All language subtitles for Third Watch s06e09 Sins of the Father.eng

- You know who Cathal Finney is?
- Yes, it's Brendan's father.

- Sully thinks he killed my dad.
- Who's down here?

I just needed
to put a file back, sir.

- "1983."
- They confessed to a murder.

- What do you need?
- I'm not going to have your back on this.

- You don't have to.
- Yo, wait, what happened?

- I'm going to blow your heads off.
- You all right?

It was 15 minutes
in a bathroom, Finney.

- Get over yourself.
- I look familiar?

Can't say that you do.

You killed my dad.

Maybe you didn't do anything
'cause you had something to do with his death.

Hey! Hey!

You don't talk to me
like that.

Wait a minute.
I saw this yesterday.

- The one they wanted you to see.
- I've got to give this to Davis.

He was who he was, man.

Deal with it.

- Your father's been dead 11 years.
- Mom, was he dirty?

What difference
can it possibly make now?

It makes a difference to me.

I mean, what was I supposed to
say, "Let's go have some lunch.

Oh, yeah, and by the way,
your dad had a second family"?

Is that how
I was supposed to put it?

Your dad was laying
right there, shot in the head.

The kind of details you want,
I don't have.

Hey.

How you feeling, Bosco?

You comfortable?

How's your ma?

No kidding. Right?

I've been stuck here
listening to her by myself a few times.

And I got to tell you,
anybody that would do

that more than once
is a good friend.

I'm sorry.

I won't make you laugh.

I actually wanted
to apologize

for not coming by more often,

but, uh... my lawyer
said it would be best

if, uh, I was at home
when I wasn't working,

'cause the court's going
to send somebody by to...

to do a... a home inspection,
unannounced.

My divorce lawyer.

Fred's initiating it.

You believe it?

After all we been through?

He's stupid.

Yeah, I mean, he's a jagoff.

Whatever.

I got my job,
and I got my place.

You know what? Truthfully, I'll probably
be better off without him.

Hey, Fred was no prize.

But I think if I lose
Emily or Charlie,

I think that'll kill me.

- What do you mean, lose them?
- Well, that's the reason

the court was coming
to do a home inspection.

Fred's suing me for custody.

And my lawyer said that, um...

things don't look so good
for me

'cause the court people, they
had to come, like, three times

because the first two
times, I wasn't there.

I've just been so busy at work.

They said that Emily
can decide for herself

because she's old enough,
but, um...

the judge thinks that Charlie
will probably stay with Fred.

I guess...

I guess I just work
too many hours to be a good mom.

I forgot... how many
personal things I tell you.

Guess I forgot...
how much I talk to you, you know,

because you weren't there
for me to talk to.

I miss you, Bosco.

What's this?

The gun that was
used to kill my dad

was taken from an
NYPD evidence locker.

Did you know that?

How about this, the apartment

he was shot from
was registered to the NYPD?

- Where did you get this?
- Cathal Finney,

my dad and you
were all under IAB investigation.

They were running
surveillance on you.

What, you were
unaware of that?

They seized your bank accounts.

Where did you get this stuff?

You told me that you didn't
come forward back then

because you wanted to make
sure my mom got the pension.

Maybe the real reason
was you were dirty, too.

- Ty...
- And I don't know what's worse

you standing by and doing nothing

when they murdered my father,

or blaming the fact that you didn't

do anything about it on my family.

You're a coward.

You ever get used to it, Jelly,
only meeting people after

- they're already dead?
- Not really.

Looks like a bruise on her jaw.

Yeah, blunt force head wound.

There's no apparent weapon.
What do you think, robbery?

Nah, still has her jewelry on.

Her clothes are intact,
so it's probably not a rape.

- Who called this in?
- Father and son playing in the park

found the body and reported it
to the field house.

Were there any other witnesses?

We've been canvassing the park,
but the same ol' story:

no one saw a thing.

Anybody go through
the knapsack yet?

Nobody's disturbed
the crime scene since we arrived.

It's not my first day, Detective.

"Carver High School. Talia Bukhari."

"Bukhari"?

That's Muslim or something?

Or something.

Hey, Sully, you mind going
over to Carver High,

see if anybody knows
a Talia Bukhari?

Sure. We'll try not to
screw that up for you.

What's up his ass?

He's disappointed how it turned out.

How what turned out?

Life.

Chief McInerney?

I'm a police officer, sir.
I work in the 5-5. My name is Ty Davis.

Davis?

I think you know my mother.
She said

if I ever needed anything,
I could come talk to you.

Of course, of course.
Ty Davis, Jr.

- Yeah.
- It's just a little...

Oh, my God.

is there anything
I can do for you?

Um... I've been investigating
my father's murder.

Is... uh, isn't the
perp already in prison?

Yeah, he is, he is.

I've uncovered some evidence
that my father was set up.

Set up?

By other cops.

The guys he was working with
at the time.

Mainly, uh...

Captain Finney.

He's the head
of IAB right now.

- Evidence, uh...?
- An old IAB file.

It's solid.

And for some reason,
the IAB detective

who was doing the investigation
was pressured to drop it.

Ah...

What do you expect
to come from this?

I just... I want the truth.

I am glad you came to me.

Now just give me a copy
of the file that you have,

and we are going
to start from there.

- Really?
- Absolutely.

- Thank you, sir.
- All right. Okay.

Now look, you just keep this
between us, you understand?

Yeah. Of course.

Okay.

And you say hi
to your mother for me now.

Will do. Will do.

- Thanks again, sir.
- My pleasure.

Finney?

Mrs. Bukhari?

Yes

I'm Detective Yokas,
and this is Detective Grimaldi.

May we speak to you inside?

Where's Talia?

Ma'am, may we come in, please?

- Where is she?
- Please...

Rajad.

I need to see a doctor.

- What's wrong?
- I said a doctor.

You got your name
sewn on your jacket

so I'm guessing that
means you aren't one.

Care to guess what happens
if I don't think you need a doctor?

Hey, I broke my arm.

Step deformity
under the skin and swelling.

Probably right ulna fracture.

That's what I said.

We have to take him to Mercy.
He needs x-rays.

Follow me.

Where?

- To the ambulance.
- I gotta walk?

Aren't you supposed to put me
on a bed or something?

Or we could just take you
to Central Detention.

They got a first aid station
there run by prisoners.

- Is that what you want?
- Hey, I'm walking.

- I'm walking.
- Come on.

I'm so sorry for your loss.

Where is she?

Um...

Right now they're going to take
her to the morgue.

- Why?
- It's the law.

- No.
- Because after a homicide,

- they have to do an autopsy.
- No autopsy. We're Muslim.

I understand. I'm very sorry.

She's my daughter.

- I know that, sir, and I apologize, but...
- It is my religion.

Can I see her?

No, ma'am, not-not right now.

You are going to tear
her body apart,

and we can't even see her?

I I have a daughter
myself, Mrs. Bukhari,

and I'll, uh, make sure that
they take good care of her.

But your daughter's not dead.

No, sir.

So you really can't mention her
in this context, can you?

Maybe we could get a list
of Talia's friends?

She concentrated on her schoolwork.
She was very focused.

- Did she have a boyfriend?
- No.

There were no boys.

Did your daughter
have any problems...

...with anyone? Any enemies?

She is a Muslim living in America.

Everybody is her enemy, aren't they?

Sir, are you suggesting
that this is a bias crime?

We can't get on a plane
without being profiled.

We can't worship at the Islamic Center
because of the bomb threats.

We stopped going there
because we didn't want

to put her in harm's way.

And now my daughter
is beaten to death...

...and you ask my opinion
as to whether there is bias?

Her parents are freaks.
I mean, she never hangs out.

She must have friends.

No, her parents don't let her.

I remember one time
we went to her house

to pick her up for school.

- Her father had a cow.
- So, no friends.

Most of the girls
were jealous of her anyway.

She's only going out
with the hottest guy in school.

Oh, yeah? What's his name?

Christopher Hayden.

He's a football jock.

A boyfriend?

No, the parents said no boys.

Or imagine that a teenager
hiding something from her parents.

All right, listen, can you bring him
down to the house,

and we can question
him when we get back?

All right, thanks, Sasha.

So, what do we know
about Talia Bukhari?

Well, she died of
a massive brain hemorrhage

from a skull fracture
caused by a blunt object.

- Did she suffer?
- Excuse me?

Did it take her a long time to die?

Not many detectives are interested
in whether the victim suffered or not.

Most times, they prefer
not to think about that.

But I'm sure she was unconscious
almost immediately.

Can you send us the autopsy photos
when you're through with her?

Yeah. Oh, there's one more thing.

She was approximately eight weeks pregnant.

Hey, Sasha, what's up?

The boyfriend's upstairs.
His name's Christopher Hayden.

Star quarterback for Carver High.

I hate quarterbacks.

Spoken like a true
fellow defensive lineman.

We tried to bring him alone,
but the father insisted

- on coming in with him.
- How old is he?

- He's 18.
- The father can take a walk.

I don't think that's going
to go over too well with him.

- We'll see about that.
- Do you have a time of death?

Yeah, give or take a few hours.
It was the afternoon.

Because the girl that told us about him

Pamela Stewart, says they were in
an SAT prep class all afternoon.

- Thanks, Sasha.
- Yeah. I'm going to be here

working on the 61s.

She's dead?

You were a couple?

We used to go out.

I thought we talked about not dating

until after football season
and your SATs.

- It was just for a little while.
- Not dating means not dating.

Mr. Hayden, I really need to be the one
askingthe questions here, okay?

- Is he charged with a crime?
- Would you like him to be?

Christopher, why did you break up?

Her father didn't want her to date me.

Why is that?

- He didn't like that I was American.
- She wasn't American?

Mr. Hayden, I'm going to ask you again.

Did you argue about that,
about breaking up?

No.

She was fine with it?

- It was mutual.
- Really? That's odd, 'cause usually when

you're two months pregnant
and your boyfriend breaks up with you,

it doesn't go over so good.

What? Pregnant?
Is she saying Christopher's the father?

She ain't saying anything anymore.

- You knew.
- Yeah.

Detective Grimaldi, why don't you take
Mr. Hayden here

and show him where the coffee pot is?

- I'm not leaving.
- Yeah, you are.

My son wants an attorney.
No more questions.

You want a lawyer, Christopher?

I'm all right, Dad.

He is an adult, lets go.

You want to get locked up
for obstructing, come on.

My father would kill me
if he knew this,

but we were going
to run away together.

- Really? When?
- I don't know.

She was scared.

- Of what?
- Her father.

He'd be pretty mad, huh?

No. He'd kill her.

Literally. She told me if he found out

about the baby, it would bring dishonor
on them all,

- and he'd have to get rid of her.
- "Rid of her"?

She said killing her
would be the only way

to bring back the family honor.
I guess they do it all the time

where they're from.

- Hey, Sharon, you got a minute?
- Yeah, what's up?

Got a hypothetical for you.

Officer investigating the murder
of a fellow officer

a murder that occurred,
say, 20 years earlier.

Okay.

Well, the officer discovers
that the murdered officer was set up.

That another cop
actually put a hit out on him.

- Sounds like front page news.
- Yeah.

Well, what if a cop that was there
came forward now...

you know, to open up the case?

Well, first I'd have to wonder
why he didn't come forward 20 years ago.

Uh, the dead cop was dirty,

and he was afraid if he opened up
an investigation

that the widow would lose the pension.

I see.

Is the cop who wants to testify
dirty, too?

No.

Well, I can say it's enough to pursue
a case.

In terms of a trial, obviously,
it would help to have evidence

or corroborating testimony
from anyone else who would

have seen this go down.

All right.

Okay.

Oh, one more thing, Sully.

You should tell your "friend"
that if he comes forward now,

he might also face charges because
he kept this a secret for 20 years.

That makes him somewhat culpable.

And I don't need to tell you
as far as the Department goes,

it almost certainly
means this cop would lose everything

his whole pension.

Okay, I'll let him know.

Sure we can't find something
to lock that kid's father up on?

Talk about a loudmouth.

Oh, my God.

What?

Do you know anything
about honor killings?

Sounds like something the Mafia does.

This woman in Pakistan-- her husband...
cut her nose off

because he was afraid
that she might be unfaithful.

Pakistan?

It says thousands of women are murdered

every year for bringing dishonor
on their families.

What are you saying?

I'm saying that we need to talk
to Talia's father again.

Just go talk to her.

Hey, I got eyes.

I don't know what to say.

Just apologize for whatever it is
she thinks that you did wrong,

and then... ask for another chance.

Hey, there.

Almost finished.

With what?

You need a copy of the run sheet
for your paperwork, right?

Oh, yeah.

Look, I've been trying to call you.

- I know. I'm sorry.
- No, no, wait.

- Listen... I'm really sorry.
- About what?

Well, just that... you know, I figured

you were pissed that I snapped at you
that day after...

after what happened at the depot.

You know, I acted like a jerk, and, uh...

I don't even remember that happened.

Oh. Hey, it's not a problem.
You're not interested.

No, it's no big deal.
It's no big deal.

- Sorry to bother you.
- Finney...

I wasn't planning on ignoring you.

I wasn't actually... planning anything.

I just...

That day-- that whole incident

just made me feel so...

s-so...

That guy-- he had
his hands on me, and...

- I couldn't do anything.
- We're looking for him.

- I know.
- You know, I got some good info,

found some of his friends.
I'm going to collar him.

- It's going to be any day now.
- Finney, I'm not afraid

of him coming after me.

Well, then what?

I just never look the sex like that
before

Like... it could be a weapon.
Like it could be used to hurt me.

I just, I some need time to,
you know, just...

deal with that before I...

before you and me... again, you know?

Yeah.

- I'm sorry.
- No, it's...

I'm sorry.

Think you got enough to go after him?

"Honor killings." These people wouldn't
know the first thing about honor.

There is a story in here
about a woman who was murdered

because her husband dreamt
that she betrayed him.

- That's bad.
- And it goes on and on.

They view these women as property.
When they murder them,

all they're doing is getting
rid of property.

- It's disgusting. It's immoral. It's...
- Real bad.

You know how much time they get--

the men who do it?

They get maybe,
like, three months to a year,

and that's if they're prosecuted.

Anything in that stack of papers prove
that the father killed the daughter?

Are you kidding me?
You think he didn't do it?

We're not trying to right
the world's wrongs here, Faith.

- We got one murder to put down.
- He lied about the boyfriend.

- Doesn't mean he's a murderer.
- I know what I'm doing.

Look, I got the phone company
working on Talia's

and the boyfriend's cell phone calls
and text messages.

They're going to fax me.
Let's see who they talked to.

Maybe we should go by the school and
canvass some more of the friends, too.

It's a waste of time.

- It's your case.
- Yeah, you're damn right.

You lied to me.

You told me that your daughter didn't
have a boyfriend.

I told her not to see him anymore.

And she does everything
that you told her?

She's 16 years old.

Maybe in this country,
you think it's fine

at that age for her
to be going out with boys.

- I do not. That's not a crime.
- Well, in this country,

it's not fine to kill that girl because
she brings dishonor on the family.

- What are you saying?
- I'm saying that you're

under arrest for the murder
of your daughter, Talia Bukhari.

Hands on the car, please.
Come on.

You have the right to remain silent.
Anything you say

can and will be used against you
in a court of law.

You have the right to an attorney.

If you can't afford an attorney,
one will be appointed for you.

Fine. I'll pass it on.

- Hold up, Monroe.
- Yeah.

IAB called. Captain Finney wants you
down at IAB headquarters ASAP.

What does Internal Affairs want?

Didn't say.

You better call your PBA rep.

You don't want to go to rat squad
without representation.

- You're riding with Finney.
- No, I'm not.

Davis is on a personal.
Monroe is out of commission.

You got a grudge, sort it out.

I'll be in the car.

- I demand to know why I am here.
- You know why you're here.

What's this?

Tell me about honor killings.

This is uneducated people
in the wilderness.

Samia Imran was murdered in a lawyer's
office for asking for a divorce.

The murderer was hired by her mother

who was a doctor.

So please don't sit there and tell me
that these are uneducated people.

You found out that your
daughter was pregnant.

- What?
- And you thought it would bring dishonor

to your family, and that's the reason
you didn't want an autopsy,

because you didn't want
anybody to find out.

- My religion...
- Your religion?

What kind of religion would condone this?

- I want an attorney.
- What?

- An attorney.
- I can't hear you, Mr. Bukhari.

You won't believe anything I say,
will you?

Try me.

I want an attorney.
It is my right.

Yeah.

It is.

It's nice to be in a country
where there are rights.

Isn't it?

You still think he didn't do it?

I don't know.
Just found out his daughter

- and his grandchild died today.
- Jelly, a fax for you

- from the phone company.
- Thanks, Lieu.

Oh, no.

You talk to Davis lately?

I just thought you might know
why he took another personal day.

Sorry for asking.

You are his partner,
You should know what's

going on with him.

I know he's looking
into his father's death.

Murder.

His father's murder.

I told him to talk
to my father about it.

You're kidding, right?

I don't know what your beefis, man.

I mean, he said
you all hung out together,

and how he remembers
Ty's father dying, and how you guys

spent 48 hours without sleeping to try
to get the guy that did it.

Are you putting me on,
or are you actually that naive?

Dude, what are you talking about?

You know, ever since I've got here,
you've had a bug in your ass about me.

And my dad, so why don't you
just grow some balls

and say whatever it is
you have a problem with?

Right now the problem is
Swersky wants movers and parkers.

- Mr. Bukhari?
- I will not speak without an attorney.

- You can go.
- What?

- You can go, sir.
- Sir?

There's been a development.
I'll be in touch with your family.

Officer Davis,
thank you for coming down.

Oh, my pleasure, sir.

Only been waiting here,
like, two hours.

Well, you must realize
I'm a very busy man.

Yeah, yeah, you're setting up cops to be
murdered. That must be tough work.

Excuse me?

I know what you did to my dad.

You're sadly mistaken, son.

Oh, I'm not
your son, and I'm not mistaken.

Your father was a dirty cop
taking bribes from drug dealers

and street skels.

And from what I understand,
he needed the extra money

to finance his side action.

Now, you do know there was
another family involved, don't you?

Yeah. I-I know about them.

So, I don't know whether to admire you

for being more loyal to him
than he ever was to you,

or to think you're just a damn fool.

I don't give a crap what you think, man.

Why don't you come and talk to me?

I got something I want to show you.

- Where's Christopher?
- You already questioned him.

Yeah, we need to speak to him again.

- Is he here?
- He's getting ready for football practice.

He has an important game on Friday.

Yeah, well, he missed his
SAT prep class this afternoon.

- What?
- We have his phone records.

Text messages are stored
by the phone company.

- So?
- So he told Talia to meet him in the park.

Christopher?

Christopher.

Christopher!

Christopher, get out of the car!

5-5 David to Central.
We're in pursuit of a green Honda...

Runaway green Honda, last seen at
the intersection of Riverside and Elm.

Hey, that's the next block.

In the car.

5-5 Charlie... a visual on that
green Honda, headed west on King.

What the hell do you
think you're doing?

You called me down here
in front of my whole squad,

What am I supposed to tell them?

I'm working on an important case.

Something you might possibly
already be involved in.

Oh, you could have waited
to talk to me about this after my shift.

I thought it important that you come in.

Oh, more important than making sure
that no one finds out that I'm IAB?

Wha...

Damn it!

He went in the alley.

Christopher?

Christopher.

I need for you to, uh, turn the car off
and step out, okay?

Christopher, I need you to turn
the car off, okay?

We can talk about it, all right?

Christopher?

Christopher!

This is 5-5 Charlie.
This is an emergency message.

At King and Calyer,
we have an occupied car in the river.

Send ESU and Harbor forthwith.

What are you doing?

Finney!

I believe you two are
very familiar with each other.

You thought you knew her,
didn't you, Officer?

Surely, as you know all about me.

I just want to get all of our cards
out on the table here.

What's up?

We got an 18-year-old male.

He's been under for about two minutes.

Finney went in after him.

Why would you do this?

While I have you both here, we
have another issue to discuss.

September 29, 2004,
you pulled over Valerie Diaz,

Regina Sanchez, and Cynthia Sanchez,
sisters, I believe,

on the corner of Lafayette and Arthur.

According to Diaz and Sanchez,
you pulled them over without provocation,

and later, when they were tied
to a homicide, you

fabricated a traffic ticket
to justify the initial stop.

Your partner didn't show up
at the Grand Jury, never testified,

never backed you up. Detective Monroe,
you were the partner, were you not?

I was, um...

I was sick that day.

So, uh, if you actually
wrote this ticket after the fact,

that would be perjury
and falsifying an official report.

Class D felonies.

Jailable offenses.

Now, the trouble with throwing around
unsubstantiated charges

and libelous claims is you first must
make sure your own houses are in order.

I don't have to pursue
this fraudulent ticket investigation.

I know why you did it.
I understand.

Sometimes, when you're out
in the field, you have to make

difficult decisions and I know that

I'm not talking about this
without a PBA attorney.

Why? You got something to hide?

Don't we all?

So, what?
So, you really think you can use

a couple of career criminals
bitching about a moving violation

to get me to back off
my father's murder?

Young man, the only thing
I want you to understand

is that things are
never exactly as they seem.

Except for the fact that I am going
to make you pay for what you did.

Are you?

Ty.

Ty, please.

Just talk to me.
Just listen to what I have to say!

What?! What?!
What could you possibly say?

What?

- It's not how it looks.
- Oh, it's not? You're not IAB?

- You don't work for Cathal Finney?
- But it's not that simple...

Don't touch me. Don't touch me.
Don't talk to me.

Don't.

Ty...

that folder...

the folder that you got this morning, who
do you think sent that to your house?

You think that makes us all right?

Do you?

I'm done with you.
I'm done with you.

Ty! Ty, please.

Just let me explain.

Please just let me explain.

Ty, please let me explain.

Did he read you your rights?

Do you understand them?

Yeah.

I really didn't mean
to kill her, you know.

You punched her in
the face, Christopher.

When she fell backwards
and hit her head on that rock,

I knew something was wrong right away.

What were you fighting about?

She just wouldn't
listen to me, you know?

She was screaming at me. I was just
trying to get her to understand.

Understand what?

That a baby just wasn't
in the plans, you know?

My dad's been working and saving for
college since I was three years old.

He wants me to go to Columbia
in the fall for law.

Christopher, do you understand the
severity of what's going on here?

Do you understand that you're going
to be charged with murder?

I tried to take responsibility.

I saved the money, everything I had,
just so she can get the abortion.

Detective Grimaldi is going
to take your statement.

And your father is outside.

Hey, my name's Finney.
Brendan Finney. I'm with the NYPD.

Work in the 55th Precinct.

- What are you doing?
- I'm starting over.

Look, Grace, all I want
to do is hang out with you

and get to know you better.
We'll take it slow.

I mean, hell, if anything,
we can just be friends.

You know, I think you're cool,
and I just...

yeah, I just like you, you know?

No expectations?

How could I have any expectations?

We just met.

Mrs. Bukhari?

I wanted you to know that we arrested
your daughter's murderer today.

You could have called.

Oh, I'm sorry. I just thought
I should come in person.

It was the boy?

Yes, ma'am.
He wanted her to have an abortion,

and she wouldn't do it.

- I'm very sorry.
- Your culture-- the West.

You think you should tell the
rest of the world how to live.

But you have children
murdering each other in your streets.

I can't argue that.
We have a lot of problems.

But I think we're still
a... a decent society.

- And our customs are barbaric.
- You mean honor killings?

- That is a part of it.
- Then yes, ma'am.

I... I think the way that your culture
treats women is barbaric.

But my daughter died here
for the same reason.

So then tell me.

What difference did
your "decent" society make?

Nice job today.

Thanks.

- Emily.
- I used my key.

Hi.

- Is everything okay?
- Everything's fine, Mom.

Does your dad know that you're here?

He knows.

I talked to the judge today.

Are you hungry?

'Cause I, um...

I stopped at the corner.
I got that, uh...

that cashew chicken that you like.
I don't even really eat it.

I think I get it out of habit.

- Mom...?
- Emily, it's okay.

Okay? It's okay. I understand.

I picked you.

I want to live with you, Mom.

But I just, uh...

I just got home from work
and I thought this job

was going to be less hours and I actually
thinkit's going to be a lot more.

It was the lawyers who were making
a big deal of that.

I mean, I... I'll be here
as much as I can.

- That's good enough.
- And I can try, you know, harder.

You don't have to be different.

I missed a lot of things
when you were growing up,

- things that were important to you.
- I know that,

if you could have, you
would have been there.

I haven't been what you needed.

I'm sorry for that.

You're sorry for...
showing me that a woman

can be a good mother
and have a career, too?

And for teaching me that no matter

what gets in your way
you never give up?

And that we can and say terrible things
to each other... and...

no matter what, we love each other?

You're sorry for that?

I'm proud to be your daughter.

And if it's okay...

I want to live with you.

It's okay.

Okay.

Okay.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0