Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:20,200 --> 00:01:22,367
Set him down here, guys.
2
00:01:24,467 --> 00:01:26,434
Alex, what happened?
3
00:01:26,467 --> 00:01:28,901
Well, he came out and hit
you with a left and...
4
00:01:28,934 --> 00:01:29,901
Then what?
5
00:01:29,934 --> 00:01:31,100
Describe the whole fight
to me.
6
00:01:31,133 --> 00:01:33,200
I just did.
7
00:01:33,234 --> 00:01:35,200
Well, I guess my memory's
okay then.
8
00:01:35,234 --> 00:01:36,467
Hey, hold up, guys.
9
00:01:36,501 --> 00:01:39,167
Hey, uh, Tony, am I supposed
to tip them or something?
10
00:01:39,200 --> 00:01:42,567
I usually don't unless
they've been especially nice.
11
00:01:42,601 --> 00:01:44,067
Thank you, guys.
12
00:01:44,100 --> 00:01:46,734
Hey, Tony, you all right?
13
00:01:46,767 --> 00:01:49,133
Yeah. Hey, Lou,
I'm sorry I let you down.
14
00:01:49,167 --> 00:01:50,334
Nah, you did fine.
15
00:01:50,367 --> 00:01:52,067
I had you ahead on points.
16
00:01:52,100 --> 00:01:53,434
The doctor's coming.
17
00:01:53,467 --> 00:01:54,601
Oh, great.
18
00:01:54,634 --> 00:01:55,901
Hi.
19
00:01:55,934 --> 00:01:57,467
Hey, Shotgun.
Hey, man, I'm sorry
20
00:01:57,501 --> 00:01:59,033
I couldn't give you
a better fight tonight.
21
00:01:59,067 --> 00:02:00,467
Hey, that's okay.
That's okay.
22
00:02:00,501 --> 00:02:02,434
Hey, and I know you
trained pretty hard for this fight,
23
00:02:02,467 --> 00:02:04,334
but, don't worry, someday,
it's gonna come in handy.
24
00:02:04,367 --> 00:02:07,767
Right. Look, uh...
yeah, you take care of yourself, right?
25
00:02:07,801 --> 00:02:09,267
Geez, that's class, huh?
26
00:02:09,300 --> 00:02:11,000
Guy comes in to check on me.
Big guy.
27
00:02:11,033 --> 00:02:14,667
Man, I told you
this was the wrong locker room.
28
00:02:16,601 --> 00:02:18,400
All right, Tony,
here's your money.
29
00:02:18,434 --> 00:02:19,734
All right, Lou.
30
00:02:19,767 --> 00:02:21,968
Yeah, you get, uh,
350 for the fight.
31
00:02:22,000 --> 00:02:23,133
Uh-huh.
32
00:02:23,167 --> 00:02:25,701
Minus, uh...
my manager's fee,
33
00:02:25,734 --> 00:02:27,133
trainer's fee,
34
00:02:27,167 --> 00:02:28,801
towel and locker fee,
35
00:02:28,834 --> 00:02:30,534
attendant's fee,
36
00:02:30,567 --> 00:02:32,501
bandages and tape.
37
00:02:32,534 --> 00:02:34,534
All you get for the fight
tonight is $20?
38
00:02:34,567 --> 00:02:37,767
Who else you know rakes in
five dollars a second?
39
00:02:37,801 --> 00:02:39,868
Hello, Tony.
40
00:02:39,901 --> 00:02:41,133
Hey, Dr. Webster,
how you doing?
41
00:02:41,167 --> 00:02:42,467
Doc, take a look at him,
will ya?
42
00:02:42,501 --> 00:02:44,567
I'll be back later.
I'm gonna watch the next fight.
43
00:02:50,033 --> 00:02:52,133
Okay, Tony, sit up here,
so I can take a look at you.
44
00:02:52,167 --> 00:02:53,367
All right, Doc.
45
00:02:53,400 --> 00:02:54,367
( groans )
46
00:02:54,400 --> 00:02:55,467
Headache?
47
00:02:55,501 --> 00:02:57,133
Not bad.
Uh-huh.
48
00:02:58,367 --> 00:03:01,267
Here... here,
follow this light
49
00:03:01,300 --> 00:03:02,801
with your eyes.
50
00:03:03,834 --> 00:03:05,367
Uh-huh.
51
00:03:08,501 --> 00:03:10,467
Tony, what's your record?
52
00:03:10,501 --> 00:03:12,901
I'm about, uh,
eight and 24.
53
00:03:14,734 --> 00:03:16,667
How many have you
lost by knockout?
54
00:03:16,701 --> 00:03:18,334
Well, it depends
what you mean by knockout.
55
00:03:18,367 --> 00:03:20,400
I mean, uh, sometimes
I'm just taking a rest,
56
00:03:20,434 --> 00:03:23,467
and the ref is counting
real fast... Come on, Tony.
57
00:03:23,501 --> 00:03:24,901
14 times.
58
00:03:24,934 --> 00:03:26,367
How about recently?
59
00:03:26,400 --> 00:03:27,434
Uh...
60
00:03:27,467 --> 00:03:29,367
Three times in the last
five fights, Tony?
61
00:03:29,400 --> 00:03:31,667
Yeah.
62
00:03:31,701 --> 00:03:33,834
Hey, Dr. Webster,
63
00:03:33,868 --> 00:03:36,868
what's wrong with him?
64
00:03:36,901 --> 00:03:38,567
He leads with his right.
65
00:03:38,601 --> 00:03:40,000
No, I mean his body.
66
00:03:40,033 --> 00:03:41,734
What's wrong with his body?
67
00:03:41,767 --> 00:03:44,133
Well, for one thing,
I didn't care for his reaction
68
00:03:44,167 --> 00:03:45,534
to the examination
I gave him
69
00:03:45,567 --> 00:03:47,067
in the ring,
after the knockout.
70
00:03:47,100 --> 00:03:48,968
All you did was
ask me my name.
71
00:03:49,000 --> 00:03:51,000
Yeah, but you gave me
the wrong answer.
72
00:03:51,033 --> 00:03:54,734
But once you told me
what it was, I recognized it.
73
00:03:56,267 --> 00:03:59,200
Doc, is he going
to be okay or not?
74
00:03:59,234 --> 00:04:01,701
Well, nothing here requires
immediate medical attention.
75
00:04:01,734 --> 00:04:02,767
Oh, great.
76
00:04:02,801 --> 00:04:04,267
Thank you.
77
00:04:04,300 --> 00:04:08,033
Tony... Tony,
listen, uh...
78
00:04:08,067 --> 00:04:11,968
has any doctor ever advised you
to, uh... quit boxing?
79
00:04:12,000 --> 00:04:13,200
Yeah, I suppose.
80
00:04:13,234 --> 00:04:14,534
You suppose?
81
00:04:14,567 --> 00:04:17,534
A lot of guys yelled at me
to get out of the ring.
82
00:04:17,567 --> 00:04:19,667
Some of them might
have been doctors.
83
00:04:21,567 --> 00:04:22,767
Dr. Webster, come on.
84
00:04:22,801 --> 00:04:24,434
There's something
on your mind.
85
00:04:24,467 --> 00:04:25,434
Why don't you tell us?
86
00:04:25,467 --> 00:04:28,200
Well, Tony's record
worries me.
87
00:04:28,234 --> 00:04:30,200
Hey, look, so I ain't
no Rocky Marciano.
88
00:04:30,234 --> 00:04:31,934
Listen, Tony, let me
tell you a story.
89
00:04:31,968 --> 00:04:33,901
I mean, there was a
fighter here last year--
90
00:04:33,934 --> 00:04:35,133
a middleweight
like you, you know.
91
00:04:35,167 --> 00:04:36,133
He lost a lot of fights.
92
00:04:36,167 --> 00:04:38,434
He got knocked out a lot,
you know?
93
00:04:38,467 --> 00:04:40,567
I mean, he kept on fighting,
94
00:04:40,601 --> 00:04:42,734
even though he
kept getting beat
95
00:04:42,767 --> 00:04:45,501
every time he walked
into the ring.
96
00:04:45,534 --> 00:04:47,334
I'm sorry to say...
97
00:04:47,367 --> 00:04:49,567
he doesn't fight anymore.
98
00:04:49,601 --> 00:04:50,901
Me too.
99
00:04:50,934 --> 00:04:52,767
I'd like a shot at him.
100
00:04:52,801 --> 00:04:55,334
Tony, he doesn't fight anymore
because he can't fight.
101
00:04:55,367 --> 00:04:58,334
He also can't drive,
or he can't hold a job.
102
00:04:58,367 --> 00:05:00,634
That's because of the damage
that he suffered in the ring.
103
00:05:00,667 --> 00:05:02,901
He never should have
been allowed to fight.
104
00:05:02,934 --> 00:05:05,934
Now, Tony, I don't know if
you've suffered any damage yet,
105
00:05:05,968 --> 00:05:07,234
but I can't take
the risk
106
00:05:07,267 --> 00:05:09,300
of having the same thing
happen to you.
107
00:05:09,334 --> 00:05:10,334
Hey, wait a second.
108
00:05:10,367 --> 00:05:12,234
What are we talking
about here, Doc?
109
00:05:12,267 --> 00:05:13,901
Tony...
110
00:05:13,934 --> 00:05:16,267
I think you
should quit fighting.
111
00:05:16,300 --> 00:05:17,968
You come in here,
you look at me
112
00:05:18,000 --> 00:05:20,367
for ten seconds
and you want to end my career.
113
00:05:20,400 --> 00:05:21,701
Tony, you get some damage
114
00:05:21,734 --> 00:05:23,634
every time you
suffer a knockout.
115
00:05:23,667 --> 00:05:24,968
Big deal.
Fighters get knocked out.
116
00:05:25,000 --> 00:05:26,434
Hey, let me tell you
something:
117
00:05:26,467 --> 00:05:28,234
I've been knocked out
a million times--
118
00:05:28,267 --> 00:05:29,701
I been knocked out more
times than I can remember.
119
00:05:29,734 --> 00:05:32,501
Tony, you're not helping
your case.
120
00:05:32,534 --> 00:05:34,033
Tony, I'm taking your case
to the medical board
121
00:05:34,067 --> 00:05:35,334
and see what they
have to say about it.
122
00:05:35,367 --> 00:05:38,868
Well, I don't care,
'cause I ain't quitting boxing.
123
00:05:46,834 --> 00:05:50,501
Listen, Ma,
I'm serious about this.
124
00:05:50,534 --> 00:05:52,534
At a certain age,
125
00:05:52,567 --> 00:05:55,701
you don't care
about birthdays anymore.
126
00:05:55,734 --> 00:06:01,667
Please, no cake, no presents,
no dinner, no nothing.
127
00:06:03,667 --> 00:06:07,033
All right, all right,
if you insist.
128
00:06:07,067 --> 00:06:10,701
* Happy birthday to you
129
00:06:10,734 --> 00:06:14,367
* Happy birthday
to you *
130
00:06:14,400 --> 00:06:18,000
* Happy birthday, crazy lady
131
00:06:18,033 --> 00:06:21,534
* Happy birthday to you.
132
00:06:25,901 --> 00:06:27,567
( growling )
133
00:06:29,367 --> 00:06:31,167
Hey, I may get you...
134
00:06:31,200 --> 00:06:33,934
Would you say
that I look frumpy today?
135
00:06:33,968 --> 00:06:35,167
Well...
Uh... uh...
136
00:06:35,200 --> 00:06:36,767
ELAINE:
No, no, no, I'm trying to look frumpy.
137
00:06:36,801 --> 00:06:37,767
Oh, well,
you've done it.
138
00:06:37,801 --> 00:06:38,767
Quite frumpy.
139
00:06:38,801 --> 00:06:39,834
Yeah, well, I just
140
00:06:39,868 --> 00:06:42,601
got so sick of guys
hitting on me while I'm driving,
141
00:06:42,634 --> 00:06:44,534
so I figured if
I dressed like this,
142
00:06:44,567 --> 00:06:45,701
they'd stop doing it.
143
00:06:45,734 --> 00:06:46,734
Did it work?
144
00:06:46,767 --> 00:06:48,634
No. I just get hit on
145
00:06:48,667 --> 00:06:51,400
by a crummier class of creeps.
146
00:06:51,434 --> 00:06:53,901
Hey, foxy lady.
147
00:06:59,400 --> 00:07:01,801
I see exactly
what you mean.
148
00:07:01,834 --> 00:07:04,501
( phone ringing )
149
00:07:06,534 --> 00:07:08,200
I got it.
150
00:07:10,868 --> 00:07:12,367
I'm coming.
151
00:07:15,701 --> 00:07:17,334
Hello there.
152
00:07:17,367 --> 00:07:19,367
Have a nice day.
153
00:07:21,701 --> 00:07:25,667
This is Jim Ignatowski
of the Sunshine Cab Company,
154
00:07:25,701 --> 00:07:29,567
where courtesy is our motto
and service is our business.
155
00:07:29,601 --> 00:07:35,934
Oh, we're open 24 hours a day
with radio-dispatched cars.
156
00:07:35,968 --> 00:07:38,334
Ask for our excursion fares
157
00:07:38,367 --> 00:07:40,601
and always exit
on the curb side.
158
00:07:40,634 --> 00:07:42,067
Thank you very much.
159
00:07:43,667 --> 00:07:46,601
Hey, Jim, do you have
any idea who that was?
160
00:07:46,634 --> 00:07:49,767
No, but he sure was
a good listener.
161
00:07:49,801 --> 00:07:51,267
( phone ringing )
162
00:07:51,300 --> 00:07:52,934
( gasping )
163
00:07:52,968 --> 00:07:55,601
Somebody else want to get that?
164
00:07:55,634 --> 00:07:57,100
I'm pooped.
165
00:07:57,133 --> 00:07:58,601
Don't worry about it.
I'll take care of it.
166
00:07:58,634 --> 00:07:59,767
I got it. I got it.
I got it. Got it.
167
00:07:59,801 --> 00:08:01,067
Hello?
168
00:08:02,801 --> 00:08:04,133
Yeah, yeah.
169
00:08:04,167 --> 00:08:05,634
Hey, Tony! Tony, it's for you.
170
00:08:05,667 --> 00:08:08,534
It's a Dr. Webster
from the boxing commission.
171
00:08:08,567 --> 00:08:09,701
Boom!
172
00:08:09,734 --> 00:08:11,234
All right.
173
00:08:12,567 --> 00:08:15,834
Yeah. Hey, how you doing,
Dr. Webster?
174
00:08:15,868 --> 00:08:18,167
What's that?
175
00:08:18,200 --> 00:08:20,501
I don't understand.
176
00:08:20,534 --> 00:08:23,501
Aw, come on, Dr. Webster,
this ain't fair.
177
00:08:23,534 --> 00:08:25,501
They can't do that.
178
00:08:25,534 --> 00:08:28,667
Yeah, yeah, yeah,
for my own good.
179
00:08:28,701 --> 00:08:30,167
Thanks.
180
00:08:30,200 --> 00:08:32,667
I can't believe it.
181
00:08:32,701 --> 00:08:34,100
Tony, what is it?
182
00:08:34,133 --> 00:08:36,868
They just took away
my boxing license.
183
00:08:36,901 --> 00:08:39,133
Oh, no! That's terrible!
184
00:08:39,167 --> 00:08:40,200
Can they do that?
185
00:08:40,234 --> 00:08:41,901
They can do it
and they just did it.
186
00:08:41,934 --> 00:08:44,234
They said they don't like
the looks of my record.
187
00:08:44,267 --> 00:08:45,434
They're worried about me,
188
00:08:45,467 --> 00:08:47,067
'cause I get
knocked out too much.
189
00:08:47,100 --> 00:08:48,567
Is there somebody
you can appeal to?
190
00:08:48,601 --> 00:08:50,501
Nobody. What am I going to do?
191
00:08:50,534 --> 00:08:52,067
I mean boxing's my whole life.
192
00:08:53,534 --> 00:08:55,000
Oh...
193
00:08:55,033 --> 00:08:57,200
Tony, I got to tell you
something.
194
00:08:57,234 --> 00:09:00,200
Um... maybe it's the wrong time,
and everything,
195
00:09:00,234 --> 00:09:03,534
but I'm glad you're getting out
of that awful sport.
196
00:09:03,567 --> 00:09:06,300
I hated it when I had
to go see you fight.
197
00:09:06,334 --> 00:09:07,000
You did?
198
00:09:07,033 --> 00:09:08,334
Yeah, I did.
199
00:09:08,367 --> 00:09:10,501
I mean, I can tell what
a great sport it is.
200
00:09:10,534 --> 00:09:11,868
You know, uh,
standing up there
201
00:09:11,901 --> 00:09:14,968
in front of a bunch of bums
and creeps and drunks,
202
00:09:15,000 --> 00:09:16,767
getting your head bashed in.
203
00:09:16,801 --> 00:09:20,667
Oh, the glamour's part of it.
204
00:09:20,701 --> 00:09:23,667
Tony... Tony,
I wouldn't say this
205
00:09:23,701 --> 00:09:27,234
if I didn't know
our friendship could take it.
206
00:09:27,267 --> 00:09:30,234
Tony, you're not
that good a boxer.
207
00:09:30,267 --> 00:09:31,934
I know that, Bobby.
208
00:09:31,968 --> 00:09:33,601
Well, why do you care then?
209
00:09:33,634 --> 00:09:35,334
Because that doesn't
matter to me.
210
00:09:35,367 --> 00:09:36,934
You see, maybe
when I first started,
211
00:09:36,968 --> 00:09:38,834
you know, I had dreams
of getting a title...
212
00:09:38,868 --> 00:09:41,667
but I gave up on that
a long time ago.
213
00:09:41,701 --> 00:09:43,334
I ain't no great fighter.
214
00:09:43,367 --> 00:09:46,033
I can't even say
I had one great fight,
215
00:09:46,067 --> 00:09:49,200
not even one great round--
but there have been moments.
216
00:09:49,234 --> 00:09:50,467
You see, not a day goes by,
217
00:09:50,501 --> 00:09:52,400
I don't think about this fight
in Jersey.
218
00:09:52,434 --> 00:09:55,200
During the second round, I threw
a three-punch combination--
219
00:09:55,234 --> 00:09:57,534
left, right, left hook.
220
00:09:57,567 --> 00:09:58,701
It was perfect.
221
00:09:58,734 --> 00:10:00,200
I heard the crowd gasp.
222
00:10:00,234 --> 00:10:01,534
For that one second,
223
00:10:01,567 --> 00:10:04,367
Tony Banta was as great
as Muhammad Ali, Sugar Ray
224
00:10:04,400 --> 00:10:06,033
or any of them.
225
00:10:06,067 --> 00:10:07,300
I always thought that, maybe,
226
00:10:07,334 --> 00:10:09,367
I'd put a few of those moments
together someday,
227
00:10:09,400 --> 00:10:10,434
and have that great fight.
228
00:10:12,067 --> 00:10:15,200
I mean, when I look back on it,
I feel kind of special.
229
00:10:15,234 --> 00:10:17,467
Without it,
I'm just a cab driver--
230
00:10:17,501 --> 00:10:19,100
just a lousy cab driver.
231
00:10:19,133 --> 00:10:21,167
Uh, uh, uh, Tony, uh...
232
00:10:21,200 --> 00:10:22,300
Oh, hey, no offense.
233
00:10:22,334 --> 00:10:23,634
ALEX:
That's all right, Tony.
234
00:10:23,667 --> 00:10:25,000
I'm not really
a cab driver.
235
00:10:25,033 --> 00:10:27,701
I'm just waiting for
something better to come along...
236
00:10:29,467 --> 00:10:31,367
...you know, like death.
237
00:10:33,367 --> 00:10:38,901
Well, if you guys don't mind,
I'm going to tie one on.
238
00:10:38,934 --> 00:10:41,400
I'll go too.
239
00:10:41,434 --> 00:10:44,701
I love Chinese restaurants.
240
00:10:46,601 --> 00:10:48,567
LOUIE:
What are you hanging around here for?
241
00:10:48,601 --> 00:10:51,434
Don't you have lives?
242
00:10:51,467 --> 00:10:54,667
Louie, they took away
my boxing license.
243
00:10:57,133 --> 00:10:58,601
Oh, no.
244
00:10:58,634 --> 00:11:00,234
Oh, no.
245
00:11:00,267 --> 00:11:01,501
Tony, no.
246
00:11:01,534 --> 00:11:04,634
That's not fair.
247
00:11:04,667 --> 00:11:06,634
Oh, no.
248
00:11:06,667 --> 00:11:09,834
Hey, Louie, I didn't think
you'd take it so hard.
249
00:11:09,868 --> 00:11:11,167
Are you kidding?
250
00:11:11,200 --> 00:11:14,200
I made a fortune
betting against you.
251
00:11:16,400 --> 00:11:19,934
You know, that is so typical of
you to think only of yourself
252
00:11:19,968 --> 00:11:21,367
at a time like this.
253
00:11:21,400 --> 00:11:23,367
Well, for your
information, Nardo,
254
00:11:23,400 --> 00:11:26,400
I happen to need money
right now.
255
00:11:26,434 --> 00:11:30,033
I'm saving up for an operation
for my ma.
256
00:11:30,067 --> 00:11:32,734
Oh, Louie, I'm sorry.
257
00:11:32,767 --> 00:11:34,734
I... what's wrong?
258
00:11:34,767 --> 00:11:36,567
It's female problems.
259
00:11:36,601 --> 00:11:40,968
She's starting
not to look like one.
260
00:11:54,734 --> 00:11:55,701
Hi, Bob.
261
00:11:55,734 --> 00:11:57,801
Hey, Bobby.
Hey, uh...
262
00:11:57,834 --> 00:11:59,033
how's Tony lately?
263
00:11:59,067 --> 00:12:00,267
I don't know.
264
00:12:00,300 --> 00:12:02,000
I haven't seen much of him.
265
00:12:02,033 --> 00:12:05,200
I guess he wants to work this
one out by himself, you know?
266
00:12:05,234 --> 00:12:06,801
Maybe I'm insensitive,
267
00:12:06,834 --> 00:12:10,300
but I don't see
what the problem is, you know.
268
00:12:10,334 --> 00:12:12,934
I can't imagine
missing that sport.
269
00:12:12,968 --> 00:12:15,934
Elaine, boxing
is Tony's life.
270
00:12:15,968 --> 00:12:19,868
I mean, it would be like me
if I had to give up acting.
271
00:12:19,901 --> 00:12:23,567
But when you act,
no one gets brutalized.
272
00:12:23,601 --> 00:12:27,601
Only the playwright and anyone
trapped in the theater.
273
00:12:29,901 --> 00:12:33,634
How long have you been
waiting for this one, Louie?
274
00:12:33,667 --> 00:12:35,901
Years.
275
00:12:35,934 --> 00:12:37,234
LOU-LOU:
Hello, Alex.
276
00:12:37,267 --> 00:12:38,567
ALEX:
Hey, Lou-Lou.
277
00:12:38,601 --> 00:12:40,534
Hey, everybody,
this is Lou-Lou Pantuso.
278
00:12:40,567 --> 00:12:42,601
He's the guy
that bought Tony's contract.
279
00:12:42,634 --> 00:12:43,601
How you doin', Lou.
Hi.
280
00:12:43,634 --> 00:12:46,234
Must have got it in a fire sale.
281
00:12:46,267 --> 00:12:48,767
That and the suit he's wearing.
282
00:12:48,801 --> 00:12:52,267
Does he work in there,
or is he just on display?
283
00:12:52,300 --> 00:12:53,834
Ignore him. Ignore him.
284
00:12:53,868 --> 00:12:55,133
What's up, Lou-Lou?
What's up?
285
00:12:55,167 --> 00:12:57,601
Well, I got to talk
to you guys.
286
00:12:57,634 --> 00:12:58,734
What's the problem?
287
00:12:58,767 --> 00:12:59,934
Somebody's got to talk to Tony.
288
00:12:59,968 --> 00:13:01,100
I wasn't going to say anything.
289
00:13:01,133 --> 00:13:02,234
I promised Tony I wouldn't,
290
00:13:02,267 --> 00:13:04,100
but I just don't feel right
about what's going on.
291
00:13:04,133 --> 00:13:06,000
He's got this idea
292
00:13:06,033 --> 00:13:07,968
that he's gonna fight
under another name.
293
00:13:08,000 --> 00:13:08,767
What?!
294
00:13:08,801 --> 00:13:09,834
Yeah, there's this fighter
295
00:13:09,868 --> 00:13:10,767
in Jersey who retired,
296
00:13:10,801 --> 00:13:12,334
and we bought up his license,
and, uh,
297
00:13:12,367 --> 00:13:14,267
Tony's gonna fight
under his name from now on.
298
00:13:14,300 --> 00:13:15,501
Oh, no...
I can't believe this!
299
00:13:15,534 --> 00:13:16,901
Hold it, can he get
away with this?
300
00:13:16,934 --> 00:13:18,534
Unfortunately, yes.
301
00:13:18,567 --> 00:13:19,767
And the crazy thing is
302
00:13:19,801 --> 00:13:22,100
he's gonna fight under the name
"Kid Rodriguez."
303
00:13:22,133 --> 00:13:23,801
Kid Rodriguez?!
304
00:13:23,834 --> 00:13:25,234
Well, that explains
his attitude.
305
00:13:25,267 --> 00:13:27,133
That explains why we haven't
seen him lately.
306
00:13:27,167 --> 00:13:30,634
That explains
his buenos dias yesterday.
307
00:13:30,667 --> 00:13:33,067
Hey, I tried to talk him out of
it but he won't listen to me.
308
00:13:33,100 --> 00:13:35,234
So, if he's gonna do it,
it's better if I'm with him.
309
00:13:35,267 --> 00:13:37,033
Well, listen, Lou-Lou,
I'm glad you came to us first,
310
00:13:37,067 --> 00:13:38,434
so we have a chance
to talk him out of it
311
00:13:38,467 --> 00:13:39,634
before he actually
gets a fight.
312
00:13:39,667 --> 00:13:40,834
You got an hour and a half.
313
00:13:40,868 --> 00:13:42,100
He's fighting tonight?!
314
00:13:42,133 --> 00:13:43,467
Yeah, at Brooklyn Armory,
third bout.
315
00:13:43,501 --> 00:13:45,367
Look, he's waiting for me.
I'm gonna go, all right?
316
00:13:45,400 --> 00:13:47,067
We'll see you there!
317
00:13:47,100 --> 00:13:49,434
All right,
so what do we do?
318
00:13:49,467 --> 00:13:51,367
Somebody's got
to talk to him.
319
00:13:51,400 --> 00:13:52,634
But what do we say?
320
00:13:52,667 --> 00:13:54,968
We got to tell him
that, that boxing,
321
00:13:55,000 --> 00:13:58,634
it destroys your brain,
it damages your nervous system
322
00:13:58,667 --> 00:14:04,000
and it leaves you a stumbling,
disoriented, pathetic wreck.
323
00:14:04,033 --> 00:14:07,167
And if that's what he wants,
324
00:14:07,200 --> 00:14:11,567
there are easier ways
of getting there.
325
00:14:11,601 --> 00:14:13,367
Let's go.
Come on.
326
00:14:13,400 --> 00:14:15,033
Come on,
let's get out of here.
327
00:14:15,067 --> 00:14:16,834
LOUIE:
What's going on here?
328
00:14:16,868 --> 00:14:18,767
ELAINE:
Tony's fighting again.
329
00:14:18,801 --> 00:14:19,801
Banta?
330
00:14:19,834 --> 00:14:21,801
My sure thing is back?
331
00:14:21,834 --> 00:14:23,834
The born-again loser?
332
00:14:31,300 --> 00:14:32,601
Hello, Ma?
333
00:14:32,634 --> 00:14:33,934
Great news.
334
00:14:33,968 --> 00:14:36,434
You can have that operation
you wanted.
335
00:14:36,467 --> 00:14:37,634
That's right.
336
00:14:37,667 --> 00:14:40,634
You've been called "sir"
for the last time.
337
00:14:51,133 --> 00:14:52,701
I want you to hit,
and don't get hit.
338
00:14:52,734 --> 00:14:54,868
I want you to keep moving
and stick it to him.
339
00:14:54,901 --> 00:14:57,033
Hey! Aren't you guys
ready yet?
340
00:14:57,067 --> 00:14:59,868
Give us a few more
minutes, will ya?
341
00:14:59,901 --> 00:15:02,567
Okay, there,
you're all taped.
342
00:15:02,601 --> 00:15:04,167
Aw, geez,
look at that.
343
00:15:04,200 --> 00:15:04,968
I got to do it
all over ag...
344
00:15:05,000 --> 00:15:06,934
Lou-Lou, you already
did it six times.
345
00:15:06,968 --> 00:15:08,033
Now, come on,
cut the tape.
346
00:15:08,067 --> 00:15:09,434
Oh, Tony, I can't let
anybody see that.
347
00:15:09,467 --> 00:15:10,467
I'll be embarrassed
to death!
348
00:15:10,501 --> 00:15:12,567
Cut it, Lou-Lou.
349
00:15:14,000 --> 00:15:15,033
Oh, finally.
350
00:15:15,067 --> 00:15:16,767
We got stuck in traffic.
Yeah.
351
00:15:16,801 --> 00:15:17,701
Hi, Tony.
352
00:15:17,734 --> 00:15:19,234
What are you guys
doing here?
353
00:15:19,267 --> 00:15:21,601
Uh, Lou-Lou, can we have
a couple of moments alone with Tony, please?
354
00:15:21,634 --> 00:15:24,334
Yeah. I got a million important
details to take care of.
355
00:15:29,200 --> 00:15:31,300
Lou-Lou squealed, huh?
356
00:15:31,334 --> 00:15:32,634
Yes, he did.
357
00:15:32,667 --> 00:15:35,634
He says you're fighting
under the name of Kid Rodriguez?
358
00:15:35,667 --> 00:15:37,968
Pretty good name, eh?
Kid Rodriguez.
359
00:15:38,000 --> 00:15:39,000
Yeah.
360
00:15:39,033 --> 00:15:40,234
You're not gonna
fight tonight, Tony.
361
00:15:40,267 --> 00:15:41,400
Oh, yes, I am.
362
00:15:41,434 --> 00:15:43,033
No, you're not, 'cause
we're going to stop you.
363
00:15:43,067 --> 00:15:44,834
Tony, we decided, we're not
leaving this room
364
00:15:44,868 --> 00:15:46,834
until we talk you
out of this.
365
00:15:46,868 --> 00:15:49,567
That's right, Tony.
366
00:15:49,601 --> 00:15:52,501
This sport is
a savage blood battle
367
00:15:52,534 --> 00:15:55,934
that no right-thinking
person can condone.
368
00:15:55,968 --> 00:15:59,534
It appeals
to the worst instincts in men
369
00:15:59,567 --> 00:16:03,801
and reduces the dignity
of the entire human race.
370
00:16:03,834 --> 00:16:07,367
And, besides, the bull
doesn't stand a chance.
371
00:16:07,400 --> 00:16:09,868
Jim, I ain't bullfighting.
372
00:16:09,901 --> 00:16:13,701
All right, Tony.
373
00:16:13,734 --> 00:16:16,167
I'm proud of you.
374
00:16:16,200 --> 00:16:18,667
Let's go, guys.
375
00:16:18,701 --> 00:16:20,000
Jim, Jim, Jim,
Jim, Jim...
376
00:16:20,033 --> 00:16:21,834
Let me handle this.
I can handle this.
377
00:16:21,868 --> 00:16:24,067
Tony, you're
not fighting tonight.
378
00:16:24,100 --> 00:16:25,100
Oh, yes, I am, Bob.
379
00:16:25,133 --> 00:16:26,434
No, you're not fighting
tonight,
380
00:16:26,467 --> 00:16:28,901
and I'm gonna tell you why
you're not fighting tonight.
381
00:16:28,934 --> 00:16:31,868
Because you can't fight
if you don't have any trunks to wear.
382
00:16:31,901 --> 00:16:36,267
Anybody see
a pair of blue trunks?
383
00:16:42,901 --> 00:16:46,868
I'll pay you $1,000
if you don't hurt my face.
384
00:16:46,901 --> 00:16:49,300
Give me five.
385
00:16:49,334 --> 00:16:50,501
All right!
386
00:16:50,534 --> 00:16:51,634
I mean dollars.
387
00:16:51,667 --> 00:16:53,667
Okay.
388
00:16:56,400 --> 00:16:58,133
I just got real lucky,
didn't I?
389
00:16:58,167 --> 00:16:59,501
Yes. Real lucky.
390
00:16:59,534 --> 00:17:00,934
Come on, guys.
I can't stall anymore.
391
00:17:00,968 --> 00:17:03,133
Promoter says I got to get
my fighter in the ring now,
392
00:17:03,167 --> 00:17:04,467
or I have to get
in there myself.
393
00:17:04,501 --> 00:17:06,667
Okay, look, uh,
could you guys give me
394
00:17:06,701 --> 00:17:07,667
a moment alone
with Tony, please?
395
00:17:07,701 --> 00:17:09,801
Oh, yeah, that's a good i...
that's a good idea.
396
00:17:09,834 --> 00:17:10,801
Hey, uh, Jim,
397
00:17:10,834 --> 00:17:12,000
come on, I'll buy
you some popcorn.
398
00:17:12,033 --> 00:17:13,601
Come on.
Okey-doke.
399
00:17:13,634 --> 00:17:16,434
Uh, by the way, Tony,
400
00:17:16,467 --> 00:17:21,334
I don't want to criticize
the way you dress
401
00:17:21,367 --> 00:17:25,467
but if you put on
your shoes last,
402
00:17:25,501 --> 00:17:27,901
it won't be so hard
403
00:17:27,934 --> 00:17:31,934
pulling your pants on
over them.
404
00:17:31,968 --> 00:17:34,634
Jim? Popcorn, popcorn.
405
00:17:34,667 --> 00:17:36,968
Tony, listen
to what Alex has to say.
406
00:17:37,000 --> 00:17:39,667
Fighting makes you
punchy after awhile.
407
00:17:39,701 --> 00:17:42,667
How many fights
has he been in?
408
00:17:42,701 --> 00:17:45,868
Just the one with reality.
409
00:17:47,067 --> 00:17:48,934
Hey, Alex, there's
nothing you can say, Alex.
410
00:17:48,968 --> 00:17:50,367
I been over this
a lot in my mind.
411
00:17:50,400 --> 00:17:51,868
I been over every argument,
so forget it, Alex.
412
00:17:51,901 --> 00:17:52,868
There's nothing you could say.
413
00:17:52,901 --> 00:17:53,901
Tony, I don't want to have
414
00:17:53,934 --> 00:17:54,968
a big struggle about this.
415
00:17:55,000 --> 00:17:56,501
Now, I want you to think
about your health.
416
00:17:56,534 --> 00:17:57,868
I'm talking about
your physical health.
417
00:17:57,901 --> 00:17:59,501
Boxers who take too many
blows to the head...
418
00:17:59,534 --> 00:18:02,033
Guys that are punchy
start acting weird.
419
00:18:02,067 --> 00:18:03,634
You don't see me acting
weird, do you, Alex?
420
00:18:03,667 --> 00:18:04,667
Gee...
421
00:18:06,100 --> 00:18:08,501
Me llamo Kid Rodriguez.
422
00:18:08,534 --> 00:18:11,601
Kid Rodriguez, me llamo.
423
00:18:11,634 --> 00:18:13,501
Hola.
424
00:18:13,534 --> 00:18:16,400
Tony, I'm very serious
about this!
425
00:18:16,434 --> 00:18:18,000
Hey, look...
You're not gonna fight tonight!
426
00:18:18,033 --> 00:18:19,868
I'm gonna stop you
if I have to use physical force!
427
00:18:19,901 --> 00:18:21,767
Hey, esta loco.
428
00:18:21,801 --> 00:18:23,834
Tony! Tony, no,
I'm serious!
429
00:18:23,868 --> 00:18:25,567
Now, look, the only way
you're going to get through this door
430
00:18:25,601 --> 00:18:26,667
is through me.
431
00:18:26,701 --> 00:18:29,167
Tony, it's time.
432
00:18:29,200 --> 00:18:30,167
Adios, Alex.
433
00:18:30,200 --> 00:18:31,167
Wait, Tony.
434
00:18:31,200 --> 00:18:32,234
Tony?!
435
00:18:42,033 --> 00:18:43,067
ALEX:
Tony, wait!
436
00:18:43,100 --> 00:18:44,767
Tony, wait a minute.
Tony, Tony, wait, wait...
437
00:18:44,801 --> 00:18:47,033
Alex...
438
00:18:47,067 --> 00:18:48,067
Wait, wait,
just a second.
439
00:18:48,100 --> 00:18:49,434
Tony, you're making
a big mistake.
440
00:18:49,467 --> 00:18:51,300
Alex, can't this wait?
I'm a little busy right now.
441
00:18:51,334 --> 00:18:53,000
No, no, no, Tony,
you're making a big mistake.
442
00:18:53,033 --> 00:18:54,601
Alex, Alex, I want you
to have a good seat
443
00:18:54,634 --> 00:18:56,667
for Tony's fight,
but this is ridiculous.
444
00:18:56,701 --> 00:18:58,000
I mean, it's too late
for this argument, Alex.
445
00:18:58,033 --> 00:18:59,300
No, it's not, Lou-Lou!
446
00:19:00,667 --> 00:19:03,300
( bell dinging )
447
00:19:03,334 --> 00:19:05,868
Ladies and gentlemen,
448
00:19:05,901 --> 00:19:08,767
the next event
on tonight's card
449
00:19:08,801 --> 00:19:12,334
will be a ten-round,
middleweight contest
450
00:19:12,367 --> 00:19:18,634
between these two scrappy,
Latino contenders.
451
00:19:18,667 --> 00:19:22,234
Presenting, in this corner
on my left,
452
00:19:22,267 --> 00:19:26,901
weighing in at 159 pounds,
wearing black trunks,
453
00:19:26,934 --> 00:19:29,234
sporting a record of 14 and six,
454
00:19:29,267 --> 00:19:37,334
from Los Angeles, California:
Alberto "El Gato" Martinez.
455
00:19:37,367 --> 00:19:40,601
( cheering and booing )
456
00:19:40,634 --> 00:19:42,834
Just listen to me
for one second.
457
00:19:42,868 --> 00:19:45,133
Alex, it's not polite
to talk during the introductions.
458
00:19:45,167 --> 00:19:46,968
( bell dinging )
459
00:19:47,000 --> 00:19:51,801
Weighing in at 162 pounds...
460
00:19:51,834 --> 00:19:53,767
You lost weight.
461
00:19:53,801 --> 00:19:57,300
...wearing blue trunks
with the gold stripes,
462
00:19:57,334 --> 00:20:00,167
with a record of 23 and eight...
463
00:20:00,200 --> 00:20:03,100
You think I'm quitting
with a record like that?
464
00:20:03,133 --> 00:20:06,200
...originally
from Puerto Rico,
465
00:20:06,234 --> 00:20:12,734
known as "The Pride of
San Juan": Kid Rodriguez.
466
00:20:12,767 --> 00:20:14,767
( cheering )
467
00:20:20,901 --> 00:20:23,467
Tony, there are a lot of other
people to think of, you know, in this thing!
468
00:20:23,501 --> 00:20:25,000
Alex, I gotta get
my instructions!
469
00:20:25,033 --> 00:20:26,234
REFEREE:
Gentlemen...
470
00:20:26,267 --> 00:20:27,434
Tony, you're... you're
forgetting your friends.
471
00:20:27,467 --> 00:20:29,167
You know, people who love you
who don't want you to fight.
472
00:20:29,200 --> 00:20:31,167
Alex, if they loved me so
much, they'd understand
473
00:20:31,200 --> 00:20:33,167
how much fighting
means to me!
474
00:20:33,200 --> 00:20:34,801
Do you mind
if I go on?
475
00:20:34,834 --> 00:20:35,901
In the event
of a knockdown...
476
00:20:35,934 --> 00:20:36,901
No, you don't have
to finish,
477
00:20:36,934 --> 00:20:37,901
because he's not
fighting tonight.
478
00:20:37,934 --> 00:20:39,767
I am too!
No, you're not.
479
00:20:39,801 --> 00:20:40,934
Yes, I am!
No, you're not!
480
00:20:40,968 --> 00:20:41,968
Well, if you do
decide to fight,
481
00:20:42,000 --> 00:20:43,300
I want a nice clean fight.
482
00:20:43,334 --> 00:20:44,734
I want you to watch
your head-butts.
483
00:20:44,767 --> 00:20:46,667
No punches below the belt.
484
00:20:46,701 --> 00:20:50,868
I want the kidney punches,
all right?
485
00:20:50,901 --> 00:20:52,634
And, in case of a knockdown,
486
00:20:52,667 --> 00:20:54,334
the man scoring the knockdown
goes to the farthest corner
487
00:20:54,367 --> 00:20:56,400
and stays there until
I tell him to come out.
488
00:20:56,434 --> 00:20:58,534
All right, shake hands
and good luck to both of you.
489
00:20:58,567 --> 00:20:59,834
Demos buena pelea.
490
00:20:59,868 --> 00:21:01,367
Buena suerte para ti.
491
00:21:01,400 --> 00:21:03,567
Hey, gracias.
La cucaracha, man.
492
00:21:05,634 --> 00:21:07,801
Tony, will you just
listen to me for one second?
493
00:21:07,834 --> 00:21:09,033
Just listen to me
for one second, okay?
494
00:21:09,067 --> 00:21:10,801
Alex, I know the risks,
and I want to take them.
495
00:21:10,834 --> 00:21:12,133
It's my business here.
496
00:21:12,167 --> 00:21:15,067
Tony, I just... I, I have
one question to ask you--
497
00:21:15,100 --> 00:21:16,868
just one question,
then I'll shut up.
498
00:21:16,901 --> 00:21:18,167
All right?
All right, Alex, what?
499
00:21:18,200 --> 00:21:19,334
Okay...
500
00:21:19,367 --> 00:21:20,334
How would you feel
501
00:21:20,367 --> 00:21:21,767
if you hurt a
fighter tonight? Huh?
502
00:21:21,801 --> 00:21:23,234
I mean, if you
really seriously hurt that fighter?
503
00:21:23,267 --> 00:21:24,801
I'd feel terrible, Alex,
of course I would,
504
00:21:24,834 --> 00:21:25,868
but that ain't gonna happen
505
00:21:25,901 --> 00:21:28,100
because I ain't that good
a boxer, remember?
506
00:21:28,133 --> 00:21:31,067
I mean, if anybody's gonna
get hurt, it's gonna be me.
507
00:21:31,100 --> 00:21:33,000
You-- right, you.
508
00:21:33,033 --> 00:21:35,801
How do you think
he's gonna feel if you get seriously hurt, huh?
509
00:21:35,834 --> 00:21:36,801
It's gonna be
on his conscience
510
00:21:36,834 --> 00:21:38,100
for the rest
of his life.
511
00:21:38,133 --> 00:21:39,501
Every time you go
into the ring,
512
00:21:39,534 --> 00:21:41,567
you have two lives
that you put on the line.
513
00:21:41,601 --> 00:21:43,167
I need time to think
about this one.
514
00:21:43,200 --> 00:21:44,267
( bell dings )
515
00:21:44,300 --> 00:21:45,400
You don't have time.
516
00:21:45,434 --> 00:21:46,667
Damn it, Alex, who
invited you, anyway?
517
00:21:46,701 --> 00:21:47,734
Hey, Lou-Lou,
I'm throwing it in.
518
00:21:47,767 --> 00:21:48,834
LOU-LOU:
Okay.
519
00:21:48,868 --> 00:21:50,868
Nah. Hey, Hoss,
I decided not to fight.
520
00:21:57,200 --> 00:21:59,901
Let me say it to you
in Spanish-- el stopo.
521
00:21:59,934 --> 00:22:01,067
I'm not fighting.
522
00:22:01,100 --> 00:22:02,434
I'm gonna quit.
I want to give it up.
523
00:22:02,467 --> 00:22:04,467
I don't want
to do it anymore.
524
00:22:04,501 --> 00:22:06,200
Stop. I said stop.
El stopo.
525
00:22:06,234 --> 00:22:07,234
Here's the ref.
526
00:22:07,267 --> 00:22:09,200
Maybe you could
talk to him...
527
00:22:09,234 --> 00:22:13,000
Hey, man, I told you
I'm not fighting no more.
528
00:22:19,234 --> 00:22:20,334
Some guys.
529
00:22:20,367 --> 00:22:22,267
ALEX:
All right, Tony.
530
00:22:22,300 --> 00:22:24,868
If you leave the ring,
you lose by default!
531
00:22:30,267 --> 00:22:31,934
The winner!
532
00:22:36,734 --> 00:22:39,634
Well, now that
you've given up boxing,
533
00:22:39,667 --> 00:22:40,767
I just wanted to say
534
00:22:40,801 --> 00:22:44,000
that, uh... we're behind you
whatever you want to do.
535
00:22:44,033 --> 00:22:45,567
I know that, Alex.
Thanks.
536
00:22:45,601 --> 00:22:46,567
Okay.
537
00:22:46,601 --> 00:22:49,334
Hey, Al, you know
what I'm going to do?
538
00:22:49,367 --> 00:22:50,501
I'm going to get together
539
00:22:50,534 --> 00:22:53,167
all the money I made in
boxing all these years,
540
00:22:53,200 --> 00:22:54,634
buy myself a new suit.
541
00:22:54,667 --> 00:22:56,267
Good idea, Tony.
542
00:23:14,334 --> 00:23:16,334
( sighs )
543
00:23:30,901 --> 00:23:34,200
( theme music playing )
544
00:23:57,901 --> 00:23:59,467
WOMAN:
Night, Mr. Walters.
545
00:23:59,501 --> 00:24:00,834
( grunts )
546
00:24:00,884 --> 00:24:05,434
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
39089
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof