:12:37,200 --> 00:12:38,920
Dođi ovamo.
114
00:12:39,200 --> 00:12:42,489
Pokvarenjaku. Gang Seung Beom,
je li bilo zabavno?
115
00:12:42,490 --> 00:12:44,629
Učitelju, pustite me pa ćemo pričati!
116
00:12:44,630 --> 00:12:46,629
Držite me za kragnu!
117
00:12:46,630 --> 00:12:48,660
Kakav zadah...
118
00:12:48,760 --> 00:12:51,969
Nisam pio, nisam otvorio flašu!
119
00:12:51,970 --> 00:12:54,670
Igrali ste karte!
120
00:12:57,310 --> 00:13:00,239
Mali, dolazi ovamo!
121
00:13:00,240 --> 00:13:01,439
Izvinite.
122
00:13:01,440 --> 00:13:04,550
Gang Seung Beom, stani!
123
00:13:11,720 --> 00:13:13,350
Izlazi!
124
00:13:16,260 --> 00:13:17,630
Stani!
125
00:13:22,260 --> 00:13:23,999
Ne mrdaj!
-Baci nož, kretenu.
126
00:13:24,000 --> 00:13:26,669
Ne približavajte se!
-Baci nož!
127
00:13:26,670 --> 00:13:28,970
Ubiću je ako mi se približite!
128
00:13:32,810 --> 00:13:34,180
Ne mrdaj!
129
00:13:38,810 --> 00:13:40,980
Ne mrdaj!!
130
00:13:43,480 --> 00:13:44,720
Kapetane.
131
00:13:52,560 --> 00:13:55,660
Taj starac je došao na dobru zabavu.
132
00:13:56,300 --> 00:13:59,369
Zar nije previše? -Pošto ga je upucao,
zašto mu je pogledao leđa?
133
00:13:59,370 --> 00:14:02,470
Poznat je u
NW Seulskoj oblasti.
134
00:14:02,700 --> 00:14:05,540
Izgleda da nisi čuo govorkanja?
135
00:14:09,510 --> 00:14:13,150
Kapetanova žena je ubijena.
136
00:14:14,850 --> 00:14:19,119
To je kriminalac koga lovi
odkako je postao polcajac.
137
00:14:19,120 --> 00:14:24,630
Pre nego što je uspeo da ga skoro
uhvati, žena mu je stradala u osveti.
138
00:14:24,730 --> 00:14:28,459
Kažu da je zato umrla.
-Ali...
139
00:14:28,460 --> 00:14:29,830
Lojalnost!
- Da.
140
00:14:31,400 --> 00:14:34,869
Šta onda?
-Čekaj malo, dobro radi!
141
00:14:34,870 --> 00:14:36,500
I ti.
142
00:14:36,600 --> 00:14:43,400
Dok je bežao, vođa tima je
opalio i pogodio ga je.
143
00:14:43,280 --> 00:14:47,419
Pogodio ga je ali nije
znao da li je živ ili mrtav.
144
00:14:47,420 --> 00:14:49,679
Od tada mu nema traga.
145
00:14:49,680 --> 00:14:51,549
Ako je mrtav,
146
00:14:51,550 --> 00:14:55,600
tip koji mu je ubio ženu,
nikada neće biti nađen.
147
00:14:55,160 --> 00:14:57,559
Da je živ,
valjda bi postojao neki dokaz.
148
00:14:57,560 --> 00:15:01,860
Zašto, jer mu je u
leđima rupa od metka.
149
00:15:22,520 --> 00:15:26,690
Gang Seung Beom, ruke ti se spuštaju.
150
00:15:29,320 --> 00:15:33,230
Učitelju, prestanite sa ovim.
151
00:15:33,330 --> 00:15:35,599
Čak iako me terate na ovo,
neću se promeniti.
152
00:15:35,600 --> 00:15:39,770
Dobro, zašto bi se učenik kockao?
153
00:15:48,540 --> 00:15:54,580
Samo zato da kupim
poklon svojoj devojci.
154
00:15:57,750 --> 00:16:01,759
Bogu hvala, nisi bitanga.
155
00:16:01,760 --> 00:16:05,890
Učitelju, jesam bitanga.
156
00:16:05,900 --> 00:16:08,829
Moj bivši učitelj je odustao
posle nedelju dana.
157
00:16:08,830 --> 00:16:11,899
Pa možete i vi!
158
00:16:11,900 --> 00:16:14,839
Put mi je zacrtan.
159
00:16:14,840 --> 00:16:17,940
Pustite me da živm svoj
život onako kako želim!
160
00:16:24,710 --> 00:16:30,480
Igla kompasa može da napravi ceo krug
pre nego što pokaže pravac.
161
00:16:30,590 --> 00:16:31,820
Šta?
162
00:16:35,120 --> 00:16:38,630
Recimo da si se izgubio i
proveravaš kompas.
163
00:16:39,390 --> 00:16:44,329
Da nađe pravac, igla kompasa
se kreće napred-nazad.
164
00:16:44,330 --> 00:16:46,469
U tom slučaju,
možeš li da kažeš dokle ćeš ići?
165
00:16:46,470 --> 00:16:51,139
Naravno da ne. ali kakve
to ima veze sa mnom?
166
00:16:51,140 --> 00:16:53,710
Još uvek tražiš pravac.
167
00:16:53,810 --> 00:16:56,879
Unutrašnja igla tvog
kompasa se još uvek kreće.
168
00:16:56,880 --> 00:16:59,980
Možeš li da odlučiš nešto na
osnovu onog što drugi kažu?
169
00:17:00,620 --> 00:17:03,190
Dok ti se igla kompasa okreće,
170
00:17:03,200 --> 00:17:05,549
odlučio sam da ti ne sudim.
171
00:17:05,550 --> 00:17:07,419
Kako znate koliko će se kretati?
172
00:17:07,420 --> 00:17:12,530
Uloga učitelja nije samo da
podučava već da strpljivo čeka.
173
00:17:20,770 --> 00:17:24,239
Hyeon Juine akademske mogućnosti su dobre
ali ne može da odabere dobrog muškarca.
174
00:17:24,240 --> 00:17:28,540
Učitelj Seo Yun Jeong isto ne bira dobro.
175
00:17:31,580 --> 00:17:33,750
Pada sneg.
176
00:17:40,820 --> 00:17:42,190
Ovo je Bae Cheol Su.
177
00:17:42,390 --> 00:17:44,929
Danas smo čuli da pada prvi sneg.
178
00:17:44,930 --> 00:17:47,360
Cela zemlja je oduševljena.
179
00:17:47,460 --> 00:17:53,100
Prema vremenskim podacima, prvi sneg u
septembru se dogodio samo dva puta.
180
00:17:54,000 --> 00:17:55,690
Da li si znao?
181
00:17:55,700 --> 00:18:00,400
Prvi put je ovako padalo
26-tog septembra 1983.
182
00:18:00,810 --> 00:18:02,840
Ono što je neverovatno je,
183
00:18:03,800 --> 00:18:07,209
da je danas 26-ti septembar,
baš 32 godine razlike.
184
00:18:07,210 --> 00:18:09,790
Našao sam neverovatnu priču.
185
00:18:09,800 --> 00:18:12,689
Pre 32 godine, učitelj je predvideo ovo.
186
00:18:12,690 --> 00:18:18,990
Sneg će padati 2 dana za redom
u septembru 26 i 27, 2015.
187
00:18:19,230 --> 00:18:21,530
Sve to vreme...
188
00:18:22,300 --> 00:18:23,359
nismo verovali.
189
00:18:23,360 --> 00:18:26,429
Ali kako je učitelj znao
da će padati sneg?
190
00:18:26,430 --> 00:18:27,769
Šta to radiš sa telefonom?
191
00:18:27,770 --> 00:18:32,870
Kako je taj učitelj znao da će
padati sneg posle 32 godine?
192
00:18:33,240 --> 00:18:37,509
Čak i sada mi nedostaje način kako
je pevao dok je svirao klavir.
193
00:18:37,510 --> 00:18:41,379
Učitelju Baek Ji Hwan,
održao sam naš dogovor.
194
00:18:41,380 --> 00:18:42,849
Šta?
-Nedostaješ mi učitelju.
195
00:18:42,850 --> 00:18:45,690
Baek Ji Hwan?
-Uplašio si me, šta je?
196
00:18:47,250 --> 00:18:48,589
Proročanski san?
197
00:18:48,590 --> 00:18:52,230
Mogu da vidim nekog u snu.
198
00:18:53,790 --> 00:18:59,269
Kao da ga gledam svakodnevno.
199
00:18:59,270 --> 00:19:00,999
Ko je ta osoba?
200
00:19:01,000 --> 00:19:05,809
Osoba je detektiv.
201
00:19:05,810 --> 00:19:07,310
Šta si rekao?
202
00:19:09,540 --> 00:19:13,850
Tako je jasno. Kao da sam tu.
203
00:19:14,480 --> 00:19:16,380
Budim se iz tih snova skroz iscrpljen.
204
00:19:18,220 --> 00:19:20,920
Ne razumem.
205
00:19:21,960 --> 00:19:26,759
Prvi san je bio...
malo nejasan.
206
00:19:26,760 --> 00:19:29,699
Ali kako je vreme odmicalo,
postajao je sve jasniji.
207
00:19:29,700 --> 00:19:33,600
Mogu da vidim šta nose.
208
00:19:33,830 --> 00:19:41,830
Ali taj čovek živi u 2015.
209
00:19:46,650 --> 00:19:48,680
To je istina.
210
00:19:52,520 --> 00:19:54,420
Želiš li šolju kafe?
211
00:20:10,540 --> 00:20:11,910
Kafa.
212
00:20:14,100 --> 00:20:16,710
Učiteljice, napravite i nama kafu!
213
00:20:19,350 --> 00:20:22,180
O čemu ste pričali da je
tako interesantno?
214
00:20:23,480 --> 00:20:26,689
Učitelj muzike kaže da može da vidi
budućnost u snovima. -Stvarno?
215
00:20:26,690 --> 00:20:30,289
Čak kaže da zna da će padati
sneg danas. -Kako znaš?
216
00:20:30,290 --> 00:20:34,600
Onda, na koji fakultet ću ići?
Kada ću se udati?
217
00:20:34,160 --> 00:20:36,699
Da li kola lete?
-Baš.
218
00:20:36,700 --> 00:20:39,270
Zar ste radoznale?
-Jesmo!
219
00:20:41,900 --> 00:20:43,239
Ne znam da li da kažem...
220
00:20:43,240 --> 00:20:47,369
Svi drže nešto u rukama...
Telefon.
221
00:20:47,370 --> 00:20:50,579
Te stvari su teške.
-Zašto bi bile? Tu su govornice.
222
00:20:50,580 --> 00:20:52,849
Potpuno je drugačije od govornica.
223
00:20:52,850 --> 00:20:56,449
Veličine je vašeg dlana,
i možete da slušate radio.
224
00:20:56,450 --> 00:21:00,900
Može da slika i bude kompjuter.
225
00:21:01,660 --> 00:21:03,560
Nemojte se šokirati.
226
00:21:07,530 --> 00:21:11,529
Možete i da gledate televiziju na njemu.
-Kako je to moguće?
227
00:21:11,530 --> 00:21:13,570
To nije logično.
228
00:21:14,200 --> 00:21:18,240
Ozbiljno, da im kažem jednu tajnu?
229
00:21:20,740 --> 00:21:22,110
Čekajte.
230
00:21:22,880 --> 00:21:27,900
U septembru 26 i 27 2015,
231
00:21:27,100 --> 00:21:29,850
biće snežna oluja koja
će trajati dva dana.
232
00:21:30,750 --> 00:21:32,890
U tom slučaju, mogu nešto da izmislim.
233
00:21:32,900 --> 00:21:33,850
Možete li da predvidite nešto bliže?
234
00:21:33,950 --> 00:21:36,619
Na primer,
veliku bejsbol utakmicu MBC sutra.
235
00:21:36,620 --> 00:21:41,330
Ko će pobediti između Baek In
Cheon i Jang Myeong.
236
00:21:42,360 --> 00:21:44,930
Nešto tako...
237
00:21:47,430 --> 00:21:50,369
Svi znate Bae Cheol
Sua, sokola, zar ne? -Da.
238
00:21:50,370 --> 00:21:53,340
U budućnosti će biti radio džokej.
239
00:21:53,840 --> 00:21:58,649
Ako u septembru 26 i 27, 2015,
240
00:21:58,650 --> 00:22:01,579
bude padao sneg dva dana,
bilo ko da je u pitanju,
241
00:22:01,580 --> 00:22:03,849
neka podeli ovu priču koju
sam vam ispričao danas.
242
00:22:03,850 --> 00:22:13,589
Osobu koja podeli priču, častim pićem.
-32 godine su predaleko.
243
00:22:13,590 --> 00:22:15,500
Možemo li to sve danas?
244
00:22:16,000 --> 00:22:18,300
Zvono zvoni.
245
00:22:19,330 --> 00:22:23,739
Čekaj, ne zovu ga telefonom.
246
00:22:23,740 --> 00:22:26,809
Kako ga zovu?
-Pametnim telefonom.
247
00:22:26,810 --> 00:22:30,809
Šta si rekao?
-Smartfon.
248
00:22:30,810 --> 00:22:33,349
Ne puni glavu ovoj deci tim glupostima.
249
00:22:33,350 --> 00:22:35,479
To je istina!
250
00:22:35,480 --> 00:22:37,619
Zbogom!
251
00:22:37,620 --> 00:22:41,390
Rekao sam istinu!
Derišta jedna....
252
00:22:42,200 --> 00:22:46,190
Yun Jeong, tada čak kupuju
vodu da bi je pili.
253
00:22:46,960 --> 00:22:48,559
Zašto bi kupovali vodu?
254
00:22:48,560 --> 00:22:53,130
Pročitao sam da ovo znači
da si zaposednut od Boga.
255
00:22:53,500 --> 00:22:56,390
Pretpostavljam da postoji nauka o tome?
256
00:22:56,400 --> 00:22:59,140
Naravno, zato su snovi povezani.
257
00:22:59,510 --> 00:23:01,680
Čekaj.
258
00:23:07,920 --> 00:23:10,480
Ova žena.
259
00:23:11,520 --> 00:23:12,890
Žena?
260
00:23:23,400 --> 00:23:24,200
To je ta žena.
261
00:23:27,270 --> 00:23:30,199
Vodim te u bolnicu, ništa se ne brini.
262
00:23:30,200 --> 00:23:35,400
To je stvrno ta žena.
Ona iz mog sna.
263
00:23:36,880 --> 00:23:40,510
Zašto si takav?
264
00:23:58,230 --> 00:24:01,390
Da, već vidim.
265
00:24:01,400 --> 00:24:03,200
Skoro sam tamo.
266
00:24:03,970 --> 00:24:05,470
Oprostite.
267
00:24:40,140 --> 00:24:41,479
Oh, moj Bože!
268
00:24:41,480 --> 00:24:44,310
Jesi li egzibicionista?
269
00:24:47,800 --> 00:24:50,320
O, moj Bože, egzibicionista!
270
00:24:52,290 --> 00:24:55,889
Ako ovo radim...
želiš li da mi ga pokažeš?
271
00:24:55,890 --> 00:24:57,660
Dobro, da vidim onda.
272
00:24:58,430 --> 00:25:01,629
O čemu pričaš?
-Znam da sam lepa.
273
00:25:01,630 --> 00:25:04,299
Nije to tako.
-Želiš li da umreš?
274
00:25:04,300 --> 00:25:07,369
Jesi li ti Seo Yun Jeong?
-Šta, ko?
275
00:25:07,370 --> 00:25:11,670
Uvek te viđam, u snovima.
276
00:25:11,770 --> 00:25:13,810
Vidiš me u snovima.
277
00:25:14,580 --> 00:25:17,639
Šališ se?
Mislila sam da si obični perverznjak.
278
00:25:17,640 --> 00:25:20,800
A ti si perverzni ludak!
279
00:25:21,520 --> 00:25:23,519
Šta si rekao, mrtav si!
280
00:25:23,520 --> 00:25:25,690
Šta to radiš?
Seo Yun Jeong!
281
00:25:27,120 --> 00:25:30,989
Šta ti radi?
-On je egzibicionista! - Ne, ne!
282
00:25:30,990 --> 00:25:33,300
Ja sam policajac.
283
00:25:35,260 --> 00:25:38,690
Imam legitimaciju u levom džepu.
284
00:25:38,700 --> 00:25:41,269
Pogledajte.
- Nije tu. -Ovo je perverzno đubre.
285
00:25:41,270 --> 00:25:43,840
Nije tu, to nije moguće.
286
00:25:44,700 --> 00:25:45,710
Kaži istinu, mali.
287
00:25:46,700 --> 00:25:48,510
Ajussi, da li je ovaj stvarno detektiv?
288
00:25:50,740 --> 00:25:54,250
Seonbae, vidiš?
Ovo je osoba koju viđam u snovima.
289
00:25:55,420 --> 00:25:57,949
Ne pominji taj san.
290
00:25:57,950 --> 00:25:59,450
Gim Geon-U.
291
00:25:59,690 --> 00:26:03,289
Uhvatili smo čoveka koji ti je
ukrao novčanik. -Zar nisi znao?
292
00:26:03,290 --> 00:26:07,713
Kakvom to detektivu kradu novčanik?
293
00:26:07,714 --> 00:26:09,590
Detektiv?
294
00:26:10,900 --> 00:26:14,990
Detektive, kosa vam je...
295
00:26:14,100 --> 00:26:15,569
Šta se događa?
296
00:26:15,570 --> 00:26:18,270
Oh, kapetane...
297
00:26:19,970 --> 00:26:24,540
Da, kapetane, ja...
298
00:26:24,780 --> 00:26:27,179
Počeo sam da sanjam ove snove....
299
00:26:27,180 --> 00:26:29,849
Viđam ovu ženu u snovima.
300
00:26:29,850 --> 00:26:34,690
Iznenada me je nazvala egzibicionistom!
Stvarno je greška...
301
00:26:36,120 --> 00:26:37,490
Izvinjavam se.
302
00:26:38,390 --> 00:26:41,859
Trebalo je nešto da kaže ranije.
303
00:26:41,860 --> 00:26:44,799
Iskreno, ova učiteljica je lepa.
304
00:26:44,800 --> 00:26:46,760
Iskoristio je snove da je prati.
305
00:26:48,000 --> 00:26:50,539
Pa, kad smo već ovde, da popijemo.
306
00:26:50,540 --> 00:26:52,970
U redu.
- Idemo.
307
00:26:54,270 --> 00:26:56,440
Ruka samo što mi se nije slomila!
308
00:26:57,340 --> 00:26:59,910
Zašto si tako ljuta?
309
00:27:00,280 --> 00:27:03,650
Živeli.
310
00:27:08,290 --> 00:27:10,590
Zar stvarno nisi učiteljica
u Seogyeong gimnazijil?
311
00:27:15,630 --> 00:27:17,530
Vidiš? Miseong gimnazija.
312
00:27:21,370 --> 00:27:23,769
Klinci mora da te se plaše.
313
00:27:23,770 --> 00:27:26,470
Detektive Gim,
ne bi bilo loše da ste to vi.
314
00:27:27,110 --> 00:27:30,839
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.
315
00:27:30,840 --> 00:27:33,649
Do ove nedelje, napadnuto je sedam đaka.
316
00:27:33,650 --> 00:27:37,280
Zašto je način na koji brojiš tako isti?
317
00:27:37,380 --> 00:27:40,490
Dobro, dosta sa tim!
318
00:27:40,500 --> 00:27:42,459
Da popijemo, živeli.
319
00:27:42,460 --> 00:27:46,900
Živeli!
320
00:27:48,730 --> 00:27:52,770
Ako ti misli tako lutaju,
možda ćeš se pogubiti, detektive Gim.
321
00:27:53,130 --> 00:27:56,500
Šta sam to danas uradio zbog sna?
322
00:27:56,740 --> 00:27:59,310
Zdravo.
323
00:28:00,700 --> 00:28:01,710
Zdravo.
324
00:28:04,480 --> 00:28:06,510
Dobar dan, direktorka.
325
00:28:07,950 --> 00:28:09,980
Izvinite.
326
00:28:11,150 --> 00:28:15,460
Da li ste čuli za
Seogyeong srednju školu?
327
00:28:20,890 --> 00:28:24,130
Učiteljice Jeong, ko vam je to rekao?
328
00:28:24,500 --> 00:28:27,700
Načula sam...
329
00:28:27,430 --> 00:28:30,369
Naša Miseong srednja se
nekada zvala Seogyeong srednja.
330
00:28:30,370 --> 00:28:33,740
Šta, da li je to istina?
331
00:28:34,510 --> 00:28:35,839
U 1980-im.
332
00:28:35,840 --> 00:28:39,480
Kada se fondacija promenila,
promenilo se i ime.
333
00:28:39,850 --> 00:28:44,820
Nadam se da ovo nećete
pominjati drugim učiteljima.
334
00:28:53,600 --> 00:28:54,830
Seo Yun Jeong. To je ona.
335
00:29:06,410 --> 00:29:09,510
Stvarno postoji.
336
00:29:10,140 --> 00:29:12,500
Stvarno izgleda isto.
337
00:29:14,280 --> 00:29:16,450
Kako je ovo moguće?
338
00:29:17,750 --> 00:29:21,219
Sanjati o nekome iz 1983,
ima li to smisla?
339
00:29:21,220 --> 00:29:23,359
Kako to da ta žena i ja izgledamo isto?
340
00:29:23,360 --> 00:29:25,889
Zašto se ovo događa?
341
00:29:25,890 --> 00:29:32,169
Seo Yun Jeong, žena iz mog sna,
i ti, izgledate isto.
342
00:29:32,170 --> 00:29:35,639
Zar ne želiš da znaš kakav
joj je bio život? -Naravno.
343
00:29:35,640 --> 00:29:41,109
Seo Yun Jeong. To je uobičajeno ime.
344
00:29:41,110 --> 00:29:45,379
Tražiti je, neće biti tako jednostavno.
345
00:29:45,380 --> 00:29:51,420
Drugim rečima, tražićemo je do subote.
346
00:29:53,650 --> 00:29:56,220
Nikada nisi bio u kontaktu
sa njom, zar ne?
347
00:29:59,660 --> 00:30:02,180
Ispred koga želiš da pokupiš
devojku iz 1980-ih?
348
00:30:03,660 --> 00:30:05,970
Zašto sanjam ove snove?
349
00:30:10,870 --> 00:30:13,440
Peti oktobar, 1983.
350
00:30:15,940 --> 00:30:20,650
Juniorski fudbalski tim tuče Urugvaj 2 - 1.
351
00:30:21,150 --> 00:30:22,920
Opa, bili su dobri.
352
00:30:23,280 --> 00:30:27,819
Lovac iz MiGa-21, stvarno?
353
00:30:27,820 --> 00:30:34,629
Oktobar 1983, juniorski tim pobeđuje 2 -1.
354
00:30:34,630 --> 00:30:36,260
Lojalnost!
355
00:30:38,900 --> 00:30:40,000
Kapetane.
356
00:30:40,500 --> 00:30:43,299
Odnesi ovaj nerešeni slučaj u datoteku.
357
00:30:43,300 --> 00:30:45,610
Sredi ga i pošalji ga u skladište.
358
00:30:46,370 --> 00:30:47,610
U redu.
359
00:30:53,580 --> 00:30:55,880
SW ubistvo žene u Seulu
360
00:30:57,980 --> 00:31:00,300
Četvrti oktobar, 1983.
Žrtva: Seo Yun Jeong
361
00:31:16,140 --> 00:31:18,940
Žrtvu je našao verenik, Baek Ji Hwan.
Smrt je nastupila zbog gubitka krvi
362
00:31:20,540 --> 00:31:22,400
Osumnjičeni: Gang Hyeong Cheol
363
00:31:23,740 --> 00:31:26,501
Nadničar i kockar koga jure zelenaši.
364
00:32:18,870 --> 00:32:21,430
Oh, ne!
-Ko je to?
365
00:32:25,940 --> 00:32:28,910
Jesi li dobro?
-To ste vi, učiteljice.
366
00:32:29,140 --> 00:32:31,409
Uplašili ste me.
367
00:32:31,410 --> 00:32:34,510
Vratila sam se po knjigu koji sam
ostavila u naučnom odeljnju.
368
00:32:34,880 --> 00:32:36,749
Brinula sam se što kasnim.
369
00:32:36,750 --> 00:32:38,920
Ne mrdaj.
370
00:32:41,150 --> 00:32:43,600
Rana nije duboka.
371
00:32:43,560 --> 00:32:45,860
Idem do zbornice po lekove.
372
00:32:45,960 --> 00:32:49,730
Baš si hrabra. Zašto si došla sama?
Trebalo je da potražiš učitelja.
373
00:32:51,300 --> 00:32:56,140
Mislila sam da ima nekog
jer su vrata bila otvorena.
374
00:32:58,240 --> 00:33:00,639
Sigurna sam da sam videla nekog.
375
00:33:00,640 --> 00:33:03,880
Ko bi mogao to biti u ove sate?
376
00:33:06,510 --> 00:33:08,550
Pažljivo.
-U redu.
377
00:33:08,650 --> 00:33:11,480
Trebalo bi da ti ispričam strašnu priču.
378
00:33:17,460 --> 00:33:20,129
Ji Hwan, pomislili bi da si učitelj nauke.
379
00:33:20,130 --> 00:33:21,900
Zar ne živiš u učionici za nauku?
380
00:33:22,000 --> 00:33:26,300
Šta radiš kasnije?
Želiš li da dođeš kod mene?
381
00:33:26,530 --> 00:33:30,300
Danas imam sastanak.
-Kakav sastanak?
382
00:33:30,540 --> 00:33:34,570
Šta, to je...
383
00:33:35,880 --> 00:33:38,900
To je tajna, ne mogu da ti kažem.
384
00:33:38,100 --> 00:33:40,500
Kakav sastanak?
385
00:33:40,810 --> 00:33:42,720
Danas si baš čudan.
386
00:33:43,800 --> 00:33:46,289
Htela sam da probam venčanicu danas.
387
00:33:46,290 --> 00:33:48,190
Hajde da idemo zajedno.
388
00:33:48,200 --> 00:33:51,359
Ne, ako mladoženja vidi venčanicu
389
00:33:51,360 --> 00:33:54,600
pre venčanja, to je zla kob.
390
00:33:55,900 --> 00:33:59,670
Kako ide sa onim?
-Ima li nešto interesantno?
391
00:34:01,770 --> 00:34:04,740
Mislim u tvom snu.
-Šta sa mojim snom?
392
00:34:05,770 --> 00:34:08,470
Ne verujem u snove.
393
00:34:15,380 --> 00:34:17,820
Ji Hwan, nema ničega lošeg, zar ne?
394
00:34:19,650 --> 00:34:21,690
U snu...
395
00:34:25,660 --> 00:34:29,560
Yun Jeong.
-Šta ti je?
396
00:34:33,670 --> 00:34:40,110
I ovako radite u naučnom odeljenju?
397
00:34:40,470 --> 00:34:42,240
Valjda.
398
00:34:42,880 --> 00:34:45,310
Pažljivo, ostavi, ja ću počistiti.
399
00:34:46,210 --> 00:34:49,149
Učitelji Baek je stvarno dobar.
400
00:34:49,150 --> 00:34:53,850
Ostariće u braku sa lepom učiteljicom Seo.
401
00:34:53,950 --> 00:34:55,959
Tako je.
402
00:34:55,960 --> 00:35:00,390
Učitelju Baek Ji Hwan, trebalo bi da sada
napustite naučno odeljenje.
403
00:35:05,970 --> 00:35:09,340
Šta misliš o fudbalskom meču
protiv Urugvaja danas?
404
00:35:10,500 --> 00:35:12,270
Da li si video u snovima?
405
00:35:13,710 --> 00:35:14,909
Juniorski fudbalski tim tuče Urugvaj 2 - 1
406
00:35:14,910 --> 00:35:19,180
Ako Južna Koreja pobedi 2 - 1,
407
00:35:21,310 --> 00:35:23,750
učitelju Pak, daću vam šta god želite.
408
00:35:24,650 --> 00:35:27,449
Onda možeš da mi daš učiteljicu Seo.
409
00:35:27,450 --> 00:35:29,490
Ozbiljno.
410
00:35:29,720 --> 00:35:31,490
Daj mi je!
411
00:35:45,470 --> 00:35:48,900
Tim Južne Koreje je brzo dao gol!
412
00:35:48,100 --> 00:35:50,279
Prvi put u istoriji su napredovali
do svetske lige.
413
00:35:50,280 --> 00:35:54,180
Obećao si da ćeš mi dati šta god poželim! -Baš
je uzbudljivo što je Južna Koreja pobedila!
414
00:36:07,760 --> 00:36:09,530
Taegyeong mesto za venčanje 6:00
415
00:36:14,300 --> 00:36:16,740
Opasnost!
416
00:36:16,840 --> 00:36:19,410
Izvinite!
417
00:36:19,510 --> 00:36:21,909
Opasnost!
418
00:36:21,910 --> 00:36:27,550
Neka svi budu mirni i odu na sigurno.
419
00:36:42,600 --> 00:36:45,399
Taegyeong mesto za venčanje!
-Jesi li lud, dolaze neprijateljski avioni.
420
00:36:45,400 --> 00:36:48,469
Ne možeš napred, gde ideš?
-To je samo kinez koji prebegava.
421
00:36:48,470 --> 00:36:50,999
Pilot, kako znaš?
422
00:36:51,000 --> 00:36:54,370
Prenosimo uživo mogućnost napada.
423
00:36:55,810 --> 00:36:56,879
Osumnjičeni: Gang Hyeong Cheol
424
00:36:56,880 --> 00:36:59,641
Nadničar i kockar koga jure zelenaši.
425
00:37:16,230 --> 00:37:21,870
Pobedio sam!
Izgubio si!
426
00:37:22,500 --> 00:37:27,610
Vidiš ovo?
Nemaš sreće.
427
00:37:28,110 --> 00:37:29,480
Pokaži karte.
428
00:37:31,850 --> 00:37:34,779
Možeš li da mi posudiš $20?
-Mogao bi da prestaneš da igraš!
429
00:37:34,780 --> 00:37:38,150
Da li je ovde Gang Hyeong Cheol?
430
00:37:45,190 --> 00:37:48,300
Hej, Gang Ji. Igraš li?
431
00:37:51,870 --> 00:37:55,100
Gang Hyeong Cheol! Čekaj!
432
00:37:55,470 --> 00:37:57,240
Gang Hyeong Cheol!
433
00:37:57,340 --> 00:38:00,139
Rekao si da ćeš platiti sledećeg meseca!
434
00:38:00,140 --> 00:38:04,400
Čekaj! Gang Hyeong Cheol!
435
00:38:04,280 --> 00:38:09,250
Čekaj!
436
00:38:11,350 --> 00:38:12,590
Molim te!
437
00:38:14,200 --> 00:38:15,390
Čekaj!
438
00:40:42,170 --> 00:40:44,700
Učiteljice...
439
00:40:57,380 --> 00:40:59,290
Voljena Seo Yun Jeong
440
00:41:07,260 --> 00:41:11,830
Umrla je jer joj je vrat rasečen nožem.
441
00:41:50,500 --> 00:41:54,940
Zašto si morao da je ubiješ?
Zašto si je ubio?
442
00:41:58,380 --> 00:42:00,950
Sklonite se!
443
00:42:04,250 --> 00:42:07,220
Idemo.
-Oče.
444
00:42:08,120 --> 00:42:13,140
Seung Beom! Ne.
Nisam je ubio.
445
00:42:13,141 --> 00:42:15,275
Nisam je ubio, Seung Beom!
446
00:42:16,400 --> 00:42:19,630
Idemo, otvori vrata.
447
00:42:26,810 --> 00:42:34,180
Učitelju, žao mi je što je
Seo Yun Jeong umrla.
448
00:42:34,550 --> 00:42:36,980
Ali moj otac je nije ubio.
449
00:42:37,750 --> 00:42:40,590
Molim vas, verujte mi, učitelju.
450
00:42:44,690 --> 00:42:49,660
To nije bio moj otac!
Dokazaću to.
451
00:42:49,900 --> 00:42:52,200
Dokazaću da moj otac nije kriminalac.
452
00:42:53,100 --> 00:42:57,400
Otkriću ko je pravi ubica.
453
00:42:59,910 --> 00:43:01,109
Miseong srednja škola
454
00:43:01,110 --> 00:43:03,940
Jeste li pušili?
455
00:43:08,450 --> 00:43:11,280
Učitelju, šta se događa ovde?
456
00:43:15,120 --> 00:43:18,360
Opasnost od požara.
-Opasnost od požara?
457
00:43:18,590 --> 00:43:21,929
Učiteljice Jeong, zar ne znate?
458
00:43:21,930 --> 00:43:24,100
Zašto su zamenili školsku fondaciju?
459
00:43:24,200 --> 00:43:28,500
Jer je došlo do požara u
gimnastičkoj sali, deca....
460
00:43:35,270 --> 00:43:38,479
Osamnaesti oktobar, 1983.
461
00:43:38,480 --> 00:43:44,520
Požar u gimnastičkoj sali i 49 mrtvih.
462
00:43:46,890 --> 00:43:50,520
Sala je obnovljena posle požara.
463
00:43:51,690 --> 00:43:53,730
Zar se to stvarno dogodilo?
464
00:43:54,900 --> 00:43:57,290
Zašto to zna tako malo ljudi a
desila se tako strašna stvar?
465
00:43:57,300 --> 00:43:59,330
U to vreme su bili planirani
neki događaji.
466
00:43:59,570 --> 00:44:03,340
Azijske igre 1986.
-Posle je došla olimpijada 1988.
467
00:44:03,970 --> 00:44:07,470
Možda su želeli da zaštite reputaciju
zemlje pa su to zataškali.
468
00:44:07,840 --> 00:44:10,280
U to vreme, to je bilo uobičajeno.
469
00:44:11,710 --> 00:44:13,210
Čekaj malo, So Eun.
470
00:44:14,380 --> 00:44:17,620
Mogu li da pogledam godišnjak
iz 1984, ne, 1983?
471
00:44:19,720 --> 00:44:23,620
Stariji učenik iz 1983 trebalo bi
da završi školovanje u 1984.
472
00:44:30,130 --> 00:44:33,999
Ova deca bi tebalo da su u generaciji
sa učiteljicom Seo Yun Jeong.
473
00:44:34,000 --> 00:44:36,700
Siguran sam jer ih nikada nisam video.
474
00:44:36,940 --> 00:44:39,869
Seniorsko odeljenje 2.
Neka počivvaju u miru.
475
00:44:39,870 --> 00:44:43,609
Zašto su morali biti đaci
učiteljice Seo Yun Jeong?
476
00:44:43,610 --> 00:44:45,780
Učiteljica Seo Yun Jeong je umrla.
477
00:44:45,880 --> 00:44:47,780
Onda se dogodio požar
u gimnastičkoj sali.
478
00:44:48,680 --> 00:44:50,949
Moram da pronađem da li su
ove stvari u nekoj vezi.
479
00:44:50,950 --> 00:44:55,120
Možda bi Baek Ji Hwan
mogao da uradi nešto.
480
00:44:56,290 --> 00:44:59,759
U snu, video sam Yun Jeong i njene đake.
481
00:44:59,760 --> 00:45:02,330
Umrli su u roku od par dana.
482
00:45:02,700 --> 00:45:05,530
Sve te stvari postaju istinite.
483
00:45:06,300 --> 00:45:11,670
San je počeo u januaru 1983.
484
00:45:12,570 --> 00:45:16,510
Požar u gimnastičkoj sali
Seogyeong srednje škole
485
00:45:25,520 --> 00:45:32,630
Ubistva žena na jugozapadu?
Prva žrtva, Seo Yun Jeong.
486
00:45:33,130 --> 00:45:38,199
Vrat joj je rasečen oštrim predmetom
i umrla je zbog obilnog krvarenja.
487
00:45:38,200 --> 00:45:43,700
Telo je otkriveno u
Seogyeong toaletu tržnog centra.
488
00:45:49,280 --> 00:45:54,650
Druga žrtva je bila učenica Yun Seon Gyeong.
489
00:45:54,750 --> 00:46:01,419
Incident se dogodio 22 oktobra 1983.
490
00:46:01,420 --> 00:46:07,190
Kao i Seo Yun Jeong,
i njen vrat je rasečen.
491
00:46:07,560 --> 00:46:11,829
Treći put, četvrti, deveti.
492
00:46:11,830 --> 00:46:15,870
Sve su ubijene sličnom metodom.
493
00:46:16,640 --> 00:46:21,610
Crna gas maska je nađena i kod vatre u gimnastičkoj
sali i kod ubistava u jugozapadnom delu.
494
00:46:22,910 --> 00:46:26,909
Ako su vatra i ubistva
delo istog počinioca,
495
00:46:26,910 --> 00:46:30,550
da li je osumnjičeni, Gang Hyeong Cheol
stvarno mogao da pobije toliko ljudi?
496
00:46:32,120 --> 00:46:36,389
Ovi događaju su se dogodili
veoma blizu naše škole.
497
00:46:36,390 --> 00:46:42,300
Ako je došao ovde da bi pobegao,
verovatno se krio u školi.
498
00:46:43,200 --> 00:46:47,900
Peto ubistvo. 31 oktobar 1983.
499
00:46:48,670 --> 00:46:52,970
Pre petog ubistva,
Gang Hyeong Cheol je bio već mrtav.
500
00:46:57,800 --> 00:47:04,279
Baek Ji Hwan. Gang Hyeong Cheol.
Tražio je Gang Hyeong Cheola.
501
00:47:04,280 --> 00:47:06,549
Ako nije ubica, onda je bio na mestu zločina.
502
00:47:06,550 --> 00:47:08,590
Mora da je bio svedok.
503
00:47:09,890 --> 00:47:15,359
Ali neko je bio tu.
504
00:47:15,360 --> 00:47:19,400
Šta god da kažem, niko mi neće verovati.
505
00:47:24,440 --> 00:47:28,169
Tako je, čudno je "mirisalo".
506
00:47:28,170 --> 00:47:29,779
Miris?
507
00:47:29,780 --> 00:47:37,780
Malo opor ali i sladak miris.
508
00:48:19,690 --> 00:48:25,330
I rekao si za lice...
509
00:48:25,430 --> 00:48:27,730
Bilo je čudno.
510
00:48:29,300 --> 00:48:35,740
Kao da je nosio naočari preko maske.
511
00:48:39,980 --> 00:48:43,800
Pričaš o gas maski?
512
00:48:43,720 --> 00:48:45,750
Hvala, učitelju.
513
00:48:48,790 --> 00:48:53,360
I ne tuci se unutra.
514
00:48:54,660 --> 00:48:56,300
Tući...
515
00:49:00,930 --> 00:49:07,910
Danas, 18-og oktobra 1983 u
4:30 popodne, ako je moj san tačan,
516
00:49:08,270 --> 00:49:11,209
desiće se vatra u gimnastičkoj sali.
517
00:49:11,210 --> 00:49:17,749
Da bi ubio 49 dece okupljene u sali,
kriminalac mora da dođe ovde.
518
00:49:17,750 --> 00:49:20,590
Pravi ubica Yun Jeong.
519
00:49:20,820 --> 00:49:23,660
Danas moramo da uhvatimo to đubre.
520
00:49:27,890 --> 00:49:31,800
Kakav je to dim?
-Kakav je to miris?
521
00:49:32,570 --> 00:49:34,600
Svi izlazite!
522
00:49:52,850 --> 00:49:56,900
Brzo, napolje!
523
00:50:34,490 --> 00:50:36,660
Pomozi mi!
524
00:50:39,830 --> 00:50:44,800
Budi se! Yu Ri! Yu Ri! Ustani!
525
00:51:02,660 --> 00:51:04,160
Prskaj vodom, brzo!
526
00:51:35,750 --> 00:51:37,790
Budućnost je promenjena.
527
00:51:39,630 --> 00:51:41,530
Promenio si je, Baek Ji Hwan.
528
00:52:02,850 --> 00:52:06,890
Mogao sam da vidim osumnjičenog
kako baca gas masku.
529
00:52:10,990 --> 00:52:13,259
Iako nisam mogao da ga uhvatim,
530
00:52:13,260 --> 00:52:15,560
deca su spasena od smrti.
531
00:52:16,600 --> 00:52:18,760
Koji mu je cilj?
532
00:55:11,170 --> 00:55:18,100
Tamo, dodaj.
533
00:55:18,240 --> 00:55:21,449
Imala sam neke zadatke pa sad idem kući.
534
00:55:21,450 --> 00:55:24,919
Učitelj Baek Ji Hwan je sprečio
vatru u ginastičkoj sali.
535
00:55:24,920 --> 00:55:27,849
Stvarno?
Kako se to dogodilo?
536
00:55:27,850 --> 00:55:29,220
Nedostaješ mi.
537
00:55:34,260 --> 00:55:35,760
Halo?
538
00:55:37,200 --> 00:55:39,230
Slušam.
539
00:55:40,530 --> 00:55:42,430
Nedostaješ mi, So Eun.
540
00:55:43,470 --> 00:55:45,500
Kada se vraćaš u Seul?
541
00:55:46,670 --> 00:55:48,139
Verovatno ću kasniti.
542
00:55:48,140 --> 00:55:52,180
Dobro kuvam, da jedemo zajedno?
543
00:55:56,150 --> 00:55:59,920
So Eun?
-I ja dobro kuvam.
544
00:56:01,490 --> 00:56:03,520
Lojalnost!
545
00:56:53,100 --> 00:56:54,869
Zbog ponosa i duha Južne Koreje
koji nikda ne nestaje,
546
00:56:54,870 --> 00:56:59,279
došlo je do preokreta na
fudbalskom meču Japan- Koreja.
547
00:56:59,280 --> 00:57:02,209
Novosti. Jutros u Namhan
reci u Gangwon-dou,
548
00:57:02,210 --> 00:57:05,279
otkrivena su slupana kola.
549
00:57:05,280 --> 00:57:06,619
Prema policijskim izveštajima,
550
00:57:06,620 --> 00:57:09,689
Zašto ljudi brinu?
kola su probila bankinu i pala su u vodu.
551
00:57:09,690 --> 00:57:13,159
Vozač nije nađen u kolima.
552
00:57:13,160 --> 00:57:17,159
Nestala je učiteljica u
srednjoj školi, gđica Jeong.
553
00:57:17,160 --> 00:57:18,229
Incident se dogodio u
Gyeonggi provinciji.
554
00:57:18,230 --> 00:57:21,829
Na putu kući sa sastanka,
555
00:57:21,830 --> 00:57:23,169
prema policijskim izveštajima,
556
00:57:23,170 --> 00:57:28,509
moguće je da se događaj dogodio
zbog prebrze vožnje i zamora.
557
00:57:28,510 --> 00:57:31,340
Hitne službe rade brzo.
558
00:57:42,390 --> 00:57:44,200
Ovo nije moguće.
559
00:57:44,920 --> 00:57:47,729
Došli smo do nekih informacija u kolima.
560
00:57:47,730 --> 00:57:50,799
Tablica osumnjičenog je uhvaćena
zadnjom kamerom.
561
00:57:50,800 --> 00:57:54,430
Vidi da li je vozilo kradeno.
-Isto...
562
00:57:59,200 --> 00:58:02,710
Jeste li ludi, vozite li nogama?
563
00:58:36,310 --> 00:58:42,350
Čovek u gas maski je trebalo da
bude uhvaćen pre 30 godina.
564
00:58:50,720 --> 00:58:52,360
Učitelju.
565
00:58:54,860 --> 00:58:59,529
Učiteljica Seo Yun Jeong
mi je dala da koristim ovo.
566
00:58:59,530 --> 00:59:02,729
Mislim da bi trebalo da vam ovo vratim.
567
00:59:02,730 --> 00:59:06,640
Druga žrtva.
Yun Seon Gyeong.
568
00:59:07,810 --> 00:59:09,710
Oh, dobro.
569
00:59:09,810 --> 00:59:15,850
Stala sam na slomljeno staklo u
naučnoj laboratoriji.
570
00:59:16,800 --> 00:59:18,749
Učiteljica me je zavila.
571
00:59:18,750 --> 00:59:22,349
Stvarno će mi nedostajati
učiteljica Seo Yun Jeong.
572
00:59:22,350 --> 00:59:24,120
Yun Seon Gyeong, pazi!
573
00:59:26,900 --> 00:59:28,660
Yun Seon Gyeong, mrtva si.
Da te skuvamo u kazanu?
574
00:59:30,900 --> 00:59:33,429
Koliko ćemo biti stare u 2000?
575
00:59:33,430 --> 00:59:35,290
Zar ne bi imali 30+ godina?
576
00:59:35,300 --> 00:59:38,140
Trebalo bi da smo u
braku do tada, zar ne?
577
00:59:38,370 --> 00:59:40,140
Da.
- Rekoh da nije tako!
578
00:59:40,510 --> 00:59:44,100
Kako to misliš, kretenu!
-Možda ćemo imati bebu!
579
00:59:44,780 --> 00:59:46,410
Ne znam, čudno je.
580
00:59:49,580 --> 00:59:52,550
Kretenu, to je laž!
581
00:59:53,450 --> 00:59:55,719
Pusti me, majmune!
-Kurvin sine!
582
00:59:55,720 --> 00:59:58,919
Ti si jebeni moron!
583
00:59:58,920 --> 01:00:01,630
Đubrad poput tebe treba
umlatiti do smrti!
584
01:00:03,600 --> 01:00:05,329
Šta je skrivio?
585
01:00:05,330 --> 01:00:08,399
Ovo đubre je sin ubice.
-Slušaj pažljivo.
586
01:00:08,400 --> 01:00:11,100
Seung Beom nije sin ubice.
587
01:00:11,870 --> 01:00:15,209
Otac Seung Beoma je žrtveni jarac.
588
01:00:15,210 --> 01:00:18,400
To možete da kažete svima u razredu.
589
01:00:21,880 --> 01:00:23,250
Idemo.
590
01:00:35,230 --> 01:00:37,130
Dvadeset drugi oktobar.
591
01:00:37,360 --> 01:00:39,930
3:41 popodne.
592
01:00:40,170 --> 01:00:43,800
Čekam nekog da dođe
u praznu učionicu za nauku.
593
01:00:44,170 --> 01:00:47,100
Danas moram da ga uhvatim.
594
01:01:23,940 --> 01:01:26,780
Jesi li to ti?
Osoba koja mi je dala poruku.
595
01:01:28,800 --> 01:01:30,110
Kakav je to miris?
596
01:01:39,560 --> 01:01:41,190
Baek Ji Hwan, budi se!
597
01:01:43,300 --> 01:01:44,930
Budi se, Baek Ji Hwan!
598
01:01:48,370 --> 01:01:51,600
Baek Ji Hwan!
Budi se!
599
01:02:34,950 --> 01:02:37,749
Pažnja, pažnja.
600
01:02:37,750 --> 01:02:39,879
Počinjemo u 5:00.
601
01:02:39,880 --> 01:02:45,390
Vremenska kapsula se
zatvara na 60 godina.
602
01:02:45,490 --> 01:02:50,730
Svi đaci neka dođu na
sportsko igralište.
603
01:02:52,300 --> 01:02:53,670
Ne!
604
01:02:57,500 --> 01:03:00,340
Hyeon Ju, jesi li dobro?
-To đubre!
605
01:03:07,510 --> 01:03:10,350
Molimo dođite na okupljanje.
606
01:03:22,330 --> 01:03:25,529
Učitelji i đaci su mnogo radili danas.
607
01:03:25,530 --> 01:03:30,100
Sada ćemo staviti naše
stvari unutra, ovako.
608
01:03:34,870 --> 01:03:39,710
Stavite ovo, i ovo!
609
01:03:42,480 --> 01:03:45,320
Da li je sve stavljeno unutra?
-Jeste!
610
01:04:05,760 --> 01:04:08,920
Vremenska kapsula je zatvorena na 60 godina:
22 oktobar, 1983 da se otvori: 22 oktobra, 2003
611
01:04:20,120 --> 01:04:23,220
Šta?
Kažete da sam kriminalac?
612
01:04:24,660 --> 01:04:28,430
Vidiš ovo, nađeno je na tvom stolu.
613
01:04:28,530 --> 01:04:30,529
Na tvom stolu, učitelju Baek!
614
01:04:30,530 --> 01:04:34,269
Da sam zločinac,
da li bih to stavio na moj sto?
615
01:04:34,270 --> 01:04:37,739
Nemam vremena za ovo!
Moram da ga uhvatim!
616
01:04:37,740 --> 01:04:40,269
Ne možeš da ideš.
-Sada, ubica ide ulicama!
617
01:04:40,270 --> 01:04:42,900
Stavi mu lisice i vodi ga.
-Da.
618
01:04:42,100 --> 01:04:43,780
Ispitaj ga kako treba u kancelariji.
619
01:04:45,880 --> 01:04:46,980
Šta to radiš?
620
01:04:51,800 --> 01:04:52,850
Spusti to!
621
01:04:58,160 --> 01:05:00,689
Uhvati ga!
622
01:05:00,690 --> 01:05:05,530
Stani!
623
01:05:10,840 --> 01:05:13,239
Hvataj ga!
624
01:05:13,240 --> 01:05:14,340
Učitelju, uskačite!
625
01:05:18,980 --> 01:05:20,610
Stanite!
626
01:05:23,780 --> 01:05:26,220
Hvataj ga!
627
01:05:29,250 --> 01:05:30,760
Ja sam.
628
01:05:31,660 --> 01:05:33,960
Jesi li došla kući?
629
01:05:34,990 --> 01:05:38,230
Još nisi?
Valjda te još nema.
630
01:05:38,330 --> 01:05:40,100
Zvaću kasnije.
631
01:05:46,470 --> 01:05:49,440
Gde si bio sve vreme?
-Nisi predao izveštaj.
632
01:05:50,740 --> 01:05:54,209
Kapetane, to što se dogodilo So Eun,
633
01:05:54,210 --> 01:05:58,790
bilo je drugačije od svih događaja
sa gas maskom. -Kako to misliš?
634
01:05:58,800 --> 01:05:59,850
Kriminalac koji je želeo da ubije
So Eun ovaj put,
635
01:05:59,950 --> 01:06:02,231
koristio je drugačiji način
nego pre 32 godine.
636
01:06:03,200 --> 01:06:04,660
Stil je drugačiji.
637
01:06:12,900 --> 01:06:21,340
Šta bi se dogodilo da je neko
uhvatio tu osobu?
638
01:06:28,650 --> 01:06:30,680
Zar su svi poludeli?
639
01:06:30,780 --> 01:06:33,220
Kako mogu da pomisle da ste ubica?
640
01:06:34,650 --> 01:06:38,259
Taj tip, danas,
je pravi ubica Seo Yun Jeong.
641
01:06:38,260 --> 01:06:43,360
Onda, moj otac nije ubica, zar ne?
642
01:06:43,860 --> 01:06:45,230
Tako je.
643
01:06:48,530 --> 01:06:53,640
Taj kreten je ubio Yun Jeong
a okrivili su tvog oca.
644
01:06:54,270 --> 01:06:56,710
On je podmetnuo vatru u gimnastičkoj sali.
645
01:06:56,940 --> 01:06:59,510
Želeo je da pobije ceo razred Yun Jeong.
646
01:07:00,100 --> 01:07:01,650
Mogao sam to da sprečim,
647
01:07:03,210 --> 01:07:05,250
ali neću moći da ga uhvatim na vreme.
648
01:07:05,880 --> 01:07:10,500
Učitelju, kako si znao sve to?
649
01:07:16,830 --> 01:07:19,800
Mogao bih da ti kažem...
Ne.
650
01:07:20,570 --> 01:07:22,470
Ne bi mi verovao ako bih ti rekao.
651
01:07:23,900 --> 01:07:29,540
Ako ne uspem,
pomozi mi da ga uhvatim.
652
01:07:32,400 --> 01:07:34,610
Šta da radim?
653
01:07:42,850 --> 01:07:45,690
Bilo šta da se dogodi
na današnji dan,
654
01:07:45,920 --> 01:07:48,360
moraš da sprečiš smrt ove devojke.
655
01:07:53,670 --> 01:07:57,539
Tip sa gas maskom je stao
ispred kola Jeong So Eun.
656
01:07:57,540 --> 01:08:00,339
Rano jutros je prošao
kroz Yeoju i Yangcheon.
657
01:08:00,340 --> 01:08:01,710
Pogledaj.
658
01:08:02,470 --> 01:08:05,900
Deset minuta kasnije,
prošao je pored ovih kola.
659
01:08:05,100 --> 01:08:07,450
Srećom, ova kola imaju crnu kutiju.
660
01:08:11,420 --> 01:08:15,500
Ovde je autoput 42 i Put 9
iz Yeoju i Munmaka.
661
01:08:15,150 --> 01:08:17,559
Tu su kamere sa raskrsnice.
662
01:08:17,560 --> 01:08:19,590
Ali od tog dana,
663
01:08:20,220 --> 01:08:22,130
ta kola nisu prošla ponovo ovuda.
664
01:08:22,490 --> 01:08:26,800
Ako nije otišao na nebo,
onda je još uvek ovde.
665
01:09:59,120 --> 01:10:01,290
Halo?
-Geon-U!
666
01:10:02,590 --> 01:10:05,560
So Eun!
Jesi li to stvarno ti?
667
01:10:05,660 --> 01:10:08,599
Da, ovde So Eun.
-Gde si sada?
668
01:10:08,600 --> 01:10:11,799
Ne znam, izgleda mi kao koliba.
-Koliba?
669
01:10:11,800 --> 01:10:15,710
Kakva vrsta kolibe?
So Eun! So Eun!
670
01:10:17,410 --> 01:10:21,149
So Eun, odgovori mi!
-Izgleda kao tunel u daljini!
671
01:10:21,150 --> 01:10:23,500
Tunel, tunel...
672
01:10:31,560 --> 01:10:34,790
Vozim i trubim!
Kaži mi ako vidiš nešto!
673
01:10:35,300 --> 01:10:36,790
Ne vidim ništa!
674
01:10:50,110 --> 01:10:53,880
So Eun, smiri se!
Biću tamo, samo polako!
675
01:11:10,130 --> 01:11:11,630
Ne približavaj se!
676
01:11:21,610 --> 01:11:23,370
Zašto za ime sveta?
677
01:11:51,640 --> 01:11:55,100
Geon-U! Geon-U, ovde sam!
678
01:11:55,770 --> 01:11:57,270
Ovde sam!
679
01:11:58,980 --> 01:12:02,350
Geon-U! Geon-U, ovde sam!
680
01:12:02,710 --> 01:12:04,350
Geon-U!
681
01:12:55,300 --> 01:12:56,530
So Eun.
682
01:12:58,100 --> 01:13:00,140
So Eun, ne možeš da umreš.
683
01:13:02,770 --> 01:13:05,800
Ne.
684
01:13:10,920 --> 01:13:13,800
Ne.
685
01:13:35,740 --> 01:13:38,710
Hyeon Ju, uđi, brzo.
686
01:13:48,690 --> 01:13:51,920
Koliko još dok naš novi učitelj ne umre?
687
01:13:52,960 --> 01:13:56,959
Plašim se.
-Jesi li mu videla lice?
688
01:13:56,960 --> 01:13:58,330
Nisam.
689
01:13:58,830 --> 01:14:01,530
Nosio je gas masku,
pa nisam mogla.
690
01:14:01,900 --> 01:14:06,700
Ali se sećam njegovih očiju.
691
01:14:07,100 --> 01:14:09,369
Izgledale su prazno.
692
01:14:09,370 --> 01:14:13,280
Kao da je mrtav iznutra.
693
01:14:17,920 --> 01:14:21,950
Hyeon Ju, videla si, zar ne?
694
01:14:54,220 --> 01:14:57,500
Halo?
-Geon-U!
695
01:15:01,290 --> 01:15:03,730
Ovo su sve konfiskovani telefoni?
696
01:15:04,900 --> 01:15:05,699
Tako je.
697
01:15:05,700 --> 01:15:11,390
Svi telefoni koje smo zaplenili
od trgovaca organima.
698
01:15:11,400 --> 01:15:12,239
Svi su zaplenjeni u to vreme.
699
01:15:12,240 --> 01:15:16,310
Da li je So Eun koristila telefon
kriminalca da pozove u pomoć?
700
01:15:25,320 --> 01:15:27,220
Gang Seung Beom.
701
01:17:03,280 --> 01:17:05,149
Nisam kod kuće trenutno.
702
01:17:05,150 --> 01:17:08,390
Ostavite poruku posle zvučnog signala.
703
01:17:09,820 --> 01:17:11,990
Hyeon Ju, ja sam.
704
01:17:13,200 --> 01:17:15,590
Ako si kod kuće, podigni slušalicu.
705
01:17:17,290 --> 01:17:20,400
Hyeon Ju.
Valjda se još nisi vratila.
706
01:17:21,570 --> 01:17:23,330
Gang Hyeon Ju.
707
01:17:23,430 --> 01:17:26,940
Hyeon Ju, radim li pravu stvar?
708
01:17:29,970 --> 01:17:33,740
Dobro, nazvaću kasnije.
709
01:18:20,690 --> 01:18:23,130
Kapetane, koristite taj telefon sada?
710
01:18:23,630 --> 01:18:28,699
Izgleda da znate neke stvari.
711
01:18:28,700 --> 01:18:29,899
Da.
712
01:18:29,900 --> 01:18:32,969
Kriminalac u gas maski
nije ubica već je imitator.
713
01:18:32,970 --> 01:18:35,239
Rekao sam vam da mu je stil drugačiji.
714
01:18:35,240 --> 01:18:39,940
Onaj koji je oteo So Eun, nije isti.
715
01:18:40,440 --> 01:18:44,210
Ovaj čovek prati ubicu u
gas maski već dugo vremena.
716
01:18:44,580 --> 01:18:51,200
Od studentskih dana. Da uhvati čoveka koji
je smestio njegovom ocu, postao je policajac.
717
01:18:51,120 --> 01:18:55,160
Pošto je postao policajac i
posle uporne istrage,
718
01:18:55,660 --> 01:18:58,100
imao je šansu da uhvati
ubicu u gas maski.
719
01:18:58,730 --> 01:19:06,100
Umesto toga je prouzrokovao
još veću mentalnu osvetu.
720
01:19:28,760 --> 01:19:31,600
Žao mi je.
-Zašto?
721
01:19:34,100 --> 01:19:36,270
Zašto si kidnapovao So Eun?
722
01:19:43,310 --> 01:19:44,810
Ovaj rekorder.
723
01:19:46,380 --> 01:19:50,410
Učitelj Baek Ji Hwan mi ga je
dao pre nego što je umro.
724
01:19:50,650 --> 01:19:53,880
U to vreme sam mislio da je poludeo.
725
01:19:54,120 --> 01:20:00,200
Dva čoveka koji sanjaju i vide budućnost.
726
01:20:00,790 --> 01:20:02,789
Ko zna da li bi se stvarno dogodila?
727
01:20:02,790 --> 01:20:04,830
Imao je tu stvar.
728
01:20:05,330 --> 01:20:07,760
Onda si se ti pojavio.
729
01:20:09,470 --> 01:20:12,170
Ja sam Gim Geon-U iz velikih zločina tim 2.
Drago mi je što smo se upoznali.
730
01:20:14,000 --> 01:20:16,669
I učiteljica Seo Yun Jeong
731
01:20:16,670 --> 01:20:21,209
izgledala je isto kao...
Jeong So Eun.
732
01:20:21,210 --> 01:20:23,609
Ajussi, da li je ovaj stvarno detektiv?
733
01:20:23,610 --> 01:20:25,250
Šta se događa?
734
01:20:25,750 --> 01:20:31,120
Pre 12 godina u mojoj srednjoj školi
su otvorili vremensku kapsulu.
735
01:20:33,220 --> 01:20:36,289
U toj kapsuli su našli nož.
736
01:20:36,290 --> 01:20:40,290
Čovek koji je ubio
Yun Seon Gyeong je koristio taj nož.
737
01:20:40,300 --> 01:20:43,990
Ubicina krv je bila na nožu.
738
01:20:43,100 --> 01:20:45,369
Mogli smo da odredimo njegovu krvnu sliku.
739
01:20:45,370 --> 01:20:47,769
Mogao je biti uhapšen zahvaljujući
otisku prsta na nožu.
740
01:20:47,770 --> 01:20:49,540
Samo je bilo pitanje vremena.
741
01:20:50,840 --> 01:20:53,940
Zbog toga je kidnapovana moja žena.
742
01:20:55,380 --> 01:20:59,280
Kriminalac je želeo taj nož u
zamenu za moju ženu.
743
01:21:22,470 --> 01:21:24,110
Ne!
744
01:21:25,280 --> 01:21:29,450
Hyeon Ju! Hyeon Ju! Hyeon Ju....
745
01:21:48,770 --> 01:21:52,400
Pucao sam i ranio sam ga ali
ne znam da li je živ ili mrtav.
746
01:21:53,400 --> 01:21:56,100
Od tada nisam mogao da ga nađem.
747
01:21:58,910 --> 01:22:01,880
Tog dana sam pratio Jeong So Eun.
748
01:22:02,780 --> 01:22:06,680
Ako je bio još živ, pojavio bi se.
749
01:22:07,580 --> 01:22:11,900
Da sam ga uhvatio taj dan, ništa se
ne bi dogodilo Jeong So Eun.
750
01:22:11,590 --> 01:22:14,690
Iznenada mi je sinula ideja.
751
01:22:15,600 --> 01:22:24,430
Da je učitelj Baek Ji Hwan uhvatio ubicu
u gas maski pre, Hyeon Ju bi bila živa.
752
01:22:25,470 --> 01:22:29,240
Ali do poslednjeg trena, on se nije pojavio.
Tada sam odlučio.
753
01:22:34,280 --> 01:22:37,910
Ovo je bila šansa da spasem Hyeon Ju.
754
01:22:38,420 --> 01:22:46,159
Bilo je potrebno da učitelj vidi kako ubica sa
gas maskom ubija Jeong So Eun. -Zdravo.
755
01:22:46,160 --> 01:22:51,530
Da se to dogodilo, ti i učitelj
nikada ne biste odustali od potrage.
756
01:22:56,170 --> 01:23:00,700
Onda je zbog tog glupog razloga
ubijena So Eun?
757
01:23:01,770 --> 01:23:03,410
To je bio nesrećan slučaj.
758
01:23:03,770 --> 01:23:06,610
Samo sam želeo da veruješ da je mrtva.
759
01:23:07,380 --> 01:23:08,480
I?
760
01:23:10,580 --> 01:23:14,620
Da me uvučeš u ovo,
pravio si se da si ubica?
761
01:23:15,250 --> 01:23:17,820
Da ga Baek Ji Hwan i ja uhvatimo?
762
01:23:18,720 --> 01:23:20,890
Da smo radili po tvom planu,
763
01:23:21,790 --> 01:23:23,960
mislio si da bi se Hyeon Ju vratila?
764
01:23:24,330 --> 01:23:26,230
Dobro pogledaj!
765
01:23:26,460 --> 01:23:28,500
Zato što si promenio prošlost,
766
01:23:31,540 --> 01:23:33,700
Hyeon Ju se ne može vratiti.
767
01:23:44,350 --> 01:23:47,320
Gleda li te učitelj još uvek?
768
01:23:51,150 --> 01:23:55,429
Učitelju, budi se iz sna,
769
01:23:55,430 --> 01:23:57,330
i ubij me u prošlosti.
770
01:23:58,100 --> 01:24:01,460
Ja sam ubica iz budućnosti,
Gang Seung Beom.
771
01:24:03,170 --> 01:24:06,369
Ako to uradiš, onda Jeong So Eun
neće umreti.
772
01:24:06,370 --> 01:24:09,870
Učitelju, otišao si u školu i nisi se vratio.
773
01:24:10,510 --> 01:24:12,410
Ne idi tamo, učitelju!
774
01:24:24,650 --> 01:24:26,560
Ne znam razlog.
775
01:24:28,930 --> 01:24:31,760
Samo ako ovo uradim, sve će se srediti.
776
01:24:33,730 --> 01:24:37,100
Ne, ne pucaj!
777
01:24:41,610 --> 01:24:45,479
Učitelju, budi se iz sna,
778
01:24:45,480 --> 01:24:47,380
i ubij me u prošlosti.
779
01:24:48,150 --> 01:24:51,510
Ja sam ubica iz budućnosti,
Gang Seung Beom.
780
01:24:51,750 --> 01:24:54,850
Ako to uradiš, onda Jeong So Eun
neće umreti.
781
01:25:12,300 --> 01:25:16,969
Učitelju, otišao si u školu i nisi se vratio.
782
01:25:16,970 --> 01:25:19,100
Ne idi tamo, učitelju!
783
01:25:21,910 --> 01:25:24,350
Imamo gosta.
784
01:25:33,520 --> 01:25:41,520
Spasi me....
785
01:25:44,730 --> 01:25:52,730
Spasi me.
786
01:25:59,280 --> 01:26:01,180
Spasi me.
787
01:27:42,850 --> 01:27:45,290
Kaži mi zašto si ubio Yun Jeong?
788
01:27:47,790 --> 01:27:50,760
Zašto si ubio Yun Jeong?
789
01:27:51,260 --> 01:27:53,700
Osećao sam se dobro.
790
01:27:54,200 --> 01:27:57,300
Bili su mi potrebni neki materijali.
791
01:27:57,130 --> 01:28:00,640
Bili su tamo.
-Učitelju biologije.
792
01:28:01,400 --> 01:28:03,720
Nije trebalo da mešate hemikalije
u odeljenju za nauku.
793
01:28:07,100 --> 01:28:09,949
Zašto se petljala u posao drugih ljudi?
794
01:28:09,950 --> 01:28:11,580
Zašto?
795
01:28:12,480 --> 01:28:15,289
Zašto si zapalio vatru?
796
01:28:15,290 --> 01:28:21,600
Razlog je što je neko među
učenicima mogao da zna.
797
01:28:22,760 --> 01:28:26,629
Jednom kada saznaš, ne možeš da se praviš
da ne znaš. -Posle ubistva Yun Jeong,
798
01:28:26,630 --> 01:28:29,699
zapalio si vatru da pobiješ sve đake?
799
01:28:29,700 --> 01:28:33,569
Da sakriješ što si uradio?
-Bilo je isto za tebe i učiteljicu Seo.
800
01:28:33,570 --> 01:28:36,100
Došao sam ovamo da i tebe sredim.
801
01:28:38,510 --> 01:28:41,480
Ali je ispalo da si došao sam.
802
01:29:02,800 --> 01:29:04,700
Učitelju, jesi li dobro?
803
01:29:05,700 --> 01:29:06,970
Kako si mogao da dođeš ovamo sam?
804
01:29:07,600 --> 01:29:11,209
Požuri i nađi Hyeon Ju.
Hyeon Ju je ovde. -Šta? Hyeon Ju?
805
01:29:11,210 --> 01:29:13,240
Brzo.
-U redu.
806
01:29:29,630 --> 01:29:32,600
Učitelju!
807
01:29:33,500 --> 01:29:36,730
Ovde je!
U naučnom odeljenju!
808
01:29:41,370 --> 01:29:42,870
Hyeon Ju, u redu je.
809
01:29:45,640 --> 01:29:48,480
U redu je.
Idemo odavde?
810
01:29:48,580 --> 01:29:50,800
Idemo.
811
01:29:53,250 --> 01:29:56,750
Učitelju.
-Jeste li dobro?
812
01:30:00,320 --> 01:30:02,360
Drago mi je što si živa.
813
01:30:03,660 --> 01:30:05,160
Idemo.
814
01:30:11,130 --> 01:30:12,640
Učitelju!
815
01:30:25,420 --> 01:30:26,920
Učitelju.
816
01:31:08,660 --> 01:31:10,160
Ne!
817
01:31:17,700 --> 01:31:19,100
Seung Beom, sklanjaj se!
818
01:31:50,830 --> 01:31:55,000
Zbog tebe ću verovatno dobiti otkaz.
819
01:31:57,910 --> 01:32:01,100
Kako da budem učitelj sa ovakvim licem?
820
01:32:07,780 --> 01:32:12,490
Da nije ove kiše,
lice bi mi izgledalo gore!
821
01:32:16,600 --> 01:32:18,900
Učitelju Baek, stvarno si impresivan.
822
01:32:22,870 --> 01:32:23,870
Priznajem to.
823
01:32:25,500 --> 01:32:29,700
Munja udara u 11:36 popodne
u gromobran na srednjoj školi
824
01:33:33,200 --> 01:33:35,500
Učitelju!
825
01:33:38,140 --> 01:33:40,310
Učitelju, jesi li dobro?
826
01:33:46,820 --> 01:33:52,500
Možeš da počneš iz početka, Seung Beom.
827
01:34:10,440 --> 01:34:13,100
Učitelju!
828
01:34:14,710 --> 01:34:17,100
Učitelju!
829
01:34:18,180 --> 01:34:20,579
Otvori oči!
830
01:34:20,580 --> 01:34:22,220
Učitelju!
831
01:34:22,450 --> 01:34:24,620
Učitelju!
832
01:35:38,800 --> 01:35:40,300
Šta vam treba?
833
01:35:41,860 --> 01:35:45,370
Ti si nov ovde?
-Jesam.
834
01:36:00,680 --> 01:36:02,450
Hyeong, šta radiš ovde?
835
01:36:02,560 --> 01:36:07,920
Hyeong? Zašto me tako zovete?
836
01:36:14,300 --> 01:36:17,229
Drago nam je što ste sa nama.
837
01:36:17,230 --> 01:36:21,940
Možete li da objasnite poglede
na IT i blogovanje?
838
01:36:22,170 --> 01:36:24,390
IT industrija u ovoj zemlji,
839
01:36:24,400 --> 01:36:27,639
ne može da da podatke o
budućem svetu.
840
01:36:27,640 --> 01:36:29,509
Počevši od sredine 1980-ih,
841
01:36:29,510 --> 01:36:35,119
znao sam da će internet i pametni telefoni
biti glavna reč u celom svetu.
842
01:36:35,120 --> 01:36:38,490
Svi su govorili da je to nemoguće.
843
01:36:50,870 --> 01:36:54,900
Čekaj malo.
844
01:37:00,880 --> 01:37:03,180
Zdravo.
-Zdravo.
845
01:37:06,620 --> 01:37:09,990
Zavidim vam učiteljice.
846
01:37:13,420 --> 01:37:16,260
U redu je!
847
01:37:16,760 --> 01:37:18,530
Dobro.
848
01:37:18,900 --> 01:37:22,369
Zbog ispita juče, zaspala sam u učionici.
849
01:37:22,370 --> 01:37:24,930
Nisam imala vremena da se presvučem.
850
01:37:25,430 --> 01:37:26,800
Zdravo.
851
01:37:27,970 --> 01:37:30,550
Vidi li se da nisam spavala kod kuće?
852
01:37:32,380 --> 01:37:35,210
Ostala si u učionici da
praviš pitanja za ispit?
853
01:37:35,310 --> 01:37:37,480
Ispiti počinju sledeće nedelje.
854
01:37:37,980 --> 01:37:41,220
Čula sam da će đaci dobro proći
na muzičkom. Srećan si.
855
01:37:41,980 --> 01:37:45,319
Muzičkom?
-Pošto je đacima uvek hemija tako teška,
856
01:37:45,320 --> 01:37:47,319
uvek dobijem glavobolju zbog testova.
857
01:37:47,320 --> 01:37:50,300
Ovaj put se nadam da će bolje proći.
858
01:37:55,330 --> 01:38:00,840
Šta je bilo?
859
01:38:02,540 --> 01:38:05,510
Šta ako nas vidi neko?
860
01:38:06,540 --> 01:38:10,500
Samo na kratko.
861
01:38:10,550 --> 01:38:12,500
Šta ti je?
862
01:38:13,800 --> 01:38:14,980
Da li se nešto dogodilo?
863
01:38:16,550 --> 01:38:17,790
Ne.
864
01:38:19,760 --> 01:38:21,390
Sada je sve u redu.
865
01:38:26,300 --> 01:38:29,530
Dobar dan, učiteljice.
866
01:38:33,640 --> 01:38:35,800
Šta je, sedi za svoj sto.
867
01:38:42,180 --> 01:38:43,810
Zdravo.
868
01:38:58,590 --> 01:39:00,100
Ne govori ništa!
869
01:39:01,530 --> 01:39:04,469
Svi mi kažu da se prepustim sudbini.
870
01:39:04,470 --> 01:39:07,840
Zašto se samo vi ponašate ovako?
871
01:39:08,700 --> 01:39:11,539
Ostavite me na miru!
-Vidi, mali.
872
01:39:11,540 --> 01:39:12,609
dok god ti se igla na
tvom kompasu kreće,
873
01:39:12,610 --> 01:39:15,710
niko ne zna gde će se zaustaviti.
874
01:39:15,810 --> 01:39:18,349
Misli na to kao da si se izgubio i
proveravaš kompas.
875
01:39:18,350 --> 01:39:24,250
Kompas će ti pomoći da nađeš put.
876
01:39:24,490 --> 01:39:27,819
U toku tog procesa, da li znaš gde
će pokazivati? -Oh, ozbiljno!
877
01:39:27,820 --> 01:39:29,959
Ko još koristi stari školski kompas?
878
01:39:29,960 --> 01:39:32,899
Samo otvoriš mapu na pametnom telefonu.
879
01:39:32,900 --> 01:39:36,769
Rekao je da suština nije
podučavanje već čekanje.
880
01:39:36,770 --> 01:39:39,740
Ne mogu više da čekam.
Dobro, lezi.
881
01:39:40,100 --> 01:39:43,439
Lezi!
-Učitelju Gang, imate poziv!
882
01:39:43,440 --> 01:39:44,810
Ne mrdaj.
883
01:39:46,640 --> 01:39:47,179
Za vas je.
884
01:39:47,180 --> 01:39:52,249
Halo, dušo? Oh, dobro.
885
01:39:52,250 --> 01:39:53,319
Naravno.
886
01:39:53,320 --> 01:39:56,820
Idemo po oca i ručaćemo sa decom.
887
01:39:56,920 --> 01:39:59,760
Vidimo se kasnije.
888
01:40:01,320 --> 01:40:03,729
Da.
-Mali, zašto još stojiš?
889
01:40:03,730 --> 01:40:06,300
Dobro, doći ćemo da vidimo.
890
01:40:14,800 --> 01:40:18,269
Teško je naći kuću za male pare.
891
01:40:18,270 --> 01:40:21,879
Kao što sam rekao,
ne morate ni da gledate.
892
01:40:21,880 --> 01:40:26,949
Takođe, ljudi koji su živeli
ovde su bili dobrostojeći.
893
01:40:26,950 --> 01:40:31,790
Ne žurite i razgledajte sve okolo.
894
01:40:32,290 --> 01:40:36,600
Ova kuća le dobra!
895
01:40:54,440 --> 01:41:01,420
Geon-U, ne znam zašto, ali sam tužna.
896
01:41:03,920 --> 01:41:08,490
Kao da gledam sve izpočetka.
897
01:41:10,990 --> 01:41:12,760
Postajem li dementna?
898
01:41:12,860 --> 01:41:15,799
Kažu da kada umreš,
899
01:41:15,800 --> 01:41:18,329
možeš da vidiš svoj budući život.
900
01:41:18,330 --> 01:41:21,400
To je ta žena, iz mojih snova.
901
01:41:21,400 --> 01:41:25,809
Ali čim prođeš preko mosta, sve zaboraviš.
902
01:41:25,810 --> 01:41:29,450
Isto kao što zaboravljaš
prošlost čim se rodiš.
903
01:41:29,680 --> 01:41:33,679
I provodiš ceo život tražeći
svoju drugu polovinu.
904
01:41:33,680 --> 01:41:36,890
Jesi li ti Seo Yun Jeong?
905
01:41:36,900 --> 01:41:37,819
On je egzibicionista!
906
01:41:37,820 --> 01:41:40,660
Ne, već policajac!
907
01:41:41,420 --> 01:41:44,660
San mi je bio da postanem policajac.
908
01:41:45,300 --> 01:41:48,629
Kada bih mogla ponovo da se rodim, opet bih
izabrala da se rodim ovde u ovom životu.
909
01:41:48,630 --> 01:41:50,930
Da možeš da me nađeš.
910
01:41:54,640 --> 01:41:56,639
Jedan, dva, tri...
911
01:41:56,640 --> 01:41:58,369
Pred kime pokušavaš da
pokupiš devojke iz 1980-ih?
912
01:41:58,370 --> 01:42:01,579
Lice ti je isto, ali zašto ti je
drugačija karakterna osobina?
913
01:42:01,580 --> 01:42:04,280
Moramo ponovo da se sretnemo.
914
01:42:05,500 --> 01:42:09,620
U sledećem životu, nije bitno kako izgledaš,
915
01:42:10,250 --> 01:42:12,960
nije bitno gde si, naći ću te.
916
01:42:21,730 --> 01:42:23,500
To ti obećavam.
917
01:42:25,700 --> 01:42:30,840
Kakav god da ti bude sledeći život,
naći ću te.
918
01:42:43,220 --> 01:42:46,860
Prsten, sećaš li se?
919
01:42:53,900 --> 01:42:55,530
Lep je.
920
01:42:56,830 --> 01:42:59,940
Udaj se za mene.
921
01:43:28,000 --> 01:43:35,000
PREVOD I OBRADA
rozanik - gega
63186
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof