Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,110 --> 00:00:04,021
P�'n igjen.
2
00:00:06,950 --> 00:00:07,939
Fort!
3
00:00:10,870 --> 00:00:17,309
Kj�r til Southlake, sone EX5
Utrykking.
4
00:00:43,750 --> 00:00:45,945
Overv�king 3E7, kom inn.
5
00:00:47,710 --> 00:00:49,666
Helikopter 3E7l
Slapp av.
6
00:00:50,550 --> 00:00:53,462
3E7 her, vi er over Southlake.
7
00:01:06,870 --> 00:01:09,065
Kan vi f� en beskrivelse?
8
00:01:09,390 --> 00:01:13,099
Ray Devins fra Kanal 19
p� pletten med siste nytt.
9
00:01:14,390 --> 00:01:18,906
Jeg st�r her med brannsjef Davis.
Er det noe i det folk sier?
10
00:01:19,150 --> 00:01:24,588
Med s� mange vitner
kan det neppe v�re fri fantasi.
11
00:01:24,830 --> 00:01:26,149
Sett i gang!
12
00:01:37,630 --> 00:01:41,020
S�k langs den s�rlige bredden.
Av sted!
13
00:01:42,910 --> 00:01:47,506
Det er bred enighet om
at noe er landet her. Hva sier du?
14
00:01:47,990 --> 00:01:51,107
Er det noe, finner vi det.
Takk.
15
00:01:51,710 --> 00:01:56,261
Overtil Kathy Lewis hos
brannsjefen. Over til Kathy.
16
00:01:56,470 --> 00:02:01,180
Takk. Her er Kathy Lewis, kanal 19.
N�r kom den f�rste meldingen?
17
00:02:01,630 --> 00:02:06,988
Ved 7 tiden. En kvinne meldte
at hun hadde sett noe ved sj�en.
18
00:02:07,230 --> 00:02:10,700
Vi pr�ver � unders�ke det,
hvis vi kan f� fred.
19
00:02:11,310 --> 00:02:14,143
L�ytnant, du leder f�rste gruppe.
20
00:02:14,350 --> 00:02:17,660
Jeg vil se handling!
Andre gruppe f�lger meg!
21
00:02:19,430 --> 00:02:22,149
Avgang, folkens!
22
00:02:23,550 --> 00:02:28,988
Ranger 1 til sjefen fra Southlake ...
Portland, dere har brakke her.
23
00:02:29,270 --> 00:02:33,786
Kan du fortelle noe?
Jeg har ikke sett noe mistenkelig.
24
00:02:33,990 --> 00:02:36,823
En helt normal dag?
Ja.
25
00:02:41,750 --> 00:02:44,105
Vi snakker med
Mrs. Reuben Moulds fra Newnan.
26
00:02:44,750 --> 00:02:49,426
S� du det med egne �yne?
Det gjorde jeg, ja.
27
00:02:50,030 --> 00:02:55,423
Et ordentlig uhyre!
Det var gigantisk!
28
00:02:55,550 --> 00:02:59,225
Her fikk vi en �yenvitne beskrivelse.
Hva sier De, sir?
29
00:02:59,350 --> 00:03:04,504
Den hadde et �ye midt i pannen.
Javel. Takk for det, sir.
30
00:03:04,710 --> 00:03:06,666
S�nn st�r alts� saken.
31
00:03:06,790 --> 00:03:12,183
I f�lge �yenvitner har romvesener,
eller minst ett, avlagt oss et bes�k.
32
00:03:19,230 --> 00:03:21,061
Se der!
33
00:03:33,110 --> 00:03:35,101
Tilbake, alle sammen!
34
00:03:38,710 --> 00:03:41,144
Det er sheriff Hall!
35
00:03:51,510 --> 00:03:53,546
Ta ham!
36
00:03:56,830 --> 00:03:58,548
Kom igjen!
37
00:04:06,070 --> 00:04:10,268
Det er uansvarlig av deg
� g� rundt kledt som et romvesen
38
00:04:10,870 --> 00:04:12,986
og skremme livet av folk.
39
00:04:14,070 --> 00:04:16,026
For det f�rste ...
40
00:04:16,790 --> 00:04:20,066
... er jeg ikke kledt ut som romvesen.
For det andre
41
00:04:20,510 --> 00:04:24,185
er jeg sheriff i Newnan
og kjent av alle. For det tredje
42
00:04:24,750 --> 00:04:30,188
har jeg fri i dag og var kledt s�nn
i forbindelse med min hobby, biavl.
43
00:04:31,590 --> 00:04:33,865
Er du uskadd, kaptein?
44
00:04:51,830 --> 00:04:59,305
SHERIFFEN VISER MUSKLER
45
00:06:57,950 --> 00:07:02,785
Styr dere. En av gangen!
Hva mener du om romvesenene?
46
00:07:03,190 --> 00:07:06,023
Er de som dere,
f�r jeg solgt mange isvafler.
47
00:07:11,870 --> 00:07:14,782
Hva foreg�r her?
48
00:07:22,390 --> 00:07:26,906
Ray Devins, Kanal 19. Jeg st�r
med en typisk, kjernesunn familie.
49
00:07:28,030 --> 00:07:31,181
Tror dere romvesener
har landet her i Newnan?
50
00:07:32,270 --> 00:07:35,068
Ville dere invitere
et av dem til middag?
51
00:07:35,870 --> 00:07:41,183
Det rabler for folk her i byen.
Klippes og barberes, hele hurven.
52
00:07:42,110 --> 00:07:46,262
De ser dem bare om natten, aldri
om dagen. Det er bare humbug!
53
00:07:49,110 --> 00:07:51,465
Hjelp!
Det er som en flyvende tallerken!
54
00:07:52,630 --> 00:07:54,666
Greit, jeg tror dem!
55
00:08:00,150 --> 00:08:04,109
Jeg er din venn.
Jeg elsker rommet!
56
00:08:05,830 --> 00:08:09,789
Jeg elsker underjordiske,
jeg mener utenomjordiske!
57
00:08:10,830 --> 00:08:14,027
N�r klokken lyder, er den 18:26.
58
00:08:14,750 --> 00:08:20,461
... og den er 18:27... 18:28.
og vi er tilbake presis 18:30.
59
00:08:49,630 --> 00:08:52,349
Ikke skyld p� meg.
Jeg er ingen rommann.
60
00:09:06,070 --> 00:09:11,747
Sheriff Hall, vi er blitt oppkalt.
De roper og skriker. Hvor er du?
61
00:09:12,790 --> 00:09:18,308
Skynd deg ned p� Ruby's Red Pub.
De er urolige over en rommann.
62
00:09:19,150 --> 00:09:23,143
En f�l krabat
med grusom �nde.
63
00:09:51,910 --> 00:09:55,869
Flott oppvisning. Du er arrestert.
Du m� ikke arrestere meg.
64
00:10:00,470 --> 00:10:01,903
Slapp av.
65
00:10:04,230 --> 00:10:06,539
Fint, tjukken,
du har selv bedt om det.
66
00:10:11,230 --> 00:10:14,347
Stram den, Fleskefjes.
Klapp igjen!
67
00:10:23,270 --> 00:10:25,101
Du er arrestert.
68
00:10:25,670 --> 00:10:32,018
Visesheriff Alan kaller alle biler.
Kaller bilen. Sheriff, meld deg.
69
00:10:32,910 --> 00:10:35,822
Kaller bilen. Roger, over.
70
00:10:36,590 --> 00:10:41,266
Visesheriff til sheriff.
Kaller radioen, bevar roen.
71
00:10:41,390 --> 00:10:46,623
Jeg sender bud, kom hit.
Jeg h�rer st�y, jeg er sl�y.
72
00:10:47,190 --> 00:10:50,705
Det kommer noen.
Jeg h�rer fottrinn ...
73
00:10:50,830 --> 00:10:54,379
... tunge som torden.
Jeg svetter p� skjorten.
74
00:10:54,830 --> 00:10:59,460
lngen grunn til panikk.
Jeg f�r tak i sheriffen. Hva n�?
75
00:11:00,990 --> 00:11:04,983
Slapp av. Skru dem av. Radioen,
omstillingen, hele sulamitten.
76
00:11:06,590 --> 00:11:11,266
Mrs. Turner har meldt at tre menn i
underbukser vil bombe huset hennes.
77
00:11:12,110 --> 00:11:15,989
Ring tilbake og si
de var marsboere i badet�y.
78
00:11:16,830 --> 00:11:22,462
For en dag ...
�! Isjias ...
79
00:11:31,030 --> 00:11:36,150
Det er lettere hvis du �pner.
Beklager. Jeg stoler ikke p� deg.
80
00:11:36,990 --> 00:11:41,108
Jeg har ikke noe imot deg.
Det er sheriffen som plager meg.
81
00:11:41,790 --> 00:11:45,578
Han er s�nn n�r det stikker ham.
Men jeg stoler enn� ikke p� deg.
82
00:11:45,790 --> 00:11:47,906
La meg.
83
00:11:56,790 --> 00:11:58,781
S� er det middag, Brendan.
84
00:12:00,710 --> 00:12:02,382
Pass p�, den er glovarm.
85
00:12:04,470 --> 00:12:06,381
Ikke n� igjen!
86
00:12:10,670 --> 00:12:14,788
Stygg vane han har der.
Irriterende, ikke sant?
87
00:12:17,150 --> 00:12:21,382
�, der gikk str�mmen igjen.
Det er ikke elverkets skyld.
88
00:12:22,430 --> 00:12:29,029
I natt, da det fra Mars kom bud ...
Gikk lyset ut. N� rimer jeg ogs�!
89
00:12:52,710 --> 00:12:59,946
Overv�kings eskadrille 304
letter straks for etterforskning.
90
00:13:05,030 --> 00:13:09,228
Radar. Triangulasjon 165.
91
00:13:11,790 --> 00:13:15,578
Kvadrantavlesing X26.
92
00:13:16,310 --> 00:13:19,666
Bekreft koordinater, over.
93
00:13:20,270 --> 00:13:22,784
Hva sier du, kaptein?
94
00:13:23,390 --> 00:13:28,225
Det er ingen tvil. Det er dem.
Det er en UFO.
95
00:13:35,110 --> 00:13:40,104
Kaller radioen. Bevar roen.
I denne sene time
96
00:13:40,550 --> 00:13:46,068
Kan du holde opp � rime.
Unnskyld. Mrs. Evy Parkins ringte.
97
00:13:46,670 --> 00:13:51,346
Er s�nnen forsvunnet igjen?
�, jeg vet hvor han er.
98
00:15:41,710 --> 00:15:45,623
Hvor er lille Pete?
Du er ikke Mrs. Parkins' gutt.
99
00:15:46,430 --> 00:15:48,705
Jeg er her borte.
100
00:15:50,990 --> 00:15:52,981
Hei, sheriff.
101
00:15:54,350 --> 00:16:00,619
Vi har hatt det s� g�y.
Det er sent. Din mor er urolig.
102
00:16:00,750 --> 00:16:05,870
S� du hvordan lysene ble tent?
Bra de ikke ble tent av seg selv.
103
00:16:06,270 --> 00:16:10,946
Tusen takk, sheriff.
Du er en f�l l�mmel, Pete.
104
00:16:11,270 --> 00:16:15,502
N�r bare det g�r bra til slutt.
Jeg skal gi ham bak ... !
105
00:16:16,030 --> 00:16:19,420
Du skremmer livet av meg!
Vi bare lekte.
106
00:16:19,750 --> 00:16:23,663
Skal ikke du hjem? Hva heter du?
H/7/25.
107
00:16:24,870 --> 00:16:26,861
En romgutt, hva?
108
00:16:28,230 --> 00:16:30,346
Det er over sengetid.
109
00:16:31,670 --> 00:16:35,709
Hva gj�r du oppe s� sent?
Bor du langt unna?
110
00:16:37,190 --> 00:16:41,103
I n�rheten?
Omkring tre lys�r borte.
111
00:16:45,750 --> 00:16:50,266
Omkring hva?
Tre lys�r, mer eller mindre.
112
00:16:51,190 --> 00:16:55,069
Og du ble sendt hit
for � utforske jorden?
113
00:16:56,150 --> 00:17:00,701
Det var en feiltakelse. Jeg lekte
i romskipets transmisjonskapsel,
114
00:17:01,310 --> 00:17:04,108
og havnet her nede.
115
00:17:07,110 --> 00:17:10,625
Fint, Johnny ...
Jeg heter ikke Johnny.
116
00:17:11,470 --> 00:17:15,258
Jeg har jo sagt det, H/7/25.
117
00:17:19,470 --> 00:17:24,180
Hvis jeg ikke sier det til noen,
forteller du meg hva faren din heter?
118
00:17:25,070 --> 00:17:28,824
H/7/24.
H/7/ ...
119
00:17:30,030 --> 00:17:33,545
24, ja. Og du er ...
25.
120
00:18:16,350 --> 00:18:20,821
Jeg fikk dem til � fly samlet
i stedet for hver for seg.
121
00:18:21,150 --> 00:18:27,862
Ikke overdriv n�, K/39/36.
Kan du ikke si navnet mitt riktig?
122
00:18:28,670 --> 00:18:33,061
Hva er det da?
H/7/25.
123
00:18:35,430 --> 00:18:39,389
Fint ... kom med labben.
124
00:18:44,230 --> 00:18:46,619
Venner ...
125
00:19:24,190 --> 00:19:29,025
Hva er dette for en vakker lyd?
Musikk.
126
00:19:32,430 --> 00:19:35,866
Har du aldri h�rt musikk f�r?
Nei.
127
00:19:54,870 --> 00:19:58,306
Har ingen l�rt deg � plystre?
128
00:19:59,230 --> 00:20:03,621
Det finnes ikke hos oss.
Ingen musikk?
129
00:20:06,230 --> 00:20:11,384
Man kan ikke leve uten musikk,
gutten min. Ikke tale om.
130
00:20:51,070 --> 00:20:54,142
Kom n�, sm�en.
131
00:20:56,390 --> 00:21:00,986
Hvis du er redd for � g� hjem,
skal jeg snakke med faren din.
132
00:21:01,630 --> 00:21:05,623
Det nytter ikke.
Han har ikke tid til � h�re.
133
00:21:06,270 --> 00:21:08,943
S� kom da.
134
00:21:13,110 --> 00:21:17,626
"Sheriffens kontor, Newnan by."
Er du kontor?
135
00:21:18,750 --> 00:21:25,747
Jeg er sheriffen. Kontoret mitt har
ubekvemme celler. Vil du ikke hjem?
136
00:21:27,870 --> 00:21:31,067
S� si meg hvor du bor.
137
00:21:35,430 --> 00:21:38,149
Ser du Melkeveien der oppe?
138
00:21:38,350 --> 00:21:42,821
Litt lenger til venstre og s� til h�yre
ved stjernebildet Fiskene.
139
00:21:44,190 --> 00:21:49,264
Man m� styre etter Nordstjernen.
Jeg finner det i fagboken.
140
00:21:50,110 --> 00:21:53,898
Trekk ut stikket ... den f�rste ...
inn med den.
141
00:21:54,550 --> 00:21:57,701
Det er de fra det ytre rommet
som gj�r det.
142
00:21:59,190 --> 00:22:04,423
Der du er, rommennene sl�r til her.
Hold opp med � rime.
143
00:22:05,590 --> 00:22:10,106
De kj�rer blenderen av egen kraft.
Den lager massevis av saft.
144
00:22:11,630 --> 00:22:14,827
Blenderen g�r helt amok.
Det rene ragnarok.
145
00:22:15,390 --> 00:22:18,507
Spriten og spr�yten
st�r opp i h�yden!
146
00:22:21,750 --> 00:22:28,383
Trekk ut stikket neste gang.
Jeg gjorde faktisk det!
147
00:23:57,950 --> 00:24:02,023
Ikke v�r urolig.
Det skyldes et magnetisk uv�r.
148
00:24:02,470 --> 00:24:06,702
Det var ikke et magnetisk uv�r.
�, var det ikke et magne ...
149
00:24:09,710 --> 00:24:11,905
Hvis det ikke var et mag ...
150
00:24:12,350 --> 00:24:17,026
Hva var det da?
Jeg og min fotonstr�le.
151
00:24:30,710 --> 00:24:32,587
Kan jeg se den?
152
00:24:40,750 --> 00:24:45,983
Hvis du spiller smart,
putter jeg deg i kasjotten. Er du med?
153
00:25:06,990 --> 00:25:09,026
Sulten?
154
00:25:15,030 --> 00:25:18,261
Du kan f�
en av sandwichene mine.
155
00:25:19,790 --> 00:25:24,659
Hvis! ... Du sier hva du heter.
S�nn mann til mann.
156
00:25:26,310 --> 00:25:29,347
Spis n�.
157
00:25:33,590 --> 00:25:35,501
H�r ... ?
158
00:25:37,630 --> 00:25:40,428
Har du spist den allerede?
159
00:25:43,070 --> 00:25:45,664
Vil du ha en til?
160
00:25:50,710 --> 00:25:54,942
V�r s� god.
Men ta det med ro denne gangen.
161
00:25:55,590 --> 00:25:59,026
Og husk,
du m� si meg hva du heter.
162
00:26:00,230 --> 00:26:03,506
Ut med det,
f�r du setter det i halsen.
163
00:26:04,430 --> 00:26:08,821
Si det n�.
H/7/25.
164
00:26:38,430 --> 00:26:43,265
Kystvakthelikopter, gruppe 1438,
lander n�.
165
00:27:01,670 --> 00:27:06,107
Sersjant Collins
til jetreaktor fors�ksomr�de n�.
166
00:27:12,430 --> 00:27:16,548
Strengt hemmelig. lngen
m� f� vite noe. Uansett hvem.
167
00:27:16,710 --> 00:27:20,339
Men ufoen ble sett p� radar.
Radar kan gi falsk ekko.
168
00:27:20,910 --> 00:27:25,904
Men vi har sett den selv. En slik
sjanse f�r man bare �n gang.
169
00:27:28,190 --> 00:27:30,306
Intet � spore.
170
00:27:30,510 --> 00:27:32,944
Intet � spore.
Sikker?
171
00:27:37,830 --> 00:27:39,946
Det er borte, general.
172
00:27:40,350 --> 00:27:43,308
Ikke engang overlydsb�lgene
gir magnetisme.
173
00:27:43,710 --> 00:27:47,464
lnstrumentene v�re er for svake.
Ved siste sporing var lyset
174
00:27:47,670 --> 00:27:50,230
en million ganger sterkere
enn v�r egen str�le.
175
00:27:50,790 --> 00:27:53,827
Str�len anvendes kanskje
til landsetting. Men ...
176
00:27:54,270 --> 00:27:56,659
Det er bare en teori.
Professor Healey.
177
00:27:57,110 --> 00:28:00,500
Jeg har alltid hatt full tillit
til vitenskapen,
178
00:28:00,910 --> 00:28:03,663
men ikke denne gangen!
179
00:28:06,670 --> 00:28:11,380
Etters�king negativ.
Ikke det minste tegn p� en UFO.
180
00:28:11,710 --> 00:28:15,669
Antakelig et falsk radarekko.
Antakelig?
181
00:28:15,830 --> 00:28:21,541
Jeg er uenig. Et fremmed romskip
med intelligent liv fl�y over Newnan.
182
00:28:22,030 --> 00:28:26,103
Det rapporterer jeg til Pentagon.
Jeg tilf�yer min egen rapport.
183
00:28:26,510 --> 00:28:29,388
Og sender dem til Washington.
184
00:28:30,070 --> 00:28:32,982
S�rg for � skj�re den ordentlig.
185
00:28:33,350 --> 00:28:36,342
Det skal jeg nok.
186
00:29:12,670 --> 00:29:15,707
Holder dere h�stball der nede?
187
00:29:20,190 --> 00:29:22,499
Hva med gikten din?
188
00:29:22,590 --> 00:29:28,540
Borte. Jeg fikk en dose H/7.
Man f�r det fantastisk! Megakosmisk!
189
00:29:30,470 --> 00:29:33,030
H�r her,
H/7/ hva det n� er.
190
00:29:33,310 --> 00:29:37,861
Du kjennerjo ikke til musikk.
Og n� spiller du munnspill?
191
00:29:37,990 --> 00:29:42,461
Jeg har l�rt det med fotonstr�len.
Jeg kunne det samme med spr�k.
192
00:29:43,030 --> 00:29:49,139
Den bioniske oversetteren kan l�re
meg kinesisk p� tre minutter.
193
00:29:49,750 --> 00:29:52,708
Han er herlig, sheriff.
Se her!
194
00:29:57,030 --> 00:29:59,180
Hva g�r det av ham?
195
00:30:07,590 --> 00:30:09,546
Hva har du gitt ham?
196
00:30:09,750 --> 00:30:15,108
En energipille.
Vi bruker dem n�r vi reiser i rommet.
197
00:30:15,270 --> 00:30:18,580
Hvorfor spiser du sandwichene da?
198
00:30:18,710 --> 00:30:22,828
Skulle jeg spise en pille
i stedet for en god sandwich?
199
00:30:23,870 --> 00:30:27,419
Hvor er Brendan?
Alan, han er sluppet ut.
200
00:30:28,070 --> 00:30:32,268
Vi kan ikke ha ham l�pende l�s.
D�ren er ikke brutt opp.
201
00:30:32,990 --> 00:30:35,868
Hva ler du av?
202
00:30:39,910 --> 00:30:43,459
Du ville ikke slippe Brendan fri, vel?
203
00:30:44,670 --> 00:30:48,629
Hvorfor?
Fordi han ba meg gj�re det.
204
00:30:49,990 --> 00:30:55,428
Han ba ... hvor fant du n�kkelen?
Jeg trengte ingen n�kkel.
205
00:30:59,390 --> 00:31:04,145
S� du trenger ingen n�kkel.
Fint. Du kan f� Brendans celle.
206
00:31:04,630 --> 00:31:08,066
Jeg l�ser deg inne, er du med?
Hei ... !
207
00:31:11,590 --> 00:31:14,423
Der ser du hvor lett det er.
208
00:31:53,550 --> 00:31:57,828
Har du problemer med � starte?
Det ordner seg.
209
00:32:04,310 --> 00:32:05,538
Din elendige ...
210
00:32:38,110 --> 00:32:40,066
Du er ikke s� slem,
211
00:32:40,470 --> 00:32:43,826
men du utnytter min godmodighet.
212
00:32:48,070 --> 00:32:51,585
Det er bedre for alle parter,
n�r du er under kontroll.
213
00:33:21,030 --> 00:33:24,420
Hei! Hva gj�r du her?
214
00:33:31,830 --> 00:33:35,220
Er du sur
fordi jeg hjalp ham l�s?
215
00:33:35,950 --> 00:33:40,262
Du hjalp ingen.
Det var en feil p� h�ndjernene.
216
00:33:40,790 --> 00:33:45,341
Skal ikke en sheriff kontrollere
at s�nt er i orden?
217
00:33:47,830 --> 00:33:51,220
Hva skal du med den stangen?
218
00:33:52,070 --> 00:33:55,779
Hvordan skulle jeg fiske uten?
219
00:33:56,590 --> 00:34:00,060
Vi bruker ikke en s�nn
for � fange fisk.
220
00:34:00,430 --> 00:34:03,706
Skulle jeg fange dem
med bare hendene?
221
00:34:03,950 --> 00:34:06,544
Hvordan ellers?
222
00:34:15,710 --> 00:34:17,621
H�r ...
223
00:34:21,910 --> 00:34:27,780
Se, det g�r lettere uten stang.
Hvordan gjorde du det?
224
00:34:28,590 --> 00:34:34,187
Kan du ikke det?
Ikke engang med en dyr fiskestang.
225
00:34:34,670 --> 00:34:38,140
Kanskje fordi dere ikke har
biomagnetisk energi.
226
00:34:40,270 --> 00:34:44,343
Hvem "dere"?
Dere p� denne planeten.
227
00:34:45,070 --> 00:34:47,823
"Dere p� denne planeten" ... !
228
00:34:49,950 --> 00:34:53,306
Nei, det g�r ikke p� den m�ten.
229
00:34:54,590 --> 00:34:56,899
Hvorfor ikke det?
230
00:35:00,190 --> 00:35:06,345
Du har ingen superfotonstr�le.
N� gir jeg deg biomagnetisk energi.
231
00:35:06,910 --> 00:35:08,707
Pr�v n�.
232
00:35:11,910 --> 00:35:14,868
Har jeg din fine energi n�?
233
00:35:17,230 --> 00:35:19,619
Og hvis jeg gj�r s�nn, p�st�r du ...
234
00:35:53,950 --> 00:35:57,260
N�r ble du satt
i land fra romskipet?
235
00:35:59,830 --> 00:36:05,541
For 18 betatimer siden.
Klokken 22:05 etter deres tid.
236
00:36:08,710 --> 00:36:12,305
Ha, du gikk p� den!
P� hva?
237
00:36:12,830 --> 00:36:18,268
Du gikk rett i fella.
Det t�yet er fra Alexander i Newnan.
238
00:36:19,270 --> 00:36:22,979
Og du p�st�r
du landet kl. 22:05 i kveld?
239
00:36:23,350 --> 00:36:27,059
Alexander er stengt p� den tiden.
240
00:36:27,590 --> 00:36:31,902
Er det derfor du har stjernen?
Fordi du er en flink detektiv?
241
00:36:32,990 --> 00:36:37,029
Slutt � kaste bort tiden
og innr�m at du tuller med meg.
242
00:36:37,350 --> 00:36:40,945
Jeg blir ikke sur.
L�r meg det fiskeknepet ditt.
243
00:36:41,550 --> 00:36:46,180
Det er ikke noe knep,
og t�yet tilh�rer Pete Parkins.
244
00:36:46,350 --> 00:36:50,662
Han ville gjerne ha romdrakten min,
s� vi byttet.
245
00:36:52,870 --> 00:36:56,101
Du tror ikke p� meg enn�.
246
00:37:08,990 --> 00:37:13,700
Hei, hest!
Bare rolig, det kommer ingen biler!
247
00:37:14,870 --> 00:37:18,306
Kan du komme hit litt?
248
00:37:19,030 --> 00:37:21,942
Er det meg du snakker til?
Nei, hesten.
249
00:37:27,870 --> 00:37:32,705
Hei, hvordan g�r det?
Fint.
250
00:37:33,030 --> 00:37:36,500
Jeg er litt lutrygget,
men s�nn er livet.
251
00:37:36,910 --> 00:37:40,459
Gj�r meg en tjeneste
� fortelle hva jeg heter.
252
00:37:40,830 --> 00:37:48,020
Vet ikke den gorillaen det?
H/7/25. Det vet da selv et esel.
253
00:37:50,470 --> 00:37:55,828
Ta det rolig.
Klapp hesten, du. Vi ses.
254
00:37:56,950 --> 00:38:01,944
Jeg m� hjem til de ferske kl�verne.
Vent litt.
255
00:38:02,350 --> 00:38:07,105
Kunne du ikke si hvem som vinner
l�pet p� s�ndag?
256
00:38:07,630 --> 00:38:12,306
Jeg er ikke bookmaker. J�ye meg!
Du har gjort ham sint.
257
00:38:12,790 --> 00:38:16,829
En hest kan ikke snakke.
Du tuller med meg.
258
00:38:34,030 --> 00:38:38,069
Skal vi fly tilbake, kaptein?
Nei. G� n�rme elven.
259
00:39:11,470 --> 00:39:16,749
L�ytnant Turner, se der!
Den svidde sirkelen der nede.
260
00:39:17,190 --> 00:39:22,264
Den kan bare ha blitt formet ved
et enormt kraftig lys. De landet!
261
00:39:31,270 --> 00:39:33,147
General Davidsons kontor.
262
00:39:34,070 --> 00:39:38,143
Jeg stiller over til hans assistent.
Han st�r for alle innkj�p.
263
00:39:40,910 --> 00:39:45,222
General Davidsons kontor.
Han sitter i m�te.
264
00:39:46,750 --> 00:39:49,662
Sheriff Hall er her, sir.
265
00:39:54,630 --> 00:39:56,700
Bare sitt ned.
266
00:40:00,150 --> 00:40:03,859
Jeg har l�rt
aldri � la meg forbl�ffe.
267
00:40:04,750 --> 00:40:07,503
Men dette UFO hysteriet
forbl�ffer meg.
268
00:40:07,870 --> 00:40:11,385
Byen er full av galninger som ser
gr�nne menn falle ned fra himmelen.
269
00:40:12,030 --> 00:40:17,058
Da er jeg verre.
Jeg har tatt med en av dem.
270
00:40:18,190 --> 00:40:22,342
Har du ham i lommen?
Det er han.
271
00:40:22,830 --> 00:40:28,109
Han kommer fra stjernebildet
Pegasus. Han heter H/7/25.
272
00:40:29,510 --> 00:40:33,662
Bare v�r forbl�ffet, general.
Dette er alvor.
273
00:40:34,030 --> 00:40:38,546
Vi m� kontakte romskipet hans
og fortelle at han er i god behold.
274
00:40:39,550 --> 00:40:44,988
Hvem vet hva som ellers kan skje.
Se her: 1 175.
275
00:40:45,350 --> 00:40:49,901
Operasjonens kodenummer?
Antallet mennesker som har sett
276
00:40:50,270 --> 00:40:52,784
flyvende tallerkener
og sm� gr�nne menn.
277
00:40:53,750 --> 00:40:59,939
Men ingen av dem er sheriff.
Vel, det h�res kanskje utrolig ut.
278
00:41:00,870 --> 00:41:05,546
Jeg nektet ogs� � tro ham,
men han har bevist det.
279
00:41:06,470 --> 00:41:09,064
Utenfor enhver tvil, sir.
280
00:41:09,230 --> 00:41:14,145
Stensikre bevis. Gutten kan
for eksempel snakke med dyr.
281
00:41:14,550 --> 00:41:18,384
Jeg har sett det.
Gutten prater med dyr.
282
00:41:19,310 --> 00:41:25,306
Pr�v � snakke med generalens hund.
Si noe til generalens hund.
283
00:41:25,710 --> 00:41:27,621
Kom igjen.
284
00:41:38,710 --> 00:41:40,428
Dekk, Fritz!
285
00:41:44,750 --> 00:41:48,789
Hunden forst�r tydeligvis meg bedre
enn gutten.
286
00:41:49,230 --> 00:41:54,304
Kanskje ikke hunden er klok nok ...
Min hund er ekstremt klok!
287
00:41:54,830 --> 00:41:59,062
Han kan utvilsomt mange ting,
men det er et sp�rsm�l om ...
288
00:41:59,830 --> 00:42:05,188
... fotonstr�len. Se n�.
H/7/25, vis generalen ...
289
00:42:08,870 --> 00:42:12,783
Unnskyld.
Det m� v�re en defekt transistor ...
290
00:42:24,150 --> 00:42:28,029
Hva vil du n�?
Er du sur enn�?
291
00:42:28,470 --> 00:42:32,145
Er generalen sint?
Ja gjett!
292
00:42:32,550 --> 00:42:36,065
Hva gikk det av deg?
Jeg var redd.
293
00:42:36,510 --> 00:42:40,503
N� skal du h�re.
Denne stjernen beskytter deg.
294
00:42:41,790 --> 00:42:45,021
Jeg lover � f� deg ombord
p� romskipet ditt.
295
00:42:45,510 --> 00:42:50,265
S� sant jeg er sheriff.
Du er ikke som H/7/24, min far.
296
00:42:50,750 --> 00:42:53,822
Han blir bare sint.
297
00:42:54,030 --> 00:42:58,421
Og ber meg ordne opp selv.
S� ikke gj�r ham sint.
298
00:42:58,950 --> 00:43:04,547
Jeg pr�ver, men det skjer likevel.
Du er et lite sjarmtroll, du.
299
00:43:10,150 --> 00:43:16,100
Tror du H/7/24 etterlater deg her?
Nei. De lar h�re fra seg.
300
00:43:17,110 --> 00:43:21,388
Hvordan?
Over radio selvf�lgelig.
301
00:43:23,550 --> 00:43:30,661
Kom inn. Oppgi posisjon.
Det blir tydeligere. Det er dem.
302
00:43:32,150 --> 00:43:38,589
Oppgiposisjon, takk.
Ja! Jeg kommer n�!
303
00:43:39,390 --> 00:43:44,339
Kom inn, romskip!
Sheriff Hall til romskip! Mottar du?
304
00:43:44,510 --> 00:43:50,426
Javisst, men du tuller. Det er Alan.
Hvordan har H/7/25 det?
305
00:43:50,590 --> 00:43:58,782
Alle har det fint. Faren hans ogs�.
Ikke jeg. Jeg er �m etter de pillene.
306
00:44:00,110 --> 00:44:04,979
Hva ville du?
Kj�r til p-plassen ved stadion.
307
00:44:05,190 --> 00:44:08,068
Haster. Vi snakkes.
308
00:45:01,870 --> 00:45:06,148
Sheriff, generalen beklager
at han ikke trodde deg,
309
00:45:06,310 --> 00:45:09,268
men n� tar han personlig aff�re.
310
00:45:09,950 --> 00:45:12,225
S� fint.
311
00:45:12,510 --> 00:45:17,300
V�r snill � overlate gutten til oss.
Han st�r under milit�rets beskyttelse.
312
00:45:19,230 --> 00:45:22,540
Rolig, lille venn.
Det er de snille.
313
00:45:23,030 --> 00:45:27,785
De f�r deg hjem til faren din.
Jeg vil ikke med. De er ikke snille.
314
00:45:28,190 --> 00:45:32,627
Ikke la dem ta meg!
Fort!
315
00:45:47,350 --> 00:45:52,378
Kaptein! Skulle ikke jeg ta ham?
Beklager, sheriff.
316
00:45:52,550 --> 00:45:55,940
Det er en milit�r operasjon n�.
317
00:45:56,310 --> 00:45:59,188
Nei!
L�s ham inne der! Fort!
318
00:46:09,750 --> 00:46:15,029
Kan du h�re meg? Sheriff!
Jeg h�rer deg!
319
00:46:15,630 --> 00:46:21,865
Ikke la dem ta meg, sheriff.
Ikke la dem ta meg! ... Sheriff!!
320
00:48:47,190 --> 00:48:49,465
S�nn ... ?
321
00:48:53,550 --> 00:48:55,666
Hopp!
322
00:49:14,230 --> 00:49:18,906
Kontrollt�rn til spesialgrupper.
Helikoptre 375 og 376, kom inn.
323
00:49:19,030 --> 00:49:22,659
La oss f�lge etter.
Jeg har en bedre id�.
324
00:49:24,550 --> 00:49:30,705
Vi sender UFO alarm til basen.
Det var utrolig.
325
00:49:31,110 --> 00:49:36,025
Og generalen aner ikke en d�yt.
N� vet du hva den tingesten kan.
326
00:49:36,630 --> 00:49:40,225
Den som har den,
kan overta verden.
327
00:49:59,550 --> 00:50:03,828
Hold opp, dette er ikke det ytre rom.
Det er et supermarked.
328
00:50:04,630 --> 00:50:08,703
Mr. Halpern til kasse fem.
329
00:50:10,990 --> 00:50:14,699
Her, liker du bakte b�nner?
Nei, du har vel ikke smakt dem?
330
00:50:15,390 --> 00:50:18,905
Vi spiser dem ute i skogen
hvor ingen kan finne oss.
331
00:50:20,590 --> 00:50:22,182
Brendan!
332
00:50:24,910 --> 00:50:26,901
Slapp av litt.
333
00:50:30,550 --> 00:50:34,384
H�rer du pipene?
Ikke enn�?
334
00:50:35,830 --> 00:50:38,788
Der kom pipene.
335
00:50:51,430 --> 00:50:54,342
Greit, folkens.
Men ingen skytev�pen.
336
00:50:57,790 --> 00:50:59,701
Skal vi?
337
00:51:01,190 --> 00:51:03,181
Grip ungen!
338
00:51:48,110 --> 00:51:50,066
Plystre!
339
00:52:35,110 --> 00:52:36,702
Stikk!
340
00:52:49,350 --> 00:52:51,545
Er du her enn�?
341
00:52:56,790 --> 00:52:58,906
Hvor er du?
Her!
342
00:53:16,670 --> 00:53:18,900
Alle stiger inn!
343
00:54:11,510 --> 00:54:14,070
S�, sheriff!
Klapp igjen!
344
00:55:03,910 --> 00:55:07,346
Nei, Brendan ... S�nn.
345
00:55:10,910 --> 00:55:14,266
Du har fortjent din frihet, Brendan.
346
00:55:27,790 --> 00:55:29,348
Hopp inn.
347
00:55:44,630 --> 00:55:47,144
Hei! Stopp!
348
00:55:47,550 --> 00:55:50,303
Kom tilbake, din lille maur!
349
00:55:53,150 --> 00:55:57,143
Hopp inn, sheriff.
Hvem kj�rer? Hva gj�r du?
350
00:55:57,790 --> 00:56:02,386
Ingenting. Jeg kj�rer ikke.
Hvem gj�r det da?
351
00:56:03,030 --> 00:56:07,626
Bremsene er i ustand,
og hvorfor virker ikke hornet?
352
00:56:08,190 --> 00:56:12,581
Det er ikke jeg som kj�rer.
Ikke jeg heller.
353
00:56:13,950 --> 00:56:18,148
Du og din elendige lille romlampe!
354
00:56:23,630 --> 00:56:28,146
Det er r�dt! Stans!
Det er ikke jeg som kj�rer.
355
00:56:29,110 --> 00:56:35,060
Der r�yk den karrieren.
Karrieren din blir ikke �delagt.
356
00:56:35,990 --> 00:56:40,063
Ikke det? Hvem kj�rer?
De oppe i romskipet.
357
00:56:40,550 --> 00:56:45,385
Men vi kan ikke se dem, for de er
langt vekk. De gj�r det med en str�le.
358
00:56:46,030 --> 00:56:51,662
En "romlampe", men megamye
sterkere enn min. Er du med?
359
00:56:54,950 --> 00:56:56,702
Er det g�y?
360
00:56:57,190 --> 00:57:03,060
Din far er vant til � styre i rommet,
her er det litt trangt om plassen.
361
00:57:04,470 --> 00:57:08,907
Hei! Det er en i kloakk�pningen!
Be faren din sette ned farten.
362
00:57:09,590 --> 00:57:12,104
Mann forut! Brems!
363
00:57:15,110 --> 00:57:17,829
Kom tilbake og f� en p� tygga!
364
00:57:21,030 --> 00:57:26,582
De passer p� at det ikke skjer noe.
Se, der er det en stige.
365
00:57:27,070 --> 00:57:31,461
Brems!
Kaller romskipet! Brems!
366
00:57:33,190 --> 00:57:35,579
Takk for at du bremset ... !
367
00:57:37,510 --> 00:57:39,978
Brems! Brems bilen!
368
00:57:44,950 --> 00:57:48,306
Trilleb�r forut. Pass p�!
369
00:57:51,870 --> 00:57:55,624
Var det med vilje?
Se rett forut. Snu til venstre!
370
00:57:56,830 --> 00:57:59,628
N�, endelig h�rer han.
371
00:58:02,350 --> 00:58:06,468
Sett ned farten,
campingfolk rett forut. Brems!
372
00:58:08,150 --> 00:58:11,381
Bare rolig.
Hvem er urolig?
373
00:58:15,590 --> 00:58:17,660
Spre dere!
374
00:58:39,030 --> 00:58:41,942
Vet du hvor de styrer?
375
00:58:43,110 --> 00:58:46,386
Rolig. De vet hva de gj�r.
Det gj�r ikke bilen.
376
00:58:46,830 --> 00:58:53,349
Vet de at opphengningen ryker?
Men faren er jo alltid s� opphengt.
377
00:59:10,590 --> 00:59:17,029
Jeg sa jo at det ikke var grunn til uro.
Dette betyr at vi har kontakt.
378
00:59:17,710 --> 00:59:20,702
Men se
hva de har gjort med bilen min.
379
00:59:28,390 --> 00:59:31,382
Hvorfor akkurat her?
380
00:59:31,590 --> 00:59:35,549
Fotonstr�len f�rte oss
til de parallelle koordinatene.
381
00:59:36,390 --> 00:59:40,941
Du ser ikke glad ut.
Hvordan har du det?
382
00:59:41,670 --> 00:59:46,266
Jeg er ogs� lei for det.
Jeg er lei for at du er lei for det.
383
00:59:46,790 --> 00:59:52,342
Men hva er vi lei for?
Bli der.
384
01:00:00,030 --> 01:00:05,263
Om 72 betaperioder
vil romskipet plukke meg opp.
385
01:00:07,030 --> 01:00:12,150
Kan det ikke skje f�r?
Det er allerede i morgen kveld.
386
01:00:12,790 --> 01:00:16,385
Det handler om kretsl�p.
Hvis vi kommer for sent,
387
01:00:16,990 --> 01:00:23,304
m� jeg v�re her i 9633 dager til.
Akkurat hva vi trenger.
388
01:00:27,790 --> 01:00:31,703
Gjennoms�k hele omr�det.
F�rste gruppe, l�p!
389
01:00:39,750 --> 01:00:44,904
Dette er bakte b�nner.
Bedre mat finnes ikke.
390
01:00:46,230 --> 01:00:50,348
Du glemmer kanskje meg
og Newnan n�r du flyr hjem ...
391
01:00:50,550 --> 01:00:54,589
Du vil kanskje glemme selv
jordkloden, men aldri bakte b�nner.
392
01:00:57,630 --> 01:01:00,508
Er de ikke herlige?
393
01:01:01,790 --> 01:01:04,099
Sulten?
394
01:01:06,950 --> 01:01:10,465
Hva gj�r du?
Tenner b�l.
395
01:01:17,950 --> 01:01:20,145
Se der, kaptein.
396
01:01:29,110 --> 01:01:30,941
Hold dere nede.
397
01:01:35,310 --> 01:01:40,065
Vi kunne ha brukt Helan og Halvan.
Hvem er de?
398
01:01:40,510 --> 01:01:43,422
Litt utenfor ditt omr�de, kanskje.
399
01:01:44,190 --> 01:01:48,069
De var s� morsomme
at man fikk latterkrampe.
400
01:01:48,990 --> 01:01:56,908
Fortell om dem.
Helan og Halvan var filmkomikere.
401
01:01:57,910 --> 01:02:01,869
Helan var fet, som meg.
402
01:02:03,070 --> 01:02:06,619
Halvan var veldig tynn.
403
01:02:07,590 --> 01:02:10,582
N�r Halvan ikke kunne
f� fyr p� fyrstikken,
404
01:02:11,310 --> 01:02:16,509
lukket Helan h�nden rundt
tommelen og tente p� ... S�nn!
405
01:02:21,670 --> 01:02:26,346
Det er da ikke noe
� hisse seg opp over.
406
01:02:27,150 --> 01:02:31,621
Hva skjer?
lngenting. H�r n�.
407
01:02:32,150 --> 01:02:38,339
Du har f�tt en dose biomagnetisk
energi via meg, men det g�r over.
408
01:02:39,110 --> 01:02:43,740
Du er n� en utenomjordisk sheriff.
Akkurat hva jeg trengte.
409
01:02:44,030 --> 01:02:46,624
Slutt � tulle.
410
01:03:06,150 --> 01:03:07,868
Sheriff!
411
01:03:10,750 --> 01:03:13,947
De pilene brukes
til � bed�ve elefanter med.
412
01:03:14,750 --> 01:03:17,742
Den burde virke p� ham.
F�lg meg.
413
01:04:00,950 --> 01:04:03,339
Nei!
414
01:04:04,990 --> 01:04:08,107
Sheriff! Nei!
415
01:04:52,110 --> 01:04:54,499
Helikopter tre kaller.
416
01:04:54,710 --> 01:04:57,782
Vi har en ambulanse klar.
En tvangstr�ye var bedre.
417
01:04:58,790 --> 01:05:02,305
Har du med King Kong?
Nemlig.
418
01:05:03,030 --> 01:05:07,308
Hva har han gjort?
M�rbanket hele kapteinens avdeling.
419
01:05:08,350 --> 01:05:12,184
Han er ekstremt farlig
og m� ikke undervurderes.
420
01:05:12,830 --> 01:05:16,743
Bed�velsen mister snart virkningen,
s� pass p�.
421
01:05:33,110 --> 01:05:37,467
Det hjelper ikke � nekte.
F�r eller senere vil du snakke.
422
01:05:37,950 --> 01:05:40,623
Hvordan virker tingesten?
423
01:05:41,990 --> 01:05:45,903
T�lmodigheten v�r sprekker.
Hvordan virker den?
424
01:05:46,750 --> 01:05:49,708
Kom igjen. Si det!
425
01:05:50,590 --> 01:05:52,342
Spytt ut!
426
01:05:53,910 --> 01:05:55,707
Spytt ut!
427
01:05:56,350 --> 01:05:58,068
Spytt ut!
428
01:05:58,670 --> 01:06:02,788
Hvordan virker den?
Si det! Spytt ut!
429
01:06:16,510 --> 01:06:18,819
Forst�tt. Jeg land...
430
01:06:33,230 --> 01:06:37,826
Slipp meg fri.
Det er han dere skal ta, fjols!
431
01:06:38,710 --> 01:06:43,101
Nei! Sett meg ned!
Han er den gale gorillaen!
432
01:06:44,030 --> 01:06:47,864
Jeg er l�ytnant Turner!
Du hadde rett.
433
01:06:48,110 --> 01:06:51,420
En dose kokain
skal nok berolige ham.
434
01:07:23,270 --> 01:07:27,900
3. eskadrille F24 klar til � lette.
435
01:07:34,750 --> 01:07:39,904
Piloter fra Gordon Eagle eskadrille
til instruksjonslokalet.
436
01:07:44,990 --> 01:07:52,385
Alarm til alle.
Helikopter HH52A SanDiego K22
437
01:07:52,910 --> 01:07:56,823
har gjennomf�rt uautorisert
landing p� plass 3.
438
01:07:56,950 --> 01:08:01,546
Let etter uidentifisert pilot overalt.
G� varsomt frem.
439
01:08:01,670 --> 01:08:03,581
Deres navn, sir?
440
01:08:04,710 --> 01:08:10,945
John Charles Everett Fred L.C. J. J.
... Halstead.
441
01:08:11,070 --> 01:08:14,619
Igjen?
Templeton?
442
01:08:15,550 --> 01:08:20,340
Livingston.
Templeton eller Livingston?
443
01:08:20,950 --> 01:08:25,148
Det som st�r der.
Bestem Dem.
444
01:08:25,510 --> 01:08:30,300
Se her.
Som det st�r ... Garrison.
445
01:08:31,150 --> 01:08:36,270
Er dere med?
Garrison ... med dobbelt T.
446
01:08:37,430 --> 01:08:42,982
Gaines, Gale ... Hendricks.
Ingen Garrison.
447
01:08:43,710 --> 01:08:46,622
Skal jeg tilkalle vakten?
Vent litt.
448
01:08:47,710 --> 01:08:52,147
Der var det. Jeg s� det! Du brente
stedet hvor navnet mitt sto.
449
01:08:54,390 --> 01:08:59,418
Hei! Hva foreg�r her?
Det skal jeg si deg.
450
01:08:59,910 --> 01:09:04,142
Jeg har aldri sett maken!
De to er beruset!
451
01:09:04,590 --> 01:09:08,868
Og s� i tjeneste!
Og s� s� tidlig p� dagen!
452
01:09:09,430 --> 01:09:16,063
La det ikke gjenta seg, sersjant.
Nei, sir! Det skal ikke gjenta seg!
453
01:09:20,510 --> 01:09:22,978
For noen dumskaller ... !
454
01:09:23,590 --> 01:09:29,665
Pilot rasjoner.
350 enheter til nattflygning 19.
455
01:09:34,110 --> 01:09:38,183
Andre servering i offisersmessen
om 15 minutter.
456
01:09:56,390 --> 01:10:00,542
Hold munn.
Hvorfor? Ich er vakthund.
457
01:10:01,270 --> 01:10:06,947
Snakker du mitt spr�k?
Ja. Ich snakker alle spr�k.
458
01:10:07,390 --> 01:10:11,349
Du har f�tt litt bio ...
Magnetisk energi, ja.
459
01:10:11,750 --> 01:10:15,629
H/7/25 har forklart meg alles.
Hvor er han?
460
01:10:16,030 --> 01:10:19,739
Kan du vise vei?
Du m� l�sne meg f�rst.
461
01:10:20,550 --> 01:10:23,383
Vi kjenner da hverandre?
Ja, ich er Fritz.
462
01:10:23,510 --> 01:10:27,981
General Davidsons sch�fer ...
den dummkopf.
463
01:10:29,630 --> 01:10:32,588
F�lg meg.
Snakker du med hunden?
464
01:10:32,830 --> 01:10:35,788
Nei, den snakker med meg.
465
01:10:38,870 --> 01:10:43,625
Det kommer en h�yresving her.
Ja. Jeg er ikke blind.
466
01:10:44,110 --> 01:10:49,946
Det er ich nesten. Alderen trykker.
Hva n�?
467
01:10:50,150 --> 01:10:54,507
Er vi der?
Ikke enn�. D�ren m� �pnes.
468
01:10:56,870 --> 01:11:00,180
S�nn. Etter deg.
Danke sch�n.
469
01:11:00,950 --> 01:11:03,908
Ut med det, sm�en.
470
01:11:04,470 --> 01:11:09,100
Jeg sp�r for siste gang,
hvordan virker tingesten?
471
01:11:09,870 --> 01:11:11,940
Si det!
472
01:11:14,510 --> 01:11:18,423
Greit.
Det blir verst for deg selv.
473
01:11:24,870 --> 01:11:29,341
Neste gang treffer jeg, sm�en.
Tiden din er snart ute.
474
01:11:30,630 --> 01:11:33,747
H�rer du, din lille romgnom?
475
01:11:34,590 --> 01:11:38,299
Spytt ut! Hvordan virker den?
476
01:11:38,790 --> 01:11:43,147
Si hvordan den virker!
Fort!
477
01:11:53,430 --> 01:11:55,546
Den virker!
478
01:11:58,510 --> 01:12:00,626
Se! Den virker!
479
01:12:02,110 --> 01:12:07,264
Den setter selv m�lskivene
i bevegelse. Mitt �yeblikk er inne!
480
01:12:07,950 --> 01:12:10,259
Er du uskadd, kaptein?
481
01:12:18,510 --> 01:12:20,421
Ta den mannen!
482
01:12:21,990 --> 01:12:26,108
Etter dem.
Vent! Du glemte romlampen!
483
01:12:26,230 --> 01:12:28,141
Fang hunden!
484
01:12:28,390 --> 01:12:31,666
Hunden eller fyren?
Fang begge to!
485
01:13:19,550 --> 01:13:21,905
Den kan ikke mer ...
486
01:13:46,510 --> 01:13:49,627
Ein moment.
Du glemte din lille tingesten.
487
01:13:50,430 --> 01:13:53,308
Takk.
Aufwiedersehen.
488
01:14:06,310 --> 01:14:08,346
Etter dem!
489
01:14:09,550 --> 01:14:15,227
Takk, mine damer og herrer.
M� jeg be om ro, takk.
490
01:14:15,790 --> 01:14:20,420
Velkommen til brannvesenets �rsfest.
F�r festlighetene begynner,
491
01:14:20,590 --> 01:14:23,866
vil vi gjerne takke Mrs. Parkins
og hennes komit�
492
01:14:24,230 --> 01:14:29,941
for 200 hjemmebakte
bl�b�rpaier. Spill musikk!
493
01:15:10,190 --> 01:15:11,908
L�p!
494
01:15:21,790 --> 01:15:24,509
Stans!
Stans, sa jeg!
495
01:15:25,510 --> 01:15:29,025
Kom hit.
Dere har 30 sekunder.
496
01:15:29,390 --> 01:15:34,100
S� �pner vi ild.
Kan str�len din lage hull i muren?
497
01:15:34,670 --> 01:15:40,028
Vi har ikke s�nne.
lngen murer? Pr�v likevel.
498
01:15:43,590 --> 01:15:47,549
Bestem dere.
De 30 sekundene er snart g�tt.
499
01:15:50,430 --> 01:15:51,863
Ta dem!
500
01:15:54,990 --> 01:15:57,550
Farvel, fjols!
501
01:16:03,910 --> 01:16:06,470
Var det en hard mur, sheriff?
502
01:16:07,230 --> 01:16:10,063
Sitter du bare der?
Kom da!
503
01:16:12,870 --> 01:16:16,465
Bli hvor dere er!
St� stille!
504
01:16:16,830 --> 01:16:19,025
Omring dem.
505
01:16:21,630 --> 01:16:23,666
La v�pnene ligge.
506
01:16:26,470 --> 01:16:29,587
Det er for mye!
507
01:16:29,830 --> 01:16:34,142
De er g�tt i bakl�s.
F� dem i forl�s, for pokker!
508
01:16:36,670 --> 01:16:40,026
Jeg beklager veldig
at vi buser inn slik,
509
01:16:41,110 --> 01:16:44,466
men jeg har et mellomv�rende
med disse s�kalte soldatene.
510
01:16:44,750 --> 01:16:50,188
Denne gutten kommer faktisk fra en
annen verden, en annen sivilisasjon.
511
01:16:50,910 --> 01:16:53,378
Og jeg trenger hjelp
til � f� ham tilbake.
512
01:16:53,550 --> 01:16:58,544
Jeg vet at du stiller, Alan,
men det er en gjeng t�ffinger.
513
01:17:00,670 --> 01:17:03,787
Ta den gutten.
Sett i gang!
514
01:17:41,110 --> 01:17:46,138
Vil du ha noen piller?
Jeg ogs�. Er de biomagnetiske?
515
01:17:48,190 --> 01:17:51,739
Fantastiske.
Gi meg et par til.
516
01:18:25,710 --> 01:18:29,544
Unnavei, gamle.
Gamle?
517
01:18:38,510 --> 01:18:40,102
Unnskyld, kaptein.
518
01:19:37,350 --> 01:19:40,865
Unnskyld.
Er du dum i hodet?
519
01:20:33,750 --> 01:20:35,581
Stans!
520
01:21:48,990 --> 01:21:55,065
Om 2 betaperioder plukker romskipet
meg opp. Jeg m� v�re klar her.
521
01:22:00,990 --> 01:22:06,508
S� reiser du alts�?
Ja. Du kan jo bli med.
522
01:22:10,910 --> 01:22:16,542
Jeg ville gjerne,
men min plass er her nede.
523
01:22:17,310 --> 01:22:23,749
Sant � si ville jeg ikke kunne
finne rundt i alle de stjernebildene.
524
01:22:24,150 --> 01:22:29,019
Jeg foretrekker ogs� � fiske
med stang i stedet for � knipse.
525
01:23:05,710 --> 01:23:09,623
Du har flere stjerner enn
du kan telle til, men denne er
526
01:23:10,630 --> 01:23:15,784
for at du kan huske meg.
Takk.
527
01:23:31,830 --> 01:23:36,346
Farvel, min venn.
Farvel.
528
01:26:02,710 --> 01:26:06,669
Hva gj�r du her?
Jeg fikk spesialtillatelse.
529
01:26:07,630 --> 01:26:11,623
For hvor lang tid?
50 000 lys�r.
530
01:26:13,190 --> 01:26:19,504
Hva skal vi gj�re all den tiden?
Kanskje jeg kan bli visesheriff.
531
01:26:20,030 --> 01:26:24,342
Ja, hvorfor ikke?
Min egen satellittgutt.
532
01:26:32,750 --> 01:26:46,699
F�lg de to p�videre opplevelser i:
SUPERSHERIFFEN KOMMER TIL BYEN
533
01:26:50,510 --> 01:26:53,502
Subrip by Bullit
43196
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof