Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Sync by fant0m
www.addic7ed.com
2
00:00:11,581 --> 00:00:13,982
Oh, sweetie! You look like
you're waiting for Greenpeace
3
00:00:14,050 --> 00:00:16,685
to roll you back into the ocean.
4
00:00:18,921 --> 00:00:21,623
What are you doing up?
It's so late.
5
00:00:21,691 --> 00:00:24,893
I can't lay down. It's like
trying to sleep under a boulder.
6
00:00:24,961 --> 00:00:26,228
You want me to make
you an omelette?
7
00:00:26,296 --> 00:00:28,630
Where would I put it?
There's no room inside my body
8
00:00:28,698 --> 00:00:30,832
For anything but this baby.
9
00:00:30,900 --> 00:00:32,768
You know, this is the part that
they don't tell women about,
10
00:00:32,835 --> 00:00:34,636
Because if we knew that we
were gonna feel this way,
11
00:00:34,704 --> 00:00:38,440
We'd all be lesbians.
12
00:00:38,508 --> 00:00:39,508
Too late for that.
13
00:00:39,575 --> 00:00:42,444
No. It's never
too late for that.
14
00:00:43,379 --> 00:00:45,113
Mom...
15
00:00:45,181 --> 00:00:46,248
You know what?
16
00:00:46,316 --> 00:00:47,716
The minute you see
this little guy,
17
00:00:47,784 --> 00:00:50,719
The memories of all this are
gonna disappear forever.
18
00:00:50,787 --> 00:00:52,487
Really?
No, not really.
19
00:00:52,555 --> 00:00:55,824
This whole birth process
has a way of stickin' with ya.
20
00:00:55,892 --> 00:00:57,459
But it's worth it.
21
00:00:57,527 --> 00:01:00,996
Yeah.
Can't wait to meet this kid.
22
00:01:01,064 --> 00:01:04,066
I know. Me, too.
23
00:01:06,869 --> 00:01:09,838
You know, maybe veal
don't have it so bad.
24
00:01:09,906 --> 00:01:13,075
They get massaged and fed
dairy products and beer all day.
25
00:01:13,142 --> 00:01:15,644
Just like
your grandmother.
26
00:01:15,712 --> 00:01:17,546
I got it.
27
00:01:20,750 --> 00:01:22,684
Hey, Raj?
What are you doing?
28
00:01:22,752 --> 00:01:25,087
I thought you gave up this job
so iou could work at the school.
29
00:01:25,154 --> 00:01:26,555
I've got 7 jobs,
30
00:01:26,622 --> 00:01:28,690
Each one more humiliating
than the last.
31
00:01:28,758 --> 00:01:30,392
Good thing I don't
have a day off,
32
00:01:30,460 --> 00:01:32,361
Otherwise I'd kill myself.
33
00:01:32,428 --> 00:01:34,329
Yeah. Okay. Take care.
34
00:01:34,397 --> 00:01:36,398
Thank you.
35
00:01:38,634 --> 00:01:40,335
Guess what just arrived...
36
00:01:40,403 --> 00:01:41,303
What?
37
00:01:41,371 --> 00:01:43,772
It's my book
from the publisher!
38
00:01:43,840 --> 00:01:45,640
Hot off the press.
39
00:01:47,777 --> 00:01:49,311
Look at that.
Look at that.
40
00:01:49,379 --> 00:01:52,647
It... It looks like a blimp.
41
00:01:52,715 --> 00:01:54,182
Yeah. Well,
that was the idea, honey.
42
00:01:54,250 --> 00:01:56,418
Sort of, you know,
the hindenburg thing.
43
00:01:56,486 --> 00:01:58,720
They decided to make it
a kids' book.
44
00:01:58,788 --> 00:02:01,423
So, they made it
in the shape of a blimp.
45
00:02:01,491 --> 00:02:03,725
God, it smells good.
46
00:02:03,793 --> 00:02:05,160
What are you talking about?
47
00:02:05,228 --> 00:02:06,928
He's right.
It smells yummy.
48
00:02:06,996 --> 00:02:09,931
It's covered
in some kind of coating.
49
00:02:11,768 --> 00:02:13,502
Why are you licking
the book?
50
00:02:13,569 --> 00:02:16,905
Because it's delicious!
51
00:02:16,973 --> 00:02:18,440
He's right, dad.
It's really good.
52
00:02:18,508 --> 00:02:22,310
Mmm. Look at that. It's part of
their "Lick and Learn" series.
53
00:02:22,378 --> 00:02:26,014
12 different flavors. It's
completely covered in sugar.
54
00:02:26,082 --> 00:02:27,482
Mine's cherry.
55
00:02:27,550 --> 00:02:28,817
Mine's banana.
56
00:02:28,885 --> 00:02:31,586
Mine's chicken.
57
00:02:32,889 --> 00:02:36,925
All right. All right!
Everybody, stop the licking. Ok?
58
00:02:36,993 --> 00:02:40,495
I never agreed
to a candy coated book!
59
00:02:40,563 --> 00:02:43,698
It was bad enough that they took
my beautifully researched epic,
60
00:02:43,766 --> 00:02:46,168
Which, by the way,
I was going to title
61
00:02:46,235 --> 00:02:48,370
"the definitive story
of the hindenburg"
62
00:02:48,438 --> 00:02:51,440
And turned it into
"benny the blimp."
63
00:02:51,507 --> 00:02:53,875
Come on, babe.
Look at the bright side.
64
00:02:53,943 --> 00:02:55,343
Oh, there's a bright side?
65
00:02:55,411 --> 00:02:56,578
Yeah. If the book
doesn't sell,
66
00:02:56,646 --> 00:02:59,047
We can always
hand it out at Halloween.
67
00:02:59,115 --> 00:03:01,750
Hey. I'm licking your face.
68
00:03:08,191 --> 00:03:10,725
You think you're gonna
be licking my face?!
69
00:03:16,199 --> 00:03:17,299
So, do we love it?
70
00:03:17,366 --> 00:03:19,201
No, we do not.
71
00:03:19,268 --> 00:03:23,305
I said I would do it as a kids
book, not as a piece of candy.
72
00:03:23,372 --> 00:03:25,407
Eddie, what can I tell you?
73
00:03:25,475 --> 00:03:30,245
The "lick & learn" series is
"flying" off the shelves.
74
00:03:31,681 --> 00:03:34,816
We cannot even keep the books
in the supermarkets.
75
00:03:34,884 --> 00:03:36,618
And it comes in 12 flavors,
76
00:03:36,686 --> 00:03:40,789
And the kids will not rest
until they try 'em all.
77
00:03:40,857 --> 00:03:42,324
How did this happen?
78
00:03:42,391 --> 00:03:45,360
Well, our foray into this was
the "very silly centipede,"
79
00:03:45,428 --> 00:03:48,864
Which that only came in
lemon and peanut butter.
80
00:03:48,931 --> 00:03:51,099
And fortunately,
we managed to settle
81
00:03:51,167 --> 00:03:53,802
The anaphylactic shock lawsuit
before it hit the press.
82
00:03:53,870 --> 00:03:56,705
All right. Miles,
making my book edible
83
00:03:56,772 --> 00:04:01,309
Devalues the literary
significance of my work.
84
00:04:02,278 --> 00:04:04,813
Let's cut the crap, Eddie.
Really.
85
00:04:04,881 --> 00:04:09,818
You wrote a stupid book
about glorified balloons
86
00:04:09,886 --> 00:04:12,954
That would not have
sold a single copy
87
00:04:13,022 --> 00:04:14,556
Unless we printed it
88
00:04:14,624 --> 00:04:17,325
In the exact shape
of a zeppelin
89
00:04:17,393 --> 00:04:19,928
And literally sugarcoated it.
90
00:04:19,996 --> 00:04:22,964
And I don't understand
your attitude toward me, man.
91
00:04:23,032 --> 00:04:24,933
Really,
what is this all about?
92
00:04:25,001 --> 00:04:28,436
You should be setting off fireworks
in celebration of my genius.
93
00:04:28,504 --> 00:04:30,539
Because you're gonna
be making a lot of money, man.
94
00:04:30,606 --> 00:04:32,307
And let me tell you
something else...
95
00:04:32,375 --> 00:04:35,911
And I saving the best
for next-to-last.
96
00:04:35,978 --> 00:04:38,847
I've already booked you
in a book-signing party
97
00:04:38,915 --> 00:04:41,516
In the biggest bookstore
in town.
98
00:04:41,584 --> 00:04:44,519
Signing?
I think you mean tasting.
99
00:04:44,587 --> 00:04:46,121
Focus, Eddie.
100
00:04:46,188 --> 00:04:48,957
This book signing also features
101
00:04:49,025 --> 00:04:53,295
The one and only
best selling author
102
00:04:53,362 --> 00:04:56,731
Of multiple children's
books and movie star,
103
00:04:56,799 --> 00:05:00,101
Jamie Lee Curtis.
104
00:05:00,169 --> 00:05:02,437
What? You mean the "trading
places" Jamie Lee Curtis?
105
00:05:02,505 --> 00:05:05,106
Both of them.
Isn't it fantastic?
106
00:05:05,174 --> 00:05:08,543
I don't know, miles. This is
starting to sound like a stunt.
107
00:05:08,611 --> 00:05:10,845
You're right, Eddie. We don't
want to do a stunt.
108
00:05:10,913 --> 00:05:13,148
Why don't we just
dump the movie star
109
00:05:13,215 --> 00:05:15,016
And we can bill it as
110
00:05:15,084 --> 00:05:18,787
"come see the high school
teacher Eddie Stark
111
00:05:18,854 --> 00:05:20,188
And his lickable blimp book."
112
00:05:20,256 --> 00:05:22,057
That ought to pack 'em in.
113
00:05:22,124 --> 00:05:24,025
All right. I'll do it.
114
00:05:29,105 --> 00:05:31,540
All right, honey. Let's do it.
We gotta get to the signing
115
00:05:31,608 --> 00:05:34,443
Before they eat all my books.
116
00:05:34,511 --> 00:05:35,611
All right, all right.
Hold your horses.
117
00:05:35,679 --> 00:05:37,479
Takes a little time to look
like an author's wife.
118
00:05:37,547 --> 00:05:39,882
Very nice!
Okay. Let's go!
119
00:05:41,384 --> 00:05:43,085
What? What? What?
120
00:05:43,153 --> 00:05:45,587
I think I'm having
a contraction.
121
00:05:45,655 --> 00:05:47,122
Well, honey, look. We've
had a lot of false alarms.
122
00:05:47,190 --> 00:05:49,658
What makes you think
it's a real contraction?
123
00:05:49,726 --> 00:05:52,928
I think so because everything
in my body just contracted.
124
00:05:52,996 --> 00:05:55,164
Well, that's ok, baby. Because
you don't really have to worry
125
00:05:55,231 --> 00:05:56,298
Until they become closer...
126
00:05:57,367 --> 00:05:58,667
Eddie, I think this is it.
We gotta go!
127
00:05:58,735 --> 00:06:00,302
Okay. Look.
This is what we'll do.
128
00:06:00,370 --> 00:06:01,670
I will take you
to the hospital.
129
00:06:01,738 --> 00:06:04,273
And then I'll just run by
the book signing.
130
00:06:04,341 --> 00:06:05,641
Eddie!
Okay. Look.
131
00:06:05,709 --> 00:06:07,076
We'll all go to
the book signing.
132
00:06:07,143 --> 00:06:08,978
I'll sign a couple books...
133
00:06:09,045 --> 00:06:10,846
Eddie!
All right! All right!
134
00:06:10,914 --> 00:06:12,381
Let's go!
135
00:06:16,653 --> 00:06:19,989
You're good. You're good.
Breathe. Breathe.
136
00:06:22,058 --> 00:06:25,060
Well, I never actually saw a guy
with his ass literally in a sling.
137
00:06:26,363 --> 00:06:27,863
Okay.
Another contraction!
138
00:06:27,931 --> 00:06:31,266
Excuse me, nurse,
my daughter is...
139
00:06:31,334 --> 00:06:35,337
I realize that you're busy, but
this is actually an emergen...
140
00:06:35,405 --> 00:06:36,839
This is an emergency room.
141
00:06:36,906 --> 00:06:38,374
Everybody here has
an emergency,
142
00:06:38,441 --> 00:06:41,276
Including the person I'm on
this phone with "currently."
143
00:06:41,344 --> 00:06:42,745
Sorry.
144
00:06:42,812 --> 00:06:44,713
And an order of extra
crispy egg rolls...
145
00:06:44,781 --> 00:06:46,949
And don't forget
the hot mustard
146
00:06:47,017 --> 00:06:50,419
Or somebody will
lose "they" job.
147
00:06:52,422 --> 00:06:53,622
Now, what's your problem?
148
00:06:53,690 --> 00:06:55,290
My daughter is going into labor!
149
00:06:55,358 --> 00:06:58,193
She should go
into management.
150
00:06:58,261 --> 00:07:00,262
I get to do that joke 3 or 4
times a day. It's always funny.
151
00:07:00,330 --> 00:07:02,064
Not to me!
152
00:07:02,132 --> 00:07:03,966
Ok. What's the problem here?
153
00:07:04,034 --> 00:07:06,468
Oh, my God!
Eddie Stark, the killer!
154
00:07:06,536 --> 00:07:07,669
Lawanda?
155
00:07:07,737 --> 00:07:09,872
Don't lawanda me,
you murderer!
156
00:07:09,939 --> 00:07:11,440
Okay. I'm lost.
157
00:07:11,508 --> 00:07:13,108
No. No. This one here...
he killed Helga Klum,
158
00:07:13,176 --> 00:07:16,245
The last survivor of the hindenburg,
just for some stupid book.
159
00:07:16,312 --> 00:07:18,414
It's not a stupid book.
160
00:07:18,481 --> 00:07:19,548
It's delicious.
161
00:07:21,484 --> 00:07:22,518
Come on...
162
00:07:22,585 --> 00:07:23,619
Listen, can we forget
all this right now?
163
00:07:23,686 --> 00:07:25,020
My daughter is going
into labor.
164
00:07:25,088 --> 00:07:26,488
She needs to see a doctor.
165
00:07:26,556 --> 00:07:28,624
All right. Let me have
your insurance card.
166
00:07:28,691 --> 00:07:31,026
Doug, give the lady
your insurance card.
167
00:07:31,094 --> 00:07:34,696
This is some kind
of joke, right?
168
00:07:34,764 --> 00:07:37,232
All right, Joy, just give her
our insurance card.
169
00:07:37,300 --> 00:07:38,700
Okay. I have it right here.
170
00:07:39,936 --> 00:07:44,039
Oh! Thank you.
This thing weighs a ton.
171
00:07:44,107 --> 00:07:45,541
So does this thing.
172
00:07:45,608 --> 00:07:47,543
Okay. Okay.
Sorry. Sorry.
173
00:07:47,610 --> 00:07:49,445
Here it is.
Here it is.
174
00:07:49,512 --> 00:07:51,580
Oh, no! This just
covers the two of you.
175
00:07:53,783 --> 00:07:55,084
Look, I'm sure we can
settle up later.
176
00:07:55,151 --> 00:07:57,286
My daughter
has to see a doctor.
177
00:07:57,353 --> 00:08:00,089
Apparently you have never been in
a hospital emergency room before.
178
00:08:00,156 --> 00:08:01,890
So, let me
break it down for you.
179
00:08:01,958 --> 00:08:03,992
Unless you are
an illegal immigrant,
180
00:08:04,060 --> 00:08:05,861
You're going to have to pay.
181
00:08:05,929 --> 00:08:07,696
Buenos dias.
182
00:08:07,764 --> 00:08:10,432
Buenos dias!
183
00:08:12,635 --> 00:08:16,772
Okay. Take me to the hospital.
And pronto tonto.
184
00:08:18,374 --> 00:08:21,110
You again?
Don't call me tonto.
185
00:08:21,177 --> 00:08:23,011
I'm indian, not injun.
186
00:08:23,079 --> 00:08:26,315
You make dot jokes
not feather jokes.
187
00:08:26,382 --> 00:08:27,916
I'm sorry, have we met?
188
00:08:27,984 --> 00:08:29,718
A 1,000 times.
189
00:08:29,786 --> 00:08:33,922
Now which hospital did you
want to go to, you racist cow?
190
00:08:33,990 --> 00:08:35,858
St. Mark's hospital.
191
00:08:35,925 --> 00:08:38,327
You know, the one with
the richest jewish doctors.
192
00:08:38,394 --> 00:08:40,529
I'm single, you know.
193
00:08:40,597 --> 00:08:41,763
What a surprise!
194
00:08:41,831 --> 00:08:43,932
What happened
to your husband?
195
00:08:44,000 --> 00:08:46,668
Well, my first husband,
he...he died.
196
00:08:46,736 --> 00:08:48,637
By his own hand,
I'm assuming.
197
00:08:48,705 --> 00:08:52,307
Nobody's proven that yet.
198
00:08:52,375 --> 00:08:55,944
And my second hu'and,
he...he ran off with a whore.
199
00:08:56,012 --> 00:09:00,048
Well he probably figured he was
paying for it one way or another.
200
00:09:00,116 --> 00:09:03,552
Okay. Let's move it, slumdog.
I gotta get to the hospital.
201
00:09:03,620 --> 00:09:06,922
And get this magic carpet
in gear.
202
00:09:06,990 --> 00:09:10,526
What a delightful turn of
phrase, you ignorant toad.
203
00:09:10,593 --> 00:09:13,028
It's a good thing we're
going to St. Marks.
204
00:09:13,096 --> 00:09:16,031
Coincidently, I have to deliver
this chinese food there...
205
00:09:16,099 --> 00:09:19,034
Another one of
my humiliating jobs.
206
00:09:19,102 --> 00:09:20,969
Well, I admire your ambition.
207
00:09:21,037 --> 00:09:23,305
You know, a lot of your
fellow countrymen
208
00:09:23,373 --> 00:09:25,741
Would just be satisfied
making slurpees.
209
00:09:25,808 --> 00:09:29,278
That's what I do on
weekends. Graveyard shift.
210
00:09:29,345 --> 00:09:33,882
Or as I call it, "please don't
shoot me, just take all the money."
211
00:09:38,721 --> 00:09:41,190
Okay, folks. We're flaps up
and, we're ready to go.
212
00:09:41,257 --> 00:09:42,558
It's showtime!
213
00:09:42,625 --> 00:09:43,859
Who wants a ringside seat?
214
00:09:43,927 --> 00:09:44,893
I do.
Me!
215
00:09:44,961 --> 00:09:45,894
Me too.
216
00:09:45,962 --> 00:09:47,729
Listen, kids.
In your lamaze class,
217
00:09:47,797 --> 00:09:50,832
I'm sure you're told that childbirth is
the most beautiful thing in the world.
218
00:09:50,900 --> 00:09:52,267
Well, it's not.
219
00:09:52,335 --> 00:09:55,270
I wouldn't be going in there
if I wasn't getting 7 large.
220
00:09:55,338 --> 00:09:58,040
And I was a tunnel rat in 'nam.
221
00:09:58,107 --> 00:10:00,142
Oh, please.
I'm not squimish.
222
00:10:00,210 --> 00:10:02,110
I do his laundry.
223
00:10:02,178 --> 00:10:04,680
And him.
224
00:10:04,747 --> 00:10:06,348
Let's go.
225
00:10:06,416 --> 00:10:09,284
Now if you're gonna go in here,
you gotta go in sterile.
226
00:10:09,352 --> 00:10:12,854
Sterile. You might want to look into
that so this doesn't happen again.
227
00:10:14,090 --> 00:10:15,958
All right, guys,
let's saddle up and ride.
228
00:10:16,025 --> 00:10:17,726
Come on.
229
00:10:19,362 --> 00:10:21,230
You all right, Ally?
230
00:10:21,297 --> 00:10:22,431
All right, let's do this.
231
00:10:37,498 --> 00:10:39,634
It's true.
232
00:10:39,702 --> 00:10:42,604
The lord is a black woman.
233
00:10:45,374 --> 00:10:47,609
You passed out and took
Betsy here down with ya!
234
00:10:47,676 --> 00:10:50,211
Come on, guys!
I need these gurneys.
235
00:10:50,279 --> 00:10:52,947
I've got 2 gunshot wounds and a
failed parachute on the way in.
236
00:10:53,015 --> 00:10:53,948
So get up and get out,
237
00:10:54,016 --> 00:10:55,316
Because the only way
you're staying here
238
00:10:55,384 --> 00:10:58,686
Is if you get hurt, which
you will if you don't move!
239
00:10:58,754 --> 00:10:59,654
All right...
240
00:10:59,722 --> 00:11:01,656
You've got 5 minutes!
241
00:11:03,025 --> 00:11:04,192
I gotta get back in there!
242
00:11:04,260 --> 00:11:06,494
No. No. No. Wait. Come
on. Come on. Take it easy.
243
00:11:06,562 --> 00:11:07,962
Are you ok?
244
00:11:08,030 --> 00:11:09,564
Yeah, I think so.
245
00:11:09,632 --> 00:11:11,933
Okay. Good.
Now, listen to me.
246
00:11:12,001 --> 00:11:13,201
You're about to
become a father.
247
00:11:13,269 --> 00:11:15,103
The real "F-Word."
248
00:11:15,171 --> 00:11:17,505
Your life as you know
it is over.
249
00:11:17,573 --> 00:11:20,341
You have to start acting
responsibly.
250
00:11:20,409 --> 00:11:24,812
But what about my dreams,
and my goals...
251
00:11:24,880 --> 00:11:27,515
Over.
252
00:11:27,583 --> 00:11:31,486
But I have this plan to build
a biodome in the amazon.
253
00:11:31,554 --> 00:11:32,854
Finished.
254
00:11:34,657 --> 00:11:36,157
Okay.
255
00:11:36,225 --> 00:11:38,660
So, what's it all about?
256
00:11:38,727 --> 00:11:40,395
I'll tell you
what it's all about.
257
00:11:40,462 --> 00:11:42,764
You're going to have
a lot less fun,
258
00:11:42,831 --> 00:11:45,300
But a lot more Joy.
259
00:11:45,367 --> 00:11:48,136
Ah. There you are.
260
00:11:48,204 --> 00:11:50,171
You pansies.
261
00:11:50,239 --> 00:11:53,741
Come on, you're missing
everything in there, you two.
262
00:11:53,809 --> 00:11:55,476
I mean, the baby's
not born yet,
263
00:11:55,544 --> 00:11:58,012
But Ally's water just broke.
264
00:11:58,080 --> 00:11:59,981
And it was just...
Oh, it's amazing!
265
00:12:00,015 --> 00:12:01,683
Capicola's telling jokes.
266
00:12:01,750 --> 00:12:03,818
He's keeping it light,
trying to make Ally laugh.
267
00:12:03,886 --> 00:12:08,456
And there are sounds coming out of
my daughter that I will never unhear.
268
00:12:08,524 --> 00:12:11,726
But oh, God!
It's just incredible.
269
00:12:11,794 --> 00:12:14,729
I mean, I've done it.
But I've never seen it!
270
00:12:14,797 --> 00:12:16,631
Oh, God...
271
00:12:16,699 --> 00:12:18,800
I gotta get back in there
and see how this comes out.
272
00:12:18,867 --> 00:12:21,002
I mean, literally,
how this comes out.
273
00:12:21,070 --> 00:12:23,404
Joy?! Joy?! Ally?!
274
00:12:23,472 --> 00:12:25,139
Where's the baby?!
275
00:12:25,207 --> 00:12:27,709
It's my mother...I can't.
I don't have time.
276
00:12:27,776 --> 00:12:28,810
Wait. Wait...
277
00:12:28,877 --> 00:12:30,979
Would you rather be in there
or go get her?
278
00:12:31,046 --> 00:12:32,614
What else you got?
279
00:12:34,783 --> 00:12:35,783
All right.
Go.
280
00:12:35,851 --> 00:12:37,252
I'm gonna...
I'm gonna go back in.
281
00:12:37,319 --> 00:12:39,554
Wait. Wait, Doug, I know
that you want to go back in.
282
00:12:39,622 --> 00:12:41,489
I know that your heart is
in the right place.
283
00:12:41,557 --> 00:12:45,693
But, you know, it's not going to help
Ally at all to see you pass out again.
284
00:12:45,761 --> 00:12:50,932
So, I think that
you should stay right here.
285
00:12:51,000 --> 00:12:53,601
Yeah. You're probably
right, Mrs. Stark.
286
00:12:53,669 --> 00:12:55,637
Hey, call me mom.
287
00:12:58,641 --> 00:12:59,841
All right,
just take it easy, donna.
288
00:12:59,908 --> 00:13:01,676
She's in labor.
The baby's coming any minute.
289
00:13:01,744 --> 00:13:02,677
I know that.
But I can't help it.
290
00:13:02,745 --> 00:13:04,245
I'm a wreck. I'm nervous.
291
00:13:04,313 --> 00:13:05,313
Excuse me.
292
00:13:05,381 --> 00:13:06,481
Hey, Raj!
293
00:13:06,548 --> 00:13:08,683
You gave me 10 dollars.
294
00:13:08,751 --> 00:13:10,618
Well, keep the change?
295
00:13:10,686 --> 00:13:12,553
On a fare of 9.90?
296
00:13:12,621 --> 00:13:14,756
You're welcome.
297
00:13:14,823 --> 00:13:17,158
Look, if you want to get rich,
298
00:13:17,226 --> 00:13:18,860
Go on "who wants
to be a millionaire."
299
00:13:18,927 --> 00:13:21,162
Your people are good at that.
300
00:13:22,197 --> 00:13:24,999
Oh! Are those my
egg rolls, honeypie?
301
00:13:25,067 --> 00:13:26,768
Yes, they are, my darling.
302
00:13:28,170 --> 00:13:29,804
I'll tip you later, handsome.
303
00:13:29,872 --> 00:13:31,439
Are you two a couple?
304
00:13:31,507 --> 00:13:33,441
Easy, donna.
305
00:13:33,509 --> 00:13:35,777
I think it's wonderful.
306
00:13:35,844 --> 00:13:39,380
It keeps them both
out of circulation.
307
00:13:41,050 --> 00:13:43,551
Keep pushing, Ally.
Keep pushing!
308
00:13:43,619 --> 00:13:44,886
Come on,
we're in the home strech.
309
00:13:44,953 --> 00:13:46,220
Come on, honey,
you're almost there.
310
00:13:46,288 --> 00:13:48,323
Oh, mom, I didn't know it
was going to be this tough.
311
00:13:48,390 --> 00:13:50,491
Did you go through
this with me?
312
00:13:50,559 --> 00:13:53,261
Sure did. 17 hours.
313
00:13:53,329 --> 00:13:54,729
Then I owe you
an apology.
314
00:13:54,797 --> 00:13:57,298
I'm so sorry!
315
00:13:57,366 --> 00:13:58,599
It wasn't your fault.
316
00:13:58,667 --> 00:13:59,801
No. No. No.
317
00:13:59,868 --> 00:14:02,470
I am sorry
318
00:14:02,538 --> 00:14:04,339
For all the grief
I have put you through.
319
00:14:04,406 --> 00:14:07,475
I'm sorry for the time that
I stole all of your lipstick
320
00:14:07,543 --> 00:14:09,043
Out of your purse
when I was 12.
321
00:14:09,111 --> 00:14:10,411
And I'm sorry for the time
322
00:14:10,479 --> 00:14:12,613
That I charged all my
friends 5 dollars to come in
323
00:14:12,681 --> 00:14:15,650
And look at you while
you were sleeping!
324
00:14:18,153 --> 00:14:20,054
Breathe.
325
00:14:20,122 --> 00:14:24,992
And I'm sorry for the time that I broke
your favorite music box and blamed daddy.
326
00:14:25,060 --> 00:14:27,628
I'm sorry for the time
you had to come into school
327
00:14:27,696 --> 00:14:31,632
When I told all my teachers that you gave
me cigarettes and whiskey for breakfast.
328
00:14:31,700 --> 00:14:33,434
And you never gave me
cigarettes!
329
00:14:33,502 --> 00:14:36,771
And whiskey bottles do look a
lot like maple syrup bottles!
330
00:14:36,839 --> 00:14:40,541
It was an honest mistake!
331
00:14:40,609 --> 00:14:44,579
All right, honey,
honey, shh.
332
00:14:44,646 --> 00:14:46,881
Honey, I forgive you for
everything you've ever done. Okay?
333
00:14:46,949 --> 00:14:49,951
Come on, this baby's gonna
make up for all of that.
334
00:14:50,018 --> 00:14:52,587
This is it, Ally.
The baby's coming!
335
00:14:52,654 --> 00:14:54,322
Don't let go, mom!
336
00:14:54,390 --> 00:14:56,090
I won't.
I'm right here, baby.
337
00:15:06,901 --> 00:15:08,201
Eddie?
338
00:15:08,269 --> 00:15:09,369
Whitey, you made it!
339
00:15:15,410 --> 00:15:16,677
What the hell are you wearing?
340
00:15:16,744 --> 00:15:21,815
Oh, we were kind of in
a little role playing thing
341
00:15:21,883 --> 00:15:23,784
When we got the
news about Ally.
342
00:15:23,851 --> 00:15:27,921
It was a variant on the priest
and the cheerleader routine.
343
00:15:28,856 --> 00:15:30,390
Luther, what are
you doing here?
344
00:15:30,458 --> 00:15:31,591
Videographer.
345
00:15:31,659 --> 00:15:34,261
I take all the low angles.
346
00:15:34,329 --> 00:15:37,731
That's where the money is.
347
00:15:37,799 --> 00:15:39,733
Why you all
handcuffed together?
348
00:15:39,801 --> 00:15:41,168
I don't want
to talk about it.
349
00:15:41,235 --> 00:15:42,569
No, we were
just wondering...
350
00:15:42,637 --> 00:15:44,271
I said I don't want
to talk about it!
351
00:15:46,374 --> 00:15:48,542
Do you know how long it took
us to find a cab?
352
00:15:50,078 --> 00:15:52,379
Somebody lost the key.
353
00:15:52,447 --> 00:15:56,049
Well, technically,
we know where it is,
354
00:15:56,117 --> 00:16:00,854
It's just we can't access it until
after coffee tomorrow morning.
355
00:16:10,231 --> 00:16:11,932
Dad, you made it!
356
00:16:12,000 --> 00:16:13,767
Of course I made it, I wouldn't
miss this for the world.
357
00:16:13,835 --> 00:16:15,135
Am I too late?
You're not.
358
00:16:15,203 --> 00:16:17,404
Baby hasn't come yet, george.
Good to see you.
359
00:16:17,472 --> 00:16:19,639
And who are you?
360
00:16:19,707 --> 00:16:21,942
Well, this is
Doug's father, george.
361
00:16:22,010 --> 00:16:25,012
And this Joy's mom, donna.
362
00:16:25,079 --> 00:16:26,646
Enchante.
363
00:16:26,714 --> 00:16:29,416
Oh, spanish.
364
00:16:30,651 --> 00:16:33,687
And this is my friend...
365
00:16:36,357 --> 00:16:37,290
Tina.
366
00:16:37,358 --> 00:16:38,859
Tina.
367
00:16:41,029 --> 00:16:43,163
Yeah. That's right. Tina.
368
00:16:43,231 --> 00:16:46,199
And who's that?
369
00:16:46,267 --> 00:16:48,368
Oh, this is a clown
I bought for the baby.
370
00:16:48,436 --> 00:16:50,771
Oh, you brought
a clown for the baby?
371
00:16:50,838 --> 00:16:52,339
No, I bought
the clown for the baby.
372
00:16:53,508 --> 00:16:54,908
Come on, do that thing.
373
00:16:57,078 --> 00:16:58,278
You see, now,
that's very funny?
374
00:16:58,346 --> 00:16:59,579
Kids love that.
375
00:17:01,215 --> 00:17:02,449
Hey, he's here.
376
00:17:06,387 --> 00:17:09,990
Mother, son and
g-momma are doing fine!
377
00:17:12,193 --> 00:17:14,094
I'm not even going to ask.
378
00:17:15,263 --> 00:17:16,696
Come on! Let's go see him!
379
00:17:16,764 --> 00:17:18,131
Let's go! Let's go!
380
00:17:18,199 --> 00:17:20,200
Hey, Whitey, you wanna
come see the baby?
381
00:17:20,268 --> 00:17:23,136
No, it's ok. We already
have our own little guy.
382
00:17:23,204 --> 00:17:25,972
Hey, bimbo, follow me.
383
00:17:27,375 --> 00:17:30,010
No. No. Not you, sweetie.
That's the clown's name.
384
00:17:32,447 --> 00:17:34,114
Here.
385
00:17:34,182 --> 00:17:35,782
Have a seat.
386
00:17:38,286 --> 00:17:40,454
I'm a lutheran.
387
00:17:40,521 --> 00:17:43,523
I'm a prostitute.
388
00:17:58,372 --> 00:18:00,874
Oh, a poodle!
389
00:18:00,942 --> 00:18:03,777
It's a giraffe,
you moron.
390
00:18:05,079 --> 00:18:09,950
Oh, that baby's so delicious,
I could eat him up.
391
00:18:10,017 --> 00:18:12,385
Oh, he is cute,
isn't he?
392
00:18:12,453 --> 00:18:15,255
I'm serious. I'm hungry.
393
00:18:16,290 --> 00:18:20,627
He's the most beautiful
baby ever born.
394
00:18:20,695 --> 00:18:22,329
He is, isn't he?
395
00:18:22,396 --> 00:18:25,599
He takes after his daddy.
396
00:18:26,601 --> 00:18:28,068
Hey, you guys picked out
a name yet?
397
00:18:28,136 --> 00:18:29,769
We have.
398
00:18:29,837 --> 00:18:31,371
We're going to
name him Eddie.
399
00:18:31,439 --> 00:18:35,075
Well, "Eddie" is
a beautiful name.
400
00:18:35,143 --> 00:18:38,044
It's perfect.
401
00:18:39,180 --> 00:18:41,448
Well, I'm very honored.
Thank you.
402
00:18:42,884 --> 00:18:44,217
It's fantastic.
403
00:18:46,621 --> 00:18:49,689
Eddie, meet Eddie.
404
00:18:51,592 --> 00:18:52,893
Hey, little guy.
405
00:18:53,861 --> 00:18:55,662
Hi, Eddie.
406
00:18:56,564 --> 00:18:58,431
Eddie?
Yes?
407
00:18:58,499 --> 00:19:00,000
Credit card was declined.
408
00:19:01,335 --> 00:19:04,271
I think she's talking
to you.
409
00:19:05,239 --> 00:19:07,774
I'll get this one.
How much is it?
410
00:19:07,842 --> 00:19:09,409
11 000 dollars.
411
00:19:09,477 --> 00:19:11,111
Do you take cash?
412
00:19:13,481 --> 00:19:14,848
We sure do.
413
00:19:14,916 --> 00:19:19,019
And throw in a bottle
of vicodin for me.
414
00:19:21,422 --> 00:19:25,158
* hey, little buddy,
sitting all by yourself *
415
00:19:25,226 --> 00:19:27,127
* in your crib *
416
00:19:30,431 --> 00:19:33,934
* your mama and your papa
watching blue-ray movies *
417
00:19:34,001 --> 00:19:38,505
* while you make them a gift *
418
00:19:44,845 --> 00:19:49,316
* pretty soon, mama's gonna
come into your room *
419
00:19:51,919 --> 00:19:57,457
* and open up a present
that can only be made by you *
420
00:20:00,228 --> 00:20:04,965
* you grab both your feet
and say "hey" *
421
00:20:07,768 --> 00:20:10,837
* "smells like a great day" *
422
00:20:16,744 --> 00:20:19,346
Have a great day, buddy.
423
00:20:40,001 --> 00:20:43,236
It was bad enough that they took
my beautifully researched epic,
424
00:20:43,304 --> 00:20:44,738
Which, by the way,
I was going to call
425
00:20:44,805 --> 00:20:46,840
"the infinitive story
of the hindenburg"
426
00:20:46,907 --> 00:20:50,410
And turned it
into "benny the blimp!"
427
00:20:50,478 --> 00:20:51,544
No!
428
00:20:51,612 --> 00:20:52,646
"Definitive."
429
00:20:52,713 --> 00:20:54,547
What did I say?
430
00:20:54,615 --> 00:20:55,982
Did I say "infinitive?"
431
00:20:56,050 --> 00:20:58,618
But that means like even
a bigger book, right?
432
00:21:01,000 --> 00:21:06,000
Sync by fant0m
www.addic7ed.com
433
00:21:06,050 --> 00:21:10,600
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31642
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof