Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:42,371 --> 00:02:49,336
Nog 'n kwartier en dan wordt ex-agent
Dave Speed ter dood gebracht.
2
00:02:49,503 --> 00:02:53,549
Dit is de vierde keer
dat ze het gaan proberen.
3
00:02:53,757 --> 00:02:59,847
Hij is veroordeeld voor de dood van
zijn vriend en meerdere Willy Dunlop.
4
00:03:00,013 --> 00:03:06,311
Nooit eerder heeft iemand
drie executies overleefd.
5
00:03:06,478 --> 00:03:12,860
In de gaskamer ademde Dave het
gifgas in alsof het frisse lucht was.
6
00:03:13,068 --> 00:03:17,948
De tweede keer dat hij naar zijn
schepper zou gaan was de strop.
7
00:03:18,115 --> 00:03:21,743
Maar toen Dave viel, brak het touw.
8
00:03:21,910 --> 00:03:28,125
En daarna het vuurpeloton, maar
Dave werd niet één keer geraakt.
9
00:03:28,333 --> 00:03:31,712
En nu krijgt ie de stoel.
10
00:03:31,879 --> 00:03:35,007
Dat overleeft ie nooit.
11
00:03:35,674 --> 00:03:38,343
Hij wordt gefrituurd.
12
00:03:49,271 --> 00:03:51,106
Voor jou, baas.
13
00:03:52,983 --> 00:03:56,361
Hallo, Rosy.
-Alles is geregeld.
14
00:03:56,528 --> 00:03:59,948
Het kan niet meer misgaan.
15
00:04:01,074 --> 00:04:03,744
Ik spreek je later.
16
00:04:03,911 --> 00:04:07,873
Mijn man weet er alles van.
Toch, Leopold?
17
00:04:08,081 --> 00:04:11,710
Leopold zegt niets.
Hij is zo depressief.
18
00:04:11,877 --> 00:04:16,381
Hij is tegen de doodstraf.
-En wat is uw mening?
19
00:04:16,548 --> 00:04:21,011
Ik ben blij dat ik hier sta.
Hij zal zich wel niet lekker voelen.
20
00:04:24,598 --> 00:04:29,228
Vandaag geen bezoek.
-Ik heb permissie van de gouverneur.
21
00:04:29,436 --> 00:04:33,690
Al had u toestemming van
de president, het mag niet.
22
00:04:35,150 --> 00:04:38,987
Herkent u me niet?
Ik ben Rosy La Bouche.
23
00:04:39,738 --> 00:04:42,991
De veroordeelde en ik waren zo close.
24
00:04:43,158 --> 00:04:46,286
Al was u de veroordeelde zelf.
25
00:04:46,453 --> 00:04:50,165
Wilt u hem dan deze bloemen geven?
26
00:04:50,332 --> 00:04:55,671
Misschien kunnen ze
bij de elektrische stoel staan.
27
00:04:55,838 --> 00:05:01,051
Ik wil dat David aan me denkt
als ze de hendel overhalen.
28
00:05:01,218 --> 00:05:06,765
Ik zal m'n best doen.
-Wat aardig van u. Dank u zeer.
29
00:05:20,279 --> 00:05:22,239
Hallo, Joshua.
30
00:05:24,199 --> 00:05:27,327
Dave, dat is al je 14e bord bonen.
31
00:05:27,536 --> 00:05:32,249
Wil je niets drinken?
Als je wilt mag je champagne.
32
00:05:32,416 --> 00:05:36,461
Champagne? Ga ik van boeren.
-Wil je dan wat anders?
33
00:05:37,171 --> 00:05:40,340
Ja, nog wat bonen.
-Nog meer bonen?
34
00:05:41,341 --> 00:05:44,928
Doe deze keer maar suki-bonen.
-Suki-bonen?
35
00:05:45,095 --> 00:05:50,142
Ik zal het aan de kok doorgeven.
-Mooi, dan wil ik dat voor lunch.
36
00:05:50,309 --> 00:05:54,062
Lunch? Ze komen je halen...
37
00:05:54,229 --> 00:05:58,609
...dus jij luncht samen
met Magere Hein.
38
00:06:00,360 --> 00:06:03,071
Daar gaan we weer.
39
00:06:03,238 --> 00:06:06,200
Je hoeft niet te biechten...
40
00:06:06,366 --> 00:06:11,747
...want wat voor zonde kun je begaan
hebben sinds de vorige keer?
41
00:06:13,665 --> 00:06:16,376
Wat vindt u van volproppen?
42
00:06:16,543 --> 00:06:20,130
Ik verleen je absolutie.
Kom, mijn zoon.
43
00:06:26,803 --> 00:06:30,766
Ik had nooit gedacht
dat het zo zou lopen.
44
00:06:31,391 --> 00:06:35,437
Het was mijn eerste opdracht.
45
00:06:36,271 --> 00:06:38,899
Ik weet het nog goed.
46
00:07:00,462 --> 00:07:04,258
Rood plutonium keert terug
in de atmosfeer...
47
00:07:04,424 --> 00:07:09,972
...en landt daarna exact
op een nauwkeurig bepaalde plek.
48
00:07:10,138 --> 00:07:13,642
Het rode plutonium
is voor een nieuw instrument...
49
00:07:13,809 --> 00:07:16,770
...dat maanmineralen opspoort.
50
00:07:16,937 --> 00:07:21,483
En de plek die wij uitgekozen hebben
is Creek Town.
51
00:07:21,650 --> 00:07:24,736
De Indianen noemen het Popoake.
52
00:07:24,903 --> 00:07:30,284
De bewoners zijn zeer patriottisch.
Echte Amerikanen.
53
00:07:30,450 --> 00:07:33,161
En ze willen getuige zijn
van dit moment.
54
00:07:40,586 --> 00:07:46,925
Ik moest naar Creek Town
om 'n parkeerboete te innen.
55
00:07:47,092 --> 00:07:51,805
Het dorp lag midden in een moeras...
56
00:07:51,930 --> 00:07:55,893
...maar ik wilde mijn missie
goed uitvoeren.
57
00:08:07,362 --> 00:08:11,742
Agent Speed, hier hoofdbureau.
58
00:08:11,909 --> 00:08:14,536
Agent Speed, kom 's uit.
59
00:08:18,332 --> 00:08:23,795
Agent Speed, hier brigadier Dunlop.
Agent Speed, ontvang je mij?
60
00:08:23,962 --> 00:08:27,966
Goed denkwerk, brigadier.
Hem naar Creek Town sturen...
61
00:08:28,133 --> 00:08:33,388
...als NASA daar een geheim
experiment uitvoert. Heel slim.
62
00:08:33,555 --> 00:08:38,101
Hoe kon ik dat weten, commissaris?
U zegt zelf dat het geheim was.
63
00:08:41,813 --> 00:08:46,777
Wat zou er met ze gebeurd zijn
als ze niet op tijd geëvacueerd waren?
64
00:08:46,944 --> 00:08:51,365
Waarschijnlijk niets.
Maar de explosie van rood plutonium...
65
00:08:51,532 --> 00:08:55,327
...bombardeert de aarde
met rode omegastralen...
66
00:08:55,494 --> 00:08:59,289
...die een röntgeneffect veroorzaken.
67
00:09:24,523 --> 00:09:26,900
Mr Jim Opalaka?
68
00:09:28,902 --> 00:09:31,989
Mr Jim Opalaka? Hallo?
69
00:09:36,410 --> 00:09:38,370
Is er iemand?
70
00:09:44,585 --> 00:09:48,255
Hoofdbureau, hier Speed.
Brigadier Dunlop?
71
00:09:48,422 --> 00:09:52,551
Dat is 'm. Via de korte golf.
72
00:09:52,718 --> 00:09:56,555
Wij horen hem wel,
maar hij ons niet.
73
00:09:56,722 --> 00:10:01,435
Speed, stom groentje.
Kom meteen terug.
74
00:10:01,602 --> 00:10:06,607
Straks ga je eraan. Kom terug.
Dit is echt dringend.
75
00:10:06,773 --> 00:10:09,818
Het is hier zo vredig.
76
00:10:09,985 --> 00:10:13,697
Ik denk dat ik die bon
aan die totempaal vastmaak.
77
00:10:20,537 --> 00:10:22,956
Alle systemen oké.
78
00:10:31,131 --> 00:10:33,383
Opdracht uitgevoerd.
79
00:10:46,438 --> 00:10:48,440
Hallo, jochie.
80
00:10:48,607 --> 00:10:51,693
Hallo, jochie.
Schuif eens op.
81
00:11:37,614 --> 00:11:39,783
Arm joch.
82
00:11:42,286 --> 00:11:45,873
Op school was ie geen topper...
83
00:11:46,039 --> 00:11:49,793
...maar hij is wel
in het harnas gestorven.
84
00:11:50,377 --> 00:11:55,215
Tijdens het innen van een
parkeerboete. De stakker.
85
00:11:56,258 --> 00:11:59,803
Het is wel te laat voor spijt.
86
00:11:59,970 --> 00:12:04,224
Maar als je er zo mee zit...
87
00:12:04,391 --> 00:12:10,230
...dan heb ik wel een klusje voor je,
agent Dunlop.
88
00:12:51,230 --> 00:12:53,649
Hallo, brigadier.
89
00:13:19,049 --> 00:13:21,176
De brigadier.
90
00:13:23,887 --> 00:13:25,889
Hé, brigadier.
91
00:13:46,994 --> 00:13:52,207
Ongelofelijk. Ik verplaatste
de putdeksel door eraan te denken.
92
00:13:53,417 --> 00:13:58,839
Ik besefte dat er iets buitengewoons
met me was gebeurd.
93
00:14:23,655 --> 00:14:27,826
Vergeet al die onzin
die je de commissaris hebt verteld.
94
00:14:27,993 --> 00:14:33,040
Je bent nooit in Creek Town geweest.
-Ik was er wel.
95
00:14:33,207 --> 00:14:36,418
Waarom had je dan niets in de gaten?
96
00:14:36,585 --> 00:14:39,546
Dat had ik wel.
Ik hoorde een enorme explosie.
97
00:14:39,713 --> 00:14:43,217
Harder dan met mijn bubblegum.
-Je wat?
98
00:14:43,425 --> 00:14:48,847
Schei toch uit met die bubblegum.
Zelfs een mier had dat niet overleefd.
99
00:14:49,473 --> 00:14:53,185
Vindt u het soms erg dat ik nog leef?
100
00:14:53,352 --> 00:14:59,107
Wie getroffen wordt door een
atoombom hoort dood neer te vallen.
101
00:14:59,274 --> 00:15:02,945
Alles werd ineens helder rood.
102
00:15:03,111 --> 00:15:07,449
Ik hoorde een enorme knal
en toen was daar die berg zand.
103
00:15:07,616 --> 00:15:10,786
Ja, dat is een goeie.
104
00:15:15,582 --> 00:15:20,087
En dat is ook tegen de regels.
En ik word er misselijk van.
105
00:15:20,254 --> 00:15:22,089
Waarvan?
-Dat gekauw.
106
00:15:22,256 --> 00:15:27,344
Ik heb een hekel aan mensen
die kauwgumbellen blazen.
107
00:15:33,517 --> 00:15:36,979
En dan plak je 'm daarop? Sukkel.
108
00:15:37,145 --> 00:15:39,189
Sorry, brigadier.
109
00:15:41,775 --> 00:15:46,738
Ik bedoel er niets mee.
Ik ben een fan van Rosy La Bouche.
110
00:15:46,905 --> 00:15:50,200
Zelfs haar stomme films zijn goed.
111
00:15:50,367 --> 00:15:53,787
Stomme films?
Ze is nog jong genoeg...
112
00:15:53,954 --> 00:15:59,168
...om het te winnen van Cheryl Ladd
en Farah Fawcett.
113
00:15:59,334 --> 00:16:04,131
U bent echt gek op haar, hè?
-Ja, en daar schaam ik me niet voor.
114
00:16:06,008 --> 00:16:09,970
Ik heb haar wel eens
in mijn armen gehouden.
115
00:16:10,137 --> 00:16:13,390
Heel lang geleden, in Hollywood.
116
00:16:13,557 --> 00:16:17,394
Ik was stuntman in een van haar films.
117
00:16:17,561 --> 00:16:21,148
Zoiets vergeet je nooit meer.
118
00:16:22,024 --> 00:16:23,984
Kijk uit.
119
00:16:26,403 --> 00:16:31,658
Wil je ons dood hebben?
-Straks raakt u die olifanten.
120
00:16:31,825 --> 00:16:34,119
Welke olifanten?
121
00:16:42,503 --> 00:16:44,379
Die...
122
00:16:54,848 --> 00:16:58,060
Hoe wist je dat die olifanten
eraan kwamen?
123
00:16:58,227 --> 00:17:03,815
Ik zag niks, dus jij ook niet.
-Geen idee. Intuïtie, denk ik.
124
00:17:04,942 --> 00:17:09,446
O ja? Wie gaat er dan nu oversteken?
125
00:17:09,613 --> 00:17:12,824
Zet je intuïtie eens aan het werk.
126
00:17:14,201 --> 00:17:16,036
Kom op.
127
00:17:22,251 --> 00:17:24,378
Het gaat niet.
128
00:17:27,506 --> 00:17:30,676
Wel olifanten maar geen nonnen?
129
00:18:11,800 --> 00:18:13,760
Ik ben zo terug.
130
00:18:22,561 --> 00:18:27,482
Hallo, oom. Samen met Dave, hè?
-Ja, geef me mijn was nou maar.
131
00:18:37,743 --> 00:18:40,913
Wat doe jij nou?
-Ik parkeer mijn truck.
132
00:19:27,501 --> 00:19:29,795
Ik zie je.
-Dag.
133
00:20:02,786 --> 00:20:06,874
Er was geen twijfel meer.
Ik had superkrachten.
134
00:20:07,040 --> 00:20:10,127
Maar ze waren onvoorspelbaar.
135
00:20:10,294 --> 00:20:13,922
Ik wilde het de brigadier vertellen...
136
00:20:14,089 --> 00:20:17,134
...maar die kakelde maar door
over Rosy.
137
00:20:17,301 --> 00:20:22,347
Ik speelde voor Russische centurion...
-Een Russische centurion?
138
00:20:22,556 --> 00:20:26,059
Nee, een Romeinse centurion.
139
00:20:26,226 --> 00:20:31,648
Ik moest haar uit het water redden,
tussen de krokodillen.
140
00:20:31,815 --> 00:20:36,528
Maar door het harnas
zonk ik meteen naar de bodem.
141
00:20:36,737 --> 00:20:40,115
En toen?
-Ik verdronk bijna.
142
00:20:40,282 --> 00:20:43,118
Dat waren pas tijden.
143
00:20:44,036 --> 00:20:47,539
Een oproep.
-Ik hoor niemand.
144
00:20:47,706 --> 00:20:52,294
Wagen 40, hier hoofdbureau.
Kom eens uit, 40.
145
00:20:52,461 --> 00:20:54,087
Intuïtie.
146
00:20:55,214 --> 00:20:58,175
Hier wagen 40.
147
00:20:58,342 --> 00:21:03,430
Er is een overval gaande
bij Johnson & Johnson...
148
00:21:03,597 --> 00:21:07,017
...tegenover de Daily Herald.
-We gaan erheen.
149
00:21:10,562 --> 00:21:14,733
Ik word een beetje nerveus
van die intuïtie van je.
150
00:21:21,406 --> 00:21:24,493
Beweeg je niet. Daarheen.
151
00:21:25,536 --> 00:21:27,204
Handen omhoog.
152
00:21:34,711 --> 00:21:37,130
Hallo, brigadier.
-Silvius, wat is er loos?
153
00:21:37,297 --> 00:21:40,050
Geen idee. Wat is er?
154
00:21:49,393 --> 00:21:54,147
Ze staan allemaal vast.
We moeten met de trap.
155
00:21:57,568 --> 00:21:59,486
Schiet op.
156
00:22:06,994 --> 00:22:09,329
We zijn er bijna.
157
00:22:20,591 --> 00:22:22,509
Nog vijf.
158
00:22:35,105 --> 00:22:38,150
Brigadier. Daar.
159
00:22:42,112 --> 00:22:45,449
We schakelen over
op de oude aanval.
160
00:22:45,616 --> 00:22:49,661
Wat is de oude aanval?
-Die lukt altijd.
161
00:22:49,828 --> 00:22:54,416
Jij ramt de deur in
en ik geef dekking.
162
00:22:54,583 --> 00:22:58,879
Ik ram de deur in?
-Ja, en ik dek je van hier.
163
00:22:59,046 --> 00:23:01,381
Goed denkwerk.
164
00:23:02,591 --> 00:23:05,260
Kijk 's of er iemand aankomt.
165
00:23:13,936 --> 00:23:15,812
Schitterend.
166
00:23:20,150 --> 00:23:25,489
Fantastisch. Schitterend.
Ik krijg er tranen in mijn ogen van.
167
00:23:25,656 --> 00:23:27,366
Echt...?
168
00:23:37,417 --> 00:23:42,714
Bel een ambulance.
Hij moet zwaar gewond zijn.
169
00:23:48,679 --> 00:23:52,808
Beweeg je niet.
Hou de deur in de gaten.
170
00:24:02,901 --> 00:24:05,654
Brigadier, het is afgelopen.
171
00:24:22,921 --> 00:24:27,634
Iemand daarboven is je vriend.
Zonder die steiger...
172
00:24:28,594 --> 00:24:31,263
...was je nu dood geweest.
173
00:24:32,556 --> 00:24:35,517
Maar waarom duurde het zo lang?
174
00:24:35,684 --> 00:24:39,897
Laat maar. Je zou het toch niet
geloven. Alsjeblieft.
175
00:24:40,105 --> 00:24:42,441
Handen in de lucht.
176
00:24:48,280 --> 00:24:52,659
Waarom ben je zo vrolijk?
-Omdat we 't opgelost hebben.
177
00:24:52,826 --> 00:24:55,746
Wij gaan het nog ver schoppen.
178
00:24:57,956 --> 00:25:01,793
Wat is er?
-In die truck wordt illegaal gegokt.
179
00:25:01,960 --> 00:25:03,962
Gegokt?
180
00:25:14,014 --> 00:25:15,766
Stoppen.
181
00:25:19,228 --> 00:25:20,896
Uitstappen.
182
00:25:23,857 --> 00:25:26,360
Politie. Doe open.
183
00:25:31,156 --> 00:25:33,867
Jullie zijn gearresteerd.
184
00:25:36,328 --> 00:25:40,791
Ik heb het hoofdbureau gebeld.
Als je weer zo'n tip krijgt...
185
00:25:40,958 --> 00:25:44,962
...breng mij dan eerst op de hoogte.
-Ik keek door de zijwand en zag...
186
00:25:45,128 --> 00:25:50,467
Ik wil het niet weten.
Maar van nu af aan handel je pas...
187
00:25:50,634 --> 00:25:54,429
...als ik het zeg, begrepen?
Handen in de lucht.
188
00:26:14,491 --> 00:26:17,870
Kom op. Klasse.
189
00:26:18,036 --> 00:26:20,581
Dave, je kijkt niet eens.
190
00:26:20,789 --> 00:26:25,335
Je droomt vast van rondrijden
en boeven pakken, hè?
191
00:26:27,004 --> 00:26:29,423
Waar denk je dan aan?
192
00:26:34,386 --> 00:26:38,140
Dat ik nu alleen met jou wil zijn.
193
00:26:38,348 --> 00:26:40,893
In deze menigte?
-Ja.
194
00:26:59,661 --> 00:27:01,747
Welke menigte?
195
00:27:24,061 --> 00:27:26,480
Ik moet even wat doen.
196
00:28:31,170 --> 00:28:33,672
Je bent erbij, Scardella.
197
00:28:44,141 --> 00:28:46,643
Ik snap er niets van.
198
00:28:47,186 --> 00:28:50,272
We zitten al twee jaar achter hem
aan...
199
00:28:50,439 --> 00:28:54,443
...en jij ziet hem zo
tussen de massa zitten.
200
00:28:55,736 --> 00:29:01,658
Brigadier, ik wilde alleen zijn
met Evelyn, ook al keurt u dat af.
201
00:29:01,825 --> 00:29:03,827
Dus liet ik iedereen verdwijnen.
202
00:29:03,994 --> 00:29:06,997
En daar zaten we:
Evelyn, Scardella en ik.
203
00:29:07,164 --> 00:29:11,877
En dat moet ik geloven?
-Het is echt waar.
204
00:29:12,085 --> 00:29:14,838
Luister, hou op met die onzin...
205
00:29:15,005 --> 00:29:18,550
...anders zit je straks
op de vuilniswagen.
206
00:29:18,717 --> 00:29:20,802
Begrepen.
-Mooi.
207
00:29:22,763 --> 00:29:24,723
Verdwijnen.
208
00:29:40,531 --> 00:29:44,743
U pakt de chauffeur.
-Waar ga je naartoe? Halt.
209
00:29:48,163 --> 00:29:50,457
Laat je wapen vallen.
210
00:29:50,666 --> 00:29:52,918
Schiet. Schiet dan.
211
00:30:11,395 --> 00:30:14,147
Achteruit. Naar buiten.
212
00:30:14,314 --> 00:30:16,024
Geen beweging.
213
00:30:16,233 --> 00:30:19,611
Stoppen. Het is afgelopen.
214
00:30:35,794 --> 00:30:38,505
Laat je wapen vallen. Halt.
215
00:30:42,593 --> 00:30:46,722
Jij gaat morgen meteen
naar de schietbaan.
216
00:30:46,889 --> 00:30:49,558
Je had niet één treffer.
217
00:30:49,766 --> 00:30:52,102
Geef me je boeien.
218
00:30:52,269 --> 00:30:56,190
Handen op je rug. Kom op.
219
00:31:00,152 --> 00:31:03,739
Ik kon hem moeilijk
de waarheid vertellen.
220
00:31:12,956 --> 00:31:16,835
Waarom vermoedde u dat er een
overval gaande was, brigadier?
221
00:31:17,002 --> 00:31:21,298
Mijn partner en ik
reden langs de supermarkt...
222
00:31:21,715 --> 00:31:28,055
...en ineens zagen we de verdachte
in de vluchtwagen zitten.
223
00:31:28,222 --> 00:31:32,059
Dank u wel.
Nog iets aan toe te voegen, agent?
224
00:31:32,226 --> 00:31:37,356
Nee, alleen dat ik blij ben dat ik
mag samenwerken met de brigadier.
225
00:31:37,564 --> 00:31:41,401
Commissaris, u bent vast trots.
226
00:31:41,568 --> 00:31:45,989
Dit is het resultaat van toewijding,
hard werken...
227
00:31:47,908 --> 00:31:50,244
Paradise.
-Ja, baas.
228
00:31:50,410 --> 00:31:54,039
Die twee smerissen
worden wel erg populair.
229
00:31:54,206 --> 00:31:57,626
Nou en? Ze kunnen u toch niets
maken.
230
00:31:57,793 --> 00:32:00,712
Alles wat u doet is legaal.
231
00:32:02,047 --> 00:32:05,259
U heeft het grootste visbedrijf.
232
00:32:08,053 --> 00:32:11,056
Bel de Barracuda.
233
00:32:11,265 --> 00:32:14,518
Sandy, Mr Torpedo aan de lijn.
234
00:32:20,399 --> 00:32:24,361
Hallo, baas.
Ja, alles gaat naar wens.
235
00:32:24,570 --> 00:32:28,657
We gaan weer een tonnetje
verschepen.
236
00:32:32,953 --> 00:32:34,997
Hé, brigadier...
237
00:32:35,164 --> 00:32:38,834
Wist u dat Rosy
een comeback gaat maken?
238
00:32:39,001 --> 00:32:42,504
Natuurlijk, ik weet alles van haar.
239
00:32:45,591 --> 00:32:48,468
Wil je koffie?
-Graag. Zwart.
240
00:33:15,329 --> 00:33:18,290
Brigadier, het is me gelukt.
241
00:33:19,333 --> 00:33:23,921
Ik liet de beker naar me toe vliegen
door eraan te denken.
242
00:33:24,087 --> 00:33:29,510
Luister. Hou op met vertellen
dat je bekers kunt laten vliegen...
243
00:33:29,718 --> 00:33:33,472
...en door muren kan kijken.
Begrepen?
244
00:33:34,181 --> 00:33:38,227
Die truck zit vol met vals geld.
245
00:33:39,102 --> 00:33:42,898
Hoe weet je dat?
-Dat zag ik door de zijkant.
246
00:33:45,567 --> 00:33:47,861
We gaan even kijken.
247
00:33:51,657 --> 00:33:54,451
Maak die truck eens open.
248
00:33:55,369 --> 00:33:59,873
Gooi de klep maar open.
-Als u dat wilt.
249
00:34:01,792 --> 00:34:03,877
Wat zit erin?
250
00:34:06,046 --> 00:34:07,714
Vis...
251
00:34:23,939 --> 00:34:25,858
Doe maar dicht.
252
00:34:28,819 --> 00:34:30,571
Smeer 'm.
253
00:34:48,046 --> 00:34:51,466
Vals geld. Ik zag alleen maar vis.
254
00:34:51,633 --> 00:34:57,431
Misschien was het wel valse vis,
maar dat is niet bij wet verboden.
255
00:34:57,598 --> 00:34:59,308
Of wel?
256
00:35:09,568 --> 00:35:12,696
Dave, ik heb nagedacht
over dat stadion.
257
00:35:12,863 --> 00:35:16,700
Ik dacht echt dat iedereen weg was.
258
00:35:16,867 --> 00:35:21,038
Dat dacht je niet, dat was echt zo.
259
00:35:21,205 --> 00:35:24,541
Toe nou.
-Evelyn...
260
00:35:26,418 --> 00:35:29,129
Ik moet je wat vertellen.
261
00:35:31,715 --> 00:35:34,676
Hoe zal ik het zeggen?
262
00:35:34,885 --> 00:35:38,263
Ik ben geen gewone jongen meer,
ik ben anders.
263
00:35:39,473 --> 00:35:42,726
Nee, dat bedoel ik niet.
264
00:35:44,353 --> 00:35:49,399
Maar sinds die explosie
in Creek Town...
265
00:35:49,566 --> 00:35:52,528
...is er iets in me gebeurd.
266
00:35:54,112 --> 00:35:58,492
Iets waar ik geen controle over heb.
267
00:35:59,868 --> 00:36:03,664
Dave, ik snap er niets van...
268
00:36:03,831 --> 00:36:07,000
...maar laten we
het er later over hebben.
269
00:36:07,167 --> 00:36:10,128
Ik ga mijn badpak aantrekken.
270
00:36:10,295 --> 00:36:15,843
Ik kan niet zwemmen.
Ik ben opgegroeid in de bergen.
271
00:36:16,009 --> 00:36:18,554
Ik leer het je wel.
272
00:37:07,728 --> 00:37:11,815
Hé, jongens. Ik pak 'm wel.
273
00:37:18,238 --> 00:37:21,408
Kijk, hij loopt over water.
274
00:37:35,714 --> 00:37:37,549
David...
275
00:38:05,744 --> 00:38:08,914
Ik kan niet zwemmen.
276
00:38:09,081 --> 00:38:11,458
David, mijn god.
277
00:38:17,464 --> 00:38:20,175
Hé, geef hem mond-op-mond.
278
00:39:15,814 --> 00:39:18,650
Hallo, brigadier.
-Hoe weet je dat ik het ben?
279
00:39:18,859 --> 00:39:24,156
Nee, laat maar.
Kom meteen hier naartoe...
280
00:39:24,323 --> 00:39:29,912
...dan kun je de commissaris alles
vertellen over die superkracht van je.
281
00:39:30,120 --> 00:39:32,873
Je hebt vijf minuten.
282
00:39:33,832 --> 00:39:38,462
Vijf minuten? Hij woont aan
de andere kant van de stad.
283
00:39:38,629 --> 00:39:40,964
Present, meneer.
284
00:39:42,549 --> 00:39:45,427
Ziet u nou wel?
285
00:39:45,594 --> 00:39:49,014
En daar heb ik
de hele dag mee te maken.
286
00:39:49,181 --> 00:39:51,391
Nou, het zit me tot hier.
287
00:39:51,600 --> 00:39:55,687
Maar van jou kreeg ie
ook maar vijf minuten.
288
00:39:55,854 --> 00:39:59,107
Dan heeft ie natuurlijk
een antwoordapparaat.
289
00:39:59,274 --> 00:40:01,235
Helemaal niet.
290
00:40:01,401 --> 00:40:04,321
Plaats rust, brigadier.
291
00:40:04,488 --> 00:40:09,034
Agent Speed, ik hou zelf
ook wel van een geintje.
292
00:40:09,201 --> 00:40:12,454
Ik haalde ze vroeger vaak genoeg uit.
293
00:40:12,621 --> 00:40:17,793
Zo heb ik me een keer
helemaal groen geverfd.
294
00:40:18,001 --> 00:40:21,505
Alsof ik een Marsmannetje was.
295
00:40:23,006 --> 00:40:28,971
Maar hij deed net of ie 20
verdiepingen naar beneden viel.
296
00:40:29,179 --> 00:40:33,433
Dat lijkt me onmogelijk.
-Onmogelijk?
297
00:40:38,522 --> 00:40:40,858
Ik zal u wat laten zien.
298
00:40:48,365 --> 00:40:50,325
Ik ben zo terug.
299
00:41:03,672 --> 00:41:05,883
Wat is er gebeurd?
300
00:41:09,136 --> 00:41:11,680
Bel een ziekenwagen.
301
00:41:11,889 --> 00:41:14,183
Raak hem niet aan.
302
00:41:24,276 --> 00:41:28,155
Deze foto's zijn vanmorgen gemaakt.
303
00:41:28,322 --> 00:41:32,743
Er is geen bot meer heel.
Dat ie nog leeft is een raadsel.
304
00:41:33,952 --> 00:41:37,414
Brigadier.
-Ja, wat is er?
305
00:41:37,581 --> 00:41:41,168
Ik wil niet dat Evelyn me zo ziet.
306
00:41:43,378 --> 00:41:46,089
Wat zei ie?
-Niets. Luister...
307
00:41:46,256 --> 00:41:51,512
Wij wachten wel op de gang.
We kunnen toch niets voor hem doen.
308
00:41:51,720 --> 00:41:56,183
We hebben nog wat foto's gemaakt
na het gipsen.
309
00:41:57,017 --> 00:42:00,312
Maar ook al staat alles recht...
310
00:42:00,479 --> 00:42:05,943
...we mogen niet al te optimistisch zijn.
311
00:42:06,109 --> 00:42:08,028
Excuseer.
312
00:42:13,826 --> 00:42:18,747
Waarom? Was je zo ongelukkig
in het korps?
313
00:42:18,914 --> 00:42:21,124
Commissaris...
314
00:42:21,291 --> 00:42:22,876
De deur.
315
00:42:31,635 --> 00:42:33,637
Wat is ermee?
316
00:42:40,018 --> 00:42:42,145
Het is een wonder.
317
00:42:42,312 --> 00:42:47,818
De foto's van agent Speed.
Hij is helemaal genezen. Een wonder.
318
00:42:48,527 --> 00:42:51,738
Dave, het is een wonder.
319
00:42:51,905 --> 00:42:53,991
De dokter zegt...
320
00:43:08,046 --> 00:43:10,174
Pardon, commissaris.
321
00:43:26,899 --> 00:43:29,610
Ik moest Silvius vinden.
322
00:43:29,776 --> 00:43:32,571
Hij zag me twee keer vallen.
323
00:43:32,738 --> 00:43:36,366
Misschien kon hij vertellen
wat er mis ging.
324
00:43:41,997 --> 00:43:45,959
Komt dat zien. Komt dat zien.
Kom kijken naar de olifant.
325
00:43:46,126 --> 00:43:47,753
Eén maal.
326
00:43:47,920 --> 00:43:53,592
750 pond. Komt dat zien.
-Werk je hier altijd?
327
00:43:53,717 --> 00:43:58,889
Als je kaartjes verkopen
werken noemt. Hoezo?
328
00:43:59,056 --> 00:44:03,352
Ik zoek een oude man, Silvius.
Hij schijnt hier te werken.
329
00:44:03,519 --> 00:44:05,812
Wat moet jij van 'm?
330
00:44:08,148 --> 00:44:12,945
Ja, Silvius ken ik wel.
Hij is een buikspreker, en een goeie.
331
00:44:13,153 --> 00:44:17,908
Hij kan een hond laten praten
als een mens.
332
00:44:18,075 --> 00:44:21,203
Maar volgens mij heeft ie problemen.
-Hoezo?
333
00:44:21,411 --> 00:44:24,915
Ik heb hem al een jaar niet gezien.
334
00:44:25,082 --> 00:44:28,168
Ik denk dat ie schulden heeft.
335
00:44:28,418 --> 00:44:33,340
Enig idee waar hij woont?
-Hij woonde aan de rivier.
336
00:44:33,507 --> 00:44:37,386
In een oude schuur.
Hij verkocht honden.
337
00:44:38,971 --> 00:44:41,515
Bedankt.
-Hé, mister...
338
00:44:41,723 --> 00:44:47,563
Er waren hier net nog drie mannen
die naar hem vroegen.
339
00:44:47,688 --> 00:44:51,358
Wat heb je ze verteld?
-Hetzelfde.
340
00:44:51,525 --> 00:44:54,027
Bedankt.
-Geen dank.
341
00:45:17,759 --> 00:45:21,180
Hé, Silvius? Is er iemand thuis?
342
00:45:36,737 --> 00:45:40,115
Hallo, hondje. Wil je een koekje?
343
00:46:26,161 --> 00:46:28,497
VOORWERP BEWEEGT
344
00:46:54,690 --> 00:46:57,985
Silvius? Ben je er?
345
00:46:58,193 --> 00:47:00,404
Doorzoek alles.
346
00:47:04,324 --> 00:47:06,410
Wat zoeken we?
347
00:47:06,577 --> 00:47:10,706
Die 30.000 voor die
pratende chihuahua.
348
00:47:10,873 --> 00:47:14,585
Die praat niet.
-Daarom wil de baas 'm kwijt.
349
00:47:14,751 --> 00:47:18,088
Net zoals ie van Silvius af wil.
350
00:47:25,470 --> 00:47:28,307
Wat gevonden?
-Niets, Paradise.
351
00:47:28,473 --> 00:47:30,434
Kijk eens in die kast.
352
00:47:35,063 --> 00:47:38,650
Er zit een vent in,
maar hij is niet Silvius.
353
00:47:44,072 --> 00:47:48,702
Wie ben jij?
-Ik weet wie ik ben en wie jij bent...
354
00:47:48,869 --> 00:47:51,371
...maar weet jij wie hij is?
355
00:47:51,538 --> 00:47:56,001
Paradise, ik heb die vent
op tv gezien.
356
00:47:56,168 --> 00:47:59,129
Hij is een zanger of een evangelist.
357
00:47:59,338 --> 00:48:04,176
Kan me niet schelen. Wat doe je hier
en waar is Silvius?
358
00:48:04,384 --> 00:48:09,056
Geen idee. Maar anders zou ik
het toch niet zeggen, eikels.
359
00:48:09,223 --> 00:48:13,143
Wat zegt ie?
-Hij noemt ons eikels.
360
00:48:18,565 --> 00:48:20,442
Jij mag.
361
00:48:27,407 --> 00:48:30,035
Twee klappen met de gitaar.
362
00:48:41,797 --> 00:48:43,549
Toe maar.
363
00:48:45,926 --> 00:48:49,680
Die is goed, hè?
-Je bent de beste, Paradise.
364
00:48:51,598 --> 00:48:53,392
Kom mee.
365
00:48:54,768 --> 00:48:57,437
Die is voorlopig uitgeteld.
366
00:48:58,272 --> 00:49:00,482
Gaan jullie weg?
367
00:49:03,402 --> 00:49:07,447
Ik heb ook recht op een kans.
-Zal ik de gitaar pakken?
368
00:49:07,614 --> 00:49:10,826
Nee. Nu is het jouw beurt.
369
00:49:10,993 --> 00:49:13,287
Je krijgt ervan langs.
370
00:49:22,337 --> 00:49:25,591
Je had die gitaar moeten nemen.
371
00:50:49,967 --> 00:50:52,719
Pak die gitaar nou.
372
00:50:52,886 --> 00:50:55,430
Ja, goed idee.
373
00:51:22,833 --> 00:51:24,751
Ga maar.
374
00:51:26,378 --> 00:51:28,463
Braaf zijn.
375
00:51:34,261 --> 00:51:36,805
Een bericht voor alle filmfans.
376
00:51:37,014 --> 00:51:41,560
Actrice Rosy La Bouche
is vandaag in de stad...
377
00:51:46,899 --> 00:51:49,276
Hé, jongens.
-Ja, baas.
378
00:51:49,485 --> 00:51:53,071
Ga naar het vliegveld en haal haar op.
379
00:51:53,238 --> 00:51:56,450
Heb je die ouwe man al gevonden?
380
00:51:56,617 --> 00:51:59,578
Nee, baas.
-Ga dan zoeken.
381
00:51:59,745 --> 00:52:03,081
Ik heb nog een appeltje
met 'm te schillen.
382
00:52:04,416 --> 00:52:08,545
Ik heb gewoon de zenuwen.
383
00:52:08,712 --> 00:52:12,382
Opschieten. Via de achterdeur.
384
00:52:16,970 --> 00:52:21,767
Waarom staan we vandaag
bij de watervliegtuigen?
385
00:52:21,934 --> 00:52:26,897
Er zijn mensen die één keer
in hun leven verliefd worden.
386
00:52:27,898 --> 00:52:31,944
Ik ben zo'n geluksvogel.
-Wat bedoelt u?
387
00:52:32,152 --> 00:52:34,780
Je ziet het zo wel.
388
00:52:43,539 --> 00:52:48,710
Dat zijn mannen van Tony Torpedo.
Die komen haar zeker ophalen.
389
00:52:48,877 --> 00:52:53,257
Wie?
-Rosy La Bouche, sukkel.
390
00:52:53,423 --> 00:52:56,009
Kon ik maar met haar praten.
391
00:52:56,176 --> 00:52:59,805
Praten? U hield haar toch
in uw armen?
392
00:52:59,972 --> 00:53:05,227
Ik hielp haar uit de postkoets,
dat is alles.
393
00:53:12,234 --> 00:53:14,278
Daar is ze.
394
00:53:28,041 --> 00:53:31,545
Is ze niet beeldschoon?
395
00:53:31,712 --> 00:53:34,965
Kon ik maar met haar praten.
396
00:53:36,175 --> 00:53:40,721
Ik regel het wel.
-Nee, bemoei je er niet mee.
397
00:53:40,888 --> 00:53:44,892
Zonder superkracht.
Rij maar naar aankomsten.
398
00:53:48,312 --> 00:53:51,648
Dat is die vent die we bij Silvius
zagen.
399
00:53:51,815 --> 00:53:54,485
Een smeris. Lekker hoor.
Kom mee.
400
00:53:57,446 --> 00:53:59,948
Mag ik uw rijbewijs?
401
00:54:01,575 --> 00:54:05,829
Agent, we hebben haast.
We moeten die dame oppikken.
402
00:54:05,996 --> 00:54:10,042
Kentekenbewijs.
-Geef me het kenteken.
403
00:54:17,925 --> 00:54:20,511
Wat is er?
-Mijn vingers.
404
00:54:20,677 --> 00:54:23,931
Wat is ermee?
-Ze zitten tussen de deur.
405
00:54:25,641 --> 00:54:28,936
Je moet voorzichtiger zijn.
Iedereen eruit.
406
00:54:29,812 --> 00:54:32,189
We gaan de dranktest doen.
407
00:54:37,861 --> 00:54:41,156
Miss La Bouche, fijn u te zien.
-Dank u.
408
00:54:41,323 --> 00:54:43,367
Blijft u lang?
409
00:54:49,289 --> 00:54:51,750
Armen wijd.
410
00:54:57,381 --> 00:55:00,342
Linkerbeen van de grond.
411
00:55:00,509 --> 00:55:02,719
Ik zei: Linkerbeen.
412
00:55:07,182 --> 00:55:09,643
En nu vliegen.
-Vliegen?
413
00:55:09,810 --> 00:55:13,105
Ja, met je armen slaan.
-Zo?
414
00:55:14,439 --> 00:55:16,358
Sneller.
415
00:55:19,403 --> 00:55:21,446
Sneller.
416
00:55:27,953 --> 00:55:30,831
Jullie leren nooit vliegen.
417
00:55:30,998 --> 00:55:33,125
Armen wijd.
418
00:55:34,585 --> 00:55:36,962
Kick met rechts.
419
00:55:38,797 --> 00:55:40,424
Links.
420
00:55:41,550 --> 00:55:43,051
Rechts.
421
00:55:43,969 --> 00:55:46,013
Links. Rechts.
422
00:55:51,768 --> 00:55:53,562
Ga door.
423
00:56:11,163 --> 00:56:14,208
Kan ik u helpen, Miss La Bouche?
424
00:56:15,125 --> 00:56:18,545
U kent mijn naam?
-Wie niet?
425
00:56:18,712 --> 00:56:23,258
Ik heb in een paar
van uw films gespeeld.
426
00:56:23,425 --> 00:56:29,223
Brigadier. Wilt u wat voor me doen?
-Alles. U zegt het maar.
427
00:56:29,431 --> 00:56:34,478
Ik moet binnen tien minuten
in mijn hotel zijn.
428
00:56:34,645 --> 00:56:38,148
Ik zie het als een eer.
429
00:56:38,315 --> 00:56:40,609
Mijn bagage.
430
00:56:40,776 --> 00:56:43,153
Bent u getrouwd?
431
00:56:44,154 --> 00:56:47,991
Ik leefde voor mijn werk
en mijn moeder.
432
00:56:48,158 --> 00:56:53,664
Maar toen ontdekte ik de film.
Pas op voor uw shawl.
433
00:56:53,872 --> 00:56:57,459
En toen ben ik daar gaan werken.
434
00:56:57,626 --> 00:57:03,173
Acteren was niet mijn sterkste kant
maar ik hield wel van stunts.
435
00:57:03,340 --> 00:57:07,803
Ik ben een tijdje stuntman geweest.
Maar toen...
436
00:57:09,263 --> 00:57:13,433
Genoeg. We gaan de reflexen
eens even testen.
437
00:57:16,895 --> 00:57:20,315
Jij slaat hem en jij bukt.
438
00:57:20,482 --> 00:57:23,235
Dus slaan en bukken.
439
00:57:24,403 --> 00:57:29,491
Nu sla jij hem en buk jij.
En nu moet jij slaan en jij bukken.
440
00:57:29,658 --> 00:57:32,077
En nu allemaal tegelijk.
441
00:57:45,465 --> 00:57:50,220
Jullie hebben de test goed doorstaan.
Stap maar in.
442
00:57:59,313 --> 00:58:01,482
Jullie kunnen gaan.
443
00:58:05,861 --> 00:58:07,821
Je rijbewijs.
444
00:58:24,922 --> 00:58:30,052
Ik bekeur je wegens roekeloos rijden.
Mag ik je rijbewijs?
445
00:58:31,178 --> 00:58:34,181
Hoe kom je daar nou bij?
446
00:58:34,348 --> 00:58:37,935
Om je wagen als taxi in te zetten?
447
00:58:38,101 --> 00:58:41,396
Ik deed alleen maar mijn werk.
448
00:58:41,563 --> 00:58:45,067
Je werk is boeven vangen...
449
00:58:45,234 --> 00:58:48,570
...en niet voor padvinder spelen.
450
00:58:49,780 --> 00:58:53,242
Kijk eens naar dit bureau.
Stapels klachten.
451
00:58:53,408 --> 00:58:57,704
De stad wordt bedolven
onder valse biljetten.
452
00:58:59,248 --> 00:59:00,999
Kijk eens.
453
00:59:01,208 --> 00:59:06,088
We hebben er in één week
tienduizenden gevonden.
454
00:59:08,632 --> 00:59:11,760
Wie is ze dan kwijt?
455
00:59:13,637 --> 00:59:18,600
Het is vals geld. Geen wonder
dat mensen ze zo aannemen...
456
00:59:18,767 --> 00:59:23,063
...als de politie niet eens
het verschil ziet.
457
00:59:23,230 --> 00:59:26,817
Wie twijfelt er nou
aan een dollarbiljet?
458
00:59:28,777 --> 00:59:33,282
De bedenker is een genie.
459
00:59:33,448 --> 00:59:37,452
Ik wil dat jij en agent Speed
hem vinden en arresteren.
460
00:59:40,372 --> 00:59:44,418
Zet dit maar in op
Mama loves money.
461
00:59:44,585 --> 00:59:46,628
Ik zag Silvius.
462
00:59:47,546 --> 00:59:51,091
Verlies hem niet uit het oog.
463
00:59:54,136 --> 00:59:56,305
Daar gaat Speedy.
464
01:00:11,945 --> 01:00:16,950
Wie is die sukkel die naar je zwaait?
-Weet ik veel.
465
01:00:17,117 --> 01:00:19,244
Ben je hier voor Rosy?
466
01:00:19,453 --> 01:00:24,249
Nee, maar als ik vrij ben,
ben ik een hondenkenner.
467
01:00:24,416 --> 01:00:29,004
Zodat ik op een dag
kan stoppen met werken.
468
01:00:29,171 --> 01:00:32,716
Maar vandaag wordt het niks.
Stomme beesten.
469
01:00:32,883 --> 01:00:35,886
Wacht nou. Ik zou dat niet doen.
-Waarom niet?
470
01:00:36,887 --> 01:00:39,473
Omdat hij gaat winnen.
471
01:00:39,640 --> 01:00:42,810
Alleen als het konijn hem draagt.
472
01:00:51,652 --> 01:00:53,612
Kom op, Shag.
473
01:01:15,759 --> 01:01:21,139
Hij heeft gewonnen.
Ik ga cashen. 60 tegen 1.
474
01:01:25,602 --> 01:01:28,147
Eén vanille.
475
01:01:36,655 --> 01:01:38,740
Laat maar zitten.
476
01:01:48,667 --> 01:01:54,214
Hé, Silvius. Ik moet je spreken.
-Ik heb nu geen tijd.
477
01:02:37,341 --> 01:02:42,304
Jongens, volgen jullie die oude man
in die stationwagen?
478
01:02:42,471 --> 01:02:46,308
Ja, jullie.
-Nee, wij maken gewoon een ritje.
479
01:02:46,475 --> 01:02:51,647
Rij voorzichtig, want daar red je
levens mee. Een prettige dag.
480
01:02:52,731 --> 01:02:54,316
Kijk uit.
481
01:03:04,493 --> 01:03:09,248
Hé, Silvius. Heb je nu wel tijd?
-Ja hoor.
482
01:03:09,414 --> 01:03:12,793
Waarom verdwijnt soms
mijn superkracht?
483
01:03:12,960 --> 01:03:16,088
Weet je dat niet?
-Anders zou ik 't niet vragen.
484
01:03:16,255 --> 01:03:22,427
Soms is er iets kleins voor nodig
om je concentratie te verliezen.
485
01:03:22,594 --> 01:03:25,472
Een plek, een persoon, een kleur...
486
01:03:55,002 --> 01:03:58,255
Je raakte 'm kwijt?
487
01:03:58,463 --> 01:04:02,926
Je laat een klein,
oud mannetje ontkomen?
488
01:04:03,719 --> 01:04:07,890
Maar die smeris...
-Welke smeris?
489
01:04:08,056 --> 01:04:12,394
De vriend van de vriend van je
vriendin. Mevrouw La Bouche dus.
490
01:04:12,561 --> 01:04:14,855
Hij bedoelt Dave Speed.
491
01:04:15,022 --> 01:04:18,525
De partner van die dikke smeris
die verliefd op me is.
492
01:04:18,692 --> 01:04:23,280
Ik ben alleen maar geïnteresseerd
in een ouwe man...
493
01:04:23,447 --> 01:04:27,117
...en die ga je zoeken
en vinden, duidelijk?
494
01:04:28,076 --> 01:04:31,747
Waarom vertel je me dit altijd
als ik ga eten?
495
01:04:47,513 --> 01:04:50,057
Dave? We zijn er.
496
01:04:58,148 --> 01:05:01,819
Wat vreemd.
Waar zou ie zijn?
497
01:05:01,985 --> 01:05:05,989
Hij is wel te laat.
-Nee, jullie zijn te laat.
498
01:05:06,782 --> 01:05:09,243
Maar je...
-Zweeft.
499
01:05:09,409 --> 01:05:13,080
Zie je dat hij superkrachten heeft?
500
01:05:13,914 --> 01:05:16,583
Kom hier.
501
01:05:16,750 --> 01:05:20,379
Komen jullie maar hier.
-Ben je gek?
502
01:05:21,839 --> 01:05:25,300
Evelyn, heb je het bij je?
-Ja.
503
01:05:25,467 --> 01:05:28,470
Kom onmiddelijk naar beneden.
504
01:05:31,682 --> 01:05:34,935
Je had even moeten wachten.
-Sorry.
505
01:05:35,144 --> 01:05:38,564
Geeft niet. Doe 'm maar even weg.
506
01:05:41,942 --> 01:05:44,153
Let op, brigadier.
507
01:05:56,915 --> 01:05:58,792
Gezien...?
508
01:05:58,959 --> 01:06:03,547
Oké, Evelyn. Laat maar zien. Wacht.
509
01:06:03,755 --> 01:06:06,049
Nu...
-Oké.
510
01:06:12,139 --> 01:06:16,935
Daarom verdwijnen mijn krachten.
Door de kleur rood.
511
01:06:17,102 --> 01:06:19,605
Rood? Waar heb je het over?
512
01:06:20,397 --> 01:06:24,401
Als ik rood zie, verdwijnt mijn kracht.
513
01:06:24,568 --> 01:06:27,154
Ik zal het uitleggen.
514
01:06:27,321 --> 01:06:32,201
De explosie veroorzaakte rood licht
dat me superkracht gaf.
515
01:06:32,367 --> 01:06:36,288
Maar diezelfde kleur rood
neemt het ook weer af.
516
01:06:36,455 --> 01:06:41,001
En twee tegengestelde krachten
heffen elkaar op.
517
01:06:41,168 --> 01:06:43,837
Herinnert u zich die nonnen?
518
01:06:44,004 --> 01:06:48,300
En toen ik uit het raam sprong?
-En het stadion.
519
01:06:48,467 --> 01:06:52,095
En de viswagen.
-O ja, de viswagen.
520
01:06:52,262 --> 01:06:55,641
Toen stond ik echt voor aap.
521
01:06:55,808 --> 01:06:59,978
Brigadier, de binnenkant
van de truck was rood.
522
01:07:00,145 --> 01:07:03,273
Daarom zag ik dat valse geld
niet meer.
523
01:07:03,440 --> 01:07:08,487
Bedoel je dat dat geld in de vis zat?
-U snapt 't.
524
01:07:10,072 --> 01:07:12,074
U snapt 't.
525
01:07:12,241 --> 01:07:16,119
Weet u nog wat er
op die truck stond?
526
01:07:16,286 --> 01:07:19,206
Ja, Torpedo Fish Company.
527
01:07:19,373 --> 01:07:24,795
Dus Torpedo moeten we hebben.
-Ik snap het niet.
528
01:07:24,962 --> 01:07:27,798
Moet ik hem arresteren?
529
01:07:27,965 --> 01:07:36,098
En wat denkt de rechter als jij zegt
dat je dat valse geld in de vis zag...
530
01:07:36,306 --> 01:07:40,435
...omdat je door de truck
heen kon kijken?
531
01:07:41,061 --> 01:07:46,024
Je hebt bewijs nodig.
En ik weet waar ik dat kan vinden.
532
01:07:46,191 --> 01:07:48,652
Denkt u dat ik gek ben?
533
01:07:48,819 --> 01:07:54,116
Mijn gedachten zijn van mij alleen,
dus bemoei je er niet mee.
534
01:07:58,662 --> 01:08:03,292
Ik heb hem nog nooit zo kwaad gezien.
-Rij maar eens met hem mee.
535
01:08:03,458 --> 01:08:06,295
Hij kan er niets aan doen.
-Hoezo niet?
536
01:08:06,461 --> 01:08:10,841
Dave, het is niet normaal.
-Wat is er dan?
537
01:08:11,008 --> 01:08:17,097
Ik weet niet of ik ooit
aan die superkracht zal wennen.
538
01:08:18,140 --> 01:08:21,477
Ik hou van de Dave zoals ie was.
539
01:08:23,353 --> 01:08:26,732
Evelyn, zie 't van de positieve kant.
540
01:08:26,899 --> 01:08:31,528
Ik kan afwassen, de was doen,
de bedden opmaken...
541
01:08:31,695 --> 01:08:34,490
...door eraan te denken.
542
01:08:35,741 --> 01:08:41,538
Je trouwt met een levend huishoudelijk
apparaat, batterijen inbegrepen.
543
01:08:41,705 --> 01:08:45,042
Fijn. Een menselijke keukenmachine.
544
01:08:45,209 --> 01:08:47,794
Ik ga naar huis.
545
01:08:48,837 --> 01:08:50,464
Sta stil.
546
01:08:56,595 --> 01:09:02,476
Evelyn, ik heb die superkrachten
nou eenmaal. En weet je wat?
547
01:09:04,228 --> 01:09:07,981
Ik ben er blij mee
en jij went er wel aan.
548
01:09:08,148 --> 01:09:12,986
Evelyn, ik hou van je
en we gaan hoe dan ook trouwen.
549
01:09:29,878 --> 01:09:32,214
Ontspan maar weer.
550
01:09:37,970 --> 01:09:42,432
Ik kreeg een lijst met adressen
waar het valse geld steeds opdook.
551
01:09:42,599 --> 01:09:47,271
Ik ging op zoek naar bewijs
waarmee ik Torpedo kon arresteren.
552
01:10:32,858 --> 01:10:34,902
11 in de hoek.
553
01:10:40,532 --> 01:10:42,701
2 in het midden.
554
01:10:52,002 --> 01:10:54,004
14 in de hoek.
555
01:11:08,101 --> 01:11:10,020
14 in de hoek.
556
01:11:11,772 --> 01:11:13,732
Hou effe op.
557
01:11:16,985 --> 01:11:20,197
Wat moet je?
-Ik zoek de eigenaar.
558
01:11:20,405 --> 01:11:23,408
Dat ben ik. En duvel nu op.
559
01:11:25,869 --> 01:11:28,539
Ik heb om 5 dollar gewed.
560
01:11:31,041 --> 01:11:33,919
Wedden om 5 dollar dat je mist?
561
01:11:35,712 --> 01:11:39,550
Maak er 10 van.
-10? Wacht even.
562
01:11:43,762 --> 01:11:47,266
Oké, staat.
-Jij bent je centen kwijt.
563
01:12:05,242 --> 01:12:07,744
Ik heb gewonnen.
564
01:12:10,372 --> 01:12:15,419
Wat lach je nou?
-Ja, leedvermaak is niet leuk.
565
01:12:15,586 --> 01:12:18,755
Kunnen we afrekenen?
566
01:12:18,922 --> 01:12:21,758
Ja, kom maar mee.
567
01:12:24,887 --> 01:12:26,847
Pech...
568
01:12:35,439 --> 01:12:37,065
Kijk eens.
569
01:12:45,449 --> 01:12:49,244
Tien Amerikaanse dollars.
Veel plezier ermee.
570
01:12:53,165 --> 01:12:55,584
Waar is de plee?
-Daar.
571
01:13:00,589 --> 01:13:04,801
Hij zit op slot.
-Nee, die deur is altijd open.
572
01:13:04,968 --> 01:13:07,805
Probeer het eens.
-Wacht even.
573
01:13:15,395 --> 01:13:18,607
Geen geintjes meer.
Je hebt een probleem.
574
01:13:23,695 --> 01:13:26,657
Tien Amerikaanse dollars.
575
01:13:34,373 --> 01:13:37,501
Die gaan echt het riool in.
576
01:13:37,668 --> 01:13:42,464
Jij wast geld wit
en ik wil ook een aandeeltje.
577
01:13:42,631 --> 01:13:46,134
Voor 500 per week
heb je van mij geen last.
578
01:13:47,010 --> 01:13:50,055
En niet kleiner dan vijfjes.
579
01:13:51,765 --> 01:13:54,518
De politie is verschrikkelijk.
580
01:13:55,477 --> 01:13:59,439
En zeg tegen Torpedo
dat het tijd is om te delen.
581
01:15:12,054 --> 01:15:15,974
Wilt u mijn plan nog horen?
-Tuurlijk.
582
01:15:17,100 --> 01:15:20,979
Stap 1: Overtuig de onderwereld
dat ik corrupt ben.
583
01:15:21,146 --> 01:15:24,316
Stap 2: Pak meteen Torpedo op.
584
01:15:25,359 --> 01:15:27,861
Schitterend.
585
01:15:28,904 --> 01:15:32,574
Dank u. Ik ben blij dat u 't goed vindt.
586
01:15:32,783 --> 01:15:34,910
Goed? Geweldig.
587
01:16:09,528 --> 01:16:12,156
Vraag haar ten dans.
588
01:16:12,322 --> 01:16:14,449
We hebben dienst.
589
01:16:14,658 --> 01:16:19,538
Als ze erachter komen, zegt u dat u
een getuige wilde verhoren.
590
01:16:19,663 --> 01:16:24,751
Dansen onder werktijd mag niet
volgens artikel 42/B.
591
01:16:24,960 --> 01:16:27,838
U bent een sieraad voor het korps.
592
01:16:28,797 --> 01:16:33,677
Trouwens, ik kan niet dansen.
-Kijk me aan.
593
01:16:36,096 --> 01:16:39,349
U gaat dansen als Fred Astaire.
594
01:16:40,309 --> 01:16:42,644
Als Fred Astaire.
595
01:16:47,107 --> 01:16:50,444
Ik ga dansen als Fred Astaire.
596
01:17:01,747 --> 01:17:05,125
Hier is iemand die echt wil dansen.
597
01:17:08,504 --> 01:17:11,340
Zullen we, brigadier?
598
01:17:11,507 --> 01:17:13,383
Graag...
599
01:17:26,480 --> 01:17:30,776
U danst goddelijk.
-Ik volg u alleen maar.
600
01:17:33,111 --> 01:17:37,491
Jij komt zeggen dat je baas
me wil spreken in zijn kantoor.
601
01:17:37,658 --> 01:17:42,996
Ik kom zeggen dat mijn baas
je wil spreken in zijn kantoor.
602
01:17:43,789 --> 01:17:47,501
Dat zei jij toch ook al?
-O ja?
603
01:17:49,378 --> 01:17:51,088
We gaan.
604
01:17:54,675 --> 01:17:58,303
Hoe komt het dat jij altijd 12 gooit?
605
01:17:58,512 --> 01:18:02,599
Omdat de mannen van Torpedo
niet te kloppen zijn.
606
01:18:05,894 --> 01:18:10,440
Dat wordt lastig.
-Dat is onmogelijk.
607
01:18:10,607 --> 01:18:12,943
Mag ik?
-Ga je gang.
608
01:18:17,281 --> 01:18:20,617
Iene-miene-mutte
tien pond grutten
609
01:18:20,784 --> 01:18:23,537
tien pond kaas
ik ben de baas
610
01:18:27,040 --> 01:18:30,961
Overtref dat maar eens.
Pak je geld.
611
01:18:35,507 --> 01:18:38,802
Hij heeft superkrachten.
612
01:18:39,595 --> 01:18:44,308
Hij kan doen wat hij wil,
en andere mensen dwingen.
613
01:18:45,350 --> 01:18:48,145
Het lijkt wel een stripheld.
614
01:18:51,690 --> 01:18:55,152
Hij is net zo menselijk als wij.
615
01:18:55,319 --> 01:18:59,198
Maar als hij rood ziet...
616
01:19:01,909 --> 01:19:05,496
...verliest ie zijn superkracht.
617
01:19:06,371 --> 01:19:07,998
Werkelijk?
618
01:19:12,836 --> 01:19:15,672
Dus jij bent...
619
01:19:15,797 --> 01:19:19,134
...agent David Speed.
620
01:19:21,303 --> 01:19:24,556
Je zorgt voor nogal wat overlast.
621
01:19:24,723 --> 01:19:28,936
Het wordt tijd dat we
eens gaan babbelen.
622
01:19:38,987 --> 01:19:42,074
Vuile, vieze gladjanus.
623
01:19:42,241 --> 01:19:45,994
Ik weet heus wel
dat je niet echt corrupt bent.
624
01:19:46,161 --> 01:19:50,290
Jij hoopt dat ik beken dat ik
Silvius wilde laten vermoorden.
625
01:19:50,499 --> 01:19:54,628
Natuurlijk heb ik 'm laten opruimen...
626
01:19:54,795 --> 01:19:59,258
...maar ik zeg je één ding:
Ik laat niets los.
627
01:19:59,424 --> 01:20:06,306
En ik vertel je ook niet waar we
die namaakbiljetten laten drukken.
628
01:20:06,473 --> 01:20:10,310
En je ontdekt nooit dat de pers
op mijn vissersboot staat.
629
01:20:10,477 --> 01:20:13,355
Op de Barracuda,
die in de golf ligt.
630
01:20:13,522 --> 01:20:16,775
En weet je waarom?
-Nou?
631
01:20:16,984 --> 01:20:20,904
Omdat ik slimmer ben dan de politie.
632
01:20:25,701 --> 01:20:28,245
Hé, trekpop.
633
01:20:29,329 --> 01:20:33,333
Je weet vast ook niet
hoe we dat geld vervoeren...
634
01:20:33,500 --> 01:20:37,045
...van de boot naar het uitgiftepunt.
635
01:20:39,381 --> 01:20:41,675
Eens kijken...
636
01:20:41,842 --> 01:20:43,886
In de vis.
637
01:20:44,052 --> 01:20:47,973
In de buiken van de vis
die u op zee vangt.
638
01:20:49,475 --> 01:20:53,395
Bedankt, Mr Torpedo.
Meer hoef ik niet te weten.
639
01:21:01,612 --> 01:21:04,990
Kijk. Daar is de Barracuda.
640
01:21:09,161 --> 01:21:13,665
Ziet er verlaten uit.
-Ik weet het niet.
641
01:21:13,832 --> 01:21:17,961
Ik wou dat ik even
aan boord kon kijken.
642
01:21:18,170 --> 01:21:20,881
Ik ga wel.
-U?
643
01:21:21,048 --> 01:21:25,636
Dat lijkt me niet verstandig.
-Hoezo niet? Vind je me te oud?
644
01:21:25,803 --> 01:21:30,390
Vlieg maar naar die tobbe.
-Oké dan.
645
01:21:51,537 --> 01:21:55,249
Luister, zorg goed voor Evelyn.
646
01:21:57,209 --> 01:22:00,629
Als stuntman verdiende ik meer.
647
01:22:57,227 --> 01:22:59,938
Ik ga even in de boot kijken.
648
01:23:00,647 --> 01:23:03,901
Oké, dan bekijk ik
nog even de buitenkant.
649
01:23:15,078 --> 01:23:18,832
Dave, hoor je me?
-Luid en duidelijk. Wat is er?
650
01:23:18,999 --> 01:23:23,045
Torpedo heeft je erin geluisd.
Het schip is leeg.
651
01:23:23,212 --> 01:23:28,217
Geen drukpers, niets.
-Zoek nog even door.
652
01:23:28,425 --> 01:23:31,929
Oké, maar er is echt niets.
653
01:24:18,600 --> 01:24:24,731
Dave, luister. Ik heb 't gevonden.
Ik heb 't gevonden.
654
01:24:24,898 --> 01:24:31,196
De droom van een valsemunter.
Er hangen ook biljetten te drogen.
655
01:24:31,363 --> 01:24:35,701
Genoeg bewijs om Torpedo
levenslang op te sluiten.
656
01:24:35,868 --> 01:24:39,746
Ga jij maar hulp halen.
Ik wacht hier.
657
01:24:39,913 --> 01:24:43,292
Oké, ik ben zo weer terug.
658
01:25:12,696 --> 01:25:14,239
Schiet op.
659
01:25:17,075 --> 01:25:20,996
We laten de Barracuda zinken.
We zijn betrapt.
660
01:25:21,163 --> 01:25:24,082
Er is één agent aan boord.
661
01:25:24,625 --> 01:25:29,046
Opschieten.
De boot gaat zo zinken.
662
01:25:31,340 --> 01:25:33,467
Kom op, mensen.
663
01:27:01,680 --> 01:27:05,726
Wat heb je met hem gedaan?
-Met wie?
664
01:27:05,893 --> 01:27:10,189
Brigadier Dunlop.
-O, die zit op de Barracuda.
665
01:27:10,314 --> 01:27:15,068
Dat heb ik gemeld. Daar drukt
Tony Torpedo dat valse geld.
666
01:27:16,028 --> 01:27:19,281
Vraag het anders maar aan haar.
667
01:27:19,448 --> 01:27:24,745
Ik heb alles al verteld.
Gisteravond hoorde ik die man...
668
01:27:24,912 --> 01:27:28,582
...Mr Torpedo om protectiegeld
vragen.
669
01:27:28,790 --> 01:27:32,377
Hij is corrupt en Dunlop kwam
erachter.
670
01:27:32,544 --> 01:27:37,508
Daarom moest hij Dunlop
wel vermoorden.
671
01:27:37,674 --> 01:27:43,138
Ze liegt. Stuur maar een patrouille
naar de Barracuda.
672
01:27:43,305 --> 01:27:46,683
Dan vindt u de brigadier en het bewijs.
673
01:27:46,850 --> 01:27:49,353
Bericht van de kustwacht.
674
01:27:49,520 --> 01:27:54,942
Er is geen boot te vinden binnen
de coördinaten die Speed ons gaf.
675
01:27:57,653 --> 01:28:03,575
Je bent aangehouden wegens moord
op agent William Dunlop.
676
01:28:05,118 --> 01:28:08,539
Niets is zo erg
als een corrupte diender.
677
01:28:08,705 --> 01:28:11,667
Neem hem mee en sluit hem op.
678
01:28:19,383 --> 01:28:22,427
En zo kwam ik
in de dodencel terecht.
679
01:28:22,594 --> 01:28:26,431
Rosy zorgde dat ik mijn superkracht
niet kon gebruiken...
680
01:28:26,640 --> 01:28:31,687
...door tijdens het proces
iets roods aan te trekken.
681
01:28:31,854 --> 01:28:34,523
Mijn enige redding was...
682
01:28:34,690 --> 01:28:39,111
...dat Rosy niet bij de executie zelf
aanwezig mocht zijn.
683
01:28:56,461 --> 01:28:59,256
Cipier, van wie zijn die bloemen?
684
01:28:59,465 --> 01:29:03,969
Van Rosy La Bouche, de filmster.
Er zit een kaartje bij.
685
01:29:06,513 --> 01:29:08,849
Voor Dave.
686
01:29:09,016 --> 01:29:15,189
Moge deze rode rozen je de warmte
geven die je verdient. Rosy.
687
01:29:15,355 --> 01:29:18,525
Je bent vast trots
dat je haar als vriendin hebt.
688
01:29:18,734 --> 01:29:20,861
Mag ik 't kaartje houden?
689
01:29:22,029 --> 01:29:25,324
Ik mag een laatste wens doen, hè?
-Natuurlijk.
690
01:29:25,491 --> 01:29:28,619
Ik wil bubblegum.
691
01:29:28,785 --> 01:29:30,621
Bubblegum.
692
01:29:33,624 --> 01:29:37,169
Doe maar in mijn zak.
Het is voor straks.
693
01:29:41,465 --> 01:29:43,217
Bedankt.
694
01:29:44,802 --> 01:29:49,890
Eerwaarde, die bloemen zijn voor u,
voor het altaar.
695
01:30:48,907 --> 01:30:53,162
Alle vaartuigen inspecteren.
Begrepen.
696
01:33:17,514 --> 01:33:21,018
Kom op, ouwe beer.
Einde winterslaap.
697
01:33:50,547 --> 01:33:53,967
Eindelijk. Waar bleef je zo lang?
698
01:33:54,134 --> 01:33:56,595
Dat is een lang verhaal.
699
01:34:00,432 --> 01:34:02,684
Wat is dit voor ding?
700
01:34:04,853 --> 01:34:07,022
Het ruikt naar...
701
01:34:10,359 --> 01:34:13,570
Het smaakt als kauwgum.
702
01:34:13,737 --> 01:34:16,323
U hebt altijd gelijk.
703
01:34:24,748 --> 01:34:29,670
Rustig, brigadier.
Niks aan de hand.
704
01:34:29,837 --> 01:34:32,214
We vliegen.
-Rustig.
705
01:34:33,090 --> 01:34:38,804
Ik heb heel veel te vertellen.
Toen ik de Barracuda verliet...
706
01:34:44,935 --> 01:34:49,940
Rosy, waarom heb je zo'n haast?
707
01:34:50,649 --> 01:34:54,111
Ze zijn allebei dood.
-Dunlop wel.
708
01:34:54,278 --> 01:34:56,613
Maar ik twijfel aan Speed.
709
01:34:56,822 --> 01:35:00,492
Eens duikt ie weer op
en daar wil ik niet bij zijn.
710
01:35:00,701 --> 01:35:04,746
Niet bij zijn?
Waar gaan we naartoe?
711
01:35:04,955 --> 01:35:10,419
Waar miljonairs in stijl kunnen leven.
Cuba.
712
01:35:12,796 --> 01:35:14,840
Cuba...?
713
01:35:15,716 --> 01:35:20,596
Ik spreek de taal niet eens.
-Daarom.
714
01:35:20,762 --> 01:35:25,559
Een speciale uitzending
over de ontsnapping van Dave Speed.
715
01:35:25,726 --> 01:35:31,023
Vandaag vloog een grote luchtballon
boven zee met twee mannen erop.
716
01:35:31,190 --> 01:35:36,153
Mr Balluchi heeft alles gezien.
Zijn dit die twee mannen?
717
01:35:36,320 --> 01:35:38,739
Ja, dat zijn ze.
718
01:35:38,906 --> 01:35:44,828
Dames en heren, het gaat om Dave
Speed en wijlen brigadier Willy Dunlop.
719
01:35:44,995 --> 01:35:48,749
Zodra er meer bekend is,
komen we bij u terug.
720
01:35:52,628 --> 01:35:54,880
Begrijpt u het nu?
-Ja.
721
01:35:55,047 --> 01:35:57,299
Kunnen we nu naar beneden?
722
01:35:59,009 --> 01:36:01,929
Laat me los.
Wat wil je van me?
723
01:36:02,095 --> 01:36:08,811
Met jou als gijzelaar, kijkt Speed
wel uit met zijn superkracht.
724
01:36:08,977 --> 01:36:12,564
Heb je het toestel?
-Ja, maar wel zonder piloot.
725
01:36:13,357 --> 01:36:15,984
Zonder piloot?
726
01:36:17,027 --> 01:36:20,197
En wie gaat er nu vliegen? Nou?
-Ik.
727
01:36:20,405 --> 01:36:23,617
Wie?
-Ik. Kom, we gaan.
728
01:36:26,078 --> 01:36:28,121
Over mijn lijk.
729
01:36:28,956 --> 01:36:31,667
Kijk daar eens.
730
01:36:34,253 --> 01:36:37,422
Een ballon, is dat alles?
We gaan.
731
01:36:39,174 --> 01:36:40,843
Kijk...
732
01:36:53,564 --> 01:36:57,401
Rosy en Torpedo gaan ervandoor.
En ze hebben Evelyn.
733
01:37:11,707 --> 01:37:13,834
We moeten ze tegenhouden.
734
01:37:21,258 --> 01:37:24,761
Ze krijgen jullie wel.
-Hou je kop.
735
01:37:24,928 --> 01:37:28,307
Jullie gaan de bak in.
-Kop dicht.
736
01:37:32,019 --> 01:37:35,230
Ik hou ze tegen.
-Waar ga je naartoe?
737
01:37:35,397 --> 01:37:37,357
Een stukje vliegen.
738
01:37:40,777 --> 01:37:45,073
Wat was dat?
-Rustig, het is maar een luchtzak.
739
01:38:08,096 --> 01:38:12,017
Oproep voor alle wagens,
hier agent Dave Speed.
740
01:38:12,184 --> 01:38:15,479
Brigadier Dunlop leeft.
Ik kom hem brengen.
741
01:38:16,772 --> 01:38:20,692
Verzamelen. Verzamelen.
742
01:38:20,859 --> 01:38:26,281
Commissaris, als deze operatie lukt,
wordt u gouverneur. Over.
743
01:39:05,487 --> 01:39:07,948
Ik kan niet sturen.
744
01:39:41,064 --> 01:39:46,153
Waarom stop je?
-Alles is uitgevallen, domoor.
745
01:40:28,487 --> 01:40:31,990
Iedereen eruit.
Ga daar staan.
746
01:40:33,325 --> 01:40:37,496
Ik ben zo blij jullie te zien.
Wat doen jullie?
747
01:40:41,583 --> 01:40:43,544
Ik was zo bang.
748
01:40:45,003 --> 01:40:48,090
Sorry dat het zo moest.
-Hoe heb je dat gedaan?
749
01:40:48,257 --> 01:40:53,053
Met mijn superkrachten.
-Mijn grootste rol. Wat een eind.
750
01:40:58,016 --> 01:41:02,938
Agent Speed. Gefeliciteerd.
-Dank u, commissaris.
751
01:41:03,105 --> 01:41:08,777
Dat was een sterk staaltje.
Ik wist wel dat je een topper was.
752
01:41:08,944 --> 01:41:13,699
En ik wist ook dat Rosy en Torpedo
de schurken waren.
753
01:41:13,866 --> 01:41:19,163
Je zei dat brigadier Dunlop
nog leefde? Waar is hij dan?
754
01:41:21,748 --> 01:41:23,584
Op de ballon.
755
01:41:30,966 --> 01:41:34,470
Jij bent niet de enige. Kijk maar.
756
01:41:35,679 --> 01:41:37,514
De brigadier.
757
01:41:39,683 --> 01:41:43,270
Ik zit op het dak van de wereld.
758
01:41:43,437 --> 01:41:45,606
Waag het niet.
759
01:41:45,772 --> 01:41:50,068
Dave. Ik kom eraan.
Je moet me vangen.
760
01:41:50,235 --> 01:41:52,946
Je moet me vangen.
761
01:41:58,076 --> 01:42:01,580
David, je hebt iets roods om je been.
762
01:42:22,267 --> 01:42:24,561
Dave, oom Willy.
763
01:42:31,276 --> 01:42:33,153
Geef acht.
764
01:42:34,238 --> 01:42:39,910
Laten we trots zijn op agent Dave
Speed, die als een held stierf...
765
01:42:40,118 --> 01:42:43,831
...bij een poging zijn vriend
en meerdere te redden.
766
01:42:43,997 --> 01:42:46,750
Brigadier William Dunlop.
767
01:42:48,669 --> 01:42:54,341
Pardon. Pardon.
-Dit is niet echt het juiste moment.
768
01:42:54,508 --> 01:42:58,679
U moet dit gesprek aannemen.
Het is interlokaal.
769
01:43:00,639 --> 01:43:02,599
Met MacEnroy.
770
01:43:04,518 --> 01:43:06,270
Wie...?
771
01:43:06,436 --> 01:43:09,022
Is dit een misselijke grap?
772
01:43:18,866 --> 01:43:23,370
Ja, commissaris.
We zijn ongedeerd.
773
01:43:23,537 --> 01:43:25,789
Ja, alles is oké.
774
01:43:28,709 --> 01:43:32,504
Waar we vandaan bellen?
Ogenblikje.
775
01:43:32,671 --> 01:43:35,299
Waar bellen we vandaan?
776
01:43:43,849 --> 01:43:45,476
Precies.
777
01:43:47,102 --> 01:43:51,106
Dave? Oom Willy?
-Evelyn, hoe gaat het?
778
01:43:51,273 --> 01:43:53,525
Ogenblikje. Evelyn.
779
01:43:53,692 --> 01:43:56,904
Hoe gaat het?
Met ons is alles goed.
780
01:43:57,070 --> 01:44:00,240
Dankzij mijn superkrachten.
781
01:44:00,949 --> 01:44:04,453
Laten we gaan trouwen.
Je went er wel aan.
782
01:44:08,332 --> 01:44:15,130
David Speed, neem jij deze vrouw
tot je wettige echtgenote...
783
01:44:15,297 --> 01:44:19,301
...tot de dood jullie scheidt?
-Ja.
784
01:44:19,468 --> 01:44:24,139
Evelyn Dunlop, neem jij deze man
tot je echtgenoot?
785
01:44:24,306 --> 01:44:26,683
Ja.
-Dan zijn jullie nu...
786
01:44:26,892 --> 01:44:30,979
...in de echt verbonden.
Je mag de bruid kussen.
59406
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof