Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,734 --> 00:00:07,767
( theme music playing )
2
00:01:11,167 --> 00:01:12,167
You're never
gonna believe
3
00:01:12,200 --> 00:01:13,367
who I had in
my cab last night!
4
00:01:13,400 --> 00:01:15,133
Hey, that's Herve Villechaize.
5
00:01:15,167 --> 00:01:16,501
Yeah, you know, the little guy
from Fantasy Island.
6
00:01:16,534 --> 00:01:18,734
He left these pictures
in my cab last night.
7
00:01:18,767 --> 00:01:21,801
What is this, eh...
Fantasy Island?
8
00:01:21,834 --> 00:01:23,300
Well, actually, Latka,
9
00:01:23,334 --> 00:01:25,501
there really isn't
a Fantasy Island.
10
00:01:25,534 --> 00:01:27,801
Well, I wish there was
a place like that.
11
00:01:27,834 --> 00:01:31,167
Imagine someplace you could go
and live out all your fantasies.
12
00:01:31,200 --> 00:01:34,133
You seem to have a perspective
on world events
13
00:01:34,167 --> 00:01:36,767
that somehow eludes
the average man.
14
00:01:36,801 --> 00:01:38,868
You're no slouch yourself.
15
00:01:38,901 --> 00:01:41,501
Ooh, I have a fantasy,
all right.
16
00:01:48,467 --> 00:01:49,934
Halt.
17
00:01:49,968 --> 00:01:52,701
I have other dreams, too.
18
00:01:52,734 --> 00:01:54,200
( audience cheering )
19
00:01:54,234 --> 00:01:56,334
ANNOUNCER:
Ladies and gentlemen,
20
00:01:56,367 --> 00:01:58,634
the famous singer,
Bobby Wheeler!
21
00:01:58,667 --> 00:02:01,367
Hey, hey, Bobby!
22
00:02:01,400 --> 00:02:05,767
Sometimes... I think about
doing a little traveling.
23
00:02:07,701 --> 00:02:10,367
Wow! You guys are funny-lookin'.
24
00:02:25,567 --> 00:02:27,868
Mr. Villechaize, uh...
25
00:02:27,901 --> 00:02:31,467
I do something, uh...
I'd like you to see.
26
00:02:31,501 --> 00:02:33,133
( grumbling )
27
00:02:33,167 --> 00:02:34,834
You want to see it?
Yeah?
28
00:02:34,868 --> 00:02:36,868
Okay, here we go.
29
00:02:38,534 --> 00:02:39,667
( imitating Villechaize ):
Hiya, boss.
30
00:02:39,701 --> 00:02:41,167
How are you, boss?
31
00:02:41,200 --> 00:02:42,801
Here come da plane, boss.
32
00:02:42,834 --> 00:02:44,033
You like it?
33
00:02:44,067 --> 00:02:45,367
That's fine.
34
00:02:45,400 --> 00:02:46,701
That was you.
35
00:02:46,734 --> 00:02:48,334
Oh, that's very fine.
36
00:02:58,167 --> 00:03:00,234
Betcha he goes back
to Hollywood now, eh?
37
00:03:00,267 --> 00:03:01,400
Yeah...
38
00:03:01,434 --> 00:03:03,367
That must be some exciting life
he leads out there.
39
00:03:03,400 --> 00:03:05,934
I betcha he does things
that we can only dream about.
40
00:03:05,968 --> 00:03:07,267
Are you kidding?
41
00:03:07,300 --> 00:03:09,667
Don't you know
what Hollywood's like?
42
00:03:09,701 --> 00:03:11,767
I mean, right now,
that guy's out there
43
00:03:11,801 --> 00:03:16,200
surrounded by perverts, weirdos,
and human garbage.
44
00:03:16,234 --> 00:03:20,067
Makes me glad I didn't go
into show business.
45
00:03:21,734 --> 00:03:22,901
You know, it's weird.
46
00:03:22,934 --> 00:03:25,767
I think I have a handle
on what everyone in this garage
47
00:03:25,801 --> 00:03:27,067
would fantasize about,
48
00:03:27,100 --> 00:03:29,000
but the only one that throws me
is you, Alex.
49
00:03:29,033 --> 00:03:31,033
I mean, what would
you fantasize about?
50
00:03:31,067 --> 00:03:32,400
Yeah, Alex.
51
00:03:32,434 --> 00:03:33,667
Yeah, come on, Alex.
52
00:03:33,701 --> 00:03:34,667
What? What?
53
00:03:34,701 --> 00:03:36,367
As a matter of fact, I don't.
54
00:03:36,400 --> 00:03:38,968
Aw, sure.
55
00:03:39,000 --> 00:03:39,934
I don't.
ELAINE: Oh, come on.
56
00:03:39,968 --> 00:03:40,934
No, really.
57
00:03:40,968 --> 00:03:43,501
I find it very difficult
to fantasize.
58
00:03:43,534 --> 00:03:44,834
You mean you never fantasize
59
00:03:44,868 --> 00:03:46,534
about the beautiful lady
in your cab?
60
00:03:46,567 --> 00:03:48,400
I mean,
everybody's got that one.
61
00:03:48,434 --> 00:03:49,567
Not me.
62
00:03:49,601 --> 00:03:51,234
Me, either.
63
00:03:52,701 --> 00:03:54,834
Aw, geez, Alex,
I can't even believe it.
64
00:03:54,868 --> 00:03:57,067
Well, listen,
I'm sorry to disappoint you,
65
00:03:57,100 --> 00:03:58,734
but that's how it is: I don't.
66
00:03:58,767 --> 00:04:02,067
I've tried to fantasize.
67
00:04:02,100 --> 00:04:04,400
I've tried to think up
some great situation,
68
00:04:04,434 --> 00:04:06,200
but somehow,
something always goes wrong.
69
00:04:21,834 --> 00:04:23,667
( clears throat )
70
00:04:23,701 --> 00:04:25,934
Hello.
71
00:04:25,968 --> 00:04:28,801
Hi there.
72
00:04:28,834 --> 00:04:30,033
Where can I take you?
73
00:04:30,067 --> 00:04:31,000
( sighing )
74
00:04:31,033 --> 00:04:32,234
I'm not sure where I want to go.
75
00:04:32,267 --> 00:04:35,000
Just drive anywhere.
76
00:04:35,033 --> 00:04:37,300
I think I know
where that is.
77
00:04:42,634 --> 00:04:45,667
I hope you don't take this
the wrong way,
78
00:04:45,701 --> 00:04:47,400
but has anyone
ever told you before
79
00:04:47,434 --> 00:04:50,200
that the back of your head
is quite attractive.
80
00:04:53,033 --> 00:04:54,234
Thank you.
81
00:04:54,267 --> 00:04:56,100
The front's nice too.
82
00:04:56,133 --> 00:04:58,534
That's something
to look forward to.
83
00:05:06,167 --> 00:05:07,267
You may not believe this,
84
00:05:07,300 --> 00:05:10,634
but this is my very first ride
in a taxi.
85
00:05:10,667 --> 00:05:13,267
Well, you know
what they say: first time's the best time.
86
00:05:13,300 --> 00:05:14,968
( laughs )
87
00:05:15,000 --> 00:05:16,634
Well, actually,
I've always heard
88
00:05:16,667 --> 00:05:19,467
how rude and abrupt
cabbies were.
89
00:05:19,501 --> 00:05:21,467
You're not that way at all.
90
00:05:21,501 --> 00:05:24,267
Well, the evening
is still young.
91
00:05:24,300 --> 00:05:26,701
( both laughing )
92
00:05:27,367 --> 00:05:29,334
I'm really
enjoying myself.
93
00:05:29,367 --> 00:05:31,834
I should've done this
long ago.
94
00:05:31,868 --> 00:05:34,367
Me, too.
95
00:05:34,400 --> 00:05:36,367
Listen, I hope
you don't think
96
00:05:36,400 --> 00:05:38,534
this is too personal,
but, um...
97
00:05:38,567 --> 00:05:40,534
Well, even if it is...
98
00:05:40,567 --> 00:05:42,501
Can I ask you something?
99
00:05:42,534 --> 00:05:44,167
It's your cab.
100
00:05:44,200 --> 00:05:47,300
Why did you decide to
take this ride tonight?
101
00:05:47,334 --> 00:05:49,400
I was just feeling very alone.
102
00:05:49,434 --> 00:05:51,968
I'm a stranger in this big city,
all by myself,
103
00:05:52,000 --> 00:05:54,601
and something told me
I should just hail a cab.
104
00:05:54,634 --> 00:05:56,601
I didn't know why...
105
00:05:56,634 --> 00:05:59,100
till now.
106
00:06:01,167 --> 00:06:02,701
( growls )
107
00:06:09,667 --> 00:06:12,167
Feeling a little warm?
108
00:06:12,200 --> 00:06:14,634
Ever since
I got into this cab.
109
00:06:14,667 --> 00:06:16,701
I can turn the heat down.
110
00:06:16,734 --> 00:06:18,033
I don't think you could.
111
00:06:18,067 --> 00:06:19,067
( clank )
112
00:06:23,400 --> 00:06:26,501
So, tell me,
uh, cookie...
113
00:06:26,534 --> 00:06:28,434
what brings you
to New York?
114
00:06:28,467 --> 00:06:30,400
I'm here with my husband.
115
00:06:30,434 --> 00:06:31,934
Son of a...
116
00:06:33,701 --> 00:06:35,200
She's married?!
117
00:06:35,234 --> 00:06:37,634
Who's married?
118
00:06:37,667 --> 00:06:40,400
Huh? Oh, no one.
119
00:06:40,434 --> 00:06:42,968
I, uh... just drifted off
for a second.
120
00:06:43,000 --> 00:06:46,534
Oh, Alex, are you over there
trying to fantasize?
121
00:06:46,567 --> 00:06:48,834
Ah, no, I told you
I don't do that kind of stuff.
122
00:06:48,868 --> 00:06:52,834
Hey, Alex, if you're fantasizing
about a woman, make her single.
123
00:06:52,868 --> 00:06:54,334
( laughing )
124
00:06:54,367 --> 00:06:55,534
Well, it's not that easy,
you know.
125
00:06:55,567 --> 00:06:57,667
I mean, you just can't
imagine her single,
126
00:06:57,701 --> 00:06:59,100
and she comes out single,
can you?
127
00:06:59,133 --> 00:07:00,501
Yeah, you can.
128
00:07:00,534 --> 00:07:02,634
Oh, well, let me
give it another shot.
129
00:07:07,901 --> 00:07:10,367
Look, I can't do this if you're
all going to stare at me.
130
00:07:10,400 --> 00:07:12,000
Oh. Sorry.
131
00:07:15,467 --> 00:07:17,667
Okay, I mean business this time.
132
00:07:21,100 --> 00:07:22,801
So you're married, huh?
133
00:07:22,834 --> 00:07:24,467
No, not really.
134
00:07:24,501 --> 00:07:26,167
I just said that.
135
00:07:26,200 --> 00:07:28,367
Why?
136
00:07:28,400 --> 00:07:31,400
I was afraid
you'd come on to me.
137
00:07:31,434 --> 00:07:34,467
Well... why are you
admitting that now?
138
00:07:34,501 --> 00:07:38,167
I decided I'd take my chances.
139
00:07:40,434 --> 00:07:42,834
Back on course.
140
00:07:42,868 --> 00:07:46,133
Listen, I don't usually do this,
but, um...
141
00:07:46,167 --> 00:07:47,901
how would you like to...?
142
00:07:47,934 --> 00:07:49,534
Mm... never mind.
143
00:07:49,567 --> 00:07:51,300
Oh, say it, please.
Ask me.
144
00:07:51,334 --> 00:07:53,934
No, I think you'd find
me too presumptuous.
145
00:07:53,968 --> 00:07:55,767
No, no. Say it, please.
146
00:07:55,801 --> 00:07:57,701
Don't hold anything back.
I'm not.
147
00:08:00,834 --> 00:08:02,834
Would you like to
stop someplace and have a cup of coffee?
148
00:08:05,000 --> 00:08:06,634
Oh, I'd love that.
149
00:08:06,667 --> 00:08:08,400
You would?
Mm.
150
00:08:08,434 --> 00:08:09,634
Well, where would you
like to go?
151
00:08:09,667 --> 00:08:11,434
Uh, we can go to my apartment,
152
00:08:11,467 --> 00:08:13,100
or if that would be
too uncomfortable for you,
153
00:08:13,133 --> 00:08:14,334
we can go out somewhere.
154
00:08:14,367 --> 00:08:15,834
Your apartment sounds fine.
155
00:08:15,868 --> 00:08:18,067
In fact,
your apartment sounds wonderful.
156
00:08:18,100 --> 00:08:20,167
Oh, great.
157
00:08:20,200 --> 00:08:22,868
This is turning
into a marvelous evening.
158
00:08:22,901 --> 00:08:25,434
I hope nothing comes along
to spoil it.
159
00:08:25,467 --> 00:08:26,934
Don't worry about it.
160
00:08:26,968 --> 00:08:28,901
I couldn't stop
now if I had to.
161
00:08:28,934 --> 00:08:30,467
( tires screeching )
Stop.
162
00:08:30,501 --> 00:08:31,467
I can't. I can't.
163
00:08:31,501 --> 00:08:32,901
Stop!
164
00:08:32,934 --> 00:08:34,968
( crashing, glass shattering )
165
00:08:37,067 --> 00:08:38,100
I can't even be trusted
166
00:08:38,133 --> 00:08:39,534
behind the wheel
of my own fantasy.
167
00:08:39,567 --> 00:08:41,334
You just got to relax.
168
00:08:41,367 --> 00:08:44,634
You know,
just free yourself, you know,
169
00:08:44,667 --> 00:08:46,200
and let yourself
go with the flow.
170
00:08:46,234 --> 00:08:48,200
Put yourself
in your own apartment.
171
00:08:50,767 --> 00:08:52,200
Oh, yeah, okay,
that's good, that's good.
172
00:08:52,234 --> 00:08:53,534
Eh? All right?
All right?
173
00:08:53,567 --> 00:08:54,534
Yeah.
174
00:08:54,567 --> 00:08:57,501
Now, now... picture
yourself by a...
175
00:08:57,534 --> 00:08:59,434
by a roaring fire.
176
00:08:59,467 --> 00:09:01,701
Oh, yeah, yeah.
177
00:09:01,734 --> 00:09:02,934
That's very good.
That's very good.
178
00:09:02,968 --> 00:09:04,767
Okay, now, now,
179
00:09:04,801 --> 00:09:06,300
now, just relax...
180
00:09:06,334 --> 00:09:09,267
and remember that
it's your fantasy,
181
00:09:09,300 --> 00:09:10,934
and in her eyes,
182
00:09:10,968 --> 00:09:13,367
you can't do anything wrong.
183
00:09:13,400 --> 00:09:14,868
Yeah. You're right.
184
00:09:14,901 --> 00:09:17,434
I just hope she's still alive.
185
00:09:28,334 --> 00:09:30,834
More very expensive brandy?
186
00:09:30,868 --> 00:09:32,534
Mmm...
187
00:09:37,200 --> 00:09:39,167
( sighs )
188
00:09:39,200 --> 00:09:42,467
( sighs )
189
00:09:42,501 --> 00:09:46,267
Am I glad that accident
was only a fender bender.
190
00:09:46,300 --> 00:09:48,100
You're not going to get
into any trouble, are you?
191
00:09:48,133 --> 00:09:51,300
No, I have a very
understanding dispatcher.
192
00:09:55,434 --> 00:09:57,834
( sighs )
193
00:09:57,868 --> 00:09:59,734
( sighs )
194
00:09:59,767 --> 00:10:01,467
Oh, this is wonderful.
195
00:10:01,501 --> 00:10:03,534
Is it really wonderful?
196
00:10:03,567 --> 00:10:06,000
Mm. Yes.
197
00:10:06,033 --> 00:10:07,701
Good.
198
00:10:12,701 --> 00:10:15,501
I've never done anything
like this before,
199
00:10:15,534 --> 00:10:19,467
and I've never met
anyone like you before.
200
00:10:19,501 --> 00:10:23,501
Oh boy, oh boy, oh boy,
oh boy, oh boy, oh boy.
201
00:10:25,734 --> 00:10:27,367
What's the matter?
202
00:10:27,400 --> 00:10:29,400
I just realized something.
203
00:10:29,434 --> 00:10:31,400
I don't even
know your name.
204
00:10:31,434 --> 00:10:33,100
Does it matter?
205
00:10:33,133 --> 00:10:36,968
How am I going
to tell my diary about you?
206
00:10:37,000 --> 00:10:38,634
Tawny.
207
00:10:38,667 --> 00:10:40,300
Tawny.
208
00:10:40,334 --> 00:10:42,901
My favorite name.
209
00:10:42,934 --> 00:10:44,400
I'm Alex.
210
00:10:44,434 --> 00:10:46,167
My favorite name.
211
00:10:46,200 --> 00:10:50,234
( moaning passionately )
212
00:10:50,267 --> 00:10:52,400
I'm afraid something
is going to go wrong.
213
00:10:52,434 --> 00:10:54,234
This is just too good.
Just too good.
214
00:10:54,267 --> 00:10:55,767
No, no.
215
00:10:55,801 --> 00:10:58,067
This... this is what
you've waited for.
216
00:10:58,100 --> 00:10:59,234
This is what you deserve.
217
00:10:59,267 --> 00:11:00,667
Yeah.
Trust me.
218
00:11:00,701 --> 00:11:02,334
I do.
Trust this.
219
00:11:02,367 --> 00:11:05,100
Oh... free, at last.
220
00:11:07,701 --> 00:11:10,200
( shuddering moan )
221
00:11:11,267 --> 00:11:13,267
Oh, man.
222
00:11:19,701 --> 00:11:22,167
I've always liked
the name Alex.
223
00:11:22,200 --> 00:11:24,334
When I was a little girl,
224
00:11:24,367 --> 00:11:27,501
I used to have an uncle
named Alexander.
225
00:11:27,534 --> 00:11:29,834
Oh, I thought
he was the greatest.
226
00:11:29,868 --> 00:11:31,968
I haven't seen him in years.
227
00:11:32,000 --> 00:11:34,100
We lost touch long ago.
228
00:11:34,133 --> 00:11:35,667
I lived in the Bronx,
229
00:11:35,701 --> 00:11:37,767
and his family would
come and see us
230
00:11:37,801 --> 00:11:38,934
every now and then.
231
00:11:38,968 --> 00:11:39,901
Yes, yes...
232
00:11:39,934 --> 00:11:41,834
Oh, he'd always
take me someplace--
233
00:11:41,868 --> 00:11:44,100
to the park or to
the playground,
234
00:11:44,133 --> 00:11:47,868
or the carnival,
if it was in season.
235
00:11:47,901 --> 00:11:50,667
But the thing that
I remember most...
236
00:11:50,701 --> 00:11:54,834
was that he'd always end
the day by buying me...
237
00:11:54,868 --> 00:11:57,701
...a double-dip Rocky
Road ice cream cone
238
00:11:57,734 --> 00:11:59,567
with a cherry on top.
239
00:11:59,601 --> 00:12:01,400
Right. How did...?
240
00:12:01,434 --> 00:12:03,534
Uncle Alex?!
241
00:12:13,834 --> 00:12:15,000
How's Aunt Rose?
242
00:12:15,033 --> 00:12:16,501
Fine.
243
00:12:16,534 --> 00:12:17,501
Cousin Harry?
244
00:12:17,534 --> 00:12:19,000
Great.
245
00:12:19,033 --> 00:12:20,334
Brother Bill?
Wonderful.
246
00:12:20,367 --> 00:12:21,334
Your daughter?
247
00:12:21,367 --> 00:12:22,367
Europe.
248
00:12:27,300 --> 00:12:28,901
I think we've
wasted enough time
249
00:12:28,934 --> 00:12:30,868
with this dumb talk
of fantasies.
250
00:12:30,901 --> 00:12:33,434
Fantasies are for losers.
251
00:12:33,467 --> 00:12:35,234
I suppose you don't
have any, Louie.
252
00:12:35,267 --> 00:12:37,534
Me? What would I need
a fantasy for?
253
00:12:37,567 --> 00:12:41,033
I'm usually the object
of other peoples' fantasies.
254
00:12:41,067 --> 00:12:42,734
Oh, sure.
255
00:12:42,767 --> 00:12:44,567
It's true.
256
00:12:44,601 --> 00:12:46,334
Come on, Louie,
257
00:12:46,367 --> 00:12:47,567
you mean you wouldn't
change anything
258
00:12:47,601 --> 00:12:49,000
if you had the chance to?
259
00:12:49,033 --> 00:12:51,734
Nothing.
My life is perfect.
260
00:12:54,601 --> 00:12:56,067
Well...
261
00:12:57,734 --> 00:12:59,200
...maybe there is...
262
00:12:59,234 --> 00:13:03,767
one or two things I might change
to make it even better.
263
00:13:12,367 --> 00:13:15,000
I wish we had some heat.
I'm freezing.
264
00:13:15,033 --> 00:13:16,100
Yeah.
265
00:13:16,133 --> 00:13:17,667
Well, you know Mr. De Palma
266
00:13:17,701 --> 00:13:20,000
would turn the heat up
if he could.
267
00:13:20,033 --> 00:13:21,734
That man, he's a saint.
268
00:13:21,767 --> 00:13:23,000
Bobby's right.
269
00:13:23,033 --> 00:13:27,400
( coughing )
270
00:13:27,434 --> 00:13:29,067
As owner of this cab company,
271
00:13:29,100 --> 00:13:30,534
Mr. De Palma has to cooperate
272
00:13:30,567 --> 00:13:34,067
with President Rizzo's
new energy program.
273
00:13:34,100 --> 00:13:35,601
He keeps that thermostat set
274
00:13:35,634 --> 00:13:37,000
right where it's supposed
to be...
275
00:13:37,033 --> 00:13:38,701
( sneezes )
276
00:13:38,734 --> 00:13:40,834
...28 degrees.
277
00:13:42,334 --> 00:13:46,534
You know, the Depression's
a lot harder on him.
278
00:13:46,567 --> 00:13:48,167
Imagine how tough it would be
279
00:13:48,200 --> 00:13:51,501
being the only rich man
left in the country.
280
00:13:51,534 --> 00:13:54,100
Hmm.
Yeah.
281
00:13:54,133 --> 00:13:55,367
TONY:
Here he comes now.
282
00:13:55,400 --> 00:13:56,467
ALEX:
Huh? Huh?
283
00:13:56,501 --> 00:13:57,734
Here he comes.
284
00:14:06,334 --> 00:14:08,501
On your way home, sir?
285
00:14:08,534 --> 00:14:11,100
Yeah. I'm bushed.
286
00:14:11,133 --> 00:14:13,601
How are you guys doing?
287
00:14:13,634 --> 00:14:15,667
ALEX:
Awful.
288
00:14:15,701 --> 00:14:19,033
Yeah. This Depression
is a darn shame, isn't it?
289
00:14:19,067 --> 00:14:21,467
( coughing )
290
00:14:21,501 --> 00:14:23,601
That's a mighty nasty cough
you got there, Rieger.
291
00:14:23,634 --> 00:14:25,133
Oh, it's nothing, sir.
Just a touch
292
00:14:25,167 --> 00:14:26,868
of double pneumonia.
It's going around.
293
00:14:26,901 --> 00:14:30,667
Nevertheless, I think
you better see my doctor.
294
00:14:30,701 --> 00:14:32,667
Have him take a look at you.
295
00:14:32,701 --> 00:14:34,834
Oh... that's much
too kind of you, sir.
296
00:14:34,868 --> 00:14:37,000
Now, now, now,
never mind, never mind.
297
00:14:37,033 --> 00:14:39,834
That could be bronchitis
on top of pneumonia.
298
00:14:39,868 --> 00:14:41,701
That's what Wheeler's got,
299
00:14:41,734 --> 00:14:43,934
and he's dying,
aren't you, Wheeler?
300
00:14:43,968 --> 00:14:45,501
Yes, sir.
301
00:14:45,534 --> 00:14:47,367
That's the spirit.
302
00:14:53,167 --> 00:14:55,033
You almost done in there?
303
00:14:55,067 --> 00:14:56,868
Not quite.
304
00:14:56,901 --> 00:14:58,801
All right, well,
keep at it.
305
00:15:07,667 --> 00:15:09,567
LOUIE:
I'm home.
306
00:15:11,400 --> 00:15:12,667
Louie!
307
00:15:18,200 --> 00:15:19,701
Louie, darling.
308
00:15:24,701 --> 00:15:27,000
I've missed you so much.
309
00:15:27,033 --> 00:15:29,234
Why are you dressed
like that?
310
00:15:29,267 --> 00:15:31,834
Because it's so warm
in here.
311
00:15:31,868 --> 00:15:33,501
You keep it at 85.
312
00:15:33,534 --> 00:15:34,834
Mm-hmm.
313
00:15:34,868 --> 00:15:36,133
( chuckles )
314
00:15:36,167 --> 00:15:39,234
You know, Louie, all day
long, I've been praying
315
00:15:39,267 --> 00:15:42,200
that you'll reconsider
firing you-know-who.
316
00:15:42,234 --> 00:15:44,234
Not a chance.
317
00:15:44,267 --> 00:15:46,167
Not a chance.
318
00:15:46,200 --> 00:15:49,200
I think I've been fair.
319
00:15:49,234 --> 00:15:52,367
When somebody doesn't pull
their weight...
320
00:15:52,400 --> 00:15:54,133
they're gone.
321
00:15:54,167 --> 00:15:56,067
But she loves you so much.
322
00:15:56,100 --> 00:15:58,033
I know.
323
00:15:58,067 --> 00:15:59,767
Send her in.
324
00:16:07,167 --> 00:16:09,834
He wants to see you, Lassie.
325
00:16:16,000 --> 00:16:18,567
Come on in and sit down.
326
00:16:18,601 --> 00:16:21,167
( whimpering )
327
00:16:24,667 --> 00:16:26,667
Sit down.
328
00:16:26,701 --> 00:16:29,667
Bye, Lassie. Bye.
329
00:16:29,701 --> 00:16:33,167
Nardo, you're taking some
of the surprise out of this.
330
00:16:33,200 --> 00:16:35,200
Now, get out of here.
331
00:16:38,367 --> 00:16:40,701
It's just you and me, girl.
332
00:16:42,200 --> 00:16:44,834
Lassie...
333
00:16:44,868 --> 00:16:47,133
I know you've...
334
00:16:47,167 --> 00:16:51,667
you've been with us
a long time.
335
00:16:51,701 --> 00:16:53,000
( heavy sigh )
336
00:16:53,033 --> 00:16:55,834
I don't know... I just have
to do something with you.
337
00:16:55,868 --> 00:16:59,300
I mean, you're getting away
with murder.
338
00:16:59,334 --> 00:17:00,634
You know?
339
00:17:00,667 --> 00:17:02,801
I've got to lay down
the laws.
340
00:17:02,834 --> 00:17:06,701
Benji... she's going
through the roof.
341
00:17:06,734 --> 00:17:09,534
Snoopy--
through the roof.
342
00:17:09,567 --> 00:17:10,968
I mean, what can you do?
343
00:17:15,467 --> 00:17:19,033
That's just not enough
anymore, girl.
344
00:17:19,067 --> 00:17:22,801
I mean, they're out there
making millions.
345
00:17:22,834 --> 00:17:26,033
Do you know what Benji made
last year?
346
00:17:26,067 --> 00:17:27,601
( barks three times )
347
00:17:27,634 --> 00:17:30,501
Uh-huh. Well, how much
did you make last year?
348
00:17:30,534 --> 00:17:32,534
( barks once )
349
00:17:34,000 --> 00:17:37,033
Well, that just doesn't
cut it, Lassie.
350
00:17:38,868 --> 00:17:40,734
Take a walk.
351
00:17:40,767 --> 00:17:42,901
( whining )
352
00:17:46,200 --> 00:17:49,234
( whimpering )
353
00:17:49,267 --> 00:17:52,033
All right, but just one.
354
00:18:01,033 --> 00:18:02,701
Okay, now beat it.
355
00:18:09,634 --> 00:18:11,334
Aw...
356
00:18:11,367 --> 00:18:13,033
It was so sad
seeing her go.
357
00:18:13,067 --> 00:18:14,234
Yeah, well...
358
00:18:16,501 --> 00:18:17,467
( sighs )
359
00:18:17,501 --> 00:18:18,801
Maybe this will
make you feel better.
360
00:18:18,834 --> 00:18:22,300
It's a little something
I picked up on the way home.
361
00:18:22,334 --> 00:18:25,167
Oh, it's beautiful.
362
00:18:35,567 --> 00:18:37,467
Oh, well.
363
00:18:37,501 --> 00:18:39,701
A man can dream, can't he?
364
00:18:43,701 --> 00:18:45,334
Hey, uh, come on, Elaine.
365
00:18:45,367 --> 00:18:47,067
You're trying to get
everybody else
366
00:18:47,100 --> 00:18:48,968
to talk about
their fantasies.
367
00:18:49,000 --> 00:18:50,467
Why don't you tell us
one of yours?
368
00:18:50,501 --> 00:18:51,767
Yeah!
369
00:18:51,801 --> 00:18:53,100
Forget it!
370
00:18:53,133 --> 00:18:55,567
I mean, if nobody
else is going to talk about it, why should I?
371
00:18:55,601 --> 00:18:58,667
Yeah, you're right.
372
00:18:58,701 --> 00:18:59,801
No point.
373
00:18:59,834 --> 00:19:00,901
Let's forget it.
374
00:19:03,267 --> 00:19:06,834
But if I were to tell you
my fantasy...
375
00:19:06,868 --> 00:19:09,968
it would knock you out.
376
00:19:10,000 --> 00:19:11,767
Yeah?
Oh, really?
377
00:19:11,801 --> 00:19:13,467
BOBBY:
Come on, come on, come on, what is it?
378
00:19:16,334 --> 00:19:18,133
( groans )
379
00:19:18,167 --> 00:19:20,968
Anybody got any ideas
about what we can do?
380
00:19:21,000 --> 00:19:24,334
Let's play
another hand of poker.
381
00:19:24,367 --> 00:19:26,167
We always play cards.
382
00:19:26,200 --> 00:19:27,300
We play cards every day.
383
00:19:27,334 --> 00:19:29,067
That's all we do is play cards.
384
00:19:30,267 --> 00:19:31,634
Play cards.
385
00:19:32,667 --> 00:19:36,133
* Come on along and listen to
386
00:19:36,167 --> 00:19:39,501
* The lullaby of Broadway
387
00:19:39,534 --> 00:19:44,067
* The hip-hooray and ballyhoo
388
00:19:44,100 --> 00:19:47,334
* The lullaby of Broadway
389
00:19:47,367 --> 00:19:51,501
* The rumble of a subway train
390
00:19:51,534 --> 00:19:55,200
* The rattle of the taxis
391
00:19:55,234 --> 00:19:58,801
* The Daffodils who entertain
392
00:19:58,834 --> 00:20:02,200
* At Angelo's and Maxi's
393
00:20:02,234 --> 00:20:06,267
* When a Broadway baby
394
00:20:06,300 --> 00:20:08,834
* Says good night
395
00:20:08,868 --> 00:20:14,133
* It's early in the morning
396
00:20:14,167 --> 00:20:16,300
* Manhattan babies
397
00:20:16,334 --> 00:20:19,701
* Don't sleep tight
398
00:20:19,734 --> 00:20:24,167
* Until the dawn...
399
00:20:24,200 --> 00:20:28,200
Elaine, we're trying
to play cards here. Come on!
400
00:20:28,234 --> 00:20:29,400
Buzz off.
401
00:20:30,567 --> 00:20:37,033
* Good night, baby
402
00:20:37,067 --> 00:20:40,167
* Good night
403
00:20:40,200 --> 00:20:43,167
* The milkman's on his way
404
00:20:43,200 --> 00:20:49,467
* Sleep tight, baby
405
00:20:49,501 --> 00:20:52,734
* Sleep tight
406
00:20:52,767 --> 00:20:55,267
* Let's call it a day
407
00:20:55,300 --> 00:20:57,200
* Hey!
408
00:20:57,234 --> 00:20:59,400
* Come on along and listen to
409
00:20:59,434 --> 00:21:02,901
* The lullaby of Broadway *
410
00:21:02,934 --> 00:21:05,400
* The hi-de-hi,
boop-boop-buh-doo *
411
00:21:05,434 --> 00:21:07,200
* The lullaby of Broadway *
412
00:21:07,234 --> 00:21:09,100
The band begins
to go to town...
413
00:21:09,133 --> 00:21:11,334
* The band beginsto go to town *
414
00:21:11,367 --> 00:21:13,100
And everyone
goes crazy...
415
00:21:13,133 --> 00:21:15,367
* And everyone goes crazy *
416
00:21:15,400 --> 00:21:18,334
* You rock-a-bye
your baby round *
417
00:21:18,367 --> 00:21:20,901
* Till everything gets hazy
418
00:21:20,934 --> 00:21:25,200
* Hush-a-bye,
I'll buy you this and that *
419
00:21:25,234 --> 00:21:28,367
* You hear her daddy saying
420
00:21:28,400 --> 00:21:31,367
* Then baby goes home
to her flat *
421
00:21:31,400 --> 00:21:34,734
* To sleep all day
422
00:21:34,767 --> 00:21:40,100
* Good night, baby
423
00:21:40,133 --> 00:21:41,100
ELAINE:
Bounce!
424
00:21:41,133 --> 00:21:43,734
* Good night
425
00:21:43,767 --> 00:21:46,133
* The milkman's on his way
426
00:21:46,167 --> 00:21:47,167
Kick!
427
00:21:47,200 --> 00:21:52,767
* Sleep tight, baby
428
00:21:52,801 --> 00:21:56,434
* Sleep tight
429
00:21:56,467 --> 00:21:58,901
* Let's call it a day
430
00:21:58,934 --> 00:22:00,000
Hey!
431
00:22:00,033 --> 00:22:03,067
* Listen to the lullaby
432
00:22:03,100 --> 00:22:09,501
* Of old Broadway!
433
00:22:09,534 --> 00:22:12,534
( music continues )
434
00:22:36,767 --> 00:22:38,767
( music continues )
435
00:23:01,400 --> 00:23:03,367
Train!
436
00:23:07,567 --> 00:23:08,767
Okay, in a line!
437
00:23:14,400 --> 00:23:15,400
Pick me up!
438
00:23:16,467 --> 00:23:18,200
Turn me!
439
00:23:20,701 --> 00:23:22,300
Put me down!
440
00:23:24,868 --> 00:23:26,667
Kick!
441
00:23:26,701 --> 00:23:28,701
( music builds )
442
00:23:37,701 --> 00:23:40,534
* Let's call it a day
443
00:23:40,567 --> 00:23:44,000
* Listen to the lullaby
444
00:23:44,033 --> 00:23:53,634
* Of old Broadway!
445
00:24:00,434 --> 00:24:03,801
( Broadway music playing )
446
00:24:27,434 --> 00:24:29,000
WOMAN:
Night, Mr. Walters.
447
00:24:29,033 --> 00:24:30,367
( grunts )
448
00:24:30,417 --> 00:24:34,967
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
29864
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
