Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,367 --> 00:01:26,701
Miss Taxi Cab Driver,
2
00:01:26,734 --> 00:01:29,067
do you know where I spent
my afternoon?
3
00:01:29,100 --> 00:01:30,400
In a bar?
4
00:01:30,434 --> 00:01:31,901
I was in a bar.
5
00:01:31,934 --> 00:01:35,033
And do you... do you know
what I was doing?
6
00:01:35,067 --> 00:01:36,734
Drinking.
7
00:01:36,767 --> 00:01:38,734
I was drinking.
8
00:01:38,767 --> 00:01:41,367
You know... you know
what I was thinking about?
9
00:01:41,400 --> 00:01:42,767
Loneliness?
10
00:01:42,801 --> 00:01:43,901
You too, huh?
11
00:01:43,934 --> 00:01:44,934
( laughing )
12
00:01:44,968 --> 00:01:45,968
( tires screeching )
13
00:01:46,000 --> 00:01:47,601
Here we are.
14
00:01:49,434 --> 00:01:51,567
Uh, $7.50.
15
00:01:51,601 --> 00:01:53,567
Here. Just keep the change.
16
00:01:53,601 --> 00:01:54,901
Oh, thank you.
17
00:01:54,934 --> 00:01:56,067
Are you sure
18
00:01:56,100 --> 00:01:57,901
you can find
your plane?
19
00:01:57,934 --> 00:02:03,067
Listen, if I'm late,
they're going to wait for me.
20
00:02:09,234 --> 00:02:10,734
Whew.
21
00:02:16,534 --> 00:02:18,934
Park and 63rd, please.
22
00:02:18,968 --> 00:02:20,467
Okay.
23
00:02:24,300 --> 00:02:26,400
Oh...
24
00:02:28,267 --> 00:02:29,734
Excuse me, but, uh,
25
00:02:29,767 --> 00:02:32,300
does this
bring back any memories?
26
00:02:32,334 --> 00:02:34,434
Gimme an E!
Gimme an E!
27
00:02:34,467 --> 00:02:35,767
Gimme an A-S-T!
28
00:02:35,801 --> 00:02:37,267
BOTH:
Gimme an S! Gimme an S!
29
00:02:37,300 --> 00:02:38,734
Gimme an I-D-E!
30
00:02:38,767 --> 00:02:41,100
East Side, East Side!
Go, team, go!
31
00:02:41,133 --> 00:02:42,868
Yay!
32
00:02:42,901 --> 00:02:44,267
Never heard of it.
33
00:02:44,300 --> 00:02:45,868
( screeching )
34
00:02:45,901 --> 00:02:47,734
( screeching )
35
00:02:47,767 --> 00:02:50,000
Elaine O'Connor.
36
00:02:50,033 --> 00:02:51,501
Mary Parker.
37
00:02:51,534 --> 00:02:53,100
I don't believe this.
38
00:02:53,133 --> 00:02:54,767
Oh, my God!
Oh, my God!
39
00:02:54,801 --> 00:02:56,434
It's amazing!
40
00:02:56,467 --> 00:02:58,200
After all these years.
41
00:02:58,234 --> 00:03:00,300
You know, I have thought of you
now and then
42
00:03:00,334 --> 00:03:02,767
trying to think
what you might be doing.
43
00:03:02,801 --> 00:03:05,033
Oh, how close
did you come to this?
44
00:03:05,067 --> 00:03:06,734
Not very.
45
00:03:06,767 --> 00:03:09,167
I must say,
I was a little startled
46
00:03:09,200 --> 00:03:12,167
to see our homecoming queen
driving a cab.
47
00:03:12,200 --> 00:03:15,300
Uh, Mary, uh, I wasn't
the homecoming queen.
48
00:03:15,334 --> 00:03:16,801
Oh, who was?
49
00:03:16,834 --> 00:03:18,133
You were.
50
00:03:18,167 --> 00:03:19,534
That's right.
51
00:03:22,067 --> 00:03:24,200
Weren't you something, Elaine?
52
00:03:24,234 --> 00:03:25,234
Oh, yes!
53
00:03:25,267 --> 00:03:26,701
I was, uh,
head cheerleader.
54
00:03:26,734 --> 00:03:27,901
Oh, that's right.
55
00:03:27,934 --> 00:03:30,100
And the lead
in the senior class play.
56
00:03:30,133 --> 00:03:31,901
Oh, that's right.
Mm-hmm.
57
00:03:31,934 --> 00:03:33,634
I remember--
I wasn't able to be
58
00:03:33,667 --> 00:03:34,634
in the senior class play
59
00:03:34,667 --> 00:03:36,334
because I was
too busy dating.
60
00:03:36,367 --> 00:03:38,701
( laughing )
( forced laughter )
61
00:03:38,734 --> 00:03:42,167
Oh, Elaine, we've got a lot
of catching up to do.
62
00:03:42,200 --> 00:03:44,100
Oh, yeah.
Tell me about yourself.
63
00:03:44,133 --> 00:03:46,100
Oh, no, no, no.
You go first.
64
00:03:46,133 --> 00:03:50,000
Okay. I, uh, own
a advertising agency.
65
00:03:50,033 --> 00:03:51,133
Mm!
66
00:03:51,167 --> 00:03:53,534
I own a co-op
in Manhattan.
67
00:03:53,567 --> 00:03:56,601
I take a month or so
in Europe every year.
68
00:03:56,634 --> 00:03:58,567
Oh, and I have
a steady fella.
69
00:03:58,601 --> 00:03:59,868
He's an international lawyer
70
00:03:59,901 --> 00:04:01,567
and we're really excited,
because right now,
71
00:04:01,601 --> 00:04:04,801
we're planning a trip
for next spring to China.
72
00:04:04,834 --> 00:04:06,601
( laughing ):
Oh!
73
00:04:06,634 --> 00:04:09,133
Maybe I should have gone first.
74
00:04:09,167 --> 00:04:10,901
Well, uh, besides this,
75
00:04:10,934 --> 00:04:14,334
I am a receptionist at
an uptown art gallery...
76
00:04:14,367 --> 00:04:15,734
Mm-hmm.
77
00:04:15,767 --> 00:04:16,834
...and, uh, I'm
a divorced mother
78
00:04:16,868 --> 00:04:18,167
of two beautiful
children...
79
00:04:18,200 --> 00:04:19,167
Mm-hmm.
80
00:04:19,200 --> 00:04:20,167
...and I, uh, uh...
81
00:04:20,200 --> 00:04:22,334
That's it.
82
00:04:22,367 --> 00:04:27,467
Well... regardless, you...
certainly look nice.
83
00:04:27,501 --> 00:04:29,434
( laughing )
84
00:04:29,467 --> 00:04:31,767
Uh, Mary, you don't have
to feel sorry for me.
85
00:04:31,801 --> 00:04:32,834
Sorry for you?!
86
00:04:32,868 --> 00:04:33,968
Because there's
no reason to.
87
00:04:34,000 --> 00:04:34,968
Well, I know that.
88
00:04:35,000 --> 00:04:36,234
Because I'm very happy.
89
00:04:36,267 --> 00:04:37,801
Oh, you certainly
seem very happy.
90
00:04:37,834 --> 00:04:39,934
Yes, well, I'm even
happier than I seem!
91
00:04:39,968 --> 00:04:41,300
Happier!
92
00:04:41,334 --> 00:04:43,567
Because, uh, you see,
I have a steady guy too.
93
00:04:43,601 --> 00:04:44,767
Oh, great.
Yeah.
94
00:04:44,801 --> 00:04:45,868
What's his name?
95
00:04:45,901 --> 00:04:49,033
Uh... it's,
uh... Billboard.
96
00:04:49,067 --> 00:04:50,067
Bill Board.
97
00:04:50,100 --> 00:04:51,067
Bill Board.
98
00:04:51,100 --> 00:04:52,400
( laughs )
99
00:04:52,434 --> 00:04:54,200
Well, tell me
about him, Elaine.
100
00:04:54,234 --> 00:04:55,200
What does he do?
101
00:04:55,234 --> 00:04:57,601
Uh, he's a professor
at Columbia.
102
00:04:57,634 --> 00:04:59,267
Oh?
103
00:04:59,300 --> 00:05:02,367
Must be brilliant.
104
00:05:02,400 --> 00:05:04,834
He is, and not
at all stuffy.
105
00:05:04,868 --> 00:05:06,701
He's, uh, he's
charming and witty,
106
00:05:06,734 --> 00:05:09,834
and, uh, he's also
the most romantic man in the world.
107
00:05:09,868 --> 00:05:12,167
Oh, he sounds wonderful.
108
00:05:12,200 --> 00:05:13,200
He is.
109
00:05:13,234 --> 00:05:14,667
Oh, I have an idea.
110
00:05:14,701 --> 00:05:15,767
Why don't we all
get together
111
00:05:15,801 --> 00:05:17,567
for dinner tomorrow night,
the four of us.
112
00:05:17,601 --> 00:05:18,734
Oh-oh-oh, no, Mary.
113
00:05:18,767 --> 00:05:20,734
Uh, we're all tied up
till the weekend.
114
00:05:20,767 --> 00:05:22,634
Oh, I see, well,
perhaps another time.
115
00:05:22,667 --> 00:05:24,400
We'll play it by ear.
116
00:05:24,434 --> 00:05:26,901
Right. I would love
to meet your man.
117
00:05:26,934 --> 00:05:28,734
Me too.
118
00:05:34,033 --> 00:05:35,000
Hey, Elaine.
Hey.
119
00:05:35,033 --> 00:05:36,767
Hey, Elaine,
how you doing?
120
00:05:36,801 --> 00:05:38,100
Don't talk to me.
121
00:05:38,133 --> 00:05:39,834
I hate everything today.
122
00:05:39,868 --> 00:05:41,334
I mean, look at me.
123
00:05:41,367 --> 00:05:42,834
I'm a mess.
124
00:05:42,868 --> 00:05:44,167
Oh, yeah.
125
00:05:44,200 --> 00:05:46,334
BOBBY:
I hardly even know you.
126
00:05:46,367 --> 00:05:48,868
You know, I was so depressed
when I woke up this morning,
127
00:05:48,901 --> 00:05:50,267
that I barely made it in here.
128
00:05:50,300 --> 00:05:52,601
I mean, I didn't feel
like doing anything.
129
00:05:52,634 --> 00:05:54,100
I swear to God,
I didn't even floss.
130
00:05:54,133 --> 00:05:55,434
( gasping )
131
00:05:55,467 --> 00:05:57,367
Come on, Elaine,
we're just kidding.
132
00:05:57,400 --> 00:05:58,534
ALEX:
Hey, come on, Elaine.
133
00:05:58,567 --> 00:06:00,534
Now, what got you
so down, huh?
134
00:06:00,567 --> 00:06:01,968
Oh, I don't know.
135
00:06:02,000 --> 00:06:03,701
It all started last night
136
00:06:03,734 --> 00:06:06,267
when I picked up
Mary Parker in my cab.
137
00:06:06,300 --> 00:06:08,434
Who's Mary Parker?
138
00:06:08,467 --> 00:06:10,834
Does she, have, uh...
139
00:06:10,868 --> 00:06:14,634
frizzy blonde hair,
granny glasses
140
00:06:14,667 --> 00:06:17,734
and smoke
French cigarettes?
141
00:06:17,767 --> 00:06:19,234
No.
142
00:06:19,267 --> 00:06:21,868
Well, if you run into
somebody like that,
143
00:06:21,901 --> 00:06:23,334
I'd like to meet her.
144
00:06:26,601 --> 00:06:29,801
Mary Parker is this girl
I went to high school with
145
00:06:29,834 --> 00:06:32,267
you know, that I haven't
seen for a long time.
146
00:06:32,300 --> 00:06:34,567
Well, she's beautiful,
she's rich, she's successful,
147
00:06:34,601 --> 00:06:36,067
she's dating
this great guy.
148
00:06:36,100 --> 00:06:37,434
So, here we were,
149
00:06:37,467 --> 00:06:39,501
sitting in my cab-- right?
--talking about our lives,
150
00:06:39,534 --> 00:06:41,400
and, uh, she has all this
151
00:06:41,434 --> 00:06:43,801
and the most exciting thing
that's happened to me
152
00:06:43,834 --> 00:06:44,901
is I bought this new cushion
153
00:06:44,934 --> 00:06:47,334
that keeps me
from sticking to the seat.
154
00:06:47,367 --> 00:06:49,000
Hey, you know, Elaine,
when you're a cab driver,
155
00:06:49,033 --> 00:06:50,234
you know, it's a little natural
156
00:06:50,267 --> 00:06:52,734
to occasionally run into someone
who's better off than you are.
157
00:06:52,767 --> 00:06:53,734
ELAINE:
Yeah, well...
158
00:06:53,767 --> 00:06:56,300
People you run over
are better off than you.
159
00:06:56,334 --> 00:06:58,267
See, you don't understand.
160
00:06:58,300 --> 00:07:00,801
What don't we under... What are
you talking about, Elaine?
161
00:07:00,834 --> 00:07:02,567
See, this isn't just somebody.
162
00:07:02,601 --> 00:07:04,067
I mean, this Mary and I
163
00:07:04,100 --> 00:07:06,434
were real competitors
in high school.
164
00:07:06,467 --> 00:07:08,868
Where can I get one of those?
165
00:07:10,868 --> 00:07:12,667
One of those what?
166
00:07:12,701 --> 00:07:13,968
One of those things
167
00:07:14,000 --> 00:07:16,634
to keep you from
sticking to your seat.
168
00:07:20,067 --> 00:07:22,801
I'll get you one, okay?
169
00:07:22,834 --> 00:07:23,701
Thanks.
170
00:07:23,734 --> 00:07:25,634
Anyway...
171
00:07:25,667 --> 00:07:28,868
seeing Mary again
just reminded me that I...
172
00:07:28,901 --> 00:07:33,033
that I once expected
more from myself, you know?
173
00:07:33,067 --> 00:07:36,567
See... I never told
you guys this before,
174
00:07:36,601 --> 00:07:38,200
but, in the yearbook,
175
00:07:38,234 --> 00:07:41,367
I was voted
"Most Likely to Succeed."
176
00:07:41,400 --> 00:07:42,901
You know, uh...
177
00:07:42,934 --> 00:07:45,300
I was voted "Most Talented."
178
00:07:45,334 --> 00:07:49,067
What obedience school
was that, Bobby?
179
00:07:49,100 --> 00:07:51,367
While we're patting ourselves
on the backs here,
180
00:07:51,400 --> 00:07:53,501
I had perfect attendance
my junior year
181
00:07:53,534 --> 00:07:56,167
and I was elected president
of the biology club.
182
00:07:56,200 --> 00:07:58,133
That's because
you could take your brains out
183
00:07:58,167 --> 00:08:00,167
and pass 'em around the room.
184
00:08:04,534 --> 00:08:05,901
Blue.
185
00:08:07,200 --> 00:08:08,501
Blue?
186
00:08:08,534 --> 00:08:13,200
I'd like a blue thing
to keep me from sticking.
187
00:08:13,234 --> 00:08:15,567
It's my favorite color.
188
00:08:15,601 --> 00:08:17,300
Right, Jim, right.
189
00:08:17,334 --> 00:08:18,300
Blue.
190
00:08:18,334 --> 00:08:20,734
Hey, Elaine, Elaine.
191
00:08:20,767 --> 00:08:22,167
Come on, Elaine.
192
00:08:22,200 --> 00:08:23,267
Look at me, look at me,
look at me.
193
00:08:23,300 --> 00:08:24,534
Now, come on.
Cheer up, huh?
194
00:08:24,567 --> 00:08:25,701
LATKA:
Now, wait a minute.
195
00:08:25,734 --> 00:08:28,701
Just a minute.
196
00:08:28,734 --> 00:08:32,367
There's only...
is one thing you need in life
197
00:08:32,400 --> 00:08:37,100
and to make... make you happy,
and that is friends.
198
00:08:40,434 --> 00:08:44,868
That's all you need is friends,
and then you be happy.
199
00:08:44,901 --> 00:08:47,200
Right, Latka.
200
00:08:47,234 --> 00:08:50,801
If you have friends,
you be happy... happy...
201
00:08:50,834 --> 00:08:52,501
happy person.
202
00:08:54,567 --> 00:09:00,667
You-you also need
the food and clothes.
203
00:09:00,701 --> 00:09:02,734
You need,
you need food and clothes
204
00:09:02,767 --> 00:09:06,100
and you need the friends
and the food and clothes,
205
00:09:06,133 --> 00:09:07,534
then you be happy person.
206
00:09:07,567 --> 00:09:09,033
ALEX:
Thank you.
207
00:09:09,067 --> 00:09:10,667
And a nice car.
208
00:09:12,701 --> 00:09:14,634
So, if you have
209
00:09:14,667 --> 00:09:18,434
friends and the food and clothes
and the nice car,
210
00:09:18,467 --> 00:09:20,434
it is all you need.
211
00:09:20,467 --> 00:09:23,334
You don't need
anything else.
212
00:09:23,367 --> 00:09:26,067
Except a home.
213
00:09:26,100 --> 00:09:27,467
You need the home.
214
00:09:27,501 --> 00:09:29,667
A nice house,
and when your friends
215
00:09:29,701 --> 00:09:31,934
come over to visit you,
216
00:09:31,968 --> 00:09:36,100
they might want to take a dip,
so you need the pool.
217
00:09:36,133 --> 00:09:38,667
So, let's add this up:
218
00:09:38,701 --> 00:09:42,334
You need the friends
and the food and clothes
219
00:09:42,367 --> 00:09:45,701
and the car
and the house with the pool.
220
00:09:50,167 --> 00:09:54,033
And a beautiful woman, uh,
who have a nice body
221
00:09:54,067 --> 00:09:58,367
that make you, uh,
foam, foaming at the mouth.
222
00:10:01,067 --> 00:10:03,200
And she will sit
by the pool
223
00:10:03,234 --> 00:10:04,834
in the bathing suit.
224
00:10:04,868 --> 00:10:06,868
That's all, you don't
need anything else.
225
00:10:06,901 --> 00:10:09,133
You need the friends
226
00:10:09,167 --> 00:10:10,801
the food and the clothes,
the car,
227
00:10:10,834 --> 00:10:13,100
the house with the pool,
the beautiful woman
228
00:10:13,133 --> 00:10:17,367
that make the... the foam
come out of the mouth...
229
00:10:17,400 --> 00:10:22,367
You know, as long as you have
the house with the pool,
230
00:10:22,400 --> 00:10:25,334
the car
and the beautiful woman...
231
00:10:25,367 --> 00:10:27,434
the friends would only
get in the way.
232
00:10:29,701 --> 00:10:31,234
Forget I said anything.
233
00:10:31,267 --> 00:10:33,734
I don't know
what I'm talking about.
234
00:10:36,200 --> 00:10:37,567
Elaine, Elaine...
235
00:10:37,601 --> 00:10:39,834
See, see, I just can't
figure this out.
236
00:10:39,868 --> 00:10:41,701
I mean, it
doesn't add up.
237
00:10:41,734 --> 00:10:43,901
Why should all
this great stuff
238
00:10:43,934 --> 00:10:45,534
happen to Mary Parker?
239
00:10:45,567 --> 00:10:47,400
I mean, I'm
a nice person.
240
00:10:47,434 --> 00:10:49,734
I work hard.
Where's my reward?
241
00:10:49,767 --> 00:10:51,200
Elaine, Elaine,
you're not going to let this
242
00:10:51,234 --> 00:10:52,234
get you down
like this, are you?
243
00:10:52,267 --> 00:10:55,000
Oh, I'm trying not to,
Alex, but...
244
00:10:55,033 --> 00:10:56,701
Well, the worst
part of it
245
00:10:56,734 --> 00:10:58,367
is that Mary felt
sorry for me.
246
00:10:58,400 --> 00:11:02,501
Oh, she... she tried to
deny it, but I know she did.
247
00:11:02,534 --> 00:11:06,300
Well, I couldn't stand that,
so, uh, I started lying.
248
00:11:06,334 --> 00:11:09,334
Lying?! What'd you
lie about?
249
00:11:09,367 --> 00:11:11,267
Well, I couldn't
lie about my job,
250
00:11:11,300 --> 00:11:13,601
so, uh... I lied
251
00:11:13,634 --> 00:11:15,868
about having this
great steady guy.
252
00:11:15,901 --> 00:11:17,300
Oh...
253
00:11:17,334 --> 00:11:19,000
She kept pressuring
me to get together,
254
00:11:19,033 --> 00:11:20,033
so she could meet him.
255
00:11:20,067 --> 00:11:23,667
Ew... But I really,
really had to squirm
256
00:11:23,701 --> 00:11:25,534
to get out of it.
257
00:11:25,567 --> 00:11:27,701
Alex, I don't believe it.
258
00:11:27,734 --> 00:11:30,067
I'm ashamed
of my own life.
259
00:11:30,100 --> 00:11:34,467
( phone ringing )
260
00:11:36,100 --> 00:11:38,133
Sunshine Cab Co.
261
00:11:38,167 --> 00:11:40,200
Who? Yeah, she's here.
262
00:11:40,234 --> 00:11:42,200
Who may I say is calling?
263
00:11:42,234 --> 00:11:44,834
Oh. Hey, Elaine,
it's that Mary Parker.
264
00:11:44,868 --> 00:11:48,367
You know, the woman whose life
is so much better than yours.
265
00:11:50,667 --> 00:11:53,467
( perky ):
Hi!
266
00:11:53,501 --> 00:11:58,100
Yeah. Uh, it was great
seeing you last night, too, Mar.
267
00:11:58,133 --> 00:12:00,701
Oh, yeah, it's a shame, I know,
268
00:12:00,734 --> 00:12:04,300
but we're all tied up
through the weekend.
269
00:12:04,334 --> 00:12:06,267
Uh, next week? Uh, no.
270
00:12:06,300 --> 00:12:08,167
Next week, we're going
271
00:12:08,200 --> 00:12:10,334
out of town
for the whole week.
272
00:12:10,367 --> 00:12:13,801
Oh, yeah,
and the week after...
273
00:12:13,834 --> 00:12:17,934
Uh... Mary...
274
00:12:17,968 --> 00:12:20,567
I have a little confession
to make. Um...
275
00:12:20,601 --> 00:12:23,000
No, no, no,
just give me a chance
276
00:12:23,033 --> 00:12:24,734
to say this
277
00:12:24,767 --> 00:12:26,534
'cause it's kind of hard. I...
278
00:12:26,567 --> 00:12:28,234
Hello, Mary, uh,
I'm sorry to interrupt.
279
00:12:28,267 --> 00:12:29,434
I'd just like
to say hello.
280
00:12:29,467 --> 00:12:32,167
Hello.
( laughing )
281
00:12:32,200 --> 00:12:34,400
Oh, who am I? I'm Elaine's guy.
282
00:12:37,868 --> 00:12:39,868
What do you say?
You want to get together?
283
00:12:39,901 --> 00:12:41,901
How about Saturday night?
284
00:12:41,934 --> 00:12:43,567
Fine. Great.
285
00:12:43,601 --> 00:12:45,234
It will be a pleasure.
286
00:12:45,267 --> 00:12:47,501
Okay. Can't wait
for it. Bye.
287
00:12:47,534 --> 00:12:49,000
Hmm?
288
00:12:49,033 --> 00:12:52,100
Alex, I appreciate
what you're trying to do
289
00:12:52,133 --> 00:12:55,467
but you don't know
what you got yourself into.
290
00:12:57,767 --> 00:13:00,434
Alex, that was great.
291
00:13:00,467 --> 00:13:01,834
You really think so?
292
00:13:01,868 --> 00:13:05,467
Yeah. Now...
293
00:13:05,501 --> 00:13:08,300
if they can just
invent something
294
00:13:08,334 --> 00:13:11,701
to keep me from sticking
to my shorts.
295
00:13:32,667 --> 00:13:34,934
Bill Board?
296
00:13:34,968 --> 00:13:41,334
Hey, you came this close
to being Karmen Ghia.
297
00:13:41,367 --> 00:13:43,467
Look, the important thing
is that we just relax
298
00:13:43,501 --> 00:13:44,767
and have a good time, right?
299
00:13:44,801 --> 00:13:46,901
And that
we're not pitied.
300
00:13:46,934 --> 00:13:47,934
Elaine, damn it.
301
00:13:47,968 --> 00:13:49,567
I don't want to hear
any more talk like that.
302
00:13:49,601 --> 00:13:51,334
Now, no one's going
to pity you tonight.
303
00:13:51,367 --> 00:13:52,434
Okay.
304
00:13:52,467 --> 00:13:53,801
You told your friend Mary
305
00:13:53,834 --> 00:13:56,234
that you had a guy
that was crazy about you?
306
00:13:56,267 --> 00:13:58,901
You're going to have a guy
who's crazy about you--
307
00:13:58,934 --> 00:14:01,100
who will worship
the ground you walk on.
308
00:14:01,133 --> 00:14:03,767
Okay. May I have
a glass of water?
309
00:14:03,801 --> 00:14:05,534
What's the matter?
Your arm's broken?
310
00:14:07,033 --> 00:14:08,801
All right, all right,
all right.
311
00:14:08,834 --> 00:14:11,267
Hello.
312
00:14:11,300 --> 00:14:12,434
Mary!
313
00:14:12,467 --> 00:14:14,767
Hi. Mary,
this is Bill Board.
314
00:14:14,801 --> 00:14:15,767
Hello.
315
00:14:15,801 --> 00:14:16,667
Bill,
this is Mary Parker.
316
00:14:16,701 --> 00:14:17,601
How do you do?
Hi, there.
317
00:14:17,634 --> 00:14:18,667
And this is
Michael Edwards.
318
00:14:18,701 --> 00:14:19,667
ELAINE:
Hello.
319
00:14:19,701 --> 00:14:21,501
Elaine Nardo
and Bill Board.
320
00:14:21,534 --> 00:14:23,000
How do you do?
Hi.
321
00:14:23,033 --> 00:14:25,167
Why don't
you two sit down?
322
00:14:25,200 --> 00:14:26,634
Yes, sure.
323
00:14:28,968 --> 00:14:30,434
ELAINE:
You look lovely.
324
00:14:30,467 --> 00:14:31,934
MARY:
OH, thank you.
325
00:14:33,534 --> 00:14:35,067
MAITRE D':
Would you care
326
00:14:35,100 --> 00:14:36,367
for cocktails?
327
00:14:36,400 --> 00:14:38,133
Uh, martini up,
please.
328
00:14:38,167 --> 00:14:39,634
MICHAEL:
That sounds good.
329
00:14:39,667 --> 00:14:41,100
Bill, why don't you
order for us.
330
00:14:41,133 --> 00:14:42,434
All right.
331
00:14:42,467 --> 00:14:43,434
I think we'll start
332
00:14:43,467 --> 00:14:45,133
with a bottle
of your finest champagne.
333
00:14:45,167 --> 00:14:46,934
Yes, sir.
334
00:14:46,968 --> 00:14:50,000
It's kind of an
anniversary for us.
335
00:14:50,033 --> 00:14:52,534
It was nighttime
when we met.
336
00:14:52,567 --> 00:14:53,534
Same.
337
00:14:53,567 --> 00:14:55,701
That's sweet.
338
00:14:55,734 --> 00:14:58,300
MICHAEL:
That's a very unusual name-- Bill Board.
339
00:14:58,334 --> 00:14:59,367
Yeah.
340
00:14:59,400 --> 00:15:01,701
I'm sure you get
a lot of kidding.
341
00:15:01,734 --> 00:15:04,200
Well, I don't have
as much trouble
342
00:15:04,234 --> 00:15:07,033
as my two brothers:
Clip and Switch.
343
00:15:12,834 --> 00:15:14,968
Madame, sir.
344
00:15:17,000 --> 00:15:18,968
Our very finest.
345
00:15:19,000 --> 00:15:20,300
Thank you.
346
00:15:20,334 --> 00:15:21,834
Oh, remember, darling?
347
00:15:23,834 --> 00:15:25,467
Thank you.
348
00:15:25,501 --> 00:15:26,634
Well...
Well...
349
00:15:26,667 --> 00:15:28,033
Here's to old friends.
350
00:15:28,067 --> 00:15:29,701
And to new ones.
351
00:15:29,734 --> 00:15:31,133
And to Elaine.
352
00:15:35,200 --> 00:15:36,501
Good martini.
353
00:15:36,534 --> 00:15:37,767
Not bad.
354
00:15:37,801 --> 00:15:39,767
But you know
where they make
355
00:15:39,801 --> 00:15:41,734
the best martinis
in the world?
356
00:15:41,767 --> 00:15:44,534
This little bar in Hong Kong
called Cecil's.
357
00:15:44,567 --> 00:15:46,534
Have you
ever been there?
358
00:15:46,567 --> 00:15:49,067
No. We don't really
travel very much.
359
00:15:49,100 --> 00:15:50,901
Oh, we do.
360
00:15:50,934 --> 00:15:53,601
Well, you know, as
a matter of fact, uh,
361
00:15:53,634 --> 00:15:56,200
we don't really need
to go places.
362
00:15:56,234 --> 00:15:58,000
I mean, we have
our entire world
363
00:15:58,033 --> 00:16:00,133
right here
in New York City.
364
00:16:00,167 --> 00:16:02,167
I mean,
we have each other.
365
00:16:02,200 --> 00:16:03,701
Well,
we don't travel
366
00:16:03,734 --> 00:16:06,000
as much as we used to.
367
00:16:08,000 --> 00:16:12,300
A cab driver
and a college professor.
368
00:16:12,334 --> 00:16:15,100
How did you two meet?
369
00:16:15,133 --> 00:16:16,801
How did we meet?
370
00:16:16,834 --> 00:16:18,133
Well, uh...
371
00:16:18,167 --> 00:16:19,634
Yes, well, you know,
372
00:16:19,667 --> 00:16:22,267
actually, it's a very
interesting story.
373
00:16:22,300 --> 00:16:24,234
Well, actually,
I was browsing
374
00:16:24,267 --> 00:16:26,968
in the Metropolitan
Museum of Art one day
375
00:16:27,000 --> 00:16:28,334
and, uh, I came upon
376
00:16:28,367 --> 00:16:30,300
the most exquisite
work of art
377
00:16:30,334 --> 00:16:32,033
I've ever seen
in my life.
378
00:16:32,067 --> 00:16:34,033
I mean,
I couldn't take
379
00:16:34,067 --> 00:16:35,701
my eyes off her.
380
00:16:35,734 --> 00:16:39,801
I just stood there,
stunned.
381
00:16:39,834 --> 00:16:41,033
By the time
I was able to speak,
382
00:16:41,067 --> 00:16:42,367
well, it was too late.
383
00:16:42,400 --> 00:16:44,067
She vanished.
384
00:16:44,100 --> 00:16:47,567
So, I went home
and tried to forget her
385
00:16:47,601 --> 00:16:51,033
but I just couldn't
get her out of my mind.
386
00:16:51,067 --> 00:16:53,400
So I found myself,
the next Saturday afternoon,
387
00:16:53,434 --> 00:16:56,300
right back there
at the museum.
388
00:16:56,334 --> 00:16:58,267
I started spending
all of my spare time
389
00:16:58,300 --> 00:16:59,634
in museums
all over the city,
390
00:16:59,667 --> 00:17:02,667
just on the one chance
in a million
391
00:17:02,701 --> 00:17:04,767
that I would get
to see her again.
392
00:17:04,801 --> 00:17:07,200
How long
did this go on?
393
00:17:07,234 --> 00:17:08,467
What?
394
00:17:08,501 --> 00:17:10,801
How long
did this go on?
395
00:17:10,834 --> 00:17:14,000
Oh, two, three years.
396
00:17:18,334 --> 00:17:20,000
Three years?
397
00:17:20,033 --> 00:17:22,467
Yeah. Time had lost
all meaning.
398
00:17:22,501 --> 00:17:23,834
And then, one day--
399
00:17:23,868 --> 00:17:26,133
I remember,
it was a Thursday--
400
00:17:26,167 --> 00:17:29,100
I'd spent the entire day
at the museum
401
00:17:29,133 --> 00:17:31,834
and I decided,
oh, well, that's it.
402
00:17:31,868 --> 00:17:33,467
It had been a dream.
403
00:17:33,501 --> 00:17:35,868
I imagined
the whole thing.
404
00:17:35,901 --> 00:17:38,267
So I went out
to the street
405
00:17:38,300 --> 00:17:40,934
and I remember
it was raining.
406
00:17:40,968 --> 00:17:42,334
I hailed a cab.
407
00:17:42,367 --> 00:17:45,501
And guess who
was driving that cab.
408
00:17:45,534 --> 00:17:46,801
Me?
409
00:17:50,801 --> 00:17:52,701
That's incredible.
410
00:17:52,734 --> 00:17:54,901
So I finally got
the opportunity to say
411
00:17:54,934 --> 00:17:57,501
what I'd been waiting
to say for three years--
412
00:17:57,534 --> 00:17:59,367
that I couldn't live
without her.
413
00:17:59,400 --> 00:18:01,968
That's lovely.
414
00:18:02,000 --> 00:18:04,300
Oh, that's lovely.
415
00:18:06,334 --> 00:18:09,167
So, uh, where did
you two meet?
416
00:18:09,200 --> 00:18:11,234
We were sunbathing
on a beach
417
00:18:11,267 --> 00:18:12,834
in the Mediterranean.
418
00:18:12,868 --> 00:18:14,467
Cannes.
419
00:18:14,501 --> 00:18:15,968
I don't think it
was Cannes, dear.
420
00:18:16,000 --> 00:18:17,300
Where was it?
421
00:18:17,334 --> 00:18:19,300
It was Nice. I've
never been to Cannes.
422
00:18:19,334 --> 00:18:20,234
Well, dear, it doesn't
really matter.
423
00:18:20,267 --> 00:18:21,501
It was a beach,
right?
424
00:18:21,534 --> 00:18:22,834
Yes, dear, it
was a beach, but...
425
00:18:22,868 --> 00:18:24,267
ALEX:
When Elaine and I met,
426
00:18:24,300 --> 00:18:26,734
I'd become the
perfectly happy man
427
00:18:26,767 --> 00:18:29,267
and she's the most
wonderful person
428
00:18:29,300 --> 00:18:31,133
I've ever met in my life.
429
00:18:31,167 --> 00:18:32,467
And, every day,
430
00:18:32,501 --> 00:18:34,968
she makes me more
certain of that fact.
431
00:18:35,000 --> 00:18:36,968
Would you like
to order now?
432
00:18:37,000 --> 00:18:38,033
Yes.
433
00:18:38,067 --> 00:18:40,334
I'd like one of him.
434
00:18:48,567 --> 00:18:50,267
Bill?
435
00:18:50,300 --> 00:18:51,601
Yes, darling?
436
00:18:51,634 --> 00:18:54,167
Do you think you could
let go of my hand,
437
00:18:54,200 --> 00:18:55,968
so I could cut my meat?
438
00:18:56,000 --> 00:18:58,100
Oh.
439
00:18:58,133 --> 00:19:02,434
Well, I guess
you have to eat.
440
00:19:02,467 --> 00:19:04,501
I'll give it right back.
441
00:19:04,534 --> 00:19:05,834
Promise?
442
00:19:05,868 --> 00:19:07,100
Okay.
443
00:19:10,868 --> 00:19:13,067
( chuckling )
444
00:19:13,100 --> 00:19:15,701
We know we're silly,
but I don't know...
445
00:19:15,734 --> 00:19:17,300
whenever we get together,
446
00:19:17,334 --> 00:19:19,400
you know, we just have
this strange habit
447
00:19:19,434 --> 00:19:22,133
of forgetting
everybody else in the room.
448
00:19:22,167 --> 00:19:25,501
Uh, so, how do you get along
with Elaine's children, Bill?
449
00:19:25,534 --> 00:19:27,234
Oh, I love her children.
I love them.
450
00:19:27,267 --> 00:19:29,701
And Elaine
is a wonderful mother.
451
00:19:29,734 --> 00:19:32,400
Surprise, surprise.
452
00:19:32,434 --> 00:19:34,267
You know,
as a matter of fact,
453
00:19:34,300 --> 00:19:36,534
one of my favorite
children's stories
454
00:19:36,567 --> 00:19:38,400
is about Elaine's
son, Jason.
455
00:19:38,434 --> 00:19:39,834
Do you mind, darling?
456
00:19:39,868 --> 00:19:41,300
No. Not at all.
457
00:19:41,334 --> 00:19:42,467
Okay.
458
00:19:42,501 --> 00:19:44,167
Um, Elaine had told Jason
459
00:19:44,200 --> 00:19:46,501
that God answers
all your prayers.
460
00:19:46,534 --> 00:19:48,934
So, one night,
before he went to bed,
461
00:19:48,968 --> 00:19:52,133
Jason prayed to God
and asked for a train set.
462
00:19:52,167 --> 00:19:54,067
Well, the next day,
he came to Elaine
463
00:19:54,100 --> 00:19:56,400
and he said he'd prayed
for a train set
464
00:19:56,434 --> 00:19:57,734
and didn't get one.
465
00:19:57,767 --> 00:19:59,901
And Elaine
was very worried.
466
00:19:59,934 --> 00:20:02,434
And she said,
"I'm sorry, Jason,
467
00:20:02,467 --> 00:20:05,067
that God didn't answer
your prayers."
468
00:20:05,100 --> 00:20:06,400
And Jason said,
469
00:20:06,434 --> 00:20:09,667
"Oh, but he did answer
my prayers, Mommy.
470
00:20:09,701 --> 00:20:11,067
He just said no."
471
00:20:11,100 --> 00:20:14,467
That was
two or three years ago.
472
00:20:14,501 --> 00:20:16,067
I know, darling.
473
00:20:16,100 --> 00:20:17,801
I didn't remember
that story.
474
00:20:17,834 --> 00:20:18,968
How did you remember it?
475
00:20:19,000 --> 00:20:22,033
I remember everything.
476
00:20:22,067 --> 00:20:24,767
( slow dance music playing )
477
00:20:26,868 --> 00:20:28,167
Oh, listen.
478
00:20:28,200 --> 00:20:32,067
They're playing
our song.
479
00:20:34,634 --> 00:20:36,467
May I have this dance?
480
00:20:36,501 --> 00:20:37,801
Of course.
481
00:20:37,834 --> 00:20:39,334
Would you excuse us?
482
00:20:39,367 --> 00:20:41,901
Excuse us, please.
483
00:21:03,334 --> 00:21:06,434
Would you care to dance?
484
00:21:06,467 --> 00:21:11,067
Why don't we wait
until they play our song?
485
00:21:13,067 --> 00:21:15,567
What is our song,
dear?
486
00:21:15,601 --> 00:21:19,400
We don't have one.
487
00:21:26,968 --> 00:21:28,367
Boy, we did it.
We did it.
488
00:21:28,400 --> 00:21:30,467
We were wonderful,
Elaine, wonderful.
489
00:21:30,501 --> 00:21:32,667
They bought it
hook, line, and sinker.
490
00:21:32,701 --> 00:21:34,400
You know, I was
a little worried at first
491
00:21:34,434 --> 00:21:35,701
that our act
wasn't convincing,
492
00:21:35,734 --> 00:21:37,834
but boy, I'm telling you,
you were something else.
493
00:21:37,868 --> 00:21:39,334
Okay, Alex.
Huh?
494
00:21:39,367 --> 00:21:41,534
Come on.
What do you mean, come on? What?
495
00:21:41,567 --> 00:21:43,167
Come on, you can
admit that it was
496
00:21:43,200 --> 00:21:44,901
a little more
than an act.
497
00:21:44,934 --> 00:21:45,901
What are you talking about?
498
00:21:45,934 --> 00:21:47,033
I don't know what
you're talking about.
499
00:21:47,067 --> 00:21:47,868
What are you talking about?
500
00:21:47,901 --> 00:21:49,367
You're not that good an actor.
501
00:21:49,400 --> 00:21:50,367
What?!
502
00:21:50,400 --> 00:21:51,701
Alex, it's okay.
503
00:21:51,734 --> 00:21:55,400
You can confess
that you were a little moved.
504
00:21:57,167 --> 00:21:58,534
( anxious laughter )
505
00:21:58,567 --> 00:22:00,367
( laughs )
506
00:22:00,400 --> 00:22:02,100
Elaine, I hate
to disillusion you,
507
00:22:02,133 --> 00:22:04,434
but all that drivel I did
was for your sake,
508
00:22:04,467 --> 00:22:05,501
and your sake only.
509
00:22:05,534 --> 00:22:07,000
Drivel?!
Oh, Alex, be honest!
510
00:22:07,033 --> 00:22:08,200
What?
Come on!
511
00:22:08,234 --> 00:22:09,400
I saw that look
on your face.
512
00:22:09,434 --> 00:22:12,868
I know that that look
means... you were excited.
513
00:22:12,901 --> 00:22:14,300
Oh..!
514
00:22:14,334 --> 00:22:16,033
Get out... You're crazy!
515
00:22:16,067 --> 00:22:17,200
You were.
516
00:22:17,234 --> 00:22:18,434
I was not!
517
00:22:18,467 --> 00:22:19,767
Alex, you were.
518
00:22:19,801 --> 00:22:21,200
Come on. How can you
stand there and pretend
519
00:22:21,234 --> 00:22:23,400
that you didn't
feel anything?
520
00:22:23,434 --> 00:22:24,167
How can you lie
like that?
521
00:22:24,200 --> 00:22:25,267
Elaine, what are
you talking about?
522
00:22:25,300 --> 00:22:27,300
You were crazy
about me.
523
00:22:27,334 --> 00:22:29,434
I'm the most exquisite
work of art
524
00:22:29,467 --> 00:22:31,400
you've ever seen
in your life!
525
00:22:31,434 --> 00:22:34,634
Oh, that!
No, I'd say that to anybody!
526
00:22:34,667 --> 00:22:36,167
Oh, Alex, come on.
527
00:22:36,200 --> 00:22:38,634
I've been out with enough men
528
00:22:38,667 --> 00:22:41,400
to know that no man
can get me...
529
00:22:41,434 --> 00:22:44,601
excited like that
if he's just acting.
530
00:22:44,634 --> 00:22:46,501
When we were kissing,
531
00:22:46,534 --> 00:22:48,601
you weren't turned on?
532
00:22:48,634 --> 00:22:50,501
I was playing a part.
533
00:22:50,534 --> 00:22:52,367
Oh, here, I'll show you.
534
00:22:52,400 --> 00:22:54,801
Here, I'll do it again.
535
00:22:56,667 --> 00:22:58,100
See? Nothing.
536
00:22:58,133 --> 00:22:59,267
Nothing?
537
00:22:59,300 --> 00:23:00,467
Nothing.
538
00:23:20,667 --> 00:23:22,234
( in squeaky voice: )
Nothing.
539
00:23:25,501 --> 00:23:28,334
Oh, really?
540
00:23:28,367 --> 00:23:30,334
( in squeaky voice: )
Nothing.
541
00:23:30,367 --> 00:23:35,267
Well... I guess
I was wrong.
542
00:23:35,300 --> 00:23:36,801
Good night, Alex.
543
00:23:38,634 --> 00:23:40,901
( in squeaky voice: )
See you.
544
00:23:42,167 --> 00:23:44,000
Good night.
545
00:23:48,400 --> 00:23:51,868
( in squeaky voice: )
Well, I better go now.
546
00:23:51,901 --> 00:23:54,334
It was nothing.
547
00:23:54,367 --> 00:23:56,133
Nothing.
548
00:24:02,934 --> 00:24:06,234
( theme music playing )
549
00:24:29,934 --> 00:24:31,501
WOMAN:
Night, Mr. Walters.
550
00:24:31,534 --> 00:24:32,868
( grunts )
551
00:24:32,918 --> 00:24:37,468
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
37193
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof