Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:51,078 --> 00:01:52,236
Agarrem-na!
2
00:01:52,237 --> 00:01:53,537
Vamos!
3
00:02:02,789 --> 00:02:04,089
Mate-a!
4
00:06:01,736 --> 00:06:02,862
Yezi.
5
00:06:02,863 --> 00:06:04,905
Voc� n�o pagou o aluguel
por dois meses.
6
00:06:04,906 --> 00:06:06,282
O propriet�rio disse...
7
00:06:06,283 --> 00:06:07,449
se n�o pagar o aluguel,
nesta ocasi�o...
8
00:06:07,450 --> 00:06:09,276
...voc� pode arrumar
suas coisas e ir embora.
9
00:06:09,744 --> 00:06:10,870
N�o se preocupe.
10
00:06:10,871 --> 00:06:13,080
Meu pai tem muitas lojas
nos Estados Unidos.
11
00:06:13,540 --> 00:06:16,105
S� que eu n�o posso entrar em
contato com ele neste momento.
12
00:06:16,209 --> 00:06:18,627
Eu vou pag�-lo em dois dias.
13
00:06:19,045 --> 00:06:20,462
Esta � a oitava hist�ria...
14
00:06:20,463 --> 00:06:22,028
que ouvi voc� dizer sobre o seu pai.
15
00:06:22,507 --> 00:06:24,758
Eu estou te dizendo,
voc� tem dois dias.
16
00:06:24,759 --> 00:06:26,302
Se voc� n�o puder pagar
o aluguel em dois dias,
17
00:06:26,303 --> 00:06:28,129
pode arrumar
suas coisas e ir embora.
18
00:06:28,597 --> 00:06:29,897
Obrigada, Srta. He.
19
00:08:00,939 --> 00:08:02,239
O que voc� quer?
20
00:08:02,440 --> 00:08:03,740
N�o tenha medo.
21
00:08:03,900 --> 00:08:05,200
Eu s� quero lavar o cabelo.
22
00:08:06,152 --> 00:08:07,361
O qu�?
23
00:08:07,362 --> 00:08:08,821
N�s j� estamos fechados.
24
00:08:09,197 --> 00:08:10,497
Fora!
25
00:09:40,789 --> 00:09:42,397
Por que voc� sempre
est� me seguindo?
26
00:09:45,835 --> 00:09:47,419
Eu quero sua ajuda.
27
00:09:55,011 --> 00:09:56,311
Meu nome � Le Zijun.
28
00:09:57,514 --> 00:09:59,890
Voc� se parece com
a minha sobrinha Le Rong.
29
00:10:01,142 --> 00:10:02,601
Quando eu vi voc� na rua
nesse dia...
30
00:10:02,602 --> 00:10:04,061
...fiquei realmente surpreso.
31
00:10:05,772 --> 00:10:08,023
E da� que nos parecemos?
32
00:10:09,567 --> 00:10:10,867
Ela est� morta.
33
00:10:11,569 --> 00:10:12,869
Morta?
34
00:10:13,488 --> 00:10:14,822
Ela morreu um ano atr�s.
35
00:10:17,784 --> 00:10:19,305
A minha m�e est�
gravemente doente.
36
00:10:20,078 --> 00:10:22,164
Provavelmente s� lhe restam
apenas duas semanas.
37
00:10:23,373 --> 00:10:25,874
Le Rong era sua �nica neta.
38
00:10:27,001 --> 00:10:28,585
A minha m�e a amava muito.
39
00:10:29,462 --> 00:10:33,382
Minha fam�lia tem mantido
o segredo de sua morte.
40
00:10:34,634 --> 00:10:35,884
N�s dissemos � minha m�e...
41
00:10:35,885 --> 00:10:37,803
...que Le Rong
foi estudar no exterior.
42
00:10:39,304 --> 00:10:42,015
Ent�o, o que isso tem a ver comigo?
43
00:10:43,017 --> 00:10:44,560
� que, como voc�
se parece a Le Rong...
44
00:10:45,477 --> 00:10:46,998
...eu espero que
possa me ajudar.
45
00:10:47,105 --> 00:10:48,405
Fingindo ser Le Rong.
46
00:10:48,690 --> 00:10:49,990
O qu�?
47
00:10:50,232 --> 00:10:52,860
Fingir ser Le Rong durante
os �ltimos dias da minha m�e.
48
00:10:53,486 --> 00:10:54,862
S� por uma semana ou duas.
49
00:10:55,822 --> 00:10:58,657
Claro, vamos faz�-lo muito bem.
50
00:10:59,784 --> 00:11:01,740
Al�m disso, voc� ajudar�
uma senhora de idade.
51
00:11:02,412 --> 00:11:04,163
Um descanso em paz.
52
00:11:09,627 --> 00:11:11,003
Ajudar as pessoas � bom,
53
00:11:11,671 --> 00:11:12,971
Mas...
54
00:11:13,673 --> 00:11:17,217
...fingir ser uma pessoa morta,
traz m� sorte.
55
00:11:19,011 --> 00:11:21,638
Al�m disso,
eu tenho que trabalhar.
56
00:11:22,557 --> 00:11:23,765
Mas sabe...
57
00:11:23,766 --> 00:11:25,157
� por um curto per�odo de tempo.
58
00:11:26,727 --> 00:11:27,936
Basta pensar nisso.
59
00:11:27,937 --> 00:11:29,632
Me ligue quando voc�
tomar uma decis�o.
60
00:11:31,107 --> 00:11:33,192
Sexta-feira � o 70� anivers�rio
da minha m�e.
61
00:11:33,985 --> 00:11:37,237
Eu realmente espero
que minha m�e possa te ver.
62
00:11:38,405 --> 00:11:39,705
Este � meu cart�o.
63
00:11:48,958 --> 00:11:50,258
O que aconteceu?
64
00:11:51,169 --> 00:11:53,086
Eu sabia que trabalhar aqui
todos os dias era um risco!
65
00:11:53,087 --> 00:11:54,755
N�o deveria vir
hoje para te pagarmos?
66
00:11:55,173 --> 00:11:56,590
Voc� est� sonhando!
Esque�a!
67
00:11:56,591 --> 00:11:57,891
O patr�o correu.
68
00:11:58,092 --> 00:11:59,392
Vamos!
69
00:12:28,164 --> 00:12:29,464
Eu estou lhe dizendo.
70
00:12:29,666 --> 00:12:31,457
Eu n�o estou te ajudando...
71
00:12:31,793 --> 00:12:33,794
...apenas pelo dinheiro, sabe?
72
00:12:34,545 --> 00:12:35,845
Provavelmente.
73
00:12:36,547 --> 00:12:38,005
O fato de me chamar...
74
00:12:38,006 --> 00:12:40,300
...mostra que voc� �
uma menina muito bondosa.
75
00:12:40,677 --> 00:12:41,977
A minha m�e definitivamente...
76
00:12:42,095 --> 00:12:43,395
ficar� feliz quando te ver.
77
00:12:48,643 --> 00:12:49,433
Deixe-me ajud�-la.
78
00:12:49,434 --> 00:12:50,734
N�o � necess�rio, obrigada.
79
00:12:51,437 --> 00:12:52,737
N�o � necess�rio.
80
00:12:54,857 --> 00:12:56,233
T�m uma casa muito grande.
81
00:12:57,068 --> 00:12:58,368
Sim.
82
00:12:58,486 --> 00:13:00,445
Minha fam�lia � muito
simp�tica e hospitaleira.
83
00:13:00,446 --> 00:13:01,697
Eu acho que se
ficar por um tempo...
84
00:13:01,698 --> 00:13:02,998
...voc� nunca vai querer sair.
85
00:13:05,994 --> 00:13:06,909
D� para mim.
86
00:13:06,910 --> 00:13:08,210
Ok. Tome.
87
00:13:12,375 --> 00:13:13,675
Obrigada.
88
00:13:18,965 --> 00:13:20,265
Le Rong!
89
00:13:21,301 --> 00:13:22,676
Eu sei.
90
00:13:46,659 --> 00:13:47,959
Deixe-me apresentar.
91
00:13:48,453 --> 00:13:49,411
Esta � Yezi.
92
00:13:49,412 --> 00:13:50,996
Este � seu tio e tia.
93
00:13:50,997 --> 00:13:52,372
Esta � a minha namorada Nana.
94
00:13:53,249 --> 00:13:54,549
Ol� a todos!
95
00:14:04,135 --> 00:14:05,435
Se parece muito com ela!
96
00:14:11,559 --> 00:14:13,060
Sua boneca � muito bonita.
97
00:14:13,561 --> 00:14:14,908
Voc� poderia dar isso para mim?
98
00:14:18,149 --> 00:14:19,449
N�o quer...
99
00:14:19,692 --> 00:14:22,361
Ok. Eu estava brincando.
100
00:14:27,617 --> 00:14:29,159
Esta � a minha sobrinha?
101
00:14:32,663 --> 00:14:34,414
� exatamente como ela!
102
00:14:58,272 --> 00:15:00,107
Eu realmente posso enganar a av�?
103
00:15:03,986 --> 00:15:05,286
N�o tem problema.
104
00:15:05,696 --> 00:15:07,322
Minha m�e tem catarata.
105
00:15:07,323 --> 00:15:09,908
Perdeu 30% da vis�o esquerda.
106
00:15:10,535 --> 00:15:12,244
Basta relaxar e ficar aqui.
107
00:15:12,245 --> 00:15:13,545
Voc� vai ficar bem.
108
00:15:14,330 --> 00:15:17,457
Deixe-me saber
o que voc� quer comer.
109
00:15:17,959 --> 00:15:20,741
Eu vou cozinhar para voc�.
Eu garanto que ficar� satisfeita.
110
00:15:23,381 --> 00:15:24,681
Bem...
111
00:15:25,216 --> 00:15:27,259
Seus pais sabem sobre isso?
112
00:15:27,260 --> 00:15:28,560
Onde eles est�o?
113
00:15:28,719 --> 00:15:30,137
Os meus pais s�o pessoas
de neg�cios.
114
00:15:30,138 --> 00:15:31,442
Eles t�m um monte de dinheiro.
115
00:15:35,935 --> 00:15:38,228
Venha.
Vou lev�-la para ver a av�.
116
00:15:42,775 --> 00:15:44,901
M�e, olha quem est� aqui.
117
00:15:55,913 --> 00:15:58,540
Av�, estou de volta.
118
00:16:09,844 --> 00:16:11,386
Est� de volta.
119
00:16:13,139 --> 00:16:14,556
Le Rong.
120
00:16:18,311 --> 00:16:20,687
Voc� finalmente voltou!
121
00:16:25,776 --> 00:16:27,652
� bom ter voc� de volta.
122
00:16:28,821 --> 00:16:30,947
� bom ter voc� de volta.
123
00:16:33,367 --> 00:16:34,667
M�e.
124
00:16:34,744 --> 00:16:36,328
Le Rong ficou no avi�o
por mais de dez horas.
125
00:16:36,329 --> 00:16:37,621
Est� cansada.
126
00:16:37,622 --> 00:16:38,955
Deixe-a descansar.
127
00:16:38,956 --> 00:16:40,651
Amanh� ela pode falar
tudo o que quiser.
128
00:16:47,340 --> 00:16:48,882
T�, t�, t�.
129
00:16:50,134 --> 00:16:51,760
V� descansar um pouco.
130
00:16:52,803 --> 00:16:57,224
N�o devemos cansar
o meu bebezinho.
131
00:16:58,518 --> 00:16:59,818
Ok, av�.
132
00:17:00,311 --> 00:17:01,611
Descanse um pouco tamb�m.
133
00:17:03,439 --> 00:17:04,739
Eu estou bem.
134
00:17:06,442 --> 00:17:07,742
Eu estou bem.
135
00:17:11,948 --> 00:17:13,248
Av�.
136
00:17:40,309 --> 00:17:42,894
Este era o quarto Le Rong.
137
00:17:44,146 --> 00:17:45,814
Voc� vai ficar aqui por enquanto.
138
00:17:46,941 --> 00:17:48,900
Quarto de uma pessoa morta?
139
00:17:58,286 --> 00:17:59,911
� realmente muito bom.
140
00:18:00,288 --> 00:18:01,704
� agrad�vel e tranquilo.
141
00:18:01,705 --> 00:18:03,005
Tudo � muito agrad�vel.
142
00:18:04,125 --> 00:18:05,458
A av� disse-nos...
143
00:18:05,459 --> 00:18:07,241
...que limp�ssemos
seu quarto todos os dias.
144
00:18:08,045 --> 00:18:09,212
Eu te disse,
145
00:18:09,213 --> 00:18:10,547
a minha fam�lia � muito boa.
146
00:18:11,090 --> 00:18:12,424
Basta ter um bom descanso aqui...
147
00:18:12,425 --> 00:18:14,175
...para se acostumar com
a sua nova identidade.
148
00:18:14,176 --> 00:18:15,719
Amanh� � o anivers�rio da av�.
149
00:18:15,720 --> 00:18:17,262
N�s vamos ter uma grande festa.
150
00:18:17,638 --> 00:18:19,931
Ok, eu prometo que vou
completar a minha miss�o.
151
00:18:40,869 --> 00:18:42,738
Eu n�o sei o que o seu
irm�o est� pensando.
152
00:18:43,830 --> 00:18:45,248
Chega disso.
153
00:18:45,458 --> 00:18:46,833
Apenas cozinhe.
154
00:18:48,210 --> 00:18:49,510
Eu confio no meu irm�o.
155
00:18:52,423 --> 00:18:53,944
Ser� que isso realmente funcionar�?
156
00:18:59,763 --> 00:19:01,063
Mam�e tem apenas alguns dias.
157
00:19:02,183 --> 00:19:05,435
Ela tinha dito que n�o h� nenhuma
maneira de nos dar essa propriedade.
158
00:19:08,272 --> 00:19:10,022
Esta terra vale muito agora.
159
00:19:11,192 --> 00:19:12,692
Enquanto podemos vender...
160
00:19:13,736 --> 00:19:15,362
...tudo vai ficar bem.
161
00:20:00,032 --> 00:20:01,332
Quando entrou?
162
00:20:02,201 --> 00:20:03,243
Eu...
163
00:20:03,244 --> 00:20:04,722
Vou s� tomar um pouco de �gua.
164
00:20:13,671 --> 00:20:14,971
V�.
165
00:20:19,844 --> 00:20:21,144
Lhe disse para ir!
166
00:21:02,803 --> 00:21:04,103
Por aqui...
167
00:21:09,685 --> 00:21:10,985
M�e, lentamente.
168
00:21:19,945 --> 00:21:20,687
Por aqui...
169
00:21:20,688 --> 00:21:21,988
Ok, ok.
170
00:21:39,340 --> 00:21:43,092
Todos em nossa fam�lia est�o aqui?
171
00:21:43,093 --> 00:21:44,393
Estamos todos aqui.
172
00:21:47,681 --> 00:21:48,981
Bom.
173
00:21:49,558 --> 00:21:52,268
Hoje � meu anivers�rio.
174
00:21:53,145 --> 00:21:55,230
E Le Rong est� de volta.
175
00:21:56,982 --> 00:22:00,860
Vamos beber um pouco
para comemorar.
176
00:22:01,237 --> 00:22:02,403
M�e!
177
00:22:02,404 --> 00:22:05,531
Em sua sa�de,
voc� n�o deve beber.
178
00:22:05,866 --> 00:22:07,826
Eu me sinto bem para
a celebra��o de hoje.
179
00:22:08,035 --> 00:22:09,743
Eu bebo um pouco.
180
00:22:12,832 --> 00:22:14,040
Ok.
181
00:22:14,041 --> 00:22:15,708
Hoje � o anivers�rio da minha m�e.
182
00:22:15,709 --> 00:22:18,230
Tendo em conta de que ela
est� feliz, vamos beber um pouco.
183
00:22:25,010 --> 00:22:26,310
Aqui.
184
00:22:39,817 --> 00:22:41,818
M�e, a sua sa�de!
185
00:22:41,819 --> 00:22:43,862
Pode voc� viver para ver
o seu 100� anivers�rio!
186
00:22:47,449 --> 00:22:48,783
Vamos, sa�de!
187
00:22:59,795 --> 00:23:00,837
T�, t�.
188
00:23:00,838 --> 00:23:03,756
Todos a comer. Vamos comer.
189
00:23:03,757 --> 00:23:05,057
Ok.
190
00:23:24,028 --> 00:23:25,328
Le Rong.
191
00:23:25,821 --> 00:23:27,386
D�-lhe um pouco
de comida para a av�.
192
00:23:28,449 --> 00:23:29,749
Ok, aqui.
193
00:23:30,159 --> 00:23:31,868
Av�, tem um pouco de carne.
194
00:23:31,869 --> 00:23:33,169
Ok.
195
00:23:58,145 --> 00:23:58,853
Av�!
196
00:23:58,854 --> 00:23:59,645
M�e!
197
00:23:59,646 --> 00:24:00,396
Av�! Est� bem?
198
00:24:00,397 --> 00:24:01,197
O que eu disse?
199
00:24:01,231 --> 00:24:01,931
Av�!
200
00:24:01,932 --> 00:24:02,690
Voc� est� bem, m�e?
201
00:24:02,691 --> 00:24:03,566
Av�!
202
00:24:03,567 --> 00:24:05,276
M�e! Est� bem?
203
00:24:09,073 --> 00:24:10,638
Ajude-me a voltar
para o meu quarto.
204
00:24:15,913 --> 00:24:17,213
N�o nos siga.
205
00:25:07,131 --> 00:25:08,431
Quem est� a�?
206
00:25:29,653 --> 00:25:31,863
Quantos anos voc� tem?
207
00:25:32,573 --> 00:25:33,873
Qual � a grande ideia?
208
00:25:34,450 --> 00:25:35,658
O qu�?
209
00:25:35,659 --> 00:25:37,452
Justo agora, quando eu estava
prestes a tomar um banho,
210
00:25:37,453 --> 00:25:38,844
por que voc� tentou me assustar?
211
00:25:39,496 --> 00:25:40,796
Eu...
212
00:25:47,713 --> 00:25:49,297
Quis assustar?
213
00:25:49,298 --> 00:25:51,007
Eu estava aqui o tempo todo.
214
00:25:52,551 --> 00:25:54,768
Voc� estava correndo muito r�pido
justo num minuto!
215
00:25:55,054 --> 00:25:56,488
Por que voc� est� fingindo agora?
216
00:25:58,140 --> 00:25:59,440
O que voc� disse?
217
00:26:05,314 --> 00:26:06,856
Eu estou fingindo?
218
00:26:10,652 --> 00:26:12,653
Voc� acha que eu
estou fingindo isso?
219
00:26:14,198 --> 00:26:16,531
Voc� acha que eu
estou mentindo?
220
00:26:20,704 --> 00:26:22,004
Quer...
221
00:26:22,955 --> 00:26:25,625
...que ele remova as cal�as para
que voc� possa ver a sua perna?
222
00:26:31,965 --> 00:26:33,341
Toda a sua fam�lia est� louca!
223
00:28:41,595 --> 00:28:42,970
Como est� a m�e?
224
00:28:45,432 --> 00:28:47,225
Zijun disse que estava bem.
225
00:28:47,559 --> 00:28:48,859
Deixe-a descansar.
226
00:28:51,772 --> 00:28:53,072
Ontem eu...
227
00:29:12,584 --> 00:29:14,085
Zijun est� ocupado trabalhando?
228
00:29:19,091 --> 00:29:21,050
Recentemente tem tido
turnos rotativos no hospital.
229
00:29:21,051 --> 00:29:22,746
Trabalhado muito durante
a noite tamb�m.
230
00:29:26,390 --> 00:29:27,690
N�o se preocupe.
231
00:29:29,184 --> 00:29:30,484
Quando ele n�o est� aqui...
232
00:29:30,686 --> 00:29:32,853
...n�s cuidaremos bem de voc�.
233
00:29:37,401 --> 00:29:39,227
Se voc� precisar
de alguma coisa, diga-nos.
234
00:29:39,778 --> 00:29:41,237
Voc� parece muito a Le Rong.
235
00:29:41,238 --> 00:29:43,030
Zijun me deu instru��es especiais
236
00:29:43,031 --> 00:29:44,824
...que devo cuidar
muito bem de voc�.
237
00:29:45,200 --> 00:29:46,504
De todos os membros da fam�lia...
238
00:29:46,994 --> 00:29:48,703
...ele era o que mais
amava Le Rong.
239
00:29:59,423 --> 00:30:00,723
Nana.
240
00:30:04,970 --> 00:30:06,270
Nesta fam�lia...
241
00:30:07,055 --> 00:30:10,516
...o �nico que mais amava
Le Rong definitivamente foi Zijun.
242
00:30:12,561 --> 00:30:13,861
Eu estou cheia.
243
00:30:14,021 --> 00:30:15,354
Fique a vontade.
244
00:30:17,232 --> 00:30:19,150
N�o tente tomar Zijun de mim.
245
00:30:51,099 --> 00:30:52,399
Por que voc� fez isso?
246
00:31:01,401 --> 00:31:02,526
Eu n�o fiz isso.
247
00:31:02,527 --> 00:31:03,611
Eu te vi segurando uma faca...
248
00:31:03,612 --> 00:31:04,737
...e, correndo do meu quarto.
249
00:31:04,738 --> 00:31:05,821
N�o vai admitir?
250
00:31:05,822 --> 00:31:06,864
N�o fui eu.
251
00:31:06,865 --> 00:31:08,115
O que est� acontecendo?
252
00:31:08,116 --> 00:31:10,034
Olhe o que ela fez!
253
00:31:10,035 --> 00:31:11,285
Eu n�o estava disposta
a dar-lhe antes.
254
00:31:11,286 --> 00:31:13,120
Ent�o ela cortou!
255
00:31:13,580 --> 00:31:15,790
Se voc� fez, apenas admita.
256
00:31:24,841 --> 00:31:26,141
Desculpe.
257
00:31:26,927 --> 00:31:28,928
Quando eu tinha a faca...
258
00:31:29,262 --> 00:31:30,596
...eu a cortei por acidente.
259
00:31:31,056 --> 00:31:32,390
Acidente?
260
00:31:33,183 --> 00:31:34,517
Como voc� pode!
261
00:31:34,518 --> 00:31:35,810
N�o foi de prop�sito.
262
00:31:35,811 --> 00:31:37,520
Como voc� pode ser
t�o descuidada?
263
00:31:37,521 --> 00:31:39,855
Zijun, realmente foi um acidente.
264
00:31:44,569 --> 00:31:45,869
Eu...
265
00:31:45,946 --> 00:31:48,280
Eu vou comprar uma nova, certo?
266
00:31:51,034 --> 00:31:52,334
Que seja!
267
00:32:40,333 --> 00:32:41,985
� errado agora beber
um pouco d��gua?
268
00:32:49,426 --> 00:32:50,726
Vou lavar os pratos.
269
00:33:08,612 --> 00:33:09,912
Eu desisto.
270
00:33:10,989 --> 00:33:12,239
O qu�?
271
00:33:12,240 --> 00:33:14,366
Eu n�o quero mais fingir
ser Le Rong.
272
00:33:14,534 --> 00:33:16,660
N�o tome o assunto
da boneca ao cora��o.
273
00:33:17,245 --> 00:33:18,245
A condi��o da vov�...
274
00:33:18,246 --> 00:33:19,546
Essa n�o � a raz�o.
275
00:33:23,335 --> 00:33:24,710
Na noite passada eu...
276
00:33:26,254 --> 00:33:27,554
Eu...
277
00:33:28,215 --> 00:33:29,515
Voc� o qu�?
278
00:33:31,968 --> 00:33:33,268
Eu vi um fantasma.
279
00:33:34,679 --> 00:33:35,979
Voc� j� viu um fantasma?
280
00:33:38,850 --> 00:33:40,351
Eu vi um menino...
281
00:33:41,186 --> 00:33:42,937
...menos de 10 anos de idade...
282
00:33:43,563 --> 00:33:46,106
...ele estava vestindo um
uniforme escolar no arm�rio.
283
00:33:47,192 --> 00:33:48,492
Ent�o...
284
00:33:49,361 --> 00:33:50,444
...no arm�rio...
285
00:33:50,445 --> 00:33:52,279
...eu vi esse uniforme escolar.
286
00:33:56,409 --> 00:33:57,868
Este lugar � no meio do nada.
287
00:33:57,869 --> 00:33:59,620
� f�cil de ver as coisas aqui
que n�o est�o realmente l�.
288
00:33:59,621 --> 00:34:01,580
Mas realmente eu vi!
289
00:34:07,170 --> 00:34:08,470
Que foi?
290
00:34:11,508 --> 00:34:13,384
Av� est� muito mais feliz
agora que a viu.
291
00:34:13,718 --> 00:34:15,761
Eu espero que voc� possa
ficar mais alguns dias.
292
00:34:18,265 --> 00:34:19,682
A av� est� feliz,
293
00:34:20,183 --> 00:34:21,934
Mas eu n�o estou.
294
00:34:24,646 --> 00:34:26,105
Eu te trouxe aqui.
295
00:34:26,731 --> 00:34:29,035
E definitivamente vou cuidar
de voc�. N�o se preocupe.
296
00:34:47,752 --> 00:34:49,086
Voc� tamb�m ouviu.
297
00:34:50,672 --> 00:34:51,972
Zijun.
298
00:34:52,132 --> 00:34:53,507
A av� simplesmente acaba
de tossir muito mal...
299
00:34:53,508 --> 00:34:55,290
...e vomitou uma grande
quantidade de sangue.
300
00:35:10,567 --> 00:35:11,859
M�e!
301
00:35:11,860 --> 00:35:13,160
Voc� est� bem?
302
00:35:13,486 --> 00:35:15,070
Voc� se sente um pouco melhor?
303
00:35:16,531 --> 00:35:17,831
Intoxica��o alco�lica...
304
00:35:18,533 --> 00:35:20,034
O qu�?
305
00:35:20,327 --> 00:35:21,702
Ela n�o bebia muito.
306
00:35:22,871 --> 00:35:24,246
Zijun diga-nos...
307
00:35:24,789 --> 00:35:26,789
...eu s� tinha um pouco
de l�quido nos pulm�es?
308
00:35:27,459 --> 00:35:28,834
Eu vou dar-lhe um rem�dio.
309
00:35:28,835 --> 00:35:30,878
Voc� vai ficar bem depois
de descansar um pouco.
310
00:35:33,506 --> 00:35:35,299
Eu estou bem.
311
00:35:36,635 --> 00:35:38,427
Todos podem sair agora.
312
00:35:41,723 --> 00:35:45,976
Eu quero dizer algo para Le Rong.
313
00:35:53,860 --> 00:35:55,276
S� voc�s duas?
314
00:35:56,321 --> 00:35:59,740
O que eu digo significa algo
para voc�?
315
00:36:00,825 --> 00:36:02,826
M�e...
316
00:36:02,827 --> 00:36:04,328
N�o fique zangada.
317
00:36:04,913 --> 00:36:06,213
Vamos.
318
00:36:28,018 --> 00:36:30,145
O que �, av�?
319
00:36:31,690 --> 00:36:34,566
Vem, Le Rong.
320
00:36:49,541 --> 00:36:53,252
Le Rong, abra essa caixa.
321
00:36:54,003 --> 00:36:56,546
Pegue o documento
que est� a� dentro.
322
00:37:02,594 --> 00:37:04,722
O que � isso, av�?
323
00:37:07,267 --> 00:37:09,476
Essa � a minha vontade.
324
00:37:12,272 --> 00:37:14,439
Eu sei que eu tenho...
325
00:37:16,234 --> 00:37:17,651
...alguns dias.
326
00:37:23,158 --> 00:37:24,908
Esta propriedade...
327
00:37:26,161 --> 00:37:29,371
...tem sido o lar de nossa fam�lia
h� seis gera��es.
328
00:37:32,417 --> 00:37:36,044
Seu pai deveria ter herdado.
329
00:37:39,132 --> 00:37:43,010
Mas ele n�o est� mais conosco.
330
00:37:45,597 --> 00:37:47,430
Ent�o, eu estou te dando.
331
00:37:50,977 --> 00:37:52,478
� a minha vontade.
332
00:37:54,189 --> 00:37:57,941
Eu tenho escrito muito claramente.
333
00:37:58,735 --> 00:38:00,035
Av�.
334
00:38:01,196 --> 00:38:03,030
Sabe...?
335
00:38:06,075 --> 00:38:09,620
O que mais me preocupa neste mundo.
336
00:38:13,583 --> 00:38:16,084
Voc�.
337
00:38:18,546 --> 00:38:21,131
Voc� se foi por um ano,
338
00:38:22,759 --> 00:38:25,010
mas agora est� de volta.
339
00:38:26,012 --> 00:38:28,263
O seu retorno � uma coisa boa.
340
00:38:31,684 --> 00:38:34,812
Voc� liberou um pesado fardo...
341
00:38:36,773 --> 00:38:40,484
...do meu cora��o.
342
00:38:55,083 --> 00:38:57,251
Mesmo depois de eu morrer...
343
00:38:59,796 --> 00:39:03,423
...estarei cuidando de voc�.
344
00:39:03,675 --> 00:39:05,217
Av�.
345
00:39:05,218 --> 00:39:08,011
Porque voc� � meu beb� precioso.
346
00:39:16,145 --> 00:39:17,938
Menina boba.
347
00:39:19,565 --> 00:39:20,983
N�o chore.
348
00:39:22,360 --> 00:39:23,660
N�o chore.
349
00:39:30,410 --> 00:39:32,327
O que a vov� te disse?
350
00:39:34,831 --> 00:39:36,290
Ela te deu alguma coisa?
351
00:39:38,084 --> 00:39:39,959
Apenas me disse algumas coisas.
352
00:39:42,046 --> 00:39:43,671
E n�o me deu nada.
353
00:39:45,049 --> 00:39:47,301
O que voc� acha que
poderia ter me dado?
354
00:39:51,681 --> 00:39:53,640
A av� n�o te via
h� muito tempo,
355
00:39:54,517 --> 00:39:56,642
eu pensei que poderia
te dar um presente.
356
00:40:05,445 --> 00:40:06,820
� muito bonito aqui.
357
00:40:10,408 --> 00:40:13,035
Sim, muito bonito.
358
00:40:16,998 --> 00:40:18,298
Ent�o...
359
00:40:19,292 --> 00:40:20,592
Eu decidi n�o ir.
360
00:40:23,588 --> 00:40:24,888
O qu�?
361
00:40:25,381 --> 00:40:26,882
O que te fez mudar de ideia?
362
00:40:30,678 --> 00:40:32,846
A av� est� muito feliz...
363
00:40:32,847 --> 00:40:34,389
...por ver Le Rong.
364
00:40:35,224 --> 00:40:36,683
Eu tamb�m senti...
365
00:40:36,684 --> 00:40:38,894
...o quanto realmente
ama Le Rong.
366
00:40:41,105 --> 00:40:42,648
Eu n�o quero ser um inc�modo.
367
00:40:45,068 --> 00:40:47,110
Voc� � uma menina
muito agrad�vel.
368
00:40:49,405 --> 00:40:50,705
� claro que eu sou!
369
00:40:56,079 --> 00:40:57,412
Bem,
370
00:40:58,331 --> 00:41:00,707
voc� n�o disse que...
371
00:41:01,376 --> 00:41:03,251
...Le Rong morreu h� um ano?
372
00:41:04,963 --> 00:41:07,046
Como ela morreu?
373
00:41:12,762 --> 00:41:14,096
Ela se afogou.
374
00:41:15,598 --> 00:41:17,516
Ela estava pescando no lago.
375
00:41:18,476 --> 00:41:20,435
Quando uma tempestade
veio de repente.
376
00:41:21,145 --> 00:41:22,604
Caiu na �gua...
377
00:41:24,357 --> 00:41:25,691
...e morreu.
378
00:41:28,902 --> 00:41:30,510
Ent�o,
o que aconteceu com seus pais?
379
00:41:32,407 --> 00:41:34,658
Morreram em um acidente
quando era jovem.
380
00:41:36,327 --> 00:41:37,828
Ambos j� se foram.
381
00:41:41,373 --> 00:41:42,673
Isso � realmente triste.
382
00:41:48,797 --> 00:41:50,097
Aqui.
383
00:41:50,842 --> 00:41:52,142
Aqui est�o alguns rem�dios.
384
00:41:52,343 --> 00:41:53,593
Todo dia voc�...
385
00:41:53,594 --> 00:41:54,761
...tome um depois de comer.
386
00:41:54,762 --> 00:41:56,930
Ent�o, voc� n�o ter�
mais alucina��es.
387
00:41:58,056 --> 00:41:59,356
Rem�dio?
388
00:42:02,478 --> 00:42:03,812
Por que eu deveria tomar?
389
00:42:06,315 --> 00:42:07,858
� algo para acalmar
um pouco seus nervos.
390
00:42:07,859 --> 00:42:10,293
Voc� n�o quer ficar na companhia
da av� alguns dias mais?
391
00:42:12,405 --> 00:42:13,705
Mas...
392
00:42:14,073 --> 00:42:15,725
o que eu experimentei
na noite passada...
393
00:42:16,325 --> 00:42:17,951
...era real.
394
00:42:19,245 --> 00:42:20,787
N�o estava tendo alucina��es.
395
00:42:25,668 --> 00:42:27,581
Entrei em contato com
o esp�rito de Le Rong.
396
00:42:29,422 --> 00:42:31,423
� como se ela tivesse
alguma coisa a dizer.
397
00:42:32,925 --> 00:42:34,509
Voc� quer ter alucina��es de novo?
398
00:42:41,059 --> 00:42:43,852
Ok, n�o.
399
00:44:48,352 --> 00:44:49,769
Menino...
400
00:44:50,188 --> 00:44:51,488
o que voc� est� fazendo aqui?
401
00:45:54,001 --> 00:45:56,127
Voc� n�o pode apenas falar muito?
402
00:45:57,505 --> 00:45:58,921
Quem est� falando muito?
403
00:45:58,922 --> 00:46:00,465
N�o � este um assunto de fam�lia?
404
00:46:00,925 --> 00:46:02,884
Voc� quer dizer que o que digo
n�o importa?
405
00:46:04,053 --> 00:46:06,763
- Eu te disse para n�o traz�-la aqui.
- Voc� insistiu em traz�-la pra c�.
406
00:46:06,764 --> 00:46:08,765
Eu fa�o para deixar a m�e feliz,
407
00:46:08,766 --> 00:46:10,592
para fazer seu desejo
se tornar realidade.
408
00:46:11,102 --> 00:46:12,852
Voc� apenas cria problemas
onde eles n�o existem.
409
00:46:12,853 --> 00:46:14,766
Voc� esqueceu o que
aconteceu da �ltima vez.
410
00:46:15,856 --> 00:46:17,649
E o que dizer de nossa casa?
411
00:46:17,650 --> 00:46:19,258
O que devemos fazer
com a nossa casa?
412
00:46:21,487 --> 00:46:22,787
Apenas relaxe!
413
00:46:23,656 --> 00:46:26,366
N�o importa o que, eu vou
comprar um lugar na cidade.
414
00:46:26,826 --> 00:46:28,410
Eu n�o vou ficar...
415
00:46:28,411 --> 00:46:30,063
...neste lugar maldito
toda a minha vida.
416
00:46:30,204 --> 00:46:31,504
E o dinheiro?
417
00:46:33,332 --> 00:46:35,766
Sem essa propriedade,
onde voc� vai conseguir o dinheiro?
418
00:46:36,210 --> 00:46:38,628
O que passa a sua m�e � confuso...
419
00:46:38,629 --> 00:46:40,380
...dar este lugar a essa menina?
420
00:46:41,299 --> 00:46:42,599
De jeito nenhum!
421
00:46:43,009 --> 00:46:45,835
Se a m�e realmente tem o valor
pra dar a este lugar a essa menina...
422
00:46:45,928 --> 00:46:48,179
...eu n�o me renderei sem ter lutado.
423
00:46:48,556 --> 00:46:50,642
Se voc� n�o acredita em mim,
venha que te mostro.
424
00:46:51,934 --> 00:46:53,392
Le Rong!
425
00:46:56,731 --> 00:46:58,148
Le Rong!
426
00:46:59,442 --> 00:47:01,818
Onde voc� est�?
427
00:47:04,780 --> 00:47:08,575
Me sinto muito mal.
428
00:47:14,332 --> 00:47:15,632
Av�!
429
00:47:16,000 --> 00:47:17,250
Av�, o que acontece?
430
00:47:17,251 --> 00:47:19,885
Av�!
431
00:47:20,254 --> 00:47:21,554
Voc� est� bem?
432
00:47:21,672 --> 00:47:22,972
Av�!
433
00:47:25,760 --> 00:47:28,261
Me sinto muito mal.
434
00:47:33,017 --> 00:47:34,317
O que acontece com voc�?
435
00:47:37,021 --> 00:47:38,321
Le Rong.
436
00:47:38,647 --> 00:47:39,947
� voc�?
437
00:47:42,151 --> 00:47:43,318
Av�.
438
00:47:43,319 --> 00:47:45,195
Justo agora eu vi...
439
00:47:45,196 --> 00:47:46,488
...um menino.
440
00:47:46,489 --> 00:47:49,115
Menino? Que menino?
441
00:47:49,492 --> 00:47:52,160
N�o h� crian�as no meu quarto.
442
00:47:53,704 --> 00:47:55,004
Le Rong,
443
00:47:55,623 --> 00:47:57,122
sua mente est� pregando pe�as.
444
00:47:58,000 --> 00:47:59,584
Ou�a-me.
445
00:48:00,127 --> 00:48:02,003
N�o h� nada aqui.
446
00:48:09,178 --> 00:48:11,554
Zijun instruiu-me a te dar
o seu medicamento.
447
00:48:11,806 --> 00:48:13,588
Voc� se sentir� melhor
depois de tom�-lo.
448
00:48:17,895 --> 00:48:19,145
Zijun disse...
449
00:48:19,146 --> 00:48:20,730
...que voc� tamb�m
est� muito cansada.
450
00:48:21,107 --> 00:48:23,775
Voc� precisa tomar o
seu medicamento, t� bom?
451
00:48:34,703 --> 00:48:36,079
J� vou,
452
00:48:36,080 --> 00:48:37,288
e deixarei que descanse um pouco.
453
00:48:37,289 --> 00:48:38,872
N�o deixe sua mente se exaltar.
454
00:50:18,556 --> 00:50:21,392
08 de novembro de 2012
455
00:50:21,727 --> 00:50:23,937
Apenas doen�a grave.
456
00:50:23,938 --> 00:50:26,272
Eu tive febre alta
por mais de um m�s.
457
00:50:26,273 --> 00:50:27,732
Depois de acordar...
458
00:50:27,733 --> 00:50:29,317
...meus pais tinham ido embora.
459
00:50:29,318 --> 00:50:31,110
O meu irm�o tamb�m tinha ido.
460
00:50:32,071 --> 00:50:33,321
Meus parentes n�o disseram...
461
00:50:33,322 --> 00:50:35,281
...o que aconteceu
exatamente com eles.
462
00:50:35,658 --> 00:50:36,658
Eles...
463
00:50:36,659 --> 00:50:38,826
...s�o muito desagrad�veis comigo.
464
00:50:39,954 --> 00:50:41,254
Eu estou muito assustada.
465
00:50:42,331 --> 00:50:44,832
07 de abril de 2013
466
00:50:45,334 --> 00:50:46,751
Hoje, quando eu desci as escadas...
467
00:50:46,752 --> 00:50:49,712
...meu tio me empurrou
violentamente.
468
00:50:51,006 --> 00:50:53,174
Eu n�o sei por que eles me odeiam.
469
00:50:53,175 --> 00:50:54,050
Onde voc� est�?
470
00:50:54,051 --> 00:50:55,843
08 de julho de 2013
471
00:50:55,844 --> 00:50:57,144
Vamos, saia!
472
00:50:57,555 --> 00:50:59,294
Eles s�o cada vez
mais violentos comigo.
473
00:50:59,765 --> 00:51:01,975
Como se pretendessem me matar.
474
00:51:02,226 --> 00:51:03,526
Pare de se esconder!
475
00:51:04,603 --> 00:51:06,604
05 de junho de 2013
476
00:51:07,147 --> 00:51:10,149
Nana cortou minha boneca favorita.
477
00:51:11,026 --> 00:51:13,820
14 de setembro de 2013
478
00:51:14,697 --> 00:51:15,997
Eu sei...
479
00:51:16,031 --> 00:51:17,552
...que voc� est�
perdendo a paci�ncia.
480
00:51:18,033 --> 00:51:20,702
Hoje eles tentaram me envenenar.
481
00:51:21,536 --> 00:51:23,371
20 de outubro de 2013
482
00:51:23,372 --> 00:51:25,582
Agarre-a! N�o a deixe escapar!
483
00:51:25,583 --> 00:51:27,584
Hoje � meu anivers�rio,
484
00:51:27,585 --> 00:51:29,752
Mas eles me bateram de novo.
485
00:51:30,212 --> 00:51:31,512
Esta � a minha ferida!
486
00:51:32,422 --> 00:51:34,424
Le Rong foi morta por eles!
487
00:51:34,758 --> 00:51:36,384
Nesta fam�lia...
488
00:51:36,802 --> 00:51:38,678
...nenhum deles � uma boa pessoa.
489
00:51:38,929 --> 00:51:39,804
Com a inten��o de ter
esta propriedade...
490
00:51:39,805 --> 00:51:41,105
...eles a mataram.
491
00:51:41,181 --> 00:51:42,481
O que voc� est� dizendo?
492
00:51:42,766 --> 00:51:44,066
Vi Le Rong.
493
00:51:44,184 --> 00:51:45,184
Eu a vi...
494
00:51:45,185 --> 00:51:46,728
a maltrataram.
495
00:51:46,729 --> 00:51:48,396
Esta fam�lia matou Le Rong.
496
00:51:50,608 --> 00:51:52,483
Voc� viu Le Rong?
497
00:51:52,484 --> 00:51:53,784
Eu n�o sei.
498
00:51:55,571 --> 00:51:56,613
Talvez...
499
00:51:56,614 --> 00:51:58,615
Entrei em contato com
o esp�rito de Le Rong.
500
00:51:59,783 --> 00:52:01,367
Eu vi muito claramente.
501
00:52:01,368 --> 00:52:03,410
O que ela tinha experimentado.
502
00:52:04,163 --> 00:52:05,830
Le Rong deixa-me v�-la.
503
00:52:06,582 --> 00:52:08,041
Voc� j� contatou o seu esp�rito?
504
00:52:09,501 --> 00:52:10,627
Como isso � poss�vel?
505
00:52:10,628 --> 00:52:12,410
N�o deixe sua mente
pregar truques em voc�.
506
00:52:14,882 --> 00:52:16,382
Eu n�o sei.
507
00:52:17,009 --> 00:52:18,309
Talvez...
508
00:52:18,761 --> 00:52:20,061
Talvez o qu�?
509
00:52:23,223 --> 00:52:25,308
Talvez eu seja Le Rong!
510
00:52:28,812 --> 00:52:30,396
Como isso � poss�vel?
511
00:52:31,732 --> 00:52:33,191
N�o tenha medo.
512
00:52:33,192 --> 00:52:34,734
Eu tenho muito a fazer
neste momento.
513
00:52:34,735 --> 00:52:36,276
Estou voltando
amanh� de manh�.
514
00:52:36,277 --> 00:52:37,654
Lembre-se...
515
00:52:40,407 --> 00:52:41,741
...enquanto estiver a�...
516
00:52:41,742 --> 00:52:44,202
...n�o tenha medo.
Eu vou v�-la em breve.
517
00:52:45,788 --> 00:52:47,497
De jeito nenhum!
Eu n�o vou aguentar mais!
518
00:52:47,498 --> 00:52:49,332
Eu quero ir! Eu quero ir!
519
00:53:40,676 --> 00:53:43,845
Yezi, voc� est� bem?
520
00:53:47,015 --> 00:53:48,391
Por que...
521
00:53:48,600 --> 00:53:50,351
...voc� tentou me bater
com o carro assim?
522
00:53:55,357 --> 00:53:56,858
Como eu poderia ter feito isso?
523
00:53:56,859 --> 00:53:58,651
Eu estava dentro
da casa toda a noite.
524
00:53:58,652 --> 00:53:59,651
Est� bem.
525
00:53:59,652 --> 00:54:01,654
Est�vamos assistindo TV
juntos a noite toda.
526
00:54:03,282 --> 00:54:04,699
Eu vi voc�!
527
00:54:05,743 --> 00:54:07,043
De jeito nenhum!
528
00:54:07,411 --> 00:54:08,703
Voc� n�o deve ter visto claramente.
529
00:54:08,704 --> 00:54:10,037
Vi claramente.
530
00:54:10,664 --> 00:54:11,964
Foi ela!
531
00:54:12,082 --> 00:54:13,382
Foi ela!
532
00:54:13,792 --> 00:54:15,543
Voc� n�o deve ter visto claramente.
533
00:54:15,544 --> 00:54:17,283
Sim, voc� n�o deve
ter visto claramente.
534
00:54:29,683 --> 00:54:31,058
Talvez, eu n�o vi claramente.
535
00:54:37,608 --> 00:54:38,908
Estou cansada.
536
00:54:39,651 --> 00:54:41,110
Podem sair agora.
537
00:54:42,863 --> 00:54:44,163
Descanse um pouco.
538
00:56:32,973 --> 00:56:33,930
Voc� est� bem?
539
00:56:33,931 --> 00:56:35,231
N�o me toque.
540
00:56:45,569 --> 00:56:46,869
Le Rong.
541
00:56:48,655 --> 00:56:50,031
Microblog de Le Rong.
542
00:56:59,291 --> 00:57:00,591
Quem � ele?
543
00:57:06,172 --> 00:57:09,425
Ele � o irm�o mais novo
de Le Rong, Le Yang.
544
00:57:11,969 --> 00:57:13,269
Onde ele est�?
545
00:57:21,438 --> 00:57:22,897
Ele morreu um ano atr�s.
546
00:57:26,068 --> 00:57:27,818
Como ele morreu?
547
00:57:37,037 --> 00:57:38,337
Diga-me!
548
00:57:39,957 --> 00:57:41,257
Voc� tem medo de me dizer?
549
00:57:48,423 --> 00:57:49,723
Foi um acidente.
550
00:57:52,928 --> 00:57:54,228
Outro acidente?
551
00:57:56,556 --> 00:57:58,990
Todos os quatro membros da fam�lia
morreram em acidentes?
552
00:57:59,142 --> 00:58:00,351
N�o se exalte.
553
00:58:00,352 --> 00:58:01,652
Eu n�o estou exaltada!
554
00:58:03,522 --> 00:58:05,564
Antes queria sair,
mas voc� n�o queria.
555
00:58:05,565 --> 00:58:06,649
Que m�s inten��es tem
em rela��o a mim?
556
00:58:06,650 --> 00:58:07,817
Eu n�o tenho nenhuma m� inten��o.
557
00:58:07,818 --> 00:58:08,985
Eu estou fazendo isso
para seu pr�prio bem.
558
00:58:08,986 --> 00:58:10,444
Por que voc� n�o confia em mim?
559
00:58:11,446 --> 00:58:12,571
Eu n�o confio em voc�.
560
00:58:12,572 --> 00:58:14,281
Eu n�o confio em ningu�m.
561
00:58:17,786 --> 00:58:19,916
Eu sei que a morte de
Le Yang n�o foi um acidente.
562
00:58:20,998 --> 00:58:23,499
Nossa fam�lia inteira
foi morta por voc�!
563
00:58:27,546 --> 00:58:28,921
O que voc� disse?
564
00:58:40,726 --> 00:58:42,026
Agora...
565
00:58:42,602 --> 00:58:44,937
...eu decido se fico ou se vou.
566
00:58:52,029 --> 00:58:53,329
Agora v�.
567
00:58:54,489 --> 00:58:56,032
Ainda h� algo que tenho que fazer.
568
01:01:03,952 --> 01:01:05,252
Um.
569
01:01:14,296 --> 01:01:15,596
Dois.
570
01:01:23,263 --> 01:01:24,680
Tr�s.
571
01:01:28,018 --> 01:01:29,318
Papai...
572
01:01:30,395 --> 01:01:31,695
Mam�e...
573
01:01:33,690 --> 01:01:35,566
� voc�?
574
01:01:40,197 --> 01:01:41,864
Le Yang...
575
01:01:43,783 --> 01:01:45,083
� voc�?
576
01:01:54,211 --> 01:01:56,086
Todos voc�s est�o finalmente aqui.
577
01:02:01,551 --> 01:02:02,851
N�o se preocupem.
578
01:02:05,096 --> 01:02:07,097
Me vingarei por voc�s.
579
01:03:18,962 --> 01:03:20,838
Eu estava pensando a noite toda.
580
01:03:23,258 --> 01:03:25,509
Yezi est� um pouco fora de controle.
581
01:03:26,303 --> 01:03:27,603
Se isto continuar...
582
01:03:27,887 --> 01:03:29,187
...n�o vai ser bom.
583
01:03:33,268 --> 01:03:34,643
Eu a trouxe de volta.
584
01:03:35,520 --> 01:03:37,062
Eu vou cuidar disso.
585
01:03:40,191 --> 01:03:41,491
N�o deixe que a m�e saiba.
586
01:03:45,947 --> 01:03:47,247
Eu sei.
587
01:03:48,450 --> 01:03:49,950
O que voc� est� falando?
588
01:03:49,951 --> 01:03:51,785
Voc� est� mantendo
segredos de mim?
589
01:03:52,412 --> 01:03:53,704
M�e.
590
01:03:53,705 --> 01:03:56,586
Eu estou bem.
591
01:03:56,916 --> 01:03:58,216
Voc�!
592
01:03:59,169 --> 01:04:00,627
N�o minta.
593
01:04:01,921 --> 01:04:03,839
Embora eu seja velha.
594
01:04:04,924 --> 01:04:08,635
Ainda sei muito claramente...
595
01:04:10,221 --> 01:04:11,638
...em meu cora��o...
596
01:04:12,182 --> 01:04:13,932
...o que voc� est� tentando fazer.
597
01:04:18,646 --> 01:04:20,147
M�e, venha.
598
01:04:29,491 --> 01:04:31,325
Por que Le Rong n�o est� aqui?
599
01:04:32,202 --> 01:04:34,912
R�pido, v� dizer que venha
para tomar caf� da manh�.
600
01:04:45,507 --> 01:04:46,715
Av�...
601
01:04:46,716 --> 01:04:49,218
...tio, tia...
602
01:04:49,636 --> 01:04:52,304
...tio Zijun, Nana.
603
01:04:52,722 --> 01:04:54,390
Faz tempo que n�o os vejo.
604
01:04:56,851 --> 01:04:58,560
Muito tempo sem nos ver?
605
01:04:59,646 --> 01:05:02,022
O que... o que voc� quer dizer?
606
01:05:04,401 --> 01:05:06,235
Voc� ainda se lembra deste violino?
607
01:05:07,612 --> 01:05:10,406
O violino da m�sica
que soou bem na noite passada?
608
01:05:11,825 --> 01:05:14,159
Meu irm�o gostava de ouvir
eu tocando o violino.
609
01:05:18,706 --> 01:05:20,082
O que voc� quer fazer?
610
01:05:23,044 --> 01:05:24,378
Amanh� � o meu anivers�rio.
611
01:05:25,630 --> 01:05:27,589
O que voc� preparou para mim?
612
01:05:31,261 --> 01:05:33,000
Os �ltimos dias t�m sido
muito ocupados.
613
01:05:33,012 --> 01:05:34,513
N�s nos esquecemos.
614
01:05:35,974 --> 01:05:40,394
Como voc� p�de esquecer algo assim?
615
01:05:44,190 --> 01:05:45,441
Que anivers�rio?
616
01:05:45,442 --> 01:05:48,068
Vamos ver se podemos
fazer depois de amanh�!
617
01:05:48,820 --> 01:05:50,120
Velha in�til!
618
01:05:50,447 --> 01:05:51,989
N�o tente me assustar!
619
01:05:52,740 --> 01:05:55,242
Vamos ver quem vai fazer
depois de amanh�!
620
01:06:00,331 --> 01:06:01,631
Voc�!
621
01:06:01,875 --> 01:06:03,175
Voc�!
622
01:06:29,944 --> 01:06:31,244
Voc� n�o vai comer?
623
01:06:32,822 --> 01:06:34,122
Eu comi no hospital.
624
01:06:37,285 --> 01:06:38,869
Ela n�o saiu durante todo o dia.
625
01:06:45,293 --> 01:06:46,835
Estou preocupada.
626
01:06:46,836 --> 01:06:48,670
Se a m�e se confundir...
627
01:06:48,671 --> 01:06:51,965
...e der a propriedade para a menina,
o que devemos fazer?
628
01:06:56,846 --> 01:06:58,514
Eu disse que cuidaria dela.
629
01:07:03,019 --> 01:07:04,436
Tudo culpa sua. A ideia foi sua.
630
01:07:04,729 --> 01:07:06,355
Eu n�o queria traz�-la aqui primeiro.
631
01:07:06,356 --> 01:07:07,656
E olha onde estamos agora!
632
01:07:08,274 --> 01:07:10,274
Voc�s ainda insistem
em mencionar isso de novo?
633
01:07:10,902 --> 01:07:12,194
O qu�?
634
01:07:12,195 --> 01:07:14,021
Eu nem sequer
comecei a falar ainda!
635
01:07:21,955 --> 01:07:24,039
Ent�o o que voc� sugere
que fa�amos?
636
01:07:24,040 --> 01:07:25,374
Parem de brigar!
637
01:07:59,075 --> 01:08:01,034
Le Rong...
638
01:08:05,415 --> 01:08:08,417
Le Rong...
639
01:08:09,627 --> 01:08:11,962
Eu sou a av�.
640
01:08:13,423 --> 01:08:18,051
Eu sou a av�...
641
01:08:32,358 --> 01:08:33,859
Voc� ouviu isso?
642
01:09:10,729 --> 01:09:12,029
M�e!
643
01:09:18,863 --> 01:09:20,163
O que voc� fez?
644
01:09:21,573 --> 01:09:25,035
Eu tenho o testamento da av�.
645
01:09:25,828 --> 01:09:27,161
Onde est�?
646
01:09:31,459 --> 01:09:32,793
Voc�s viram isso?
647
01:09:33,044 --> 01:09:34,419
Voc�s viram isso?
648
01:09:34,796 --> 01:09:36,338
Voc� trouxe o desastre sobre n�s!
649
01:09:39,050 --> 01:09:39,883
Tocando o violino!
650
01:09:39,884 --> 01:09:41,184
O que voc� est� tocando?
651
01:09:41,552 --> 01:09:42,761
Voc� n�o descansar� at� que...
652
01:09:42,762 --> 01:09:44,062
nos mate?
653
01:09:45,765 --> 01:09:47,504
Ainda podemos fazer
algo a partir daqui?
654
01:09:52,397 --> 01:09:53,697
A morte da vov�...
655
01:09:53,898 --> 01:09:55,357
...� apenas o come�o.
656
01:09:58,569 --> 01:10:00,134
Voc� j� fez o que queria fazer.
657
01:10:00,488 --> 01:10:02,270
N�s nunca iremos
nos encontrar novamente.
658
01:10:37,066 --> 01:10:38,483
Onde voc� est� me levando?
659
01:10:39,068 --> 01:10:39,818
Pare o carro!
660
01:10:39,819 --> 01:10:41,403
R�pido, pare o carro! Quero sair!
661
01:10:41,779 --> 01:10:43,079
O que est� fazendo?
662
01:10:43,698 --> 01:10:44,998
Voc� quer me matar tamb�m?
663
01:10:48,202 --> 01:10:49,161
Pare o carro!
664
01:10:49,162 --> 01:10:50,462
Deixe-me ir!
665
01:11:10,391 --> 01:11:11,691
Essa comida...
666
01:12:55,662 --> 01:12:56,962
Onde voc� est�?
667
01:12:58,332 --> 01:12:59,632
Eu me feri muito.
668
01:13:00,209 --> 01:13:01,643
Eu vou te enterrar com os mortos.
669
01:13:37,914 --> 01:13:40,087
Quando eu queria que ficasse,
voc� queria ir.
670
01:13:41,083 --> 01:13:43,430
Quando eu queria que fosse embora,
voc� queria ficar.
671
01:14:57,994 --> 01:15:00,586
Abra a porta!
672
01:16:04,685 --> 01:16:05,985
� o suficiente.
673
01:16:10,024 --> 01:16:11,324
Tudo est� claro agora.
674
01:16:21,535 --> 01:16:23,369
Eu sou seu psiquiatra,
675
01:16:24,497 --> 01:16:25,797
e eu sou seu tio,
676
01:16:26,707 --> 01:16:28,792
seu pai � o meu irm�o
mais novo, Le Zijun.
677
01:16:30,920 --> 01:16:32,220
J� se esqueceu?
678
01:16:33,714 --> 01:16:35,014
Le Rong.
679
01:16:38,260 --> 01:16:39,560
O que voc� disse?
680
01:16:41,930 --> 01:16:43,264
O psiquiatra?
681
01:16:44,975 --> 01:16:46,275
Um ano atr�s...
682
01:16:46,560 --> 01:16:47,860
...voc� estava doente.
683
01:16:48,687 --> 01:16:51,121
Voc� pensou que toda a fam�lia
estava planejando mat�-la.
684
01:16:52,483 --> 01:16:53,775
Quando acordei...
685
01:16:53,776 --> 01:16:56,194
...meus pais tinham ido embora.
Meu irm�o tamb�m tinha ido.
686
01:16:56,612 --> 01:16:57,912
Tudo isso era real.
687
01:16:58,113 --> 01:17:00,281
Eu os vi matando meu irm�o
com meus pr�prios olhos!
688
01:17:00,282 --> 01:17:02,617
N�o fomos n�s quem
matou o seu irm�o.
689
01:17:03,536 --> 01:17:05,036
Voc� n�o pode aceit�-lo.
690
01:17:25,141 --> 01:17:26,432
Voc� n�o pode reconhec�-lo.
691
01:17:26,433 --> 01:17:27,767
Voc� tem alucina��es.
692
01:17:28,269 --> 01:17:30,311
Alucinou que seus tios...
693
01:17:30,312 --> 01:17:33,529
conspiraram para matar a sua fam�lia,
a fim de aproveitar esta propriedade.
694
01:17:34,066 --> 01:17:35,366
Isso n�o � poss�vel!
695
01:17:36,610 --> 01:17:37,910
Isso n�o � poss�vel!
696
01:17:39,363 --> 01:17:40,697
Eles queriam me envenenar!
697
01:17:41,823 --> 01:17:43,170
Voc� � c�mplice de assassinato!
698
01:17:48,997 --> 01:17:50,297
O que est� fazendo?
699
01:18:02,011 --> 01:18:03,344
Eu n�o acho que seus
del�rios de persegui��o...
700
01:18:03,345 --> 01:18:05,388
...se tornariam um
comportamento persecut�rio.
701
01:18:06,932 --> 01:18:08,391
Yezi � Le Rong.
702
01:18:09,643 --> 01:18:11,769
Voc� � Le Rong.
703
01:18:13,479 --> 01:18:14,779
Quem � Yezi?
704
01:18:15,357 --> 01:18:16,657
Eu n�o sou Le Rong.
705
01:18:16,984 --> 01:18:18,985
Meu nome � Zihan, Lin Zihan.
706
01:18:18,986 --> 01:18:20,286
Zihan,
707
01:18:21,322 --> 01:18:22,697
n�o acredite no que eles dizem.
708
01:18:22,698 --> 01:18:24,072
Ele vai te matar.
709
01:18:39,573 --> 01:18:40,340
Veja!
710
01:18:40,341 --> 01:18:41,641
Voc� v� claramente!
711
01:18:41,717 --> 01:18:43,017
Voc� � Le Rong!
712
01:19:09,620 --> 01:19:10,370
Voltamos!
713
01:19:10,371 --> 01:19:11,671
Zijun!
714
01:19:16,585 --> 01:19:17,885
Quem � voc�?
715
01:19:18,170 --> 01:19:19,470
Le Rong.
716
01:19:19,755 --> 01:19:21,055
Pode se curar.
717
01:19:24,176 --> 01:19:25,828
Se for por mim,
eu n�o quero voc� de volta.
718
01:19:26,553 --> 01:19:28,179
� s� que Zijun te ama muito,
719
01:19:28,805 --> 01:19:30,932
ele n�o quer que voc�
viva por a� sozinha.
720
01:19:31,100 --> 01:19:33,404
Ele te quer de volta para
que voc� possa viver bem!
721
01:19:35,187 --> 01:19:36,487
E...
722
01:19:36,729 --> 01:19:38,029
E seu tio...
723
01:19:38,232 --> 01:19:40,108
Voc� machucou a sua perna!
724
01:19:40,609 --> 01:19:42,568
Voc� tamb�m prejudicou a Nana.
725
01:19:43,070 --> 01:19:44,612
O que voc� quer fazer?
726
01:19:47,157 --> 01:19:48,591
Nenhum de voc�s � uma boa pessoa.
727
01:19:49,243 --> 01:19:50,543
Eu vou voltar e me vingar!
728
01:19:50,995 --> 01:19:52,370
Voc�s todos devem morrer!
729
01:19:55,374 --> 01:19:57,041
Eu n�o vou deixar voc� ir desta vez!
730
01:20:01,088 --> 01:20:02,388
Irm�o!
731
01:20:41,503 --> 01:20:42,937
Eu n�o vou deixar que voc� volte!
732
01:20:46,300 --> 01:20:47,600
Jia... Jiajia!
733
01:20:49,553 --> 01:20:50,853
Irm�o!
734
01:21:31,187 --> 01:21:31,944
Zijun!
735
01:21:31,945 --> 01:21:33,145
Voc� est� bem?
736
01:21:33,347 --> 01:21:34,472
Como voc� est�?
737
01:21:34,473 --> 01:21:35,773
Irm�o, voc� est� bem?
738
01:22:12,511 --> 01:22:13,811
Irm�o
739
01:22:14,805 --> 01:22:16,105
N�o se culpe.
740
01:22:18,517 --> 01:22:19,851
A pol�cia procurou por tr�s dias,
741
01:22:19,852 --> 01:22:21,895
mas eles n�o poderiam
encontrar coisa alguma.
742
01:22:22,271 --> 01:22:24,105
Ela provavelmente
foi levada �gua abaixo.
743
01:22:25,941 --> 01:22:28,114
Suas chances de sobreviv�ncia
eram muito escassas.
744
01:22:30,904 --> 01:22:32,204
Talvez...
745
01:22:32,738 --> 01:22:35,074
...ela s� esteja desaparecida
como foi na �ltima vez.
746
01:22:37,035 --> 01:22:39,203
S� que desta vez n�o vai voltar.
747
01:22:41,582 --> 01:22:43,583
Le Rong n�o foi
apenas minha sobrinha,
748
01:22:44,042 --> 01:22:45,342
era minha paciente tamb�m.
749
01:22:47,171 --> 01:22:48,866
A sua situa��o era
realmente lament�vel.
750
01:22:50,966 --> 01:22:52,266
Fui eu o culpado?
751
01:23:00,058 --> 01:23:01,358
N�o pense muito sobre isso.
752
01:23:25,083 --> 01:23:26,383
Le Rong.
753
01:24:21,083 --> 01:24:27,025
Legenda por VivyDark
***Corrigida***
50454
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof