Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:10,200 --> 00:04:11,553
Saigon.
2
00:04:13,400 --> 00:04:18,633
Ik ben nog steeds pas in Saigon.
3
00:04:26,320 --> 00:04:30,393
Iedere keer denk ik dat ik wakker
zal worden in de jungle.
4
00:04:35,520 --> 00:04:38,910
Na mijn eerste stationering
was het erger.
5
00:04:46,920 --> 00:04:49,593
Dan werd ik wakker in het niets.
6
00:04:57,000 --> 00:05:01,630
Ik zei bijna niks tegen m'n vrouw
tot ik instemde met de scheiding.
7
00:05:03,920 --> 00:05:06,992
Toen ik hier was, wilde ik daar zijn.
8
00:05:07,240 --> 00:05:12,268
En toen ik daar was, wilde ik slechts
terug naar de jungle.
9
00:05:15,360 --> 00:05:17,351
Ik ben hier nu een week.
10
00:05:20,400 --> 00:05:22,550
Wachtend op een opdracht.
11
00:05:23,280 --> 00:05:25,510
Ik word weker.
12
00:05:30,000 --> 00:05:33,470
Elke minuut in dit vertrek
word ik zwakker.
13
00:05:33,720 --> 00:05:37,429
En elke minuut in de jungle
wordt de Vietcong sterker.
14
00:05:41,960 --> 00:05:46,351
Telkens als ik kijk,
zijn de muren dichterbij gekomen.
15
00:07:21,320 --> 00:07:24,278
Iedereen krijgt alles wat hij wil.
16
00:07:24,760 --> 00:07:26,751
Ik wilde een opdracht.
17
00:07:27,400 --> 00:07:30,153
Voor mijn zonden,
gaven ze me er een.
18
00:07:31,160 --> 00:07:33,628
Ze brachten 'm, als roomservice.
19
00:07:34,320 --> 00:07:36,356
Kapitein Willard, bent u daar?
20
00:07:37,280 --> 00:07:39,157
Ik kom eraan.
21
00:07:39,400 --> 00:07:42,073
Het was een heel speciale opdracht.
22
00:07:42,320 --> 00:07:47,110
Als het voorbij was, zou ik er
nooit meer een willen krijgen.
23
00:07:54,240 --> 00:07:56,708
Wat moeten jullie?
- Alles in orde?
24
00:07:56,960 --> 00:07:58,632
Wat denk je zelf?
25
00:08:07,600 --> 00:08:12,549
Bent u Willard, 505e Bataljon, Airborne,
toegevoegd aan Special Operations?
26
00:08:12,800 --> 00:08:15,189
Doe je die deur nog dicht?
27
00:08:17,040 --> 00:08:19,679
We moeten u naar
het vliegveld escorteren.
28
00:08:22,480 --> 00:08:24,436
Wat is de aanklacht?
29
00:08:24,840 --> 00:08:27,593
Wat heb ik gedaan?
- Niets.
30
00:08:27,840 --> 00:08:31,515
U moet naar de Com Sec
Inlichtingendienst in Nha Trang.
31
00:08:34,200 --> 00:08:36,350
Moet ik naar Nha Trang?
32
00:08:37,800 --> 00:08:40,678
U hebt nog 'n paar uur
om wat op te frissen.
33
00:08:40,840 --> 00:08:43,638
Ik voel me niet zo best.
- Kapitein?
34
00:08:45,240 --> 00:08:50,030
Dave, help 's. Hij is van de wereld.
Even een douche nemen.
35
00:08:51,000 --> 00:08:56,632
Lul niet.
- Even douchen. Ga er maar onder.
36
00:09:08,320 --> 00:09:12,518
Ik reisde naar de ergste plek
op aarde, en wist van niks.
37
00:09:13,520 --> 00:09:19,231
Weken verder, langs 'n rivier die door
de oorlog kronkelde als 'n kabel...
38
00:09:19,480 --> 00:09:22,278
...rechtstreeks aangesloten op Kurtz.
39
00:09:24,520 --> 00:09:29,514
Het was geen toeval dat ik de
herinnering aan Kurtz moest verzorgen.
40
00:09:29,760 --> 00:09:33,514
Mijn terugkeer in Saigon
was ook geen toeval.
41
00:09:34,520 --> 00:09:38,308
Ik kan zijn verhaal niet vertellen
zonder mijn eigen verhaal.
42
00:09:38,560 --> 00:09:43,839
En als zijn verhaal 'n bekentenis is,
dan geldt dat ook voor het mijne.
43
00:09:44,600 --> 00:09:47,797
Komt u binnen. Op de plaats rust.
44
00:09:51,280 --> 00:09:52,872
Sigaret?
45
00:09:53,800 --> 00:09:55,597
Nee, dank u.
46
00:09:56,760 --> 00:09:59,877
Hebt u deze meneer ooit gezien?
47
00:10:00,720 --> 00:10:04,952
De generaal ooit ontmoet, of mij?
- Nee, niet persoonlijk.
48
00:10:06,120 --> 00:10:09,237
U hebt regelmatig alleen gewerkt, niet?
- Inderdaad.
49
00:10:09,800 --> 00:10:13,349
Spionage en contraspionage
voor Com Sec.
50
00:10:13,600 --> 00:10:16,751
Dergelijke operaties kan ik
nu niet bespreken.
51
00:10:24,800 --> 00:10:27,872
Hebt u niet voor de CIA gewerkt?
52
00:10:29,200 --> 00:10:30,394
Nee, meneer.
53
00:10:30,560 --> 00:10:35,759
Ook geen belastingontvanger vermoord,
in Quang Tre, op 18 juni 1968?
54
00:10:38,240 --> 00:10:39,912
Kapitein?
55
00:10:41,160 --> 00:10:46,280
Ik ben me niet bewust van dergelijke
acties of operaties.
56
00:10:47,240 --> 00:10:51,472
Ik zou ook niet bereid zijn dergelijke
zaken te bespreken...
57
00:10:51,720 --> 00:10:54,473
...als die al hadden plaatsgevonden.
58
00:11:05,360 --> 00:11:10,673
Laten we wat eten tijdens ons gesprek.
Hopelijk hebt u trek.
59
00:11:11,360 --> 00:11:16,514
Wat hebt u daar aan uw hand?
Bent u gewond?
60
00:11:16,760 --> 00:11:21,311
Ongelukje bij 't vissen. Tijdens verlof.
- Vissen tijdens uw verlof.
61
00:11:22,080 --> 00:11:26,392
Maar u bent wel fit genoeg voor dienst?
- Jazeker.
62
00:11:27,000 --> 00:11:32,358
Eens kijken wat er is. Rosbief.
Die is meestal niet slecht.
63
00:11:33,680 --> 00:11:36,399
Pak maar. Jerry, geef eens door.
64
00:11:36,800 --> 00:11:40,110
Ik geef wel door naar de andere kant.
Dat scheelt tijd.
65
00:11:43,040 --> 00:11:45,918
Ik weet niet wat u
van deze garnalen vindt...
66
00:11:46,160 --> 00:11:51,234
...maar als u ze opeet, hoeft u
uw moed nooit meer te bewijzen.
67
00:11:52,400 --> 00:11:55,949
Ik neem hier maar 'n stukje van.
68
00:11:56,360 --> 00:12:00,478
Hebt u ooit gehoord van
kolonel Walter E. Kurtz?
69
00:12:02,280 --> 00:12:04,316
De naam heb ik wel gehoord.
70
00:12:05,720 --> 00:12:08,439
Hoofd Operaties, 5e Speciale Eenheid.
71
00:12:08,680 --> 00:12:13,595
Draai die tape eens voor de kapitein.
Luister maar goed.
72
00:12:16,800 --> 00:12:21,715
9 oktober, 04.30 uur. Sector PVK.
- Opgepikt in Cambodja.
73
00:12:23,040 --> 00:12:25,508
Dit is de stem van kolonel Kurtz.
74
00:12:25,760 --> 00:12:28,672
Ik heb een slak zien kruipen...
75
00:12:29,640 --> 00:12:31,358
...over de rand...
76
00:12:32,280 --> 00:12:33,793
...van een scheermes.
77
00:12:35,640 --> 00:12:37,198
Dat is mijn droom.
78
00:12:39,000 --> 00:12:40,672
Mijn nachtmerrie.
79
00:12:43,400 --> 00:12:45,630
Kruipen, glijden...
80
00:12:46,240 --> 00:12:48,071
...over de scherpe rand...
81
00:12:49,360 --> 00:12:52,989
...van een recht scheermes.
82
00:12:54,680 --> 00:12:56,636
En dat overleven.
83
00:12:59,000 --> 00:13:05,075
Uitzending 11. Opgepikt 1968,
30 december, 05.00 uur, Sector KZK.
84
00:13:06,920 --> 00:13:11,152
We moeten hem doden,
we moeten hen verbranden.
85
00:13:11,440 --> 00:13:15,956
Het ene zwijn na het andere,
de ene koe na de andere.
86
00:13:17,680 --> 00:13:21,719
Dorp na dorp, leger na leger.
87
00:13:22,280 --> 00:13:26,398
En dan noemen ze mij een moordenaar.
Wat is dat?
88
00:13:26,640 --> 00:13:31,555
Als moordenaars 'n moordenaar
beschuldigen? Ze liegen.
89
00:13:31,920 --> 00:13:36,198
Ze liegen en we moeten hen
die liegen genadig zijn.
90
00:13:37,280 --> 00:13:40,556
Die hoge heren.
91
00:13:42,000 --> 00:13:43,558
Ik haat ze.
92
00:13:44,760 --> 00:13:46,591
Ik haat ze diep.
93
00:13:51,800 --> 00:13:56,794
Walt Kurtz was ��n van de beste
officieren die we ooit hadden.
94
00:13:57,040 --> 00:13:59,759
Hij was briljant, in ieder opzicht.
95
00:14:00,960 --> 00:14:05,829
En hij was ook een goed mens.
Een menslievend man.
96
00:14:06,840 --> 00:14:09,070
Geestig, met gevoel voor humor.
97
00:14:09,680 --> 00:14:12,274
Hij ging bij de Speciale Eenheid.
98
00:14:13,560 --> 00:14:15,835
En daarna werden zijn...
99
00:14:17,360 --> 00:14:20,989
...opvattingen en methoden...
100
00:14:22,280 --> 00:14:23,918
...ze werden...
101
00:14:25,960 --> 00:14:27,712
...ondeugdelijk.
102
00:14:32,560 --> 00:14:34,198
Ondeugdelijk.
103
00:14:39,280 --> 00:14:45,879
Hij bevindt zich in Cambodja, met z'n
leger bergbewoners die hem aanbidden.
104
00:14:46,120 --> 00:14:51,513
Alsof hij 'n God is. Ze volgen ieder
bevel op, hoe belachelijk ook.
105
00:14:52,720 --> 00:14:56,713
En ik heb nog meer schokkend nieuws.
106
00:14:57,200 --> 00:15:02,035
Kolonel Kurtz zou worden
gearresteerd voor moord.
107
00:15:02,840 --> 00:15:05,832
Dat snap ik niet.
Wie heeft hij dan vermoord?
108
00:15:06,080 --> 00:15:09,789
Hij liet Vietnamese spionnen
executeren.
109
00:15:10,040 --> 00:15:12,998
Hij dacht dat het dubbelspionnen waren.
110
00:15:13,800 --> 00:15:16,758
Hij nam het recht in eigen hand.
111
00:15:18,480 --> 00:15:20,436
Weet je, Willard...
112
00:15:21,360 --> 00:15:26,798
...in deze oorlog lopen de zaken nogal
door elkaar, daar buiten.
113
00:15:27,360 --> 00:15:33,276
Macht, idealen, de oude moraal en
de praktische, militaire noodzaak.
114
00:15:35,480 --> 00:15:37,994
Maar daar bij die inboorlingen...
115
00:15:38,800 --> 00:15:42,554
...moet de verleiding groot zijn...
116
00:15:43,440 --> 00:15:45,158
...om God te zijn.
117
00:15:48,120 --> 00:15:51,795
Want in ieder mensenhart
woedt de strijd...
118
00:15:52,200 --> 00:15:54,919
...tussen het rationele en irrationele.
119
00:15:55,800 --> 00:15:57,756
Tussen goed en kwaad.
120
00:15:59,080 --> 00:16:01,913
En het goede overwint niet altijd.
121
00:16:03,840 --> 00:16:05,592
Soms...
122
00:16:06,800 --> 00:16:13,273
...overweldigt de duisternis de Engelen
der natuur, zoals Lincoln ooit zei.
123
00:16:15,080 --> 00:16:17,435
Iedere man kent z'n breekpunt.
124
00:16:18,200 --> 00:16:20,191
Jij en ik ook.
125
00:16:21,640 --> 00:16:24,518
Walt Kurtz is op dat punt aangekomen.
126
00:16:25,480 --> 00:16:28,597
Hij is absoluut krankzinnig geworden.
127
00:16:40,840 --> 00:16:44,469
Inderdaad, meneer.
Heel duidelijk krankzinnig.
128
00:16:48,920 --> 00:16:53,118
U moet de Nung Rivier op
per marine-patrouilleboot.
129
00:16:54,200 --> 00:16:59,797
U pikt Kurtz' spoor op bij Nu Mung Ba
en u verzamelt informatie.
130
00:17:00,240 --> 00:17:06,110
Als u de kolonel vindt, moet u in
zijn team infiltreren, hoe dan ook.
131
00:17:06,360 --> 00:17:09,079
En dan maakt u een eind aan zijn bevel.
132
00:17:14,360 --> 00:17:16,999
Een eind maken aan de kolonel?
133
00:17:17,800 --> 00:17:21,952
Hij opereert daar zonder enige
fatsoenlijke zelfbeheersing...
134
00:17:22,200 --> 00:17:27,354
...voorbij alle grenzen van
aanvaardbaar, menselijk gedrag.
135
00:17:27,920 --> 00:17:31,276
En hij leidt nog steeds troepen
in het veld.
136
00:17:32,120 --> 00:17:36,033
Be�indiging, zonder enig voorbehoud.
137
00:17:37,040 --> 00:17:44,230
U begrijpt dat deze opdracht niet
bestaat en ook nooit zal bestaan.
138
00:18:36,800 --> 00:18:39,678
Hoeveel mensen had ik al gedood?
139
00:18:40,440 --> 00:18:43,557
Minstens zes waar ik zeker van was.
140
00:18:44,120 --> 00:18:47,635
Die bliezen hun laatste adem uit
in mijn gezicht.
141
00:18:49,400 --> 00:18:52,756
Maar deze keer was het
een Amerikaan.
142
00:18:53,000 --> 00:18:54,991
En een officier.
143
00:19:05,320 --> 00:19:09,950
Dat zou me niet moeten interesseren,
maar dat deed 't wel.
144
00:19:13,560 --> 00:19:15,994
Hier iemand van moord beschuldigen...
145
00:19:16,160 --> 00:19:19,755
...is als coureurs voor te hard rijden
bekeuren.
146
00:19:20,800 --> 00:19:25,112
Ik aanvaardde de opdracht.
Wat kon ik anders doen?
147
00:19:26,640 --> 00:19:30,633
Maar ik wist niet wat ik
zou doen als ik hem vond.
148
00:19:42,400 --> 00:19:50,159
Ik reisde langs de kust in 'n PBR, 'n
veel voorkomende plastic patrouilleboot.
149
00:19:50,400 --> 00:19:54,837
Zo kon je informatie verzamelen,
zonder de aandacht te trekken.
150
00:19:55,080 --> 00:19:56,957
Dat was prima.
151
00:19:57,200 --> 00:19:59,668
Ik had frisse lucht en wat tijd nodig.
152
00:20:00,240 --> 00:20:03,198
Het enige probleem was
dat ik niet alleen was.
153
00:20:06,400 --> 00:20:12,919
De bemanning bestond uit jochies.
Rock-'n-rollers met ��n voet in 't graf.
154
00:20:13,400 --> 00:20:16,517
Hou oud ben jij?
- Zeventien.
155
00:20:17,200 --> 00:20:23,036
De machinist kwam uit New Orleans.
Hij was veel te gespannen voor Vietnam.
156
00:20:23,280 --> 00:20:25,999
Waarschijnlijk ook voor New Orleans.
157
00:20:26,240 --> 00:20:30,472
Lance, de boordschutter,
was een befaamd surfer ui L.A.
158
00:20:30,720 --> 00:20:34,156
Hij zag er niet uit of hij ooit
een wapen had afgevuurd.
159
00:20:36,400 --> 00:20:40,632
Mr. Clean kwam uit 'n gore hoek
van de South Bronx.
160
00:20:40,880 --> 00:20:44,759
Hij flipte helemaal door het licht
en de ruimte in Vietnam.
161
00:20:47,520 --> 00:20:53,595
Phillips was de kapitein. Het was
mijn opdracht, maar zijn boot.
162
00:20:53,840 --> 00:20:57,833
Er zijn twee plekken diep genoeg
om de Nung op te varen.
163
00:20:58,080 --> 00:21:00,913
Beide onder controle van de Vietcong.
164
00:21:02,200 --> 00:21:03,792
Maak je geen zorgen.
165
00:21:04,480 --> 00:21:06,198
Ik rook niet.
166
00:21:07,800 --> 00:21:10,758
Ik heb hier wat speciale
opdrachten uitgevoerd.
167
00:21:10,920 --> 00:21:16,870
Ik heb een man vervoerd die voorbij
de brug bij Do Lung moest zijn.
168
00:21:17,600 --> 00:21:19,875
Ook van het gewone leger.
169
00:21:22,120 --> 00:21:24,998
Heeft zich door zijn hoofd geschoten,
hoorde ik.
170
00:21:33,120 --> 00:21:36,669
Eerst dacht ik dat ik
het verkeerde dossier had.
171
00:21:36,920 --> 00:21:39,514
Ongelofelijk dat deze man dood moest.
172
00:21:41,040 --> 00:21:46,068
Militaire academie, beste van
z'n klas, Korea, Airborne...
173
00:21:46,320 --> 00:21:50,472
...duizend keer gedecoreerd,
enzovoort, enzovoort.
174
00:21:52,440 --> 00:21:56,558
Zijn stem op de band had
iets in me losgemaakt.
175
00:21:57,200 --> 00:22:01,671
Maar ik kon die stem niet in verband
brengen met deze man.
176
00:22:07,640 --> 00:22:10,916
Zijn carri�re was inderdaad
indrukwekkend.
177
00:22:11,160 --> 00:22:13,515
Misschien t� indrukwekkend.
178
00:22:14,000 --> 00:22:16,116
Perfect, bedoel ik.
179
00:22:16,480 --> 00:22:23,272
Hij werd klaargestoomd voor een
erg hoge functie: Generaal, stafchef.
180
00:22:25,240 --> 00:22:31,475
In 1964 was hij adviseur geweest in
Vietnam. Na z'n terugkomst liep 't mis.
181
00:22:31,720 --> 00:22:36,077
Zijn rapport aan de staf en
Lyndon Johnson bleef geheim.
182
00:22:37,600 --> 00:22:40,478
Ze vonden 't niet leuk
wat hij te melden had.
183
00:22:41,160 --> 00:22:46,439
Hij verzocht 3 keer om overplaatsing
naar het Airborne-trainingskamp.
184
00:22:47,240 --> 00:22:49,595
Eindelijk kreeg hij z'n zin.
185
00:22:51,720 --> 00:22:53,392
Airborne...
186
00:22:55,760 --> 00:22:58,115
Hij was 38 jaar oud.
187
00:22:59,360 --> 00:23:01,715
Waarom deed hij dat in godsnaam?
188
00:23:03,720 --> 00:23:09,750
In 1966 ging hij bij de Speciale Eenheid
en keerde hij terug naar Vietnam.
189
00:23:11,000 --> 00:23:13,036
Wat is dat?
- Booglicht.
190
00:23:13,280 --> 00:23:16,033
Wat is er?
- Een B-52 aanval.
191
00:23:17,600 --> 00:23:19,079
Wat is dat?
- Booglicht.
192
00:23:19,240 --> 00:23:23,995
Dan gebeurt er altijd rottigheid.
- Charlie ziet of hoort niks.
193
00:23:24,240 --> 00:23:27,630
Daar zijn ze!
- De schok zuigt de lucht uit je longen.
194
00:23:28,360 --> 00:23:33,115
Er gaat iets vreselijks gebeuren.
- Rook. Er ontstaat brand!
195
00:23:33,440 --> 00:23:36,557
Marine-helikopters.
- Eens even kijken.
196
00:23:39,640 --> 00:23:42,234
De luchtmobiele brigade.
Het Negende.
197
00:23:43,200 --> 00:23:49,548
Ons escorte naar de riviermonding.
Ze zouden 30km verderop wachten.
198
00:23:49,800 --> 00:23:54,191
Maar die jongens konden
gewoon niet stilzitten.
199
00:24:20,040 --> 00:24:24,192
Een oude cavalerie-eenheid die nu
over heli's beschikte...
200
00:24:24,440 --> 00:24:27,591
...en door Vietnam raasde
op zoek naar rottigheid.
201
00:24:28,040 --> 00:24:31,669
Ze hadden Charlie een paar keer
lelijk verrast.
202
00:24:32,400 --> 00:24:36,439
Wat ze nu opruimden, was nog
geen uur geleden gebeurd.
203
00:24:37,520 --> 00:24:41,832
Niet naar de camera kijken!
Gewoon doorgaan.
204
00:24:42,080 --> 00:24:48,155
Dit is voor tv. Doorgaan
alsof je vecht. Niet kijken.
205
00:24:48,400 --> 00:24:53,155
Dit is voor de tv. Gewoon verdergaan.
Niet naar de camera kijken.
206
00:25:16,680 --> 00:25:18,398
Waar is de commandant?
207
00:25:18,640 --> 00:25:20,596
Daar komt ie net aan.
208
00:25:31,000 --> 00:25:32,991
In die helikopter?
209
00:25:54,880 --> 00:25:57,872
Luitenant, bombardeer
die bomenlijn daar verderop.
210
00:25:58,120 --> 00:26:00,509
Geef me wat ademruimte.
211
00:26:06,240 --> 00:26:07,958
En lichaamlabels.
212
00:26:08,400 --> 00:26:10,197
De lichaamlabels!
- Ja, Sir.
213
00:26:14,080 --> 00:26:16,514
Ik ben de tankcommandant.
Ik ben 5 tanks kwijt.
214
00:26:16,760 --> 00:26:19,035
Hou maar op over die tanks.
215
00:26:19,960 --> 00:26:24,829
Willard. Met 'n prioriteitsopdracht
van Com Sec Inlichtingen.
216
00:26:25,080 --> 00:26:28,231
Nha Trang heeft u ingelicht
over de opdracht?
217
00:26:28,480 --> 00:26:33,838
Ik heb niks gehoord.
- U moet ons escorteren in de Nung.
218
00:26:34,080 --> 00:26:38,153
Ik zal zien wat ik kan doen.
Maar blijf voorlopig uit m'n buurt.
219
00:26:43,200 --> 00:26:45,634
Eens kijken wat we hier hebben.
220
00:26:45,880 --> 00:26:49,953
Schoppen twee.
Schoppen drie, ruiten vier...
221
00:26:50,720 --> 00:26:56,431
...klaveren zes, schoppen acht.
Geen van allen een boer waard.
222
00:26:59,560 --> 00:27:03,235
Wat zijn dat, kapitein?
- Doodskaarten.
223
00:27:05,040 --> 00:27:08,510
Dan weet Charlie wie dit gedaan heeft.
224
00:27:12,520 --> 00:27:14,795
Kop op, jongen.
- We doen u geen kwaad!
225
00:27:15,040 --> 00:27:17,429
Dekking! Explosie!
226
00:27:29,880 --> 00:27:32,155
Wij zijn hier om u te helpen.
227
00:27:35,240 --> 00:27:38,391
We steken hier een verwelkomende
hand uit...
228
00:27:38,640 --> 00:27:42,918
...naar hen die willen terugkeren
naar Zuid Vietnam.
229
00:27:50,360 --> 00:27:55,832
Dit gebied wordt beheerst door
de Vietcong en de Noordvietnamezen.
230
00:27:56,400 --> 00:27:58,197
Wat betekent dit?
231
00:27:59,400 --> 00:28:03,393
Wat is dit?
- Deze man is zwaargewond.
232
00:28:03,640 --> 00:28:06,916
Het enige dat z'n darmen nog
binnenhoudt, is dat deksel.
233
00:28:07,480 --> 00:28:11,598
Wat heb jij te zeggen?
- Dit is 'n smerige VC.
234
00:28:11,840 --> 00:28:15,355
Als hij water wil, haalt hij
dat maar uit het rijstveld.
235
00:28:16,080 --> 00:28:19,152
Lazer op! Geef me die veldfles.
236
00:28:19,600 --> 00:28:23,991
Wie dapper genoeg is...Donder op,
of ik trek je kop eraf!
237
00:28:24,160 --> 00:28:25,639
Ze doden onze mensen!
238
00:28:25,800 --> 00:28:30,271
Wie vecht met z'n darmen eruit,
mag van mij drinken!
239
00:28:30,680 --> 00:28:33,831
Dat is Lance Johnson, de surfer.
240
00:28:34,080 --> 00:28:36,992
Weet je dat zeker?
- Ja, daar.
241
00:28:40,120 --> 00:28:42,918
Herhaal: er zijn slachtoffers.
242
00:28:45,920 --> 00:28:49,913
Hoe heet je?
- Boordschutter L. Johnson.
243
00:28:50,600 --> 00:28:54,115
Lance Johnson, de surfer?
- Ja, meneer.
244
00:28:54,440 --> 00:28:58,228
Het is me een eer. Ik bewonder
je techniek al jaren.
245
00:28:58,480 --> 00:29:02,314
Volgens mij de beste van allemaal.
- D4nk v, m3n33r.
246
00:29:02,560 --> 00:29:07,315
Niks 'meneer'. Bill Kilgore,
surf-fanaat. Hoort hij bij jou?
247
00:29:08,320 --> 00:29:11,551
Dit is Mike uit San Diego.
248
00:29:11,800 --> 00:29:14,837
Johnny uit Malibu. Goeie surfer.
249
00:29:15,080 --> 00:29:18,197
Maar niemand hier is zo goed als jij.
- Echt niet.
250
00:29:18,440 --> 00:29:23,468
We surfen hier veel. Ik stop graag vroeg
en dan gaan we naar Vung Dao.
251
00:29:23,720 --> 00:29:29,033
Nog gesurft de laatste tijd?
- Niet sinds ik hier ben.
252
00:29:33,440 --> 00:29:39,276
Door Hem en de Heilige Geest, bron van
alle goeds. U zij de glorie, Almachtige.
253
00:29:40,000 --> 00:29:43,754
Laat ons bidden tot de Vader in
de woorden van onze Verlosser.
254
00:29:44,360 --> 00:29:49,480
Onze Vader die in de hemelen zijt,
Uw naam worde geheiligd...
255
00:30:12,760 --> 00:30:15,832
Kilgore had best een leuke dag gehad.
256
00:30:16,080 --> 00:30:20,835
Ze vlogen biefstuk en bier in
en hielden 'n strandfeest.
257
00:30:21,440 --> 00:30:26,833
Hoe meer alles op thuis leek,
des te meer iedereen het miste.
258
00:30:27,080 --> 00:30:30,231
Mijn vlees moet rood zijn,
maar niet koud.
259
00:30:35,760 --> 00:30:38,877
Hij was geen slechte officier,
denk ik.
260
00:30:39,200 --> 00:30:42,351
Hij hield van z'n jongens.
Je voelde je veilig bij 'm.
261
00:30:42,640 --> 00:30:49,113
Hij had zo'n bepaald aura om zich heen;
hij zou geen schrammetje oplopen.
262
00:30:49,360 --> 00:30:53,239
Hoe is 't met uw opdracht?
Is Nha Trang u vergeten?
263
00:31:01,080 --> 00:31:02,559
Airborne.
264
00:31:04,040 --> 00:31:08,158
Er zijn twee plekken waar we
de rivier op kunnen.
265
00:31:08,400 --> 00:31:13,872
Hier en hier. De delta is groot,
maar van deze weet ik het zeker.
266
00:31:15,040 --> 00:31:19,113
Dat dorp is nogal link.
- Hoe bedoelt u, link?
267
00:31:19,360 --> 00:31:24,992
Zwaar geschut. Ik ben er wat
verkenningsschepen kwijtgeraakt.
268
00:31:25,240 --> 00:31:29,870
Hoe heet dat kleredorp ook alweer?
Vin Drin Dop, of Lop?
269
00:31:30,160 --> 00:31:32,879
Die spleetoognamen lijken zo op elkaar.
270
00:31:33,920 --> 00:31:37,117
Mike, weet jij iets van Vin Drin Dop?
271
00:31:37,360 --> 00:31:39,351
Fantastische vloedgolven.
272
00:31:40,280 --> 00:31:46,037
Geweldig. 1.80m, naar links en rechts
glooiend, met een kom erin.
273
00:31:46,280 --> 00:31:48,555
Prachtige tunnels.
274
00:31:52,280 --> 00:31:56,876
Zeg je dat nu pas? Er zijn nergens
goede golven in dit rotland.
275
00:31:57,120 --> 00:32:00,874
Alleen maar branding.
-'t Is link. McDonald stierf daar.
276
00:32:01,120 --> 00:32:04,908
We konden geen kant op.
De Vietcong zit daar.
277
00:32:06,080 --> 00:32:10,995
We kunnen morgenochtend gaan.
Dan is er aflandige wind.
278
00:32:11,240 --> 00:32:14,915
De boot kan er misschien niet terecht.
Ondiepe monding.
279
00:32:16,400 --> 00:32:20,188
We pakken hem op als 'n baby en
zetten 'm neer. Dit is het Negende.
280
00:32:20,440 --> 00:32:21,998
Luchtmobiele brigade.
281
00:32:23,200 --> 00:32:28,513
Wij houden ze tegen
en jij gaat en staat waar je wil.
282
00:32:29,000 --> 00:32:31,195
Vloedgolven van 1.80m...
283
00:32:33,000 --> 00:32:38,438
Ga terug naar je Divisie. Mike zoekt 'n
plank voor je uit. Breng de mijne mee.
284
00:32:38,840 --> 00:32:41,070
Ik weet het niet...
- Wat?
285
00:32:41,320 --> 00:32:45,552
Het is link met de Vietcong daar.
- De Vietcong surft niet.
286
00:33:08,480 --> 00:33:11,313
Clean, dit geloof je niet.
287
00:33:12,920 --> 00:33:15,639
Man, ze tillen de boot gewoon op!
288
00:33:18,760 --> 00:33:22,548
Hoe voel je je, Jimmy?
- Als 'n gemene klootzak!
289
00:33:24,360 --> 00:33:26,590
Ga je gang maar, jongen.
290
00:34:47,680 --> 00:34:52,196
Ik kan nooit wennen aan 'n lichte
plank. Ik heb 'n zware.
291
00:34:52,440 --> 00:34:56,479
Dat is lastig, ja.
- Hou jij van licht of zwaar?
292
00:34:56,720 --> 00:34:58,790
Een zware plank.
- Echt?
293
00:34:59,040 --> 00:35:02,999
Jongeren willen toch een lichte?
- Die hebben geen goeie neus.
294
00:35:03,240 --> 00:35:09,236
Hier Eagle Trust 7. We zien hem.
- Big Duke 6 hier. Zet koers naar 270.
295
00:35:09,480 --> 00:35:13,871
Aanvalsformatie.
- Begrepen, Big Duke. Erop af.
296
00:35:14,920 --> 00:35:17,354
We komen laag over,
vanuit de opgaande zon...
297
00:35:17,560 --> 00:35:21,109
...en zetten de muziek op.
- Muziek?
298
00:35:21,360 --> 00:35:26,388
Wagner. Dan schrikken die spleetogen
zich rot. M'n jongens vinden 't prachtig.
299
00:35:26,600 --> 00:35:28,795
Ze zetten muziek op!
300
00:35:35,040 --> 00:35:37,873
Waarom zitten jullie op je helm?
301
00:35:38,560 --> 00:35:41,358
Zodat onze ballen er niet
af worden geschoten.
302
00:35:52,000 --> 00:35:56,596
Eagle Trust, zet de psycho-oorlog
maar aan. En flink hard.
303
00:35:56,840 --> 00:36:00,435
Dit is een Romeo Foxtrot.
Zullen we dansen?
304
00:38:39,040 --> 00:38:40,553
Rennen, Charlie!
305
00:39:03,760 --> 00:39:07,878
We zien zwaar geschut daar beneden.
We gaan kijken.
306
00:39:20,520 --> 00:39:24,957
Geweldig. Wat een schot.
- Da's wel een krat bier waard.
307
00:39:46,440 --> 00:39:50,991
We zitten nu vlak boven 't dorp.
Ik zie een voertuig en ga even kijken.
308
00:39:51,240 --> 00:39:56,519
Goed werk, Hawks. Ik wil wat
.20 kaliber langs die bomenrij.
309
00:39:56,760 --> 00:39:58,113
Maak ze af.
310
00:39:58,640 --> 00:40:03,191
Een voertuig op de brug, met een
.50 wapen. Hij haalt munitie op.
311
00:40:03,960 --> 00:40:08,192
Maak de weg vrij. Ik kom zelf.
Geven die lui nooit op?
312
00:40:12,560 --> 00:40:14,312
Mooi schot, Bill!
313
00:40:22,280 --> 00:40:25,078
Doe daar wat aan en haal me hier weg!
314
00:40:25,320 --> 00:40:28,392
Gewoon weggooien. Het is maar
'n vuurpijl. Niks aan de hand.
315
00:40:28,640 --> 00:40:31,552
Iedereen okay? Lance?
- Prima.
316
00:41:06,280 --> 00:41:09,829
Ik ga niet! Ik ga niet!
317
00:41:25,280 --> 00:41:29,273
Er is brand daar op het plein.
- Houd je positie vast.
318
00:41:29,520 --> 00:41:32,398
Duke 6, we hebben gewonden daar.
319
00:41:41,800 --> 00:41:43,950
Breng een brancard!
320
00:41:49,200 --> 00:41:51,668
God, help me!
321
00:41:52,400 --> 00:41:54,277
Geef 'm wat morfine.
322
00:41:54,440 --> 00:41:58,149
Koers 037742.
- Waar blijft die brancard?
323
00:41:58,320 --> 00:42:02,598
Ik wil mijn gewonden binnen 15 minuten
in 't ziekenhuis hebben.
324
00:42:02,840 --> 00:42:08,039
Blijf in de buurt van Big Duke.
Wij halen de mannen weg.
325
00:42:29,360 --> 00:42:31,828
Ze heeft 'n granaat!
326
00:42:37,320 --> 00:42:38,912
Vuile wilden.
327
00:42:41,800 --> 00:42:44,633
Die gele teef is voor mij.
Ik schiet 'r helemaal overhoop.
328
00:42:44,800 --> 00:42:47,633
Hier, Johnny.
Grijp 'r met de landingsrail.
329
00:42:50,200 --> 00:42:55,149
Meer ruimte in die bomen. Ze zitten
overal. Ik ben 'n schietschijf.
330
00:42:55,760 --> 00:42:58,399
Ik zit op 3 uur.
Ik lig zwaar onder vuur.
331
00:42:59,640 --> 00:43:02,234
Voltreffer. Staartrotor weg.
Ik heb nog controle.
332
00:43:11,080 --> 00:43:13,548
En?
- Heel opwindend.
333
00:43:13,800 --> 00:43:16,234
Nee, de golven!
334
00:43:17,000 --> 00:43:19,639
Kijk, ze breken beide kanten op.
335
00:43:20,960 --> 00:43:23,315
Mooie golven van 1.80m!
336
00:43:50,800 --> 00:43:52,233
Dekking!
337
00:43:56,160 --> 00:43:58,913
Het blijft link hier.
Surf ergens anders.
338
00:43:59,160 --> 00:44:02,755
Wat weet jij daarvan?
Je komt uit New Jersey.
339
00:44:05,480 --> 00:44:06,913
Kom eens hier!
340
00:44:09,520 --> 00:44:11,909
Omkleden.
- Nu meteen?
341
00:44:12,160 --> 00:44:16,312
Ik wil zien hoe surfbaar de golven zijn.
- Dat lijkt me knap link.
342
00:44:16,560 --> 00:44:22,476
Wil je surfen, soldaat? Mooi, want
je zal surfen of vechten. Duidelijk?
343
00:44:23,560 --> 00:44:26,916
Ik dek je. Haal een plank voor Lance.
344
00:44:27,840 --> 00:44:30,195
We kunnen niks doen tot de boot hier is.
345
00:44:31,880 --> 00:44:38,399
Je kunt vast bijna niet wachten, zeker.
Je kunt naar rechts en links. Tegelijk.
346
00:44:38,640 --> 00:44:41,359
Wat denk je?
- Wacht op de vloed.
347
00:44:41,600 --> 00:44:44,273
Lance, kijk dan...
- Dekking!
348
00:44:46,920 --> 00:44:49,798
Het wordt pas over zes uur vloed.
349
00:44:51,240 --> 00:44:53,549
Wou je hier zes uur wachten?
350
00:44:57,440 --> 00:44:59,237
Chief!
351
00:45:06,440 --> 00:45:11,560
Kom op, jongens. Verberg je niet zo.
Een beetje snelheid, stelletje eikels.
352
00:45:12,920 --> 00:45:14,751
Is dit niet een beetje te riskant?
353
00:45:15,000 --> 00:45:19,312
Als ik zeg dat 't veilig surfen is,
dan is het veilig!
354
00:45:19,560 --> 00:45:23,599
Ik durf hier wel te surfen.
Ik doe het wel.
355
00:45:26,080 --> 00:45:28,071
Geef me die zender.
356
00:45:29,520 --> 00:45:32,478
Dove 4, hier is Big Duke 6...
357
00:45:32,720 --> 00:45:37,316
...bombardeer die bomenrij.
- Begrepen, Duke 6.
358
00:45:37,560 --> 00:45:39,152
Stuur ze naar 't Stenen Tijdperk.
359
00:45:40,240 --> 00:45:42,196
Nee, niet doen!
360
00:45:42,480 --> 00:45:45,552
Laat mij dat maar regelen.
Weg daarmee.
361
00:45:45,720 --> 00:45:47,119
Het spijt me.
362
00:45:47,280 --> 00:45:50,716
Kom maar. Toe.
- Dat kan niet.
363
00:45:50,960 --> 00:45:52,552
Jimmy!
364
00:45:53,480 --> 00:45:55,391
Ze hebben napalm nodig
bij die bomenrij.
365
00:45:55,640 --> 00:45:59,553
Kun je op tijd draaien?
- We pakken ze. Wat is het doel?
366
00:45:59,800 --> 00:46:02,678
Dat mortierafweergeschut bij
die bomenrij daar.
367
00:46:02,840 --> 00:46:04,239
We komen eraan.
368
00:46:04,400 --> 00:46:07,597
Geef ze de volle laag,
en breng alle kisten terug.
369
00:46:07,760 --> 00:46:11,036
Zeg ze dat ze m'n chopper meenemen
en ga terug naar 't ziekenhuis.
370
00:46:11,200 --> 00:46:14,795
Jij gaat met hem mee.
Vooruit!
371
00:46:15,400 --> 00:46:18,153
Wegwezen hier. En zeg dat ik
m'n chopper moet hebben!
372
00:46:18,400 --> 00:46:21,119
Big Duke 6, Dove 1-3 hier.
De bommenwerpers komen eraan.
373
00:46:21,360 --> 00:46:25,512
30 seconden voor inslag. Trek je
mensen terug. Dit wordt heftig.
374
00:46:29,960 --> 00:46:33,794
Ze ruimen de boel wel even op
voor ons, maak je geen zorgen.
375
00:46:34,040 --> 00:46:35,632
Geef me die shorts.
376
00:46:37,680 --> 00:46:40,956
Deze zijn van de Air Cav,
'n cadeautje van mij en de jongens.
377
00:46:41,240 --> 00:46:44,073
Ik wil je daarmee wel eens bezig zien.
378
00:47:07,200 --> 00:47:10,033
Ruik je dat?
379
00:47:11,560 --> 00:47:16,236
Napalm, jongen.
Niets ter wereld ruikt zo.
380
00:47:20,400 --> 00:47:23,153
Ik ben gek op de geur
van napalm, 's ochtends.
381
00:47:23,400 --> 00:47:27,757
We hebben eens een heuvel bestookt,
12 uur lang.
382
00:47:29,240 --> 00:47:32,516
We vonden er niet ��n.
Niet ��n geel lijk.
383
00:47:34,440 --> 00:47:38,956
Maar die geur. Die benzinegeur.
De hele heuvel...
384
00:47:40,080 --> 00:47:41,752
...rook naar...
385
00:47:44,240 --> 00:47:45,753
...de overwinning.
386
00:47:50,560 --> 00:47:52,710
Ooit is deze oorlog afgelopen.
387
00:48:06,720 --> 00:48:12,590
Lance! De wind!
De wind is gedraaid!
388
00:48:12,840 --> 00:48:16,355
Dat bederft alles!
- Niet best.
389
00:48:17,240 --> 00:48:19,629
Dat komt door de napalm, verdomme.
390
00:48:19,920 --> 00:48:22,798
Sorry, kolonel, maar dit
verandert alles.
391
00:48:23,040 --> 00:48:26,476
Een jongen met zijn reputatie kan niet
met zulke golven surfen.
392
00:48:26,720 --> 00:48:30,554
Ik begrijp 't.
- Ik ben 'n artiest, Bill. Zo gaat 't niet.
393
00:48:30,920 --> 00:48:35,675
Het spijt me. Het is niet mijn fout.
De golven verdwijnen door die napalm.
394
00:48:35,960 --> 00:48:38,599
De luchtdruk be�nvloedt de wind.
395
00:48:38,840 --> 00:48:43,038
Ik aanvaard je excuses.
- 20 minuten maar!
396
00:48:45,480 --> 00:48:48,233
Ik ben 'n artiest!
- Lopen.
397
00:48:49,520 --> 00:48:53,149
We proberen het, jongens. Eentje naar
rechts en eentje naar links.
398
00:48:53,400 --> 00:48:57,791
Kijk, Lance...
- Klaar? Wil je de kolonel gedag zeggen?
399
00:48:58,040 --> 00:49:00,952
Zeker weten?
Laten we 'm dan smeren!
400
00:49:01,200 --> 00:49:05,034
Lance, het komt door de napalm.
Twintig minuten maar.
401
00:49:12,440 --> 00:49:15,432
Niet weggaan zonder mij!
- Waar ga je heen?
402
00:49:18,320 --> 00:49:20,117
Dekking!
403
00:49:21,720 --> 00:49:26,157
Dat is de surfplank van de kolonel!
- Ga van me af! Die is van mij!
404
00:50:07,160 --> 00:50:10,277
Chef, steek eens op.
Lekker stoned worden.
405
00:50:11,440 --> 00:50:14,000
'Ooit is deze oorlog afgelopen'.
406
00:50:15,040 --> 00:50:19,909
Dat zouden de jongens hier best vinden.
Ze wilden alleen maar naar huis.
407
00:50:21,480 --> 00:50:27,476
Maar ik w�s terug geweest,
en wist dat thuis niet meer bestond.
408
00:50:31,200 --> 00:50:32,758
Boeddha tijd.
409
00:50:41,680 --> 00:50:47,357
Als Kilgore zo tekeer ging, vroeg ik
me af wat ze tegen Kurtz hadden.
410
00:50:48,080 --> 00:50:53,757
Niet alleen waanzin en moord.
Daar was voldoende van aanwezig.
411
00:50:59,600 --> 00:51:04,071
Ruscula viel op Lady Clitty,
de minnares van de koning.
412
00:51:04,320 --> 00:51:07,392
Hij had altijd genoeg te naaien.
- Ik ben er niet.
413
00:51:08,440 --> 00:51:12,149
Ik loop door de jungle,
mango's te plukken.
414
00:51:12,400 --> 00:51:14,834
En ik ontmoet Raquel Welch.
415
00:51:16,640 --> 00:51:19,598
Ik maak een lekkere
mango roompudding.
416
00:51:21,520 --> 00:51:24,717
Daar smeer ik ons allebei mee in.
417
00:51:25,080 --> 00:51:27,833
Zij is ook dol op mango's.
418
00:51:28,480 --> 00:51:30,914
Ze ligt bovenop me.
419
00:51:31,360 --> 00:51:33,430
We liggen allebei in de jungle. Naakt.
420
00:51:33,680 --> 00:51:37,468
Chef? Daar is die kolonel weer.
421
00:51:45,680 --> 00:51:51,073
Ik doe jullie geen kwaad. Maar geef
me die surfplank terug, Lance.
422
00:51:51,320 --> 00:51:53,550
Ik ben er aan gehecht.
423
00:51:53,880 --> 00:51:56,952
Je weet hoe moeilijk 't is
een goeie plank te vinden.
424
00:51:57,480 --> 00:52:00,631
Doordrammertje, h�? Vuile klootzak.
425
00:52:14,680 --> 00:52:18,275
Die vent gaat echt te ver, hoor.
426
00:52:18,520 --> 00:52:20,590
Zou ie ons neergeschoten hebben?
427
00:52:21,000 --> 00:52:24,913
Op het strand wel, of als ie had
gezien dat ik z'n plank had gejat.
428
00:52:25,080 --> 00:52:27,992
'Laten we surfen,
iedereen kan leren hoe...'
429
00:52:28,240 --> 00:52:31,630
Weg met die surfplank hier.
- Sukkel.
430
00:52:31,960 --> 00:52:34,633
Wat moet ik nou de volgende keer
dat ie langskomt?
431
00:52:34,880 --> 00:52:36,950
Maak eens wat ruimte daar
voor die plank.
432
00:52:47,000 --> 00:52:48,831
Is dat dezelfde chopper.
433
00:52:49,000 --> 00:52:52,072
Iedereen bij de rivier heeft
dat gehoord.
434
00:52:52,320 --> 00:52:56,393
We moeten hier tot donker blijven.
- Zo ver volgt ie ons niet.
435
00:52:56,640 --> 00:52:58,039
Waarom zegt u dat?
436
00:52:58,200 --> 00:53:01,795
Denk je dat ie iedereen wil laten
weten dat z'n plank is gejat?
437
00:53:01,960 --> 00:53:03,916
Ik heb 'm niet gejat!
438
00:53:05,600 --> 00:53:07,079
Kapitein?
439
00:53:07,240 --> 00:53:12,837
Hoever gaan we de rivier eigenlijk op?
- Da's geheim. Dat kan ik niet zeggen.
440
00:53:15,200 --> 00:53:16,997
Maar wel tamelijk ver.
441
00:53:19,000 --> 00:53:21,036
Wordt 't gevaarlijk?
442
00:53:21,920 --> 00:53:25,708
Ik weet 't niet, jongen.
Waarschijnlijk wel.
443
00:53:26,080 --> 00:53:29,629
Vindt u dat prettig?
Gevaar en zo?
444
00:53:41,160 --> 00:53:44,835
Misschien geeft 't je een goed beeld
van hoe je eigenlijk in elkaar steekt.
445
00:53:47,800 --> 00:53:50,553
Ik wil wat mango's plukken.
446
00:53:50,800 --> 00:53:53,872
Goed, maar ga er niet alleen op uit.
- Ik ga wel mee.
447
00:53:59,560 --> 00:54:01,152
Chef?
448
00:54:02,240 --> 00:54:05,755
Waarom noemen ze je zo?
- Wat?
449
00:54:06,000 --> 00:54:08,070
Chef. Omdat je van mango's
houdt en zo?
450
00:54:08,320 --> 00:54:10,754
Ik ben een echte chef-kok.
451
00:54:11,160 --> 00:54:12,912
Een saucier.
452
00:54:13,320 --> 00:54:14,799
Een saucier?
453
00:54:16,840 --> 00:54:22,517
Ik kom uit New Orleans. Ik was
voorbestemd om saucier te worden.
454
00:54:22,920 --> 00:54:27,038
Wat is een saucier?
- Wij zijn gespecialiseerd in sauzen.
455
00:54:30,000 --> 00:54:33,037
Er moet hier ergens
een mangoboom staan.
456
00:54:40,080 --> 00:54:43,914
Ik zou naar Parijs gaan,
om bij Escoffier te studeren.
457
00:54:44,440 --> 00:54:47,955
Toen werd ik voor dienst opgeroepen.
458
00:54:59,880 --> 00:55:03,714
Ik ging bij de Marine. Daar hadden
ze beter eten, hoorde ik.
459
00:55:04,280 --> 00:55:07,158
Maar de kookopleiding
was een afknapper.
460
00:55:08,520 --> 00:55:10,829
Dat wilt u niet weten.
461
00:55:12,920 --> 00:55:19,871
Ze zetten ons in een rij voor 100m top
kwaliteit riblappen, om te bekijken.
462
00:55:20,240 --> 00:55:23,949
Prachtig vlees, echt.
Heel mooi doorregen.
463
00:55:25,120 --> 00:55:30,319
Geweldig. Toen gooiden opeens
het vlees in grote potten.
464
00:55:30,560 --> 00:55:33,313
Alles. Om het te koken.
465
00:55:33,720 --> 00:55:36,712
Ik keek erin,
en het vlees werd grijs, man.
466
00:55:37,680 --> 00:55:43,516
Niet te geloven. Ik gaf me op
voor de telegrafistenopleiding...
467
00:56:23,800 --> 00:56:25,552
Wat is 't?
468
00:56:27,240 --> 00:56:28,639
Vietcong?
469
00:56:42,200 --> 00:56:45,397
Het is een tijger, verdomme!
470
00:56:47,080 --> 00:56:49,594
Lance, op je post!
Achter de .60!
471
00:56:50,840 --> 00:56:54,150
Kom op, Chef!
- Een tijger, verdomme!
472
00:56:54,400 --> 00:56:56,994
Kom op, kapitein.
- Wat gebeurt er?
473
00:56:59,520 --> 00:57:03,149
Je had gelijk. Altijd aan boord blijven.
- Breng die .60 's naar voren.
474
00:57:06,680 --> 00:57:09,148
Blijf altijd aan boord!
- Clean, de .60!
475
00:57:12,320 --> 00:57:15,153
Hoeveel zijn 't er?
- Een tijger.
476
00:57:16,080 --> 00:57:17,798
Een tijger!
477
00:57:18,040 --> 00:57:23,273
Vuile teringzooi! Ik scheet
zowat in m'n broek!
478
00:57:23,520 --> 00:57:27,638
Jullie kunnen m'n reet kussen.
Ik smeer 'm!
479
00:57:27,880 --> 00:57:32,078
Hier ben ik niet voor gekomen.
Dit moet ik niet.
480
00:57:32,320 --> 00:57:35,949
Hiervoor ben ik niet van school gegaan!
481
00:57:36,600 --> 00:57:41,435
Het enige wat ik wil, is koken.
Ik wil leren koken, man!
482
00:57:49,360 --> 00:57:54,559
Het komt wel weer goed.
Blijf voortaan aan boord.
483
00:57:56,080 --> 00:57:58,071
Dag, tijger!
484
00:58:01,160 --> 00:58:03,310
Nooit van boord gaan.
485
00:58:03,560 --> 00:58:06,233
Verdomd, dat is waar.
486
00:58:07,160 --> 00:58:09,799
Tenzij je tot het bittere eind ging.
487
00:58:14,440 --> 00:58:16,510
Kurtz ging van boord.
488
00:58:17,880 --> 00:58:20,678
Hij liet alle procedures achter zich.
489
00:58:23,400 --> 00:58:25,356
Hoe is dat gebeurd?
490
00:58:25,960 --> 00:58:28,599
Wat zag hij hier, die eerste keer?
491
00:58:34,800 --> 00:58:37,553
38 jaar oud, verdomme.
492
00:58:38,360 --> 00:58:42,638
Bij de Groene Baretten zou hij
nooit hoger komen dan Kolonel.
493
00:58:43,400 --> 00:58:45,755
Kurtz wist wat hij opgaf.
494
00:58:47,240 --> 00:58:52,109
Hoe meer ik las en begreep,
des te meer ging ik hem bewonderen.
495
00:58:52,600 --> 00:58:57,037
Zijn familie en vrienden begrepen 't
niet en konden hem niet ompraten.
496
00:58:58,880 --> 00:59:05,513
Na drie aanvragen en 'n hoop gelul
dreigde hij met ontslag. Toen mocht 't.
497
00:59:09,240 --> 00:59:13,153
De op ��n na oudste in z'n klas
was half zo oud als hij.
498
00:59:13,760 --> 00:59:17,275
Ze vonden hem vast een maffe
ouwe vent bij de opleiding.
499
00:59:18,680 --> 00:59:22,116
Ik deed 't toen ik 19 was
en ik ging bijna kapot.
500
00:59:24,600 --> 00:59:26,750
Een taaie klootzak.
501
00:59:28,120 --> 00:59:29,838
Hij maakte 't af.
502
00:59:32,040 --> 00:59:34,349
Hij had generaal kunnen worden.
503
00:59:35,480 --> 00:59:37,914
Maar hij koos voor zichzelf.
504
00:59:40,520 --> 00:59:45,116
'Lieve Eva, vandaag heb ik
iets nieuws meegemaakt.
505
00:59:45,360 --> 00:59:48,636
Ik ben bijna opgegeten
door een tijger.
506
00:59:49,840 --> 00:59:52,274
Ongelofelijk, toch?
507
00:59:52,520 --> 00:59:57,310
We vervoeren kapitein Willard over de
rivier, maar hij vertelt niet waarheen.
508
01:00:00,600 --> 01:00:03,319
Van Elwood weet je
dat ik thuiskom...'
509
01:00:03,560 --> 01:00:08,395
In oktober 1967, op 'n speciale missie
in de provincie Kontoom...
510
01:00:08,680 --> 01:00:13,390
...voerde Kurtz 'Operatie Aartsengel'
uit met lokale troepen.
511
01:00:13,560 --> 01:00:14,993
Een groot succes.
512
01:00:17,920 --> 01:00:22,710
Hij had geen offici�le toestemming.
Hij bedacht het en deed het gewoon.
513
01:00:24,200 --> 01:00:25,997
Wat 'n moed.
514
01:00:27,480 --> 01:00:30,392
Ze wilden 'm ervoor kruisigen...
515
01:00:30,640 --> 01:00:34,918
...maar toen de pers het oppikte,
werd ie tot kolonel bevorderd.
516
01:00:38,880 --> 01:00:44,273
De bende hier stapelde zich zo hoog op,
dat je eroverheen moest vliegen.
517
01:01:11,080 --> 01:01:14,550
Nogal een bizar gezicht,
middenin deze klerebende.
518
01:01:15,680 --> 01:01:17,989
Worden we verwacht, deze keer?
519
01:01:19,640 --> 01:01:21,596
Ik heb geen idee.
520
01:01:28,480 --> 01:01:30,357
Jezus Christus...
521
01:01:47,600 --> 01:01:51,354
Hau Phat. Ben jij hier ooit geweest?
- Hier hebben ze vast dope.
522
01:01:51,600 --> 01:01:54,558
Moet je die motoren zien.
523
01:01:55,000 --> 01:01:59,232
Yamaha. Suzuki.
- Da's een goeie.
524
01:02:06,640 --> 01:02:08,995
Dat moet hem zijn.
- Daar.
525
01:02:18,520 --> 01:02:24,152
Drie vaten dieselolie, PBR-5...
- Schiet op, we hebben ��n uur. En jij?
526
01:02:24,480 --> 01:02:28,439
Kun je er wat Rode Panamese bij doen?
- Dat kan ik wel regelen.
527
01:02:30,320 --> 01:02:32,436
Bestemming?
- Die weet ik niet.
528
01:02:32,680 --> 01:02:35,399
Je krijgt niks zonder bestemming.
529
01:02:35,720 --> 01:02:39,315
Die moet ik hebben. Ik kan niks
doen zonder bestemming.
530
01:02:39,560 --> 01:02:45,317
Zij horen bij mij. De bestemming is
geheim. Ik heb papieren van Com Sec.
531
01:02:45,560 --> 01:02:49,678
Het is een heel drukke avond.
Acht dollar voor die camera.
532
01:02:54,280 --> 01:02:57,272
Geef ze die brandstof.
- Komt voor elkaar.
533
01:02:57,600 --> 01:02:59,670
Hij liet even z'n tanden zien...
534
01:03:00,400 --> 01:03:03,631
Het spijt me, maar 't is hier
echt heel druk.
535
01:03:04,440 --> 01:03:07,273
U kunt het ophalen bij Bevoorrading.
536
01:03:07,520 --> 01:03:11,513
Willen jullie ook kaartjes
voor de voorstelling?
537
01:03:11,760 --> 01:03:15,036
De show hier. Bunny's.
538
01:03:15,920 --> 01:03:17,751
Playboy bunny's?
539
01:03:18,120 --> 01:03:23,274
Hier, kapitein. Rondje van de zaak.
Even goede vrienden, h�?
540
01:03:58,640 --> 01:04:00,517
Hoe is het ermee?
541
01:04:01,200 --> 01:04:03,589
Ik vroeg hoe 't het met jullie ging.
542
01:04:03,840 --> 01:04:10,552
Welkom aan iedereen die zich uit de naad
werkt voor Operatie 'Brute Force'.
543
01:04:11,120 --> 01:04:13,475
Hallo, paratroepers.
544
01:04:13,880 --> 01:04:16,952
En de mariniers. En de zeelui!
545
01:04:17,920 --> 01:04:21,754
We zijn vreselijk trots op jullie.
We weten hoe zwaar het was.
546
01:04:23,320 --> 01:04:26,596
Vandaar deze show,
die jullie zeker zal bevallen.
547
01:04:26,880 --> 01:04:30,111
Miss Augustus: Miss Sandra Beatty.
548
01:04:31,880 --> 01:04:34,997
Miss Mei: Miss Terry Teray.
549
01:04:36,480 --> 01:04:40,678
En de Playmate van het Jaar:
Miss Carrie Foster.
550
01:05:03,120 --> 01:05:05,236
Ik kom, schatje!
551
01:05:31,200 --> 01:05:32,952
H�, man, wat is er?
552
01:05:33,200 --> 01:05:35,316
Ik voel een hoop poesjes hier.
553
01:05:41,160 --> 01:05:43,230
Smeer m'n wapen maar in!
554
01:06:09,120 --> 01:06:13,113
Jij bent een schatje.
- Ik ben hier, schat!
555
01:06:20,400 --> 01:06:22,197
Vuile teef!
556
01:06:22,440 --> 01:06:24,237
Kleren uit!
557
01:06:26,600 --> 01:06:30,513
Moeten we even naar je toekomen?
- Nou en of!
558
01:06:30,800 --> 01:06:32,472
Teken mijn centerfold!
559
01:06:36,720 --> 01:06:39,553
Kom maar bij ons!
- Toe maar!
560
01:06:52,400 --> 01:06:54,118
Start dat ding!
561
01:07:04,480 --> 01:07:06,232
De meisjes! Wegwezen!
562
01:07:24,400 --> 01:07:25,799
Tot ziens.
563
01:08:06,600 --> 01:08:09,194
Charlie kreeg maar weinig vertier.
564
01:08:10,400 --> 01:08:13,870
Hij was te diep ingegraven,
of bewoog te snel.
565
01:08:17,480 --> 01:08:21,996
Zijn ontspanning bestond uit
koude rijst en rattenvlees.
566
01:08:23,640 --> 01:08:29,670
Hij kon maar op 2 manieren naar huis:
dood, of als overwinnaar.
567
01:08:40,400 --> 01:08:43,312
Geen wonder dat Kurtz
de staf verontrustte.
568
01:08:44,680 --> 01:08:50,437
De oorlog werd geleid door clowns
die 't hele circus wilde weggeven.
569
01:08:52,520 --> 01:08:54,988
Dat was echt helemaal te gek.
570
01:08:55,240 --> 01:08:58,471
Ik heb al 'r foto's verzameld
sinds ze Miss December was.
571
01:08:58,720 --> 01:09:01,280
Kijk nou, man! Ze was er.
572
01:09:01,520 --> 01:09:04,512
Ik heb dat kutwijf zelfs geschreven.
Nooit antwoord gehad.
573
01:09:04,760 --> 01:09:08,639
Je kan goed in de war raken van
die wijven. Net als die vent toen.
574
01:09:08,880 --> 01:09:10,279
Welke vent?
575
01:09:10,440 --> 01:09:13,830
Die van die moord?
Dat was 'n sergeant.
576
01:09:14,080 --> 01:09:16,958
Die vent was helemaal gek van Playboy.
577
01:09:17,200 --> 01:09:22,115
Als het 'n nieuwe nummer kwam,
was ie niet te houden.
578
01:09:22,440 --> 01:09:25,238
Moet je die sappige tieten zien!
579
01:09:26,040 --> 01:09:31,194
Hij deed patrouilles en werkte onder
zo'n gele luitenant...
580
01:09:31,440 --> 01:09:34,910
...die z'n Playboy afpakte en
'm niet terug wilde geven.
581
01:09:35,160 --> 01:09:36,991
Dus hij zegt: 'geef terug,
verdomme...'
582
01:09:37,240 --> 01:09:40,994
...en die luitenant zei:
'daar krijg je de krijgsraad voor.'
583
01:09:41,240 --> 01:09:43,276
Echt iets voor zo'n lul.
584
01:09:43,520 --> 01:09:45,431
Die gele luitenant ging te ver.
585
01:09:45,680 --> 01:09:47,557
Chef, neem 't roer.
586
01:09:47,800 --> 01:09:51,315
Die gozer begint gaatjes
te prikken in 'r tieten.
587
01:09:51,560 --> 01:09:53,312
Het roer.
588
01:09:53,760 --> 01:09:57,548
Gaatjes. En hij maakt 'n zooitje
van de centerfold.
589
01:09:57,800 --> 01:10:04,035
En de sergeant zegt: 'dat zou ik niet doen;
blijf met je poten af van dat meisje!'
590
01:10:04,280 --> 01:10:08,068
En die eikel zegt
'fuck you' in 't Vietnamees.
591
01:10:09,120 --> 01:10:11,873
En die sergeant ging door 't lint.
592
01:10:12,120 --> 01:10:15,954
Hij pakt z'n wapen, ontgrendelt het...
593
01:10:16,200 --> 01:10:21,399
...en geeft die spleetoog de volle
laag dwars door de Playboy heen.
594
01:10:21,640 --> 01:10:26,156
Hij blies 'm echt helemaal weg.
En weg was de luitenant.
595
01:10:26,560 --> 01:10:30,917
Die kon 't wel voor gezien houden.
- Werd ie ervoor gepakt?
596
01:10:31,200 --> 01:10:35,432
De sergeant?
Die ging zwaar het schip in.
597
01:10:35,680 --> 01:10:37,989
Jammer dat ie geen medaille kreeg.
598
01:10:41,600 --> 01:10:45,195
Die klote ARVN ook. Die spleetogen
hadden ze moeten afmaken.
599
01:10:46,440 --> 01:10:49,079
Die vent had een Silver Star
moeten krijgen.
600
01:10:50,200 --> 01:10:52,430
Mooi lullig voor die spleetoog, niet?
601
01:10:58,120 --> 01:11:01,635
Goedemorgen, Vietnam.
Dit is Zack Johnson op AMVN.
602
01:11:01,880 --> 01:11:06,715
Het is 28 graden in Saigon, knap
benauwd en we hebben 'n boodschap...
603
01:11:06,960 --> 01:11:10,589
...voor alle GI's, direct van
de burgemeester van Saigon.
604
01:11:10,880 --> 01:11:13,633
Of jullie de was binnen op willen
hangen, en niet buiten.
605
01:11:13,880 --> 01:11:16,519
De burgemeester wil
Saigon netjes houden.
606
01:11:17,360 --> 01:11:23,151
En nu een gouwe ouwe, voor Big Sam
die daar ergens met 't 35e zit...
607
01:11:23,400 --> 01:11:27,313
...en aangevraagd door 't brandweerteam
en z'n te gekke chef.
608
01:11:27,600 --> 01:11:30,160
The Rolling Stones met 'Satisfaction'.
609
01:11:32,160 --> 01:11:33,752
Swingen, Clean!
610
01:11:34,440 --> 01:11:36,317
Laat je maar gaan, bubba!
611
01:11:45,280 --> 01:11:47,032
Hou vol, Lance!
612
01:12:10,080 --> 01:12:12,310
Te gek, h�?
613
01:12:14,040 --> 01:12:16,634
Ik zie dat je precies op koers zit.
614
01:12:27,080 --> 01:12:28,638
Sayonara!
615
01:12:33,240 --> 01:12:37,199
'Toewijding & Oproer',
door Walter E. Kurtz.
616
01:12:38,200 --> 01:12:43,399
Zolang onze troepen hun dienstplicht ��n
jaar vervullen, blijven het dilettanten...
617
01:12:43,640 --> 01:12:46,438
...niet meer dan toeristen
in Vietnam.
618
01:12:48,040 --> 01:12:53,592
Zolang koud bier, warm eten, muziek
en dergelijke zaken de norm uitmaken...
619
01:12:53,840 --> 01:12:56,957
...zullen onze oorlogsinspanningen
vruchteloos blijken.
620
01:12:57,200 --> 01:12:58,553
Minder mensen. Maar betere.
621
01:12:58,800 --> 01:13:03,669
Toewijding kan deze oorlog winnen,
met maar 'n kwart van de huidige macht.
622
01:13:03,920 --> 01:13:05,956
Kijken wie er bang wordt.
623
01:13:06,200 --> 01:13:08,270
Dat zijn klootzakken.
624
01:13:10,400 --> 01:13:12,356
Wie is dat? Wat gebeurt er?
625
01:13:14,840 --> 01:13:18,071
Ben jij dat, Lazzaro?
- Niet bang worden.
626
01:13:31,800 --> 01:13:33,552
Vuur aan dek!
627
01:13:33,880 --> 01:13:35,598
Ik heb 't! Weg daar!
628
01:13:42,400 --> 01:13:44,595
Blus dat vuur, man!
629
01:13:51,320 --> 01:13:53,390
Waar zijn die lui mee bezig?
630
01:14:16,200 --> 01:14:19,636
Nazomer, 1968.
631
01:14:20,200 --> 01:14:24,113
De troepen van Kurtz lopen
geregeld in 'n hinderlaag.
632
01:14:24,360 --> 01:14:26,555
De kampen vallen uiteen.
633
01:14:32,760 --> 01:14:38,756
November. Kurtz laat drie Vietnamese
mannen en 'n vrouw executeren.
634
01:14:39,280 --> 01:14:42,875
Twee daarvan waren
Zuid-Vietnamese kolonels.
635
01:14:45,440 --> 01:14:49,399
Vijandelijke activiteiten in z'n oude
sector waren vrijwel miniem.
636
01:14:51,560 --> 01:14:54,597
Hij had blijkbaar
de juiste mensen afgemaakt.
637
01:14:56,440 --> 01:15:00,956
Hij ging bij de Speciale Eenheid.
Daarna werden zijn...
638
01:15:01,920 --> 01:15:05,071
Het leger probeerde hem
nog ��n keer terug te halen.
639
01:15:05,320 --> 01:15:09,029
...methoden...
- Ze wilden alles door de vingers zien.
640
01:15:09,280 --> 01:15:10,759
...ondeugdelijk.
641
01:15:11,000 --> 01:15:14,117
Maar hij ging door.
-...in Cambodja.
642
01:15:14,360 --> 01:15:16,237
Hij bleef winnen, op zijn manier.
643
01:15:17,320 --> 01:15:19,197
Ze haalden mij erbij.
644
01:15:19,440 --> 01:15:23,877
...ze volgen iedere order op,
hoe belachelijk ook...
645
01:15:26,400 --> 01:15:28,311
Ze raakten hem kwijt.
646
01:15:29,240 --> 01:15:30,958
Hij was weg.
647
01:15:31,960 --> 01:15:36,954
Alleen nog wat willekeurige geruchten,
vooral van gevangen Vietcong.
648
01:15:38,520 --> 01:15:42,195
De Vietcong kende nu
z'n naam, en vreesde hem.
649
01:15:42,720 --> 01:15:46,429
Met zijn mannen hield hij
flink huis, tot aan Cambodja.
650
01:15:52,000 --> 01:15:58,314
Ik ga naar het Witte Huis, voor 'n diner
met de president van de VS.
651
01:16:00,720 --> 01:16:03,154
Chef, maak daar eens 'n eind aan.
652
01:16:04,520 --> 01:16:05,919
Clean?
653
01:16:09,600 --> 01:16:13,593
Hoe lang zit die knul al op de boot?
- Zeven maanden.
654
01:16:14,240 --> 01:16:17,391
Hij werkt me behoorlijk op de zenuwen.
655
01:16:17,640 --> 01:16:20,552
Hij denkt waarschijnlijk net zo over u.
656
01:16:22,160 --> 01:16:25,311
Wat denkt u, kapitein?
- Ik denk niet.
657
01:16:25,920 --> 01:16:29,549
Volgens orders mag ik niet weten
waar we heen gaan.
658
01:16:29,880 --> 01:16:33,395
Maar als ik u zo zie,
weet ik dat 't knap link wordt.
659
01:16:43,520 --> 01:16:47,195
We gaan de rivier op,
75km voorbij de Do Lung brug.
660
01:16:51,280 --> 01:16:54,670
Dat is Cambodja.
- Dat is geheim.
661
01:16:55,080 --> 01:16:58,550
We horen niet in Cambodja te zijn,
maar daar ga ik heen.
662
01:17:00,400 --> 01:17:03,551
Breng me maar in de buurt,
dan laat ik jullie gaan.
663
01:17:07,040 --> 01:17:08,678
Prima, kapitein.
664
01:17:29,200 --> 01:17:30,758
'Lieve zoon...
665
01:17:31,440 --> 01:17:34,318
...je moeder en jij maken je
vast zorgen.
666
01:17:34,480 --> 01:17:36,948
Jullie hebben al weken niks gehoord.
667
01:17:37,200 --> 01:17:40,033
Maar ik zit in een lastige situatie.
668
01:17:40,680 --> 01:17:44,150
Het leger heeft me aangeklaagd
wegens moord.
669
01:17:50,600 --> 01:17:53,831
De vermeende slachtoffers
waren dubbelspionnen.
670
01:17:54,080 --> 01:17:57,550
We hebben maandenlang
bewijzen verzameld.
671
01:17:59,400 --> 01:18:03,757
Toen we die hadden,
hebben we als soldaten gehandeld.
672
01:18:04,720 --> 01:18:07,154
De aanklacht is onterecht.
673
01:18:07,400 --> 01:18:12,793
Gezien de omstandigheden is hij
zelfs volkomen krankzinnig.
674
01:18:23,040 --> 01:18:26,919
In een oorlog moet je vaak
medelevend handelen...
675
01:18:27,560 --> 01:18:32,873
...en vaak ook meedogenloos.
Ze noemen dat 'meedogenloos'...
676
01:18:33,120 --> 01:18:39,434
...maar het is 'duidelijkheid'. Zien wat
er moet gebeuren en het dan ook doen.
677
01:18:39,720 --> 01:18:43,235
Onmiddellijk, snel, met vol verstand.
678
01:18:43,840 --> 01:18:45,592
Met open ogen.
679
01:18:47,440 --> 01:18:50,637
Vertel je moeder maar
wat je goed dunkt.
680
01:18:50,880 --> 01:18:54,509
Wat de aanklacht betreft:
ik maak me geen zorgen.
681
01:18:55,360 --> 01:19:00,480
Ik sta boven hun timide, leugenachtige
moraal. Het doet me niets meer.
682
01:19:01,520 --> 01:19:03,476
Ik vertrouw je volledig.
683
01:19:03,720 --> 01:19:05,597
Je liefhebbende vader.'
684
01:19:07,320 --> 01:19:10,198
Foto. Waarschijnlijk kolonel Kurtz.
685
01:19:25,520 --> 01:19:28,159
Geen wonder dat ik ze
niet op de radio kreeg.
686
01:19:28,400 --> 01:19:30,152
Wat een zooitje.
687
01:19:34,080 --> 01:19:35,672
Hoe gaat ie?
688
01:19:35,920 --> 01:19:39,230
Mooie boot heb je. Zo een heb ik
hier nog nooit gezien.
689
01:19:39,480 --> 01:19:43,075
We hebben 'n verzoek ingediend
voor 'n Medevac. Niet ontvangen?
690
01:19:43,320 --> 01:19:44,992
'n Medevac? Nee.
691
01:19:45,240 --> 01:19:47,549
We kwamen 'n Huey
tegen met slachtoffers.
692
01:19:48,200 --> 01:19:52,273
Op de weg hierheen?
Gaan jullie de rivier op?
693
01:19:53,440 --> 01:19:56,955
Heel ver nog? Vergeet 't maar.
- Waarom?
694
01:19:57,320 --> 01:20:00,710
Wij willen 'n stel mensen
juist terugsturen.
695
01:20:01,880 --> 01:20:04,474
Wat was dat?
- We zijn met 'n paar dagen terug.
696
01:20:04,720 --> 01:20:06,551
Vast wel.
697
01:20:14,920 --> 01:20:18,117
Kijk wat je aan de motor kan doen.
Ik ga poolshoogte nemen.
698
01:20:18,480 --> 01:20:20,436
En niet weggaan zonder mij.
699
01:20:42,080 --> 01:20:46,119
Waar is je commandant?
- Geen idee, man.
700
01:21:06,800 --> 01:21:08,677
Dat is mijn troep, klootzak!
701
01:21:11,920 --> 01:21:13,558
Vuile klootzak!
702
01:21:18,200 --> 01:21:20,714
Waar is de commandant?
703
01:21:21,200 --> 01:21:24,237
Hij is op 'n landmijn gestapt,
twee maanden terug.
704
01:21:24,480 --> 01:21:27,153
In duizend stukken.
- Wie heeft hier de leiding?
705
01:21:27,400 --> 01:21:30,597
Leiding? Geen idee.
Ik loop gewoon wacht.
706
01:21:30,840 --> 01:21:35,914
Ik doe wat me verteld wordt. M'n werk.
- En jij, jongen?
707
01:21:36,960 --> 01:21:40,111
Ik zeg je dat ie gaat blokkeren.
Let maar op.
708
01:21:41,080 --> 01:21:43,548
Laat me met rust!
709
01:21:49,880 --> 01:21:52,440
Is dat je boot? Kom binnen.
710
01:21:54,040 --> 01:21:57,715
Wat wil je?
- Kom binnen. Ik wil je spreken.
711
01:22:01,080 --> 01:22:02,832
Ga uit de regen.
712
01:22:05,000 --> 01:22:07,150
Zeik niet. Ophouden!
713
01:22:08,360 --> 01:22:11,591
Hoe gaat 't ermee, kapitein?
Laat me je wat mensen voorstellen.
714
01:22:36,640 --> 01:22:38,312
H�, mannen.
715
01:22:48,440 --> 01:22:51,398
Ik heb 'n deal gemaakt met
de mensen in Hau Phat.
716
01:22:51,640 --> 01:22:55,679
Twee vaten benzine voor
'n paar uurtjes met de Bunny's.
717
01:23:05,560 --> 01:23:07,835
Geintje?
- Nee.
718
01:23:08,080 --> 01:23:11,595
Pak 'n paar van die vaten
en ga naar die tent. Kom op!
719
01:23:15,600 --> 01:23:18,512
Geef je onze benzine weg aan
'n Playmate van de Maand?
720
01:23:18,680 --> 01:23:21,433
Playmate van het Jaar.
721
01:23:26,640 --> 01:23:31,350
Als we bij 'n gevecht zonder brandstof
raken, zeg me dan hoe ze was.
722
01:23:31,600 --> 01:23:35,070
Ik heb 'n deal voor ons allemaal
gemaakt. Wat doe jij?
723
01:23:38,920 --> 01:23:41,957
Heb je echt wijven daarbinnen?
- Wat?
724
01:23:44,200 --> 01:23:47,397
Laat maar. Ik blijf bij de boot.
725
01:23:48,160 --> 01:23:50,390
Kapitein, help even.
726
01:24:10,600 --> 01:24:13,068
Ik heb al je foto's.
727
01:24:13,320 --> 01:24:18,952
De centerfold, de Playmate's Review,
de Playmate van het Jaar opsomming.
728
01:24:19,360 --> 01:24:21,316
Zelfs de kalender.
729
01:24:24,480 --> 01:24:26,436
Hoe kom je aan die vogel?
730
01:24:26,680 --> 01:24:32,118
Ik was vogelmeisje bij Busch Gardens.
Ik trainde vogels daar.
731
01:24:35,640 --> 01:24:38,154
Jij bent Miss December, h�?
- Miss Mei.
732
01:24:38,400 --> 01:24:39,913
Lukt 't?
733
01:24:46,680 --> 01:24:50,036
Miss December had zwart haar.
- Kijk daar maar 's.
734
01:24:50,280 --> 01:24:53,033
Hij is niet ��n van
m'n gebruikelijke vogels.
735
01:24:53,840 --> 01:24:57,116
Kom maar, liefje. Eet je cracker.
736
01:24:57,960 --> 01:25:04,593
Playmate van het Jaar zijn is ��n van
de meest eenzame ervaringen die ik ken.
737
01:25:05,360 --> 01:25:10,912
Alsof je probeert je gevoelens
aan iemand te uiten...
738
01:25:11,680 --> 01:25:13,636
...en je hart open te stellen...
739
01:25:13,880 --> 01:25:19,034
Ik zou graag van je vogelact horen,
maar zou je 't erg vinden...
740
01:25:20,800 --> 01:25:22,995
...om deze op te zetten...
741
01:25:23,240 --> 01:25:25,993
...om deze zwarte pruik
voor me op te zetten?
742
01:25:26,240 --> 01:25:31,109
...en er staat een glazen muur tussen
jou, onzichtbaar glas...
743
01:25:31,360 --> 01:25:33,920
...en ze zien je mond bewegen...
744
01:25:34,160 --> 01:25:37,470
Ik heb minstens twee jaar vogels
getraind in Busch Gardens.
745
01:25:37,720 --> 01:25:41,235
Dit viel over je schouder.
Deze was open.
746
01:25:41,760 --> 01:25:44,433
...maar ze horen niet wat je zegt.
747
01:25:44,680 --> 01:25:47,990
Ik trainde ze om op hun hoofd te staan,
ondersteboven te vliegen...
748
01:25:48,240 --> 01:25:50,549
...en op fietsjes te rijden.
- Je hand was hier.
749
01:25:51,720 --> 01:25:54,473
Chef!
- Maak dat je wegkomt.
750
01:25:56,080 --> 01:25:58,719
Straks! Geef me 15 minuten!
751
01:25:58,960 --> 01:26:02,635
Je kan ze nooit laten horen
wat je echt wilt zeggen.
752
01:26:02,880 --> 01:26:06,156
Je boog je voorover.
Je kont was ongeveer...
753
01:26:06,880 --> 01:26:09,678
Donder op!
- 15 Minuten!
754
01:26:10,560 --> 01:26:17,398
Daarom probeerde ik wanhopig
te laten zien dat ik talent had.
755
01:26:17,640 --> 01:26:20,916
Kleine baby-papegaaitjes.
Heb je die ooit gezien?
756
01:26:21,280 --> 01:26:24,431
Die zijn schattig.
- Kom op, man, wegwezen!
757
01:26:25,320 --> 01:26:30,155
Ik heb ook m'n rechten!
- Ze laten je dingen doen die je niet wil.
758
01:26:31,640 --> 01:26:34,438
Zoals deze foto.
759
01:26:36,880 --> 01:26:40,190
Ik walgde gewoon van mezelf.
760
01:26:40,440 --> 01:26:44,319
Je boog je gewoon voorover,
met je kont naar achteren.
761
01:26:44,560 --> 01:26:46,949
Ik ben gek op vogels trainen.
- Genoeg.
762
01:26:47,200 --> 01:26:49,031
Echt waar.
- Dat is 't.
763
01:26:51,240 --> 01:26:53,959
Lekker dan. Ik wil gewoon...
764
01:26:55,320 --> 01:26:57,072
...niet te geloven...
765
01:26:57,320 --> 01:27:01,359
...ik, J. Hicks. Niet te geloven
dat ik hier echt ben.
766
01:27:01,840 --> 01:27:07,472
Misschien ben ik wel ongeschikt
voor een relatie met een knappe...
767
01:27:08,600 --> 01:27:10,556
...onschuldige jongen.
768
01:27:10,800 --> 01:27:16,352
Bedenk je eens dat ik je zonder deze
oorlog nooit had ontmoet, Miss December.
769
01:27:16,600 --> 01:27:18,158
Miss Mei.
770
01:27:18,800 --> 01:27:24,477
Ik wou dat ik gewoon
��n jongen kon vinden...
771
01:27:27,240 --> 01:27:29,800
...die mijn standpunt kon begrijpen.
772
01:27:36,480 --> 01:27:40,029
Je zoent als een vogel!
Kus me.
773
01:27:47,160 --> 01:27:48,957
Ik ben dol op vogels.
774
01:27:53,160 --> 01:27:57,119
Ben je al klaar?
God allemachtig!
775
01:27:58,400 --> 01:28:03,793
Neem me als een vogel!
Heerlijk, schat! Wat doe je toch?
776
01:28:04,160 --> 01:28:06,515
Ik vlieg als een adelaar!
777
01:28:07,640 --> 01:28:09,392
Je maakt me gek!
778
01:28:20,240 --> 01:28:23,835
Lance, dat was ooit iemands zoon.
779
01:28:28,200 --> 01:28:32,751
Er waren dingen die ze me lieten doen,
die ik eigenlijk niet wilde.
780
01:28:33,680 --> 01:28:38,674
Maar ze zeiden: 'Hou dat lint tussen
je benen', maar ik wilde het niet.
781
01:28:38,920 --> 01:28:45,109
Ze zeiden dat 't van me werd verwacht,
en dat de mensen dat wilden zien.
782
01:29:05,880 --> 01:29:09,429
Wie ben jij?
- Ik mag nu.
783
01:29:10,800 --> 01:29:13,792
Wist ik veel dat je maagd was!
784
01:29:14,040 --> 01:29:16,429
Houd je bek!
-'t Spijt me.
785
01:29:16,680 --> 01:29:20,434
Anders had ik je wel mee naar New
Orleans genomen en je wat geleerd.
786
01:29:20,680 --> 01:29:22,557
Nokken, Chef!
787
01:29:28,680 --> 01:29:33,071
Domme lul!
- Jij bent hier de enige lul.
788
01:29:33,320 --> 01:29:37,677
Ik speel liever met m'n eigen lul.
- Je kunt er niks mee, groentje.
789
01:29:40,240 --> 01:29:44,358
Nokken, chef! Laat hem met rust.
Wat zei ik nou?
790
01:29:44,800 --> 01:29:50,238
Hou je kaken eens op elkaar.
Dit is het leger niet, dit is de marine.
791
01:29:50,680 --> 01:29:55,435
Dus trek die legervodden uit,
en hou op met stuff roken!
792
01:30:00,840 --> 01:30:03,832
Wat doe je met die groene verf?
- Camouflage.
793
01:30:04,080 --> 01:30:06,958
Hoezo?
- Dan kunnen ze je niet zien.
794
01:30:07,440 --> 01:30:10,398
Blijf nou maar wakker,
je moet werken.
795
01:30:29,000 --> 01:30:32,310
Sampan aan bakboord.
We gaan even kijken.
796
01:30:32,560 --> 01:30:36,599
Lance, ga ze praaien.
Clean, aan de .60. Chef, pak een .16.
797
01:30:37,320 --> 01:30:39,550
Clean, achter de .60!
798
01:30:42,240 --> 01:30:43,719
Wat is er?
799
01:30:45,320 --> 01:30:48,392
Een boot.
We doen een routinecontrole.
800
01:30:48,640 --> 01:30:53,191
Vergeet de routine en laat ze gaan.
- Ze vervoeren voorraden.
801
01:30:53,440 --> 01:30:54,793
Ik ga kijken.
802
01:30:56,000 --> 01:31:00,232
Mijn missie gaat voor.
U bent hier vanwege mij.
803
01:31:00,880 --> 01:31:04,350
Tot aan uw bestemming
vaart u alleen maar mee.
804
01:31:05,080 --> 01:31:08,152
Vooruit, Lance.
- Gooi dat touw, eikel!
805
01:31:08,400 --> 01:31:10,436
Kom op. Hierheen.
806
01:31:23,400 --> 01:31:26,153
Kijk in het voorste ruim.
Haal ze eruit.
807
01:31:32,400 --> 01:31:35,437
Vooruit, klootzak.
Schiet eens op!
808
01:31:37,200 --> 01:31:38,997
Jij ook.
- Houd je ogen open, Clean.
809
01:31:53,720 --> 01:31:56,871
Dit zijn ze. Het is okay.
- Doorzoeken.
810
01:31:58,080 --> 01:32:00,958
Ze hebben niks.
- Aan boord en zoeken.
811
01:32:01,200 --> 01:32:04,272
Wat manden, wat eenden.
Bananen. Ze hebben niks.
812
01:32:04,520 --> 01:32:09,150
Ga aan boord, doorzoek de boel.
- Een geit, wat vis...
813
01:32:09,720 --> 01:32:11,915
...groente...
- Ga aan boord!
814
01:32:12,160 --> 01:32:14,276
Ze hebben niks.
- Die boot in!
815
01:32:15,240 --> 01:32:16,753
Uit de weg, lul.
816
01:32:17,840 --> 01:32:21,389
Varkens, mango's...
- Kijk in die zak rijst.
817
01:32:21,640 --> 01:32:23,278
Rijst.
- Kijk goed.
818
01:32:24,120 --> 01:32:27,556
Vis, godverdomme.
Nog meer kokosnoten. En rijst.
819
01:32:29,960 --> 01:32:32,997
Wat zit er in die groentemand?
- Kom op, uit de weg!
820
01:32:34,400 --> 01:32:37,790
Kijk in die mand.
- Kop dicht, spleetoog.
821
01:32:38,080 --> 01:32:40,310
Niks.
- Wat zit er in die dozen?
822
01:32:40,680 --> 01:32:45,117
Kijk in dat blik.
- Alleen maar rijst. Ze hebben niks.
823
01:32:45,360 --> 01:32:48,432
Dat gele blik. Daar zat ze op.
Wat zit erin?
824
01:32:52,160 --> 01:32:53,957
Chef?!
825
01:32:57,560 --> 01:32:59,357
Klerelijers!
826
01:33:08,400 --> 01:33:12,712
We maken al die smeerlappen af.
- Ophouden!
827
01:33:12,960 --> 01:33:15,952
Schiet ze aan flarden!
- Chef, hou op.
828
01:33:16,240 --> 01:33:17,753
Waarom ook niet?
829
01:33:22,680 --> 01:33:24,636
Clean?
- Alles okay.
830
01:33:32,440 --> 01:33:34,715
Alles goed, Lance?
831
01:33:35,240 --> 01:33:37,595
Kijk nou wat ze verstopt had.
832
01:33:38,120 --> 01:33:40,190
Zie je waar ze heen liep?
833
01:33:43,560 --> 01:33:45,471
Een hondje, verdomme.
834
01:33:46,160 --> 01:33:47,912
Een hondje, verdomme.
835
01:33:48,920 --> 01:33:51,718
Geef me die hond.
- Je krijgt 'm niet.
836
01:33:52,400 --> 01:33:54,914
Geef die hond terug, klootzak!
837
01:33:57,120 --> 01:33:59,918
Wil je ook nog een mango?
838
01:34:00,160 --> 01:34:02,754
Chef, ze beweegt nog.
Achter je. Kijk even.
839
01:34:03,760 --> 01:34:06,069
Ze beweegt nog. Kijk even.
840
01:34:08,520 --> 01:34:10,988
Ze is niet dood.
Clean, help even.
841
01:34:12,440 --> 01:34:14,032
Rustig aan.
842
01:34:14,800 --> 01:34:19,635
Kalm aan. Voorzichtig.
- Wacht even. Omhoog, Chef.
843
01:34:20,080 --> 01:34:21,513
Ze is gewond.
844
01:34:22,320 --> 01:34:25,676
Ze bloedt.
- Aan boord. Ze gaat naar 'n ARVN.
845
01:34:25,920 --> 01:34:27,592
Wat zegt u?
846
01:34:27,880 --> 01:34:30,917
We brengen 'r naar haar bondgenoten.
Ze is gewond, niet dood.
847
01:34:31,440 --> 01:34:34,750
Uit de weg, Chef.
- Volgens de regels...
848
01:34:44,000 --> 01:34:46,116
Godverdomme...
849
01:34:46,640 --> 01:34:48,596
Niet stoppen, zei ik.
Doorvaren.
850
01:35:46,760 --> 01:35:50,196
Zo konden we met onszelf leven.
851
01:35:50,600 --> 01:35:54,115
We schoten ze aan flarden
en gaven ze een pleister.
852
01:35:55,880 --> 01:35:57,950
Het was een leugen.
853
01:35:58,200 --> 01:36:03,228
En hoe vaker ik ze zag,
hoe meer ik die leugens ging haten.
854
01:36:04,800 --> 01:36:08,588
Die jongens zouden me nooit
meer in hetzelfde licht zien.
855
01:36:09,360 --> 01:36:14,150
Maar ik dacht iets over Kurtz te
weten, dat niet in 't dossier stond.
856
01:36:18,800 --> 01:36:23,191
De Do Lung brug was de laatste
buitenpost aan de Nung rivier.
857
01:36:26,920 --> 01:36:29,593
Daarna was er alleen nog Kurtz.
858
01:36:32,760 --> 01:36:35,354
Wat vind je hiervan, Lance?
859
01:36:35,600 --> 01:36:37,033
Het is prachtig.
860
01:36:38,200 --> 01:36:40,873
Wat is er met je? Je doet nogal maf.
861
01:36:41,960 --> 01:36:45,111
Weet je, die laatste LSD
die ik bewaard had?
862
01:36:46,280 --> 01:36:49,590
Die heb ik ingenomen.
- Te gek.
863
01:37:01,360 --> 01:37:03,476
Breng me naar huis.
864
01:37:16,040 --> 01:37:18,600
Je krijgt je verdiende loon.
865
01:37:25,720 --> 01:37:28,473
Is er een kapitein Willard aan boord?
866
01:37:28,720 --> 01:37:32,474
Ja, wie bent u?
- Luitenant Carlsen.
867
01:37:33,120 --> 01:37:34,872
Doe die lamp uit!
868
01:37:35,880 --> 01:37:41,750
Ik werd vanuit Nha Trang gestuurd.
U bent wat laat. Dit is de post.
869
01:37:42,000 --> 01:37:44,389
U weet niet hoe blij ik hiermee ben.
870
01:37:44,640 --> 01:37:49,873
Nu kan ik hier weg,
als ik 'n manier kan vinden.
871
01:37:50,840 --> 01:37:54,116
U zit hier midden in de stront,
kapitein!
872
01:37:58,200 --> 01:37:59,758
Waar gaat u heen?
873
01:38:00,000 --> 01:38:03,037
Kijken of ik diesel
en informatie kan krijgen.
874
01:38:03,720 --> 01:38:06,917
Pik me aan de andere kant weer op.
- Ga met hem mee.
875
01:38:07,080 --> 01:38:08,672
Ik ga wel.
876
01:38:09,600 --> 01:38:11,079
Ik wil graag.
877
01:39:00,000 --> 01:39:03,515
Rustig, man.
Luister naar de muziek.
878
01:39:04,040 --> 01:39:07,715
Waar is de commandant?
- Je slaat de spijker op z'n kop!
879
01:39:09,880 --> 01:39:11,552
Kom eens hier!
880
01:39:13,640 --> 01:39:17,519
Hebben jullie nog een commandant?
- Beverly Hills.
881
01:39:19,200 --> 01:39:23,830
Verderop staat een bunker
die Beverly Hills heet.
882
01:39:24,080 --> 01:39:26,674
Waar zou hij anders moeten zijn?
883
01:40:00,200 --> 01:40:03,112
Je staat op mijn gezicht.
- Ik dacht dat je dood was.
884
01:40:03,360 --> 01:40:05,237
Dacht 't niet, verdomme!
885
01:40:08,600 --> 01:40:11,910
Hou op met dat gesodemieter,
vuile nikker!
886
01:40:13,040 --> 01:40:17,192
Waar schiet je op?
- Spleetogen, natuurlijk. Meneer.
887
01:40:17,440 --> 01:40:20,955
Daar bij de draad.
Maar ik heb ze afgemaakt.
888
01:40:21,200 --> 01:40:23,031
Je hebt niemand geraakt.
889
01:40:24,720 --> 01:40:27,439
Hij roept z'n vrienden.
Schiet een vuurpijl af!
890
01:40:35,680 --> 01:40:39,195
Dacht je dat je zo taai was?
- Ze zijn dood.
891
01:40:39,440 --> 01:40:42,113
Er leeft er nog ��n, onder die lijken.
892
01:40:42,360 --> 01:40:43,713
Wie is hier de commandant?
893
01:40:44,720 --> 01:40:46,631
Bent u dat dan niet?
894
01:40:48,320 --> 01:40:52,359
Jij vindt jezelf heel wat, h�?
Dan heb ik hier wat voor je.
895
01:40:56,000 --> 01:40:58,070
Alleen maar lijken, man.
896
01:40:59,160 --> 01:41:01,276
Ga Roach halen.
897
01:41:01,520 --> 01:41:03,476
Haal hem, nikker.
898
01:41:03,720 --> 01:41:05,073
Ik haal hem wel.
899
01:41:13,280 --> 01:41:15,669
Spleetogen op de draad. Hoor je ze?
900
01:41:16,880 --> 01:41:18,313
Hoor je ze?
901
01:41:22,800 --> 01:41:24,472
Neem ze te grazen.
902
01:41:27,080 --> 01:41:29,878
Krijg de klere, G.I.
903
01:41:38,840 --> 01:41:40,990
Hoor je ze, bij de draad?
904
01:41:45,480 --> 01:41:47,198
Heb je een vuurpijl nodig?
905
01:41:50,680 --> 01:41:52,352
Hij is dichtbij.
906
01:41:53,040 --> 01:41:55,076
Heel dichtbij.
907
01:42:27,920 --> 01:42:29,592
Klootzak.
908
01:42:35,920 --> 01:42:37,797
Weet je wie hier de commandant is?
909
01:43:02,160 --> 01:43:07,678
Er werden er twee van de brug geknald.
- Hou vol, alles komt goed.
910
01:43:11,520 --> 01:43:13,351
Wat is dat?
- Post.
911
01:43:13,600 --> 01:43:15,909
Die kan wachten. Let op de bomen.
912
01:43:18,120 --> 01:43:21,874
Geen diesel, maar ik heb wat munitie.
Weg hier.
913
01:43:22,400 --> 01:43:26,313
Heeft u de commandant gevonden?
- Die hebben ze niet.
914
01:43:28,200 --> 01:43:30,111
Laten we maar gaan.
915
01:43:30,360 --> 01:43:31,839
Welke kant op?
916
01:43:37,480 --> 01:43:39,277
Dat weet u wel.
917
01:43:40,280 --> 01:43:42,111
U bent hier alleen.
918
01:43:43,360 --> 01:43:45,316
Wilt u toch doorgaan?
919
01:43:45,560 --> 01:43:49,269
Elke dag bouwen we
die brug weer op.
920
01:43:49,520 --> 01:43:53,195
Dan kunnen de generaals zeggen
dat er een weg is.
921
01:43:56,600 --> 01:43:59,160
Nou en?
- Vaar me die rivier op.
922
01:44:03,400 --> 01:44:06,039
Chef, aan de boeg.
923
01:44:06,880 --> 01:44:08,552
Hou je gereed, Clean.
924
01:45:04,720 --> 01:45:06,711
N�g een voor jou, Clean.
925
01:45:07,840 --> 01:45:09,796
Was dat het?
- Voor jou wel.
926
01:45:11,200 --> 01:45:13,953
Mr. L.B. Johnson, alstublieft.
927
01:45:15,040 --> 01:45:18,157
Te gek, man, hier heb ik op gewacht.
928
01:45:18,400 --> 01:45:21,437
Ik heb er nog ��n. Een pakje van Eva.
929
01:45:21,680 --> 01:45:27,949
'Het gaat goed. Sue en ik hebben getript
in Disneyland. Ze heeft een zere knie.'
930
01:45:28,120 --> 01:45:34,036
Ik wil terug naar Antoine's.
- Hoe zou ik dat kunnen vergeten. Prachtig.
931
01:45:34,360 --> 01:45:37,955
'Er is geen tweede Disneyland,
of wel? Laat het me weten.'
932
01:45:38,200 --> 01:45:41,078
Dit is het, Jim.
933
01:45:45,760 --> 01:45:50,311
'Er zijn nieuwe ontwikkelingen,
wat uw opdracht betreft.
934
01:45:50,560 --> 01:45:53,870
Maanden geleden kreeg iemand
dezelfde opdracht.
935
01:45:54,680 --> 01:45:58,673
We denken dat hij nu samenwerkt
met kolonel Kurtz.
936
01:45:59,800 --> 01:46:05,432
Saigon vertelde het gezin dat ie vermist
werd, maar dacht dat hij dood was.
937
01:46:05,840 --> 01:46:08,957
Toen onderschepten ze een brief.'
938
01:46:09,200 --> 01:46:12,317
'Zoek iemand anders. Vergeet alles.
Ik kom nooit meer terug.'
939
01:46:12,840 --> 01:46:14,876
Kapitein Richard Colby.'
940
01:46:16,840 --> 01:46:18,592
Hij was bij Kurtz.
941
01:46:19,760 --> 01:46:24,390
Disneyland.
Man, dit is beter dan Disneyland.
942
01:46:24,640 --> 01:46:30,476
'Charles Manson liet toch iedereen
afslachten, als teken van protest.'
943
01:46:30,720 --> 01:46:32,517
Dat is goed maf, h�?
944
01:46:33,200 --> 01:46:34,838
Kijk, Purple Haze.
945
01:46:36,280 --> 01:46:38,077
Ik heb een bandje van m'n moeder.
946
01:46:40,720 --> 01:46:42,438
Snuif maar eens op.
947
01:46:42,680 --> 01:46:48,915
Eva ziet me niet voor zich in Vietnam.
Wel dat ik thuis bier drink voor de tv.
948
01:46:52,120 --> 01:46:53,678
Dit is heet!
949
01:46:56,280 --> 01:47:00,068
Eva is niet helemaal
zeker van onze relatie.
950
01:47:00,320 --> 01:47:05,713
20.000km verder zit ik, wanhopig m'n
best te doen om mijn hachje te redden.
951
01:47:05,960 --> 01:47:09,157
...dat kan ik niet
van je vrienden zeggen.
952
01:47:09,600 --> 01:47:13,798
Als deze band goed aankomt,
sturen pa en de familie er ook een.
953
01:48:00,760 --> 01:48:04,469
Chef, kijk eens naar Clean.
Hij is geraakt, kapitein.
954
01:48:05,480 --> 01:48:07,436
Waar is de hond?
955
01:48:08,200 --> 01:48:13,354
Lance, kijk naar Clean.
- We moeten terug, de hond halen.
956
01:48:17,800 --> 01:48:20,997
Bubber, je mag niet doodgaan!
Eikel!
957
01:48:24,600 --> 01:48:29,230
Dus ik hoop dat ik binnenkort,
niet te snel, maar wel gauw...
958
01:48:29,480 --> 01:48:34,156
...veel kleinkinderen kan verwennen.
959
01:48:34,400 --> 01:48:38,552
Zodat je vrouw boos is
als ze weer verwend thuis komen.
960
01:48:39,520 --> 01:48:44,958
Zelfs tante Jessie en mama komen
het vieren als je weer thuiskomt.
961
01:48:45,200 --> 01:48:52,709
Oma en Pa sparen voor 'n auto voor je.
Niks zeggen, dat is ons geheim.
962
01:48:53,360 --> 01:48:58,195
Maar goed: doe wat je moet doen,
ontwijk alle kogels...
963
01:48:58,440 --> 01:49:04,515
...en kom zonder kleerscheuren thuis
want we houden heel veel van je.
964
01:49:04,760 --> 01:49:06,751
Veel liefs, Mama.
965
01:50:36,440 --> 01:50:37,919
Langzamer...
966
01:50:40,200 --> 01:50:42,111
Geef me de verrekijker.
967
01:50:53,840 --> 01:50:57,150
Lance, bij de .16 op de boeg.
968
01:50:59,000 --> 01:51:02,276
Chef! Bij de .60!
969
01:51:24,000 --> 01:51:25,831
Krijg nou wat.
970
01:52:01,320 --> 01:52:02,958
Lance.
971
01:52:30,920 --> 01:52:32,638
Dek de kapitein.
972
01:52:33,680 --> 01:52:35,318
Dek de kapitein!
973
01:52:39,600 --> 01:52:41,955
Jullie zijn omsingeld!
974
01:52:42,920 --> 01:52:47,152
Laat jullie wapens vallen!
975
01:52:49,080 --> 01:52:53,517
Niet schieten!
Het zijn Fransen.
976
01:52:53,760 --> 01:52:55,671
Ik laat m'n wapen al vallen.
977
01:52:55,960 --> 01:52:58,110
Pak dat wapen. Raap op.
978
01:52:59,600 --> 01:53:04,037
We zijn Amerikanen!
We zijn vrienden.
979
01:53:05,440 --> 01:53:09,149
We zijn vrienden.
- Laat jullie wapens vallen.
980
01:53:33,960 --> 01:53:36,997
Okay, mannen. Laat je wapens vallen.
981
01:53:54,040 --> 01:53:57,350
We zijn Amerikanen. We zijn vrienden.
982
01:53:58,280 --> 01:54:00,555
We zijn vrienden.
983
01:54:16,480 --> 01:54:20,792
We zijn hier niet om
jullie aan te vallen.
984
01:54:23,080 --> 01:54:26,436
Wie zijn jullie?
- Vrienden.
985
01:54:28,960 --> 01:54:31,599
We hebben ��n van onze mannen
verloren.
986
01:54:34,080 --> 01:54:38,710
Wij Fransen betonen altijd respect voor
de gesneuvelden onder onze bondgenoten.
987
01:54:40,720 --> 01:54:42,631
Jullie zijn allen welkom.
988
01:54:45,320 --> 01:54:51,270
Mijn naam is Hubert DeMarais.
Dit is de plantage van mijn familie.
989
01:54:51,640 --> 01:54:58,876
Het is al in ons bezit sinds 70 jaar,
en dat zal zo blijven tot onze dood.
990
01:55:02,560 --> 01:55:04,073
Op mijn commando!
991
01:55:04,520 --> 01:55:05,919
Attentie!
992
01:55:06,080 --> 01:55:08,514
Wapens aan de schouder!
993
01:55:30,320 --> 01:55:31,992
Presenteer geweer!
994
01:57:05,160 --> 01:57:10,871
Kapitein, aanvaard de vlag van Tyrone
Miller, uit naam van 'n dankbare natie.
995
01:57:29,680 --> 01:57:32,797
Dit eten is heerlijk, niet?
De wijn, de sauzen.
996
01:57:33,040 --> 01:57:38,398
Niet te geloven. Mag ik de kok spreken?
- Die spreekt slechts Vietnamees.
997
01:57:38,680 --> 01:57:42,229
Hij kookt z� goed
en hij spreekt geen Frans?
998
01:57:42,480 --> 01:57:45,472
De chef-kok is een spleetoog.
999
01:58:03,920 --> 01:58:06,480
Je moet nog studeren met Mr. Robert.
1000
01:58:07,000 --> 01:58:09,992
Vooruit. Niet slecht.
Iedereen naar bed nu.
1001
01:58:16,240 --> 01:58:20,870
Dit is Baudelaire. Een wreed gedicht
voor kinderen, maar noodzakelijk...
1002
01:58:21,120 --> 01:58:26,752
...omdat het leven soms wreed is.
Zoals u zelf kunt zien.
1003
01:58:30,040 --> 01:58:32,076
Aanval afgeslagen door de familie.
1004
01:58:32,320 --> 01:58:33,912
Vlak voor deze oorlog.
1005
01:58:34,160 --> 01:58:36,628
Vietcong, 58.
1006
01:58:36,880 --> 01:58:39,155
Noordvietnamees, 12.
1007
01:58:39,400 --> 01:58:41,550
Zuidvietnamees, 11.
1008
01:58:41,880 --> 01:58:44,155
Amerikanen? 6?
1009
01:58:45,240 --> 01:58:48,550
Er zijn wellicht vergissingen begaan.
1010
01:58:48,800 --> 01:58:50,279
Hier, pak aan.
1011
01:59:02,640 --> 01:59:06,189
Roxanne, je wilde
die Amerikanen toch zien?
1012
01:59:06,440 --> 01:59:08,032
Ik had alleen honger.
1013
01:59:08,280 --> 01:59:13,274
Mag ik Kapitein Willard voorstellen, van
'n paratroepereenheid. Mevrouw Sarrault.
1014
01:59:27,200 --> 01:59:30,078
Gaat er een dominee voorbij?
- Maak 'm af!
1015
01:59:33,240 --> 01:59:38,109
Ken je het verhaal uit Parijs toen
de baron zei: 'Maak de dominee af'?
1016
01:59:38,360 --> 01:59:40,476
Dat lijkt me vanavond
niet van toepassing.
1017
01:59:40,720 --> 01:59:44,395
Sorry, het was maar 'n verhaal
over hongerige mensen in de oorlog'.
1018
01:59:44,640 --> 01:59:49,270
Ze zaten aan tafel en er viel een stilte.
Iemand vroeg of er 'n dominee voorbij ging.
1019
01:59:49,520 --> 01:59:51,795
En iemand zei:
'zoja, laten we 'm dan opeten!'
1020
01:59:59,640 --> 02:00:04,589
Hoe lang kunt u hier nog blijven?
- Wij blijven hier voor altijd.
1021
02:00:05,640 --> 02:00:10,475
Maar waarom gaan jullie niet
terug naar Frankrijk?
1022
02:00:13,720 --> 02:00:16,917
Dit is ons thuis, kapitein.
- Vroeger of later, zult u...
1023
02:00:17,680 --> 02:00:19,352
Rustig maar.
- Genoeg!
1024
02:00:19,600 --> 02:00:23,479
U begrijpt onze mentaliteit niet.
Die van Franse officieren.
1025
02:00:24,000 --> 02:00:29,028
Wij verliezen alles bij WO II. Niet dat de
Amerikanen wonnen, maar wij verloren.
1026
02:00:29,280 --> 02:00:31,316
Papa...
- Als ik spreek, zwijg jij!
1027
02:00:31,560 --> 02:00:36,111
In Dien Bien Phu en Algerije verloren we.
In Indo China verloren we.
1028
02:00:36,560 --> 02:00:41,475
Maar hier verliezen we niet!
Dit stukje aarde behouden we.
1029
02:00:41,720 --> 02:00:43,756
Dit verliezen we niet. Nooit!
1030
02:00:49,520 --> 02:00:51,431
De Amerikanen...
1031
02:00:54,120 --> 02:00:57,078
...in 1945...
1032
02:00:57,400 --> 02:01:04,750
...na de Japanse Oorlog wilde Roosevelt
niet dat de Fransen in Indo China bleven.
1033
02:01:06,440 --> 02:01:10,956
Dus de Amerikanen plantte
de Vietminh.
1034
02:01:13,000 --> 02:01:15,195
Wat bedoelt hij?
- Dat is waar.
1035
02:01:15,440 --> 02:01:18,193
De Vietcong werd uitgevonden
door de Amerikanen.
1036
02:01:18,520 --> 02:01:20,158
De Amerikanen?
1037
02:01:20,320 --> 02:01:25,030
En nu zijn jullie op 't Franse deel uit
en de Vietminh bevecht jullie.
1038
02:01:25,280 --> 02:01:29,432
En wat doen jullie? Niets.
Helemaal niets.
1039
02:01:29,680 --> 02:01:32,672
De Vietnamezen zijn intelligent.
Jullie snappen ze niet.
1040
02:01:32,920 --> 02:01:38,119
De Russen hielpen ze; 'geef ons geld,
we zijn allen Communisten'.
1041
02:01:38,360 --> 02:01:42,194
'China, geef ons wapens. We zijn
allen broeders'. Ze haten de Chinezen!
1042
02:01:42,480 --> 02:01:46,359
Misschien haten ze Amerika wel
minder dan Rusland of China.
1043
02:01:46,840 --> 02:01:51,118
Als de Vietnamezen communist worden,
zijn ze Vietnamese communisten.
1044
02:01:51,280 --> 02:01:53,748
Dat begrepen jullie nooit, Amerikaan.
1045
02:01:54,520 --> 02:01:59,116
Ik weet 't niet. Misschien kunnen we
ooit iets regelen met de Vietminh.
1046
02:01:59,400 --> 02:02:03,951
Begrijp u 't niet?
De Vietcong zegt: 'ga weg!'
1047
02:02:04,120 --> 02:02:09,638
Dat is 't einde voor alle blanken hier.
Frans of Amerikaans, dat maakt niet uit.
1048
02:02:09,960 --> 02:02:12,997
'Ga weg!'. Ze willen je vergeten.
1049
02:02:13,600 --> 02:02:16,068
Kom, Philippe. Dat is genoeg.
1050
02:02:16,240 --> 02:02:18,549
Dit is de waarheid.
Een ei...
1051
02:02:21,160 --> 02:02:22,559
...het wit is weg...
1052
02:02:24,000 --> 02:02:26,150
...maar het geel blijft!
1053
02:02:27,160 --> 02:02:30,789
Blijf toch hier.
Wat gebeurt er?
1054
02:02:31,040 --> 02:02:32,758
Ze willen de waarheid niet zien.
1055
02:02:33,560 --> 02:02:39,032
In Saigon sprak ik 'n Amerikaans
politicus, die het prima uitlegde.
1056
02:02:39,320 --> 02:02:43,472
'Gisteren was het Korea,
vandaag Vietnam...
1057
02:02:43,720 --> 02:02:48,350
...morgen Thailand, de Filippijnen
en dan wellicht Europa.'
1058
02:02:49,040 --> 02:02:51,634
Vooruit, waarom niet Europa?
1059
02:02:51,800 --> 02:02:53,916
Kijk naar Tsjecho-Slowakije.
1060
02:02:54,160 --> 02:02:57,391
En zelfs voor WO II wist Amerika
precies wat er gaande was!
1061
02:02:57,560 --> 02:03:00,120
Ze willen nergens communisme.
1062
02:03:00,360 --> 02:03:02,396
Lafavre! Hou op!
1063
02:03:02,640 --> 02:03:05,200
Alle blanken zijn waardeloos.
1064
02:03:05,440 --> 02:03:07,112
Ze vechten. Voor de vrijheid.
1065
02:03:07,360 --> 02:03:12,115
Vrijheid? Gelul.
Frans en Amerikaans gelul.
1066
02:03:12,440 --> 02:03:15,000
Dien Bien Phu, dat was erg!
1067
02:03:15,240 --> 02:03:18,471
Alle soldaten weten dat ze dood gaan.
1068
02:03:19,840 --> 02:03:21,671
Weet u iets van Dien Bien Phu?
1069
02:03:24,760 --> 02:03:26,955
Dat weet ik wel.
- Nietwaar.
1070
02:03:27,720 --> 02:03:30,553
Niet �cht.
- Dien Bien Phu was 'n vergissing.
1071
02:03:30,800 --> 02:03:34,031
Een militaire vergissing.
- Een opzettelijke vergissing!
1072
02:03:37,640 --> 02:03:41,918
Alle soldaten wisten dat,
we wisten dat we dood gingen.
1073
02:03:42,160 --> 02:03:47,234
De officieren denken dat 't onmogelijk is
dat de vijand wapens in de bergen neerzet.
1074
02:03:47,480 --> 02:03:48,879
Maar ze doen 't wel.
1075
02:03:49,120 --> 02:03:52,078
Dan wachten ze rustig de regen af.
1076
02:03:52,600 --> 02:03:59,358
Als die komt, kan er geen vliegtuig bij en
springen onze paratroepers van 90 meter!
1077
02:03:59,600 --> 02:04:05,357
Van 90 meter of 70 meter!
Gekkenwerk. Dat kan niemand.
1078
02:04:05,920 --> 02:04:09,356
En dat doen ze alleen om met
hun vrienden te sneuvelen.
1079
02:04:15,320 --> 02:04:20,075
Het Franse leger werd opgeofferd.
Door politici die veilig thuis zaten.
1080
02:04:20,320 --> 02:04:24,074
't Leger zat in 'n onmogelijke positie.
- Je overdrijft.
1081
02:04:24,240 --> 02:04:29,758
De studenten protesteren in Parijs.
Ze steken de soldaten in de rug!
1082
02:04:30,000 --> 02:04:33,515
Soldaten gooiden met
onklaar gemaakte granaten...
1083
02:04:33,760 --> 02:04:38,993
...pamfletten werden verspreid
door actiegroepen...
1084
02:04:39,240 --> 02:04:42,391
...'Wij zijn voor de Vietcong!'
Verraders!
1085
02:04:42,640 --> 02:04:44,949
Communistische verraders
aan 't thuisfront!
1086
02:04:46,000 --> 02:04:54,556
Dien Bien Phu, goed. De Fransen zijn
klote. Niemand kan 't wat schelen...
1087
02:04:54,800 --> 02:04:56,995
Je gaat te ver, Lafavre!
1088
02:04:57,240 --> 02:05:00,676
Waarom leren jullie Amerikanen
niet van onze fouten?
1089
02:05:00,840 --> 02:05:04,515
Met jullie leger kunnen jullie
winnen, als je echt wil!
1090
02:05:04,680 --> 02:05:07,114
Wees zo vriendelijk om
die arme Lafavre te helpen.
1091
02:05:07,360 --> 02:05:09,157
Jullie kunnen winnen!
1092
02:05:12,040 --> 02:05:17,433
Ik weet zeker dat we hier iets kunnen
bereiken. Daar ben ik van overtuigd.
1093
02:05:17,680 --> 02:05:20,513
Ik doe de mensen nooit kwaad hier.
1094
02:05:20,760 --> 02:05:23,274
Klopt, maar de communisten in
Frankrijk waren geen verraders.
1095
02:05:23,520 --> 02:05:26,830
Nee, die niet. Mendes-Frande
was een communist.
1096
02:05:27,080 --> 02:05:30,675
Hij was 'n socialist.
- Een communist!
1097
02:05:30,920 --> 02:05:33,388
Hoe kan de regering overwinnen
als ze communistisch is?
1098
02:05:33,640 --> 02:05:38,509
Communisten streven altijd vrede na.
- Ze hebben 't Franse leger afgemaakt.
1099
02:05:38,760 --> 02:05:43,436
Hoezo afgemaakt? Door de communisten?
- Dat deed 't leger helemaal zelf.
1100
02:05:43,680 --> 02:05:48,390
En hoe kwam dat? Omdat ze wisten
opgeofferd te zijn door de Communisten!
1101
02:05:48,640 --> 02:05:50,312
Socialisten.
- Communisten.
1102
02:05:50,560 --> 02:05:53,836
Hou toch op.
- Goedenavond, meneer.
1103
02:05:57,920 --> 02:05:59,512
Goedenavond, kapitein.
1104
02:05:59,680 --> 02:06:01,238
Mendes-France was een socialist.
1105
02:06:01,400 --> 02:06:05,359
We kunnen vast blijven. Dat voel ik.
1106
02:06:05,520 --> 02:06:09,069
Ik wil dat je Gaston terugbrengt.
- Ik weet het.
1107
02:06:09,320 --> 02:06:13,313
We hebben de mensen hier altijd
geholpen. Met ze samengewerkt.
1108
02:06:13,560 --> 02:06:15,039
Kom, we gaan.
1109
02:06:15,280 --> 02:06:17,999
Dus kunnen we bevriend blijven.
1110
02:06:29,920 --> 02:06:38,237
Ziet u, kapitein, toen mijn grootvader
en mijn oom z'n vader hier kwamen...
1111
02:06:39,880 --> 02:06:42,599
...was er helemaal niks.
1112
02:06:43,680 --> 02:06:46,035
De Vietnamezen stelden niets voor.
1113
02:06:47,720 --> 02:06:50,996
Dus werkten wij keihard...
1114
02:06:51,280 --> 02:06:56,434
...brachten hier rubber uit Brazili�,
die we hier gingen verbouwen.
1115
02:06:56,800 --> 02:07:04,878
We namen de Vietnamezen bij
de hand en cre�erden iets uit niets.
1116
02:07:05,880 --> 02:07:09,793
Dus als u me vraagt waarom
we willen blijven...
1117
02:07:11,000 --> 02:07:15,232
...is dat omdat dit ons toebehoort
en toekomt.
1118
02:07:15,480 --> 02:07:20,554
Het houdt ons gezin bij elkaar.
Daar vechten we voor.
1119
02:07:22,440 --> 02:07:30,552
Terwijl jullie Amerikanen voor de grootste
zeepbel in de historie vechten.
1120
02:07:37,320 --> 02:07:39,038
Het spijt me, kapitein.
1121
02:07:39,600 --> 02:07:43,912
Ik zal u bijstaan als uw mannen
hulp nodig hebben bij uw boot...
1122
02:07:44,200 --> 02:07:47,556
...zodat u uw oorlog kunt voortzetten.
1123
02:07:57,920 --> 02:07:59,558
Welterusten, Roxanne.
1124
02:08:21,520 --> 02:08:24,398
Ik excuseer me voor mijn familie.
1125
02:08:25,760 --> 02:08:28,069
We hebben hier allemaal veel verloren.
1126
02:08:29,200 --> 02:08:32,431
Hubert, zijn vrouw en twee zonen.
1127
02:08:36,640 --> 02:08:38,756
En ik heb een echtgenoot verloren.
1128
02:08:44,240 --> 02:08:45,719
Ik begrijp het.
1129
02:08:46,000 --> 02:08:48,195
U bent moe van de oorlog.
1130
02:08:50,080 --> 02:08:52,275
Ik zie 't in uw gezicht.
1131
02:08:54,600 --> 02:08:58,115
Dezelfde blik als in de ogen van
de soldaten in onze oorlog.
1132
02:08:59,960 --> 02:09:02,633
We noemden ze 'Les Soldats Perdus'.
1133
02:09:03,680 --> 02:09:05,636
De Verloren Soldaten.
1134
02:09:10,000 --> 02:09:12,798
Als u wilt, kunnen we
wat cognac drinken.
1135
02:09:19,200 --> 02:09:22,510
Ik moet naar m'n mensen terug...
1136
02:09:29,360 --> 02:09:32,238
De oorlog is er morgen ook nog wel.
1137
02:09:42,120 --> 02:09:44,031
U hebt waarschijnlijk gelijk.
1138
02:09:51,880 --> 02:09:55,031
Ik zag dat u geen wijn
bij 't diner dronk.
1139
02:09:55,520 --> 02:09:58,432
Ik drink geen wijn.
1140
02:10:01,360 --> 02:10:05,592
Ik houd wel van cognac,
maar nu even niet. Dank u.
1141
02:10:09,040 --> 02:10:12,077
Dan moet ik alleen drinken.
1142
02:10:21,800 --> 02:10:24,951
Gaat u na de oorlog terug naar Amerika?
1143
02:10:28,840 --> 02:10:30,273
Nee.
1144
02:10:30,440 --> 02:10:33,671
Dan bent u net als wij.
Uw thuis is hier.
1145
02:10:50,400 --> 02:10:54,598
Weet u waarom u nooit tweemaal
dezelfde rivier kunt bevaren?
1146
02:10:57,920 --> 02:11:00,036
Omdat hij altijd in beweging is.
1147
02:11:00,600 --> 02:11:04,115
Ik maakte vroeger altijd
m'n mans pijp klaar.
1148
02:11:10,600 --> 02:11:15,196
Voor de morfine die hij nam voor
de pijn waaraan hij leed in zijn hart.
1149
02:11:18,200 --> 02:11:22,034
Hij tierde en ging tekeer,
mijn verloren soldaat.
1150
02:11:25,400 --> 02:11:31,111
En ik zei hem:
'je hebt twee persoonlijkheden, niet?
1151
02:11:32,000 --> 02:11:35,709
'E�n die doodt en ��n die liefheeft'.
1152
02:11:37,520 --> 02:11:39,476
En hij zei dit...
1153
02:11:39,800 --> 02:11:43,918
'Ik weet niet of ik
een beest ben of een God.'
1154
02:11:46,760 --> 02:11:48,716
Maar jullie zijn 't allebei.
1155
02:12:28,720 --> 02:12:30,278
Wil je nog wat?
1156
02:12:35,680 --> 02:12:39,389
Alles dat telt is dat je leeft.
1157
02:12:40,840 --> 02:12:43,070
Je leeft, kapitein.
1158
02:12:46,880 --> 02:12:48,711
Dat is de waarheid.
1159
02:13:59,400 --> 02:14:02,597
Jij bestaat uit twee persoonlijkheden,
snap je?
1160
02:14:03,960 --> 02:14:05,837
E�n die doodt...
1161
02:14:06,560 --> 02:14:08,630
...en ��n die liefheeft.
1162
02:14:36,120 --> 02:14:38,839
Ik zie niks. We stoppen.
1163
02:14:39,080 --> 02:14:44,632
U bent niet bevoegd om te stoppen.
- Ik zie niks, zei ik. Ik stop de boot.
1164
02:14:44,880 --> 02:14:48,998
Ik zet geen levens meer op 't spel.
- Ik voer hier het bevel.
1165
02:14:51,160 --> 02:14:53,196
Zie jij iets, Chef?
1166
02:14:55,320 --> 02:14:57,880
Waarom vallen ze niet aan?
1167
02:15:15,840 --> 02:15:17,751
Opletten aan deze kant!
1168
02:15:19,040 --> 02:15:20,473
Een boomstronk.
1169
02:15:22,480 --> 02:15:24,869
Lance, aan de .50.
1170
02:15:25,160 --> 02:15:26,832
Hij was dichtbij.
1171
02:15:28,680 --> 02:15:30,750
Heel dichtbij.
1172
02:15:32,480 --> 02:15:35,313
Ik kon hem niet zien,
maar wel voelen.
1173
02:15:35,560 --> 02:15:40,111
Alsof de boot de rivier opgezogen werd,
en het water terugstroomde.
1174
02:15:42,600 --> 02:15:48,516
Wat er ook ging gebeuren, 't zou anders
gaan zoals ze 't in Nha Trang wilden.
1175
02:15:53,160 --> 02:15:54,593
Pijlen!
1176
02:15:57,760 --> 02:15:59,830
Chef! Vuur!
1177
02:16:05,080 --> 02:16:06,433
Vuur!
1178
02:16:13,240 --> 02:16:16,755
Chef, niks aan de hand!
Hou op met schieten!
1179
02:16:17,000 --> 02:16:20,436
Het zijn speelgoedpijlen.
- Hou op. Rustig maar.
1180
02:16:20,920 --> 02:16:25,789
Zeg dat ze moeten ophouden. Het zijn
maar stokjes, om ons af te schrikken.
1181
02:16:26,040 --> 02:16:27,951
Rustig!
1182
02:16:28,440 --> 02:16:32,911
Door jou zitten we in de stront,
en je hebt geen idee waar je heen gaat!
1183
02:16:33,480 --> 02:16:34,993
Of wel soms?
1184
02:16:35,560 --> 02:16:38,472
Vuile klootzak. Smeerlap!
1185
02:16:42,600 --> 02:16:46,070
Pak aan, stelletje wilden!
1186
02:17:05,760 --> 02:17:07,512
Een speer.
1187
02:18:23,800 --> 02:18:26,633
Mijn opdracht is naar Cambodja gaan.
1188
02:18:26,880 --> 02:18:30,953
Een Groene Baret kolonel doden,
die krankzinnig geworden is.
1189
02:18:32,400 --> 02:18:35,039
Dat zal je nou verdomme net zien!
1190
02:18:35,280 --> 02:18:40,991
Typisch Vietnam. Te weinig mankracht,
en jij moet er ��n vermoorden.
1191
02:18:41,240 --> 02:18:44,789
Prachtig. Dat is echt geweldig.
1192
02:18:46,600 --> 02:18:49,160
Dat is gewoon gekkenwerk.
1193
02:18:49,520 --> 02:18:54,878
Ik dacht dat je een brug ging opblazen,
of een spoorlijn of zo.
1194
02:18:55,560 --> 02:18:58,757
Laat dan maar.
- Nee, we gaan samen.
1195
02:18:58,920 --> 02:19:04,790
Met de boot. We gaan mee. We gaan
er heen, maar met de boot, okay?
1196
02:20:08,520 --> 02:20:13,310
Een deel van me was bang voor wat ik
aan zou treffen, en wat ik zou doen.
1197
02:20:15,320 --> 02:20:17,470
Ik kende de risico's.
1198
02:20:18,080 --> 02:20:20,469
Dat dacht ik tenminste.
1199
02:20:22,040 --> 02:20:26,955
Maar het sterkste gevoel,
veel sterker dan de angst...
1200
02:20:27,600 --> 02:20:30,478
...was het verlangen hem te ontmoeten.
1201
02:21:39,280 --> 02:21:41,157
Gewoon doorvaren.
1202
02:21:41,400 --> 02:21:45,439
Lance, blijf van
de machinegeweren af.
1203
02:23:08,040 --> 02:23:11,589
Het is in orde. Alles is goedgekeurd.
1204
02:23:12,280 --> 02:23:15,750
Ik ga niet verder. Die smeerlappen
hebben ons aangevallen.
1205
02:23:16,200 --> 02:23:19,670
Geef een stoot op je sirene, man.
1206
02:23:29,760 --> 02:23:34,754
Daar zijn mijnen en daar ook.
En kijk uit want die apen bijten.
1207
02:23:35,000 --> 02:23:37,798
Dat is een mooie. Kom maar hier.
1208
02:23:38,640 --> 02:23:40,232
Ik ben Amerikaan.
1209
02:23:40,720 --> 02:23:42,551
Een Amerikaans staatsburger.
H�, Yanks!
1210
02:23:43,880 --> 02:23:46,792
Amerikaans. Het is in orde.
1211
02:23:47,280 --> 02:23:50,477
Jij hebt vast sigaretten.
Daar heb ik van gedroomd.
1212
02:23:52,680 --> 02:23:54,113
Wie ben jij?
1213
02:23:54,480 --> 02:23:55,913
Wie ben jij?
1214
02:23:59,480 --> 02:24:01,038
Ik ben fotojournalist.
1215
02:24:01,680 --> 02:24:06,470
Ik versla de oorlog sinds '64.
In Laos, Cambodja, Vietnam.
1216
02:24:10,880 --> 02:24:13,348
Je boot is er slecht aan toe, man.
1217
02:24:14,360 --> 02:24:18,512
Wie zijn al die mensen?
- Ze denken dat je gekomen bent...
1218
02:24:19,640 --> 02:24:23,918
...om 'm weg te halen. Hopelijk niet.
- Wie?
1219
02:24:25,960 --> 02:24:29,157
Hem. Kolonel Kurtz.
1220
02:24:29,480 --> 02:24:32,836
Dit zijn z'n kinderen.
Zover het oog reikt.
1221
02:24:33,360 --> 02:24:36,557
Hier zijn we allemaal zijn kinderen.
1222
02:24:36,720 --> 02:24:40,235
Zouden wij kolonel Kurtz
kunnen spreken?
1223
02:24:40,480 --> 02:24:44,553
Je praat niet zomaar met de kolonel.
1224
02:24:44,800 --> 02:24:46,199
Je luistert naar hem.
1225
02:24:47,360 --> 02:24:53,595
Hij heeft mijn geest verruimd.
Hij is 'n klassieke dichter-krijger.
1226
02:24:53,840 --> 02:24:58,834
Soms zeg je hem gedag,
en loopt hij voorbij zonder je te zien.
1227
02:24:59,000 --> 02:25:04,518
Maar opeens grijpt hij je en zegt: weet
je dat if het midden is van life?
1228
02:25:04,760 --> 02:25:08,514
'Als je als enige het hoofd
bewaart als allen twijfelen.'
1229
02:25:08,760 --> 02:25:13,038
Ik ben maar klein,
maar hij is een groot man.
1230
02:25:13,680 --> 02:25:19,198
'Ik had 'n paar klauwen moeten zijn,
schuifelend over stille zeebodems'.
1231
02:25:19,440 --> 02:25:21,158
Blijf bij de boot.
1232
02:25:21,320 --> 02:25:25,154
Ga niet zonder mij, okay?
Even 'n foto maken.
1233
02:25:27,040 --> 02:25:32,114
Hij kan vreselijk zijn, en gemeen,
en hij kan gelijk hebben.
1234
02:25:32,360 --> 02:25:33,918
Hij voert oorlog.
1235
02:25:34,200 --> 02:25:35,713
Hij is een groot man.
1236
02:25:38,360 --> 02:25:40,157
Ik bedoel...
1237
02:25:42,640 --> 02:25:44,835
Had ik de woorden er maar voor.
1238
02:25:45,080 --> 02:25:50,279
Ik kan je iets vertellen als:
laatst wilde hij me doden.
1239
02:25:50,520 --> 02:25:53,990
Waarom?
- Omdat ik een foto van 'm maakte.
1240
02:25:54,280 --> 02:25:57,033
Hij zei: 'als je me nog
's fotografeert...
1241
02:25:57,920 --> 02:25:59,592
...dan maak ik je af.
1242
02:26:00,360 --> 02:26:02,271
En hij meende het.
1243
02:26:04,040 --> 02:26:06,554
Dus houd je maar rustig.
1244
02:26:06,800 --> 02:26:10,509
Gewoon rustig. Hij wordt ook
zo weer vriendelijk.
1245
02:26:11,560 --> 02:26:17,317
Maar je kunt de kolonel niet
beoordelen als een gewone man.
1246
02:26:23,400 --> 02:26:26,597
Opletten. Dit zijn Amerikanen.
1247
02:26:26,840 --> 02:26:30,469
Je voelt de vibraties gewoon.
Even een foto maken.
1248
02:26:30,720 --> 02:26:33,632
Kun je even stil blijven staan?
1249
02:26:55,400 --> 02:26:56,913
Colby...
1250
02:27:12,280 --> 02:27:14,077
De hoofden.
1251
02:27:14,400 --> 02:27:16,118
Je kijkt naar de hoofden.
1252
02:27:17,920 --> 02:27:22,550
Soms gaat ie te ver. En dan is ie
de eerste om dat toe te geven.
1253
02:27:23,080 --> 02:27:25,913
Hij is gek geworden.
- Niet waar.
1254
02:27:27,240 --> 02:27:31,552
Als je hem twee dagen terug
had kunnen horen...
1255
02:27:32,640 --> 02:27:35,837
Wou je zeggen dat hij gek was?
- Reken maar.
1256
02:27:37,680 --> 02:27:39,830
Ik wil hem alleen spreken.
1257
02:27:41,240 --> 02:27:43,470
Hij is er niet.
1258
02:27:44,480 --> 02:27:47,836
De jungle in, met z'n mensen.
- Ik wacht wel.
1259
02:27:48,080 --> 02:27:52,835
Hij voelt zich op z'n gemak met hen.
Dan vergeet hij zichzelf.
1260
02:27:57,160 --> 02:27:59,435
Misschien moeten we
op de boot wachten.
1261
02:28:00,600 --> 02:28:07,039
Goed, Chef. Terug naar de boot.
- Ja, we blijven bij Lance.
1262
02:28:28,760 --> 02:28:33,754
Die kolonel is gek. Erger nog,
hij is puur kwaadaardig.
1263
02:28:34,000 --> 02:28:38,835
Dat heeft ie allemaal opgezet hier.
Heidense afgoderij.
1264
02:28:39,680 --> 02:28:43,116
Hij is van God los.
- Dus je helpt me?
1265
02:28:43,360 --> 02:28:46,989
Reken maar. Ik doe alles
om hier weg te komen.
1266
02:28:47,600 --> 02:28:52,071
Laten we ze allemaal pakken.
Ze zijn te ver heen om iets te merken.
1267
02:28:52,600 --> 02:28:57,799
Ik ben niet bang voor die schedels,
die altaren en dat geouwehoer.
1268
02:28:58,920 --> 02:29:05,678
Vroeger dacht ik dat als ik op 'n kwade
plek stierf, ik niet naar de Hemel kon.
1269
02:29:05,920 --> 02:29:07,512
Maar nu...
1270
02:29:10,240 --> 02:29:14,028
Het laat me koud waar ik heen ga,
als het maar weg is van hier.
1271
02:29:14,200 --> 02:29:18,079
Dus wat moet ik doen? Ik maak
die lul af. Dan kunnen we weg.
1272
02:29:18,240 --> 02:29:22,677
Jij moet hier blijven. Ik ga
op onderzoek uit met Lance.
1273
02:29:22,920 --> 02:29:27,198
Kijken of ik de kolonel
kan vinden. Okay?
1274
02:29:28,040 --> 02:29:30,952
Wat moet ik dan doen? Verdomme.
1275
02:29:31,240 --> 02:29:33,470
Neem de radio.
1276
02:29:34,280 --> 02:29:37,829
Als ik om 22.00 uur
nog niet terug ben...
1277
02:29:39,680 --> 02:29:41,671
...vraag je om een luchtaanval.
1278
02:29:43,520 --> 02:29:45,238
Luchtaanval?
1279
02:29:46,720 --> 02:29:51,510
De code is Almighty,
co�rdinaten 09264712.
1280
02:29:52,200 --> 02:29:53,997
Hier staat alles in.
1281
02:30:06,120 --> 02:30:09,669
Alles wat ik zag, wees erop
dat Kurtz gek geworden was.
1282
02:30:13,160 --> 02:30:19,838
Overal lijken. Noord-Vietnamezen,
Vietcong, Cambodjanen.
1283
02:30:26,120 --> 02:30:29,829
Ik leefde nog omdat hij dat wilde.
1284
02:31:02,120 --> 02:31:05,317
Het rook daarbinnen
naar 'n langzame dood.
1285
02:31:05,880 --> 02:31:07,438
Malaria...
1286
02:31:07,960 --> 02:31:09,712
...nachtmerries.
1287
02:31:11,800 --> 02:31:14,598
Dit was inderdaad het einde
van de rivier.
1288
02:31:27,320 --> 02:31:29,709
Waar kom je vandaan, Willard?
1289
02:31:34,120 --> 02:31:36,475
Ik kom uit Ohio.
1290
02:31:41,360 --> 02:31:43,430
Ben je daar geboren?
1291
02:31:45,920 --> 02:31:47,797
Waar precies?
1292
02:31:48,040 --> 02:31:49,678
Toledo, sir.
1293
02:31:55,600 --> 02:31:58,114
Hoe ver van de rivier vandaan?
1294
02:32:04,000 --> 02:32:06,434
De Ohio rivier?
1295
02:32:08,040 --> 02:32:10,190
Ongeveer 320 kilometer.
1296
02:32:17,440 --> 02:32:20,796
Ik heb als kind die rivier
eens bevaren.
1297
02:32:24,840 --> 02:32:27,912
Er is daar een plek,
ik weet niet meer waar...
1298
02:32:28,160 --> 02:32:32,870
...waar ze ooit gardenia's
of bloemen hebben verbouwd.
1299
02:32:33,120 --> 02:32:36,908
Het is er nu volkomen verwilderd...
1300
02:32:37,200 --> 02:32:42,957
...maar acht kilometer lang is het
of de hemel op aarde is gevallen.
1301
02:32:43,200 --> 02:32:46,078
In de vorm van gardenia's.
1302
02:33:00,760 --> 02:33:02,751
Heb je ooit nagedacht...
1303
02:33:04,240 --> 02:33:06,834
...over echte vrijheden?
1304
02:33:11,040 --> 02:33:14,828
Vrij zijn van de mening
van anderen...
1305
02:33:17,320 --> 02:33:19,880
...en zelfs van die van jezelf?
1306
02:33:34,760 --> 02:33:36,796
Hebben ze gezegd waarom?
1307
02:33:37,600 --> 02:33:38,953
Willard?
1308
02:33:40,320 --> 02:33:45,599
Waarom ze een eind aan
mijn bevel hier willen maken?
1309
02:33:59,840 --> 02:34:03,230
Ik kreeg een geheime opdracht.
1310
02:34:06,120 --> 02:34:10,193
Hij is niet langer geheim.
Of wel?
1311
02:34:16,280 --> 02:34:18,191
Wat hebben ze je verteld?
1312
02:34:20,560 --> 02:34:22,471
Ze hebben me verteld...
1313
02:34:22,840 --> 02:34:27,436
...dat u volkomen krankzinnig
bent geworden.
1314
02:34:29,360 --> 02:34:33,990
En dat uw methoden...
1315
02:34:34,840 --> 02:34:36,910
...ondeugdelijk zijn.
1316
02:34:39,280 --> 02:34:42,192
Zijn mijn methoden ondeugdelijk?
1317
02:34:46,920 --> 02:34:50,959
Ik zie helemaal geen methoden.
1318
02:34:52,040 --> 02:34:53,871
Helemaal niets.
1319
02:34:59,640 --> 02:35:04,156
Ik had al verwacht dat er
iemand als jij zou komen.
1320
02:35:06,280 --> 02:35:08,396
Wat had jij verwacht?
1321
02:35:15,520 --> 02:35:17,476
Ben je een moordenaar?
1322
02:35:21,760 --> 02:35:23,637
Ik ben een soldaat.
1323
02:35:26,520 --> 02:35:28,829
Je bent geen van beiden.
1324
02:35:30,080 --> 02:35:32,469
Je bent een boodschappenjongen...
1325
02:35:33,200 --> 02:35:36,158
...erop uitgestuurd
door kruideniersbedienden...
1326
02:35:38,920 --> 02:35:41,070
...om 'n rekening af te handelen.
1327
02:36:22,920 --> 02:36:24,353
Waarom?
1328
02:36:25,040 --> 02:36:29,272
Waarom wil een aardige vent als jij
een genie vermoorden?
1329
02:36:35,040 --> 02:36:38,589
Je voelt je goed, zeker? Waarom?
1330
02:36:42,440 --> 02:36:44,396
Weet je dat de man...
1331
02:36:47,600 --> 02:36:50,160
...je echt graag mag?
1332
02:36:52,840 --> 02:36:55,673
Hij mag je echt graag.
Maar...
1333
02:36:57,200 --> 02:36:59,509
...hij is iets met je van plan.
1334
02:36:59,920 --> 02:37:03,549
Ben je daar niet benieuwd naar?
Ik wel.
1335
02:37:04,280 --> 02:37:07,989
Ik ben heel benieuwd.
Jij ook?
1336
02:37:10,560 --> 02:37:13,120
Er is hier iets gaande, man.
1337
02:37:16,640 --> 02:37:18,870
Ik weet iets dat jij niet weet.
1338
02:37:19,520 --> 02:37:23,718
Inderdaad, jongen.
Die man z'n geest is helder.
1339
02:37:24,600 --> 02:37:26,909
Maar zijn ziel is gek.
1340
02:37:30,480 --> 02:37:34,792
Volgens mij is hij stervende.
Hij haat alles hier.
1341
02:37:35,480 --> 02:37:39,189
Maar de man is...
1342
02:37:42,440 --> 02:37:45,159
...hij leest po�zie hardop voor.
1343
02:37:46,560 --> 02:37:48,437
En een stem...
1344
02:37:49,480 --> 02:37:51,232
...een stem...
1345
02:37:53,320 --> 02:37:57,791
Hij mag jou omdat je nog leeft.
Hij is iets met je van plan.
1346
02:37:58,040 --> 02:38:04,479
Nee, ik ga je niet helpen.
Jij gaat hem helpen.
1347
02:38:04,720 --> 02:38:07,439
Want wat zullen ze zeggen
als hij er niet meer is?
1348
02:38:07,680 --> 02:38:13,312
Want als dit sterft, sterft hij ook.
Wat zullen ze dan over hem zeggen?
1349
02:38:13,560 --> 02:38:17,519
Zeggen ze dan dat hij
'n goed mens was? Een wijs man?
1350
02:38:17,760 --> 02:38:21,150
Dat hij plannen had?
Wijsheid? Gelul.
1351
02:38:21,400 --> 02:38:26,235
Ben ik degene die dat kan rechtzetten?
Kijk me aan. Nee, dus.
1352
02:38:28,840 --> 02:38:30,558
Jij...
1353
02:38:34,920 --> 02:38:37,480
Bijna acht uur.
1354
02:38:41,600 --> 02:38:43,511
Ik slaap.
1355
02:38:44,560 --> 02:38:48,269
Ik slaap en droom dat ik
op deze rotboot zit.
1356
02:39:03,840 --> 02:39:06,149
Duurt 't al acht uur?
1357
02:39:08,440 --> 02:39:10,431
Hallo, Almighty?
1358
02:39:10,680 --> 02:39:15,071
Hier PBR Streetgang
voor radiocontrole. Over.
1359
02:39:15,480 --> 02:39:18,870
Almighty hier.
Wij zijn gereed.
1360
02:40:46,960 --> 02:40:49,633
Christus!
1361
02:42:47,840 --> 02:42:52,868
Time Magazine.
Het wekelijkse nieuwsmagazine.
1362
02:42:53,480 --> 02:42:56,836
22 September, 1967...
1363
02:42:57,200 --> 02:43:02,752
...jaargang 90, nummer 12.
'Oorlog Aan De Horizon'.
1364
02:43:03,000 --> 02:43:07,437
'Het Amerikaanse volk begrijpt moeilijk
dat de Vietnam oorlog gewonnen wordt.'
1365
02:43:08,240 --> 02:43:15,157
'Niettemin wijst grondig onderzoek
naar de aard van het conflict uit...
1366
02:43:15,400 --> 02:43:21,032
...dat de totale macht van de VS,
2� jaar na de grote troepenopbouw...
1367
02:43:21,280 --> 02:43:23,953
...zich uit begint te betalen.'
1368
02:43:24,200 --> 02:43:27,670
'Witte Huis officials benadrukken
die kracht...
1369
02:43:29,200 --> 02:43:35,548
...die de vijand tot 't punt kunnen brengen
dat ze niet langer kunnen vechten.'
1370
02:43:37,240 --> 02:43:39,037
Klinkt dit bekend?
1371
02:43:40,120 --> 02:43:46,673
'Omdat Lyndon Johnson bang is dat
't volk dit optimisme niet zal delen...
1372
02:43:46,920 --> 02:43:49,514
...zou dit rapport wel eens deels
geheim kunnen blijven.'
1373
02:43:49,760 --> 02:43:56,279
'Hij is niettemin dermate onder de indruk
en bereid conclusies bekend te maken...
1374
02:43:56,520 --> 02:44:01,469
...dat sommige experts er straffeloos
over mogen praten.'
1375
02:44:03,280 --> 02:44:05,396
Geen datum. Time Magazine.
1376
02:44:18,360 --> 02:44:24,595
'Sir Robert Thompson, die de troepen
aanvoerde in de strijd in Malaya...
1377
02:44:24,840 --> 02:44:28,833
...keerde onlangs, als onderzoeker
en analist, terug naar Vietnam...
1378
02:44:29,080 --> 02:44:32,356
...om President Nixon
rapport uit te brengen.
1379
02:44:32,600 --> 02:44:37,355
Hij meldde de president
dat alles er beter uitzag...
1380
02:44:37,600 --> 02:44:40,558
...en dat alles er ook beter rook'.
1381
02:44:41,800 --> 02:44:43,950
Hoe ruikt het, soldaat?
1382
02:44:55,600 --> 02:44:58,398
Je komt vrij. Je wordt wel bewaakt.
1383
02:44:59,040 --> 02:45:03,033
Lees dit maar eens ter ontspanning.
Raak ze niet kwijt.
1384
02:45:03,280 --> 02:45:06,238
En probeer niet te ontsnappen.
Anders word je neergeschoten.
1385
02:45:06,920 --> 02:45:09,753
We bespreken dit later wel.
1386
02:48:20,000 --> 02:48:22,560
'Wij zijn de holle mensen...
1387
02:48:22,800 --> 02:48:26,588
...de opgezette mensen,
tegen elkaar leunend...
1388
02:48:26,840 --> 02:48:30,879
...hoofdgedeelte gevuld met stro,
helaas.
1389
02:48:31,440 --> 02:48:35,399
Ons droge gefluister is
stil en betekenisloos...
1390
02:48:35,640 --> 02:48:38,074
...als wind in droog gras...
1391
02:48:38,400 --> 02:48:42,154
...rattenpoten onder gebroken glas
in onze droge kelder.'
1392
02:48:42,400 --> 02:48:43,833
Hij is in vorm.
1393
02:48:44,080 --> 02:48:48,756
'Omtrek zonder vorm,
tint zonder kleur...
1394
02:48:49,520 --> 02:48:54,150
...verlamde kracht, een gebaar
zonder beweging.'
1395
02:48:54,400 --> 02:48:56,436
Snap je wat hij zegt?
1396
02:48:56,960 --> 02:49:05,755
Dit is eenvoudige dialectiek. 1 tot 9.
Geen 'misschien', geen breuken.
1397
02:49:06,000 --> 02:49:10,869
Je kunt niet door de ruimte reizen
met breuken.
1398
02:49:11,120 --> 02:49:15,511
Waar wou je op landen? Drie-achtste?
Als je naar Venus gaat.
1399
02:49:15,760 --> 02:49:21,710
Natuurkunde. Dialectische logica.
Je houdt van iemand, of je haat hem.
1400
02:49:22,120 --> 02:49:23,599
Stommeling!
1401
02:49:25,360 --> 02:49:27,112
Stommeling.
1402
02:49:27,360 --> 02:49:32,878
Daar draait de wereld om.
Kijk naar alle rampspoed om je heen.
1403
02:49:33,120 --> 02:49:37,671
Niet met 'n luide knal, maar met
gejammer. En ik vertrek jammerend.
1404
02:50:05,840 --> 02:50:10,152
Op de rivier dacht ik dat ik wist
wat te doen zodra ik hem zag.
1405
02:50:10,880 --> 02:50:12,996
Maar zo werkte het niet.
1406
02:50:13,920 --> 02:50:18,072
Ik was dagenlang bij hem.
Ik werd niet bewaakt.
1407
02:50:18,320 --> 02:50:19,958
Ik was vrij.
1408
02:50:20,400 --> 02:50:23,153
Maar hij wist dat ik nergens
heen ging.
1409
02:50:23,600 --> 02:50:27,036
Hij wist beter dan ik
wat ik zou gaan doen.
1410
02:50:33,840 --> 02:50:37,674
Als de generaals in Nha Trang
konden zien wat ik zag...
1411
02:50:37,920 --> 02:50:40,593
...zouden ze dan nog willen
dat ik hem doodde?
1412
02:50:41,840 --> 02:50:44,195
Meer dan ooit, waarschijnlijk.
1413
02:50:44,720 --> 02:50:50,431
Wat zou zijn familie thuis wensen als
ze wisten hoe ver hij was afgedwaald?
1414
02:50:52,080 --> 02:50:56,471
Hij had zich van hen losgemaakt,
en toen van zichzelf.
1415
02:50:56,920 --> 02:51:01,835
Ik had nog nooit zo'n gebroken,
verscheurde man gezien.
1416
02:51:02,080 --> 02:51:04,116
Ik heb gruwelen gezien.
1417
02:51:04,680 --> 02:51:07,035
Gruwelen die jij gezien hebt.
1418
02:51:08,440 --> 02:51:12,752
Maar je mag me geen moordenaar
noemen. Je mag me wel doden.
1419
02:51:13,560 --> 02:51:16,677
Je hebt het recht dat te doen.
1420
02:51:17,520 --> 02:51:20,193
Maar geen recht om me te veroordelen.
1421
02:51:26,120 --> 02:51:28,793
Het is onmogelijk om met woorden...
1422
02:51:29,880 --> 02:51:31,916
...uit te leggen...
1423
02:51:33,240 --> 02:51:36,789
...wat noodzakelijk is...
1424
02:51:38,360 --> 02:51:42,592
...aan hen die niet weten...
1425
02:51:43,400 --> 02:51:46,995
...wat gruwel betekent.
1426
02:51:48,360 --> 02:51:49,759
Gruwel.
1427
02:51:52,280 --> 02:51:55,590
Gruwel heeft een gezicht.
1428
02:51:57,320 --> 02:52:00,312
Je moet die gruwel tot je vriend maken.
1429
02:52:00,680 --> 02:52:04,639
Gruwel en de morele doodsangst...
1430
02:52:04,880 --> 02:52:11,718
...zijn je vrienden. Zo niet, dan zijn
het vijanden die je moet vrezen.
1431
02:52:12,040 --> 02:52:14,474
Waarachtig vijanden.
1432
02:52:18,880 --> 02:52:22,429
Ik weet nog, toen ik bij
de Speciale Eenheid zat...
1433
02:52:25,840 --> 02:52:30,470
...wat nu duizend eeuwen
geleden lijkt.
1434
02:52:32,960 --> 02:52:36,157
We gingen een kamp binnen
om inentingen uit te voeren...
1435
02:52:37,640 --> 02:52:39,631
...bij wat kinderen.
1436
02:52:43,000 --> 02:52:45,434
We verlieten het kamp...
1437
02:52:45,600 --> 02:52:49,070
...nadat we hen hadden
inge�nt tegen polio.
1438
02:52:50,480 --> 02:52:55,873
Een oude man rende ons achterna.
Hij huilde, en hij zei niets.
1439
02:52:57,240 --> 02:52:59,196
We gingen terug.
1440
02:52:59,520 --> 02:53:05,231
Zij waren gekomen en hadden
iedere inge�nte arm afgehakt.
1441
02:53:07,120 --> 02:53:09,634
Daar lagen ze, op een stapel.
1442
02:53:09,800 --> 02:53:13,759
Een stapel kleine armpjes.
1443
02:53:15,760 --> 02:53:18,354
En ik weet nog...
1444
02:53:19,880 --> 02:53:24,396
...dat ik jankte, dat ik huilde...
1445
02:53:26,280 --> 02:53:29,795
...als een soort grootmoeder.
1446
02:53:31,040 --> 02:53:35,113
Ik wou m'n tanden uitrukken.
Ik wist niet wat ik wilde.
1447
02:53:35,880 --> 02:53:40,715
En ik wilde het onthouden.
Ik wilde 't nooit vergeten. Nooit.
1448
02:53:42,160 --> 02:53:44,355
En toen besefte ik...
1449
02:53:45,280 --> 02:53:49,159
...alsof ik neergeschoten was,
met een diamant...
1450
02:53:50,480 --> 02:53:54,393
...een diamanten kogel,
dwars door mijn voorhoofd.
1451
02:53:55,480 --> 02:53:59,075
En ik dacht: mijn God, wat geniaal.
1452
02:53:59,320 --> 02:54:01,231
Wat geniaal...
1453
02:54:01,800 --> 02:54:04,872
...de wil om dat te doen.
1454
02:54:05,760 --> 02:54:10,880
Volmaakt, waarachtig, compleet,
kristalhelder, zuiver.
1455
02:54:12,560 --> 02:54:18,157
Toen besefte ik dat zij sterker waren
dan wij, want zij konden ertegen.
1456
02:54:18,320 --> 02:54:22,836
Dit waren geen monsters.
Dit waren mannen, getrainde kaders.
1457
02:54:23,080 --> 02:54:29,679
Mannen die vochten met hun hart. Die
gezinnen hadden, vervuld van liefde.
1458
02:54:29,840 --> 02:54:31,990
Maar ze hadden de kracht...
1459
02:54:33,000 --> 02:54:35,070
...de kracht...
1460
02:54:38,360 --> 02:54:40,271
...om dat te doen.
1461
02:54:40,440 --> 02:54:44,592
Als ik 10 divisies had
met dat soort mannen...
1462
02:54:45,440 --> 02:54:48,830
...dan zouden onze problemen
snel voorbij zijn.
1463
02:54:50,000 --> 02:54:52,150
Je moet mannen hebben...
1464
02:54:53,240 --> 02:54:55,231
...die 'n moraal hebben...
1465
02:54:56,400 --> 02:55:00,279
...en tegelijkertijd in staat zijn...
1466
02:55:01,800 --> 02:55:08,069
...om hun primitieve instincten
in te zetten om te doden...
1467
02:55:09,720 --> 02:55:12,518
...zonder gevoel, zonder hartstocht...
1468
02:55:13,680 --> 02:55:16,831
...zonder te oordelen.
1469
02:55:21,320 --> 02:55:24,949
Want het oordeel maakt ons machteloos.
1470
02:55:42,560 --> 02:55:49,272
Ik ben bang dat mijn zoon niet zal
begrijpen wat ik heb willen zijn.
1471
02:55:51,680 --> 02:55:56,356
En als ik gedood zou worden,
Willard...
1472
02:55:57,680 --> 02:56:03,391
...zou ik willen dat iemand
mijn zoon alles zou vertellen.
1473
02:56:06,000 --> 02:56:10,278
Alles wat ik gedaan heb,
wat je gezien hebt.
1474
02:56:10,440 --> 02:56:16,595
Want er is niets dat ik meer
verafschuw dan de stank van leugens.
1475
02:56:18,920 --> 02:56:21,832
En als je me begrijpt, Willard...
1476
02:56:23,600 --> 02:56:26,512
...dan doe je dat voor mij.
1477
02:57:29,120 --> 02:57:31,839
PBR Streetgang,
hier Almighty. Over.
1478
02:57:33,240 --> 02:57:37,074
PBR Streetgang,
Almighty is gereed. Over.
1479
02:57:38,520 --> 02:57:42,911
PBR Streetgang, Almighty hier.
Ontvangt u mij?
1480
02:57:47,440 --> 02:57:50,352
Hiervoor zouden ze me
tot majoor bevorderen.
1481
02:57:50,640 --> 02:57:53,916
En ik zat niet eens meer
in hun klotenleger.
1482
02:57:55,880 --> 02:57:58,394
Iedereen wilde dat ik het deed.
1483
02:57:59,320 --> 02:58:01,197
Hij vooral.
1484
02:58:02,240 --> 02:58:07,394
Het was alsof hij zat te wachten
tot ik de pijn zou wegnemen.
1485
02:58:09,680 --> 02:58:14,310
Hij wilde heengaan als soldaat.
Rechtopstaand.
1486
02:58:14,880 --> 02:58:18,793
Niet als een arme, uitgeteerde,
haveloze vrijbuiter.
1487
02:58:22,000 --> 02:58:24,719
Zelfs de jungle wilde
hem dood hebben.
1488
02:58:25,080 --> 02:58:28,231
De enige die hij trouwens
echt gehoorzaamde.
1489
02:59:41,920 --> 02:59:44,673
We leren jongeren om vuur
over mensen te storten.
1490
02:59:45,560 --> 02:59:50,998
Maar hun commandanten
verbieden het woord 'fuck'...
1491
02:59:51,640 --> 02:59:56,350
...op hun vliegtuigen,
want dat is obsceen.
1492
03:01:15,680 --> 03:01:17,671
De gruwel...
1493
03:01:21,320 --> 03:01:22,992
...de gruwel...
1494
03:03:12,000 --> 03:03:17,757
Gooi de Bom erop.
Roei ze allemaal uit.
1495
03:06:32,040 --> 03:06:37,956
PBR Streetgang. Hier is Almighty.
Ontvangt u mij? Over.
1496
03:07:20,400 --> 03:07:22,311
De gruwel.
1497
03:07:25,920 --> 03:07:28,036
De gruwel...
1498
03:07:31,636 --> 03:07:33,910
Ondertiteling bewerkt door:
mooncrawler
121086
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof