Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
2
00:00:03,870 --> 00:00:06,851
- Hey Grandpa, a little help.
- Here ya go, sport.
3
00:00:07,918 --> 00:00:10,588
But call me grandpa again, and you
and I are going to play a little game
4
00:00:10,632 --> 00:00:12,278
called "Hide the Wingtip".
5
00:00:12,870 --> 00:00:15,509
There may be
a generational gap here, I'll explain.
6
00:00:15,539 --> 00:00:17,422
The wingtip is my shoe,
7
00:00:17,644 --> 00:00:19,527
the hiding place is your ass.
8
00:00:21,788 --> 00:00:24,724
Hi, Bob. That's why
I always save you a place.
9
00:00:24,768 --> 00:00:26,695
You keep the riff-raff in check.
10
00:00:26,725 --> 00:00:27,614
My pleasure.
11
00:00:28,318 --> 00:00:31,032
Well, let's see
what's Enid packed for lunch today.
12
00:00:33,633 --> 00:00:35,605
A stapler and a golf ball.
13
00:00:36,524 --> 00:00:38,985
- She's not well.
- I'll trade you.
14
00:00:39,074 --> 00:00:41,699
- My apple for your golf ball.
- Done.
15
00:00:44,234 --> 00:00:46,592
Maggie, how long
has your foot been like that?
16
00:00:49,327 --> 00:00:50,350
Nurse Turkelton,
17
00:00:50,565 --> 00:00:53,471
I want you to take good care
of my friend Maggie here.
18
00:00:53,945 --> 00:00:55,458
Don't worry, we'll take care of you.
19
00:00:57,043 --> 00:00:59,876
- Name and insurance, please?
- Maggie Kent,
20
00:01:00,335 --> 00:01:01,462
and... none.
21
00:01:02,469 --> 00:01:04,160
All right, let's find a room.
22
00:01:04,545 --> 00:01:07,437
When a patient doesn't have any insurance
you have to work around the system.
23
00:01:07,822 --> 00:01:10,076
First you have to find
someone who's recently died.
24
00:01:10,135 --> 00:01:12,032
Cool! Mr. Rabinowitz just kicked it.
25
00:01:13,782 --> 00:01:16,451
Oh, don't worry.
He put his peep in an electrical socket.
26
00:01:17,007 --> 00:01:18,015
You can't do that.
27
00:01:19,979 --> 00:01:22,544
Then you have to convince the morgue guy
to sit on the paperwoks
28
00:01:22,559 --> 00:01:24,294
to let it seem that the bed stays open.
29
00:01:24,368 --> 00:01:25,273
Deal!
30
00:01:25,731 --> 00:01:28,044
Then you have to get the floor nurse
just to play along.
31
00:01:29,267 --> 00:01:32,144
Enjoy your kosher meal, Mr. Rabinowitz.
32
00:01:32,203 --> 00:01:34,650
Then you have to find the surgeon
to do the work pro-bono.
33
00:01:35,546 --> 00:01:38,215
Dude, I've had a pro bono like all morning.
34
00:01:38,986 --> 00:01:40,639
Something might be wrong five.
35
00:01:42,618 --> 00:01:43,359
I got this one.
36
00:01:43,463 --> 00:01:45,850
But most importantly
you cannot let any high rocks find out
37
00:01:45,895 --> 00:01:47,496
that the patients aren't insured.
38
00:01:47,933 --> 00:01:50,187
Even if they are the ones who
brought her here in the first place.
39
00:01:51,795 --> 00:01:55,072
Bob, I wanna thank you for doing all this
even though I don't have any...
40
00:01:55,087 --> 00:01:56,540
Dr. Kelso, we need to talk to you.
41
00:01:58,304 --> 00:01:58,956
What is it?
42
00:01:59,965 --> 00:02:02,856
Ah, we wanna go somewhere with you.
43
00:02:03,345 --> 00:02:05,783
- Ok. Where?
- A Spa.
44
00:02:06,450 --> 00:02:08,585
- We'd like to get some massages.
- Mmhh.
45
00:02:08,897 --> 00:02:10,291
Well, I know just the place.
46
00:02:12,915 --> 00:02:13,938
Auhhh!
47
00:02:15,561 --> 00:02:17,445
Right, now I got a crick on my neck.
48
00:02:20,002 --> 00:02:21,838
We are gonna get a little graphic here.
49
00:02:21,882 --> 00:02:23,897
So, you fellas might
wanna look the other way.
50
00:02:24,371 --> 00:02:26,477
Or not. It's your choice.
51
00:02:27,826 --> 00:02:28,907
Turk, why are you looking?
52
00:02:29,141 --> 00:02:30,862
'Cause my neck cricked. I can't move.
53
00:02:31,190 --> 00:02:32,423
Watch this, Turkelton.
54
00:02:32,470 --> 00:02:34,983
She calls it the Shanghai Surprise!
55
00:02:35,276 --> 00:02:36,509
Oh, God!
56
00:02:40,138 --> 00:02:40,832
Ohhh!
57
00:02:40,867 --> 00:02:41,938
Itasa Team Scrubs presents
58
00:02:41,939 --> 00:02:45,403
Scrubs - Stagione 06 Episodio 13
My Scrubs VO subtitles
59
00:02:45,404 --> 00:02:48,571
Transcript: Teorouge, gi0v3, Tania, JDsClone
60
00:02:48,572 --> 00:02:51,069
Sync: gi0v3, R!ck
61
00:02:51,070 --> 00:02:53,907
Revision: gi0v3
62
00:02:53,908 --> 00:02:56,537
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]
63
00:02:57,667 --> 00:02:58,407
Ok, Maggie,
64
00:02:58,583 --> 00:03:00,485
as soon as your labs come back
we'll prep you for surgery.
65
00:03:00,890 --> 00:03:02,781
You two are my guardian angels.
66
00:03:04,336 --> 00:03:06,109
Hey, good morning, fellas!
67
00:03:06,344 --> 00:03:08,910
- Hi sir, how are you? Lookin' good.
- It's good, how about you?
68
00:03:08,945 --> 00:03:09,837
Why so awkward?
69
00:03:10,289 --> 00:03:12,896
You never saw a colleague
get a happy ending before?
70
00:03:13,454 --> 00:03:15,755
- No, not-not that happy.
- But thank you,
71
00:03:15,873 --> 00:03:16,847
for including us.
72
00:03:17,669 --> 00:03:19,560
Oh, sorry, Barbie, wait just a second, eh...
73
00:03:19,595 --> 00:03:20,792
I gotta tell you. You look...
74
00:03:21,515 --> 00:03:23,205
well, down it all, you look great today.
75
00:03:23,522 --> 00:03:25,906
Oh, thanks.
I started using that new facial cream
76
00:03:25,929 --> 00:03:27,338
- made from baby foreskins.
- Ohhh!
77
00:03:27,785 --> 00:03:30,544
But, I don't understand.
You haven't complimented me in six years.
78
00:03:30,579 --> 00:03:31,824
- Why today?
- Well...
79
00:03:31,871 --> 00:03:33,926
since you are a Private Practice Doctor
80
00:03:33,961 --> 00:03:36,297
who went home yesterday at 5 leaving me yet
81
00:03:36,321 --> 00:03:38,182
on high with your melanoma patient,
82
00:03:38,229 --> 00:03:40,166
I just knew if I complimented you
83
00:03:40,272 --> 00:03:42,244
sure shortly you'd look at me just
84
00:03:42,268 --> 00:03:44,804
a here too long and then
this would happen.
85
00:03:44,851 --> 00:03:46,789
- Uhh!
- Aaahhh!
86
00:03:48,156 --> 00:03:49,425
Oh, you think you're funny?
87
00:03:49,965 --> 00:03:52,489
I do, I always have,
ever since I was little. It's...
88
00:03:52,524 --> 00:03:54,779
one of the reasons that I'm a winner.
89
00:03:57,086 --> 00:03:57,920
I'm in a hurry.
90
00:03:58,084 --> 00:04:00,826
I promised one of my patients that I would
be at his first first day of drug counseling.
91
00:04:00,837 --> 00:04:02,188
See? I got it right here.
92
00:04:02,258 --> 00:04:04,172
Oh! Bar-boo! Give me a break.
93
00:04:04,196 --> 00:04:07,331
Why, on God's name do you think
I'd care about anything that you wrote down?
94
00:04:07,354 --> 00:04:08,998
You wouldn't.
95
00:04:09,186 --> 00:04:11,781
- Ha!
- Nice!!!
96
00:04:13,495 --> 00:04:16,207
Hey, can you believe
who the new drug counselor is?
97
00:04:17,475 --> 00:04:19,789
I just want you all to know
that I came right where you are.
98
00:04:21,010 --> 00:04:24,239
Only a couple of years ago
I was in this very hospital
99
00:04:24,473 --> 00:04:27,280
scamming that nice doctor
over there for painkillers.
100
00:04:27,832 --> 00:04:29,417
Can everyone say "Hi" to Dr. Reid?
101
00:04:29,922 --> 00:04:31,789
Hi, Dr. Reid!
102
00:04:32,088 --> 00:04:33,697
Hey, drug addicts!
What's up?
103
00:04:36,644 --> 00:04:39,603
Girl, can you believe what they say
on these white-people magazines?
104
00:04:40,072 --> 00:04:40,706
Look here.
105
00:04:41,487 --> 00:04:43,648
This is a computer chip
that you put in your baby's foot
106
00:04:43,669 --> 00:04:46,240
so you can track him,
like a baby low jack.
107
00:04:46,440 --> 00:04:48,782
White people do the craziest things.
108
00:04:49,005 --> 00:04:50,766
Like bumper stickers.
109
00:04:50,972 --> 00:04:52,933
I don't give a damn what you brake for!
110
00:04:53,285 --> 00:04:55,692
I know, white people! Phew!
111
00:04:57,694 --> 00:05:00,019
No, my...my stepmom is one quarter Inuit,
112
00:05:00,125 --> 00:05:02,156
so I'm...part Eskimo.
113
00:05:02,391 --> 00:05:04,281
Anyway, small favour. I need your baby.
114
00:05:04,387 --> 00:05:06,910
I'm getting in the baby broker
business. Nothing illecit.
115
00:05:07,164 --> 00:05:10,356
I'm just hooking up folks that can't have babies
with folks that don't want babies.
116
00:05:11,166 --> 00:05:12,152
You, leave.
117
00:05:13,689 --> 00:05:15,861
You, give me that baby
little jack number.
118
00:05:16,095 --> 00:05:17,199
Already tore it up.
119
00:05:20,157 --> 00:05:22,645
- Oooh... hey!
- Hey,
120
00:05:23,103 --> 00:05:25,885
where were you? We were supposed
to meet for breakfast.
121
00:05:25,955 --> 00:05:27,866
My bad, I was hanging
out with J.D. and Rowdie,
122
00:05:27,867 --> 00:05:30,278
when we decided to pull prank
like we used back in the day.
123
00:05:33,537 --> 00:05:36,225
Here goes Ted... go, go, go!
Pull!
124
00:05:36,834 --> 00:05:39,200
Love you, I love you...
125
00:05:40,337 --> 00:05:41,651
I love my...
126
00:05:41,708 --> 00:05:42,731
Ooh dog!
127
00:05:47,577 --> 00:05:48,469
Ghost dog...
128
00:05:55,634 --> 00:05:58,657
Oooh!
129
00:05:58,714 --> 00:06:02,545
Calm down, people, we have
a backup generator.
130
00:06:04,564 --> 00:06:07,015
Aah, thank God, I was just bluffing.
131
00:06:08,799 --> 00:06:10,020
Won't be doing that again.
132
00:06:11,278 --> 00:06:13,541
Ted, look at this budget!
133
00:06:14,123 --> 00:06:18,292
Oh, God, have an option to make you pay
for every cent of that new transformer.
134
00:06:18,781 --> 00:06:22,300
I'm telling you, sir. A lifeless ghost dog
135
00:06:22,318 --> 00:06:26,110
glided in front of my car
wearing roller-skates.
136
00:06:27,644 --> 00:06:30,443
If this is your way of trying
to make me feel guilty
137
00:06:30,507 --> 00:06:33,972
about paving over that Indian
burial ground, it isn't going to work.
138
00:06:34,311 --> 00:06:36,189
We needed the damn parking spaces.
139
00:06:36,903 --> 00:06:41,250
Now, why in the hell are we
paying this much money for scrubs?
140
00:06:42,498 --> 00:06:44,451
Maybe people are stealing them.
141
00:06:44,930 --> 00:06:47,700
Now why would people be stealing scrubs?
142
00:06:51,071 --> 00:06:55,963
Hey, mom. A guy tried to die on
me today, but I didn't let him.
143
00:06:56,930 --> 00:06:58,010
I didn't let him!
144
00:06:58,545 --> 00:07:02,742
What a friend we have in Jesus...
145
00:07:10,997 --> 00:07:13,034
Excuse me guys, stealing scrubs here.
146
00:07:14,706 --> 00:07:18,001
So, anyway, I've been an addicted
since I was 14,
147
00:07:18,358 --> 00:07:21,400
then a year ago I realized it was
time to wake up and get sober.
148
00:07:21,955 --> 00:07:25,110
- So you fell and just hit rock bottom?.
- No no no, I hit a cop.
149
00:07:26,302 --> 00:07:31,053
Then, anyway, since I wasn't willing to do
that things, you know, you need to do in jail,
150
00:07:31,147 --> 00:07:36,359
to get narcotics, at least not
enthusiastically, I... I got clean.
151
00:07:36,631 --> 00:07:39,523
Name of the game: Raise your hand
if you're full of crap.
152
00:07:40,640 --> 00:07:44,659
Sam, if you don't raise your hand
you're going to lose the game.
153
00:07:45,006 --> 00:07:48,706
Come on man, you don't know how
hard it's been to stay strict.
154
00:07:48,977 --> 00:07:50,057
Been there, brother.
155
00:07:55,981 --> 00:07:59,042
- Aaaargh!
- Aaahh! Turk!
156
00:07:59,249 --> 00:08:01,737
You know I hate that damn dog.
157
00:08:02,779 --> 00:08:05,408
No, it's not Bald Black Doctor.
158
00:08:06,056 --> 00:08:08,892
It's Haired Half-White-Half-Inuit Janitor.
159
00:08:09,484 --> 00:08:12,066
And this... is the real Rowdie.
160
00:08:12,366 --> 00:08:15,174
- Excuse me?!
- You recall that a couple of years ago
161
00:08:15,209 --> 00:08:16,403
you lost him?
162
00:08:17,343 --> 00:08:19,437
- Rough, rough...
- Oh!
163
00:08:19,700 --> 00:08:21,645
You were panicked that your
husband was gonna find out,
164
00:08:21,646 --> 00:08:24,712
so I sold my entire stuffed squirrel army,
165
00:08:25,014 --> 00:08:27,812
exchanging it for Steven, an exact replica.
166
00:08:28,845 --> 00:08:33,418
What you don't know is that I retraced
your steps that day, and I found Rowdie.
167
00:08:34,309 --> 00:08:39,032
Now I think, if your husband knew that he'd
be loving a fake dead dog all this time,
168
00:08:39,521 --> 00:08:40,554
he'd be very unhappy.
169
00:08:41,042 --> 00:08:43,239
- You're a crazy person.
- Am I?!
170
00:08:44,028 --> 00:08:45,455
Or am I a brilliant mastermind
171
00:08:45,566 --> 00:08:48,233
who's waited two long years until
he needed something from you?!
172
00:08:49,127 --> 00:08:51,690
And now that day has come.
Here's what I want.
173
00:08:53,944 --> 00:08:55,671
I want your baby, we already
talked about that,
174
00:08:56,037 --> 00:08:59,915
I want you to tell that new borderline
anorexic nurse to eat a sandwich.
175
00:09:00,047 --> 00:09:01,606
And then to go salsa dancing with me.
176
00:09:02,225 --> 00:09:04,159
Also I want you to teach me the salsa dance.
177
00:09:04,666 --> 00:09:08,535
I want a pound of Frankincense,
mostly just to see what it is.
178
00:09:09,249 --> 00:09:13,653
And lastly, I'm in a little bit of thief
with the main barista, down at coffeebucks,
179
00:09:14,038 --> 00:09:15,157
he's nut about poisoning me,
180
00:09:15,192 --> 00:09:18,452
so I'm gonna need you to be
my official beverage tester, yes?
181
00:09:18,959 --> 00:09:20,640
I'm just gonna confess everything to Turk.
182
00:09:21,156 --> 00:09:24,828
- Hmm.
- Grrrr... No, easy boy.
183
00:09:25,766 --> 00:09:26,555
We'll get her.
184
00:09:29,869 --> 00:09:31,409
Why can't you just give Sam a break?
185
00:09:31,634 --> 00:09:33,507
Look, the only thing Sam did was to go
186
00:09:33,508 --> 00:09:37,052
from being a lying drug addict to being
a lying drug addict who works here.
187
00:09:37,418 --> 00:09:41,643
People change. I knew this one migrant
worker from our horture, Ramon,
188
00:09:41,699 --> 00:09:46,197
he used to say "I hate applesauce, it destroys
the interior. La manzana"
189
00:09:46,198 --> 00:09:50,386
Manzana is spanish for apple, anyway, last
time I was home I asked how Ramon was doing.
190
00:09:50,555 --> 00:09:53,757
Vice-president of Mart Applesauce, it's true...
191
00:09:53,926 --> 00:09:56,123
Ramon Dalgado, look him upon the internet.
192
00:09:56,574 --> 00:09:58,061
- Very well.
- Though, I made it up.
193
00:09:58,062 --> 00:09:59,062
Point is people can change and you know it.
194
00:10:00,226 --> 00:10:02,226
Nothing ever changes.
195
00:10:02,480 --> 00:10:05,588
The Artist Formerly Known As Prince
is still just Prince,
196
00:10:05,645 --> 00:10:09,344
my ex-wife is still pretty much my wife,
197
00:10:09,682 --> 00:10:12,434
Grey's Anatomy always reps up
every episode...
198
00:10:12,479 --> 00:10:16,184
some cheesy voiceover that ties together
all of the story line, which
199
00:10:16,207 --> 00:10:19,279
incidentally is my least favourite device on television,
200
00:10:19,280 --> 00:10:23,958
Noobie continuely will try to violate
my no-touching policy...
201
00:10:25,156 --> 00:10:26,503
Huh-ha!
202
00:10:27,261 --> 00:10:30,650
- And Republicans will forever try to raise--
- Sneak hug!
203
00:10:32,170 --> 00:10:36,273
Of course I would go kill him right now but
he actually just helped to prove my point.
204
00:10:36,925 --> 00:10:38,435
This is gonna help, too.
205
00:10:38,889 --> 00:10:41,448
There are ten orders of Percocet
missing from the pharmacy.
206
00:10:41,589 --> 00:10:43,057
Oh, I think I have a pretty good idea
207
00:10:43,058 --> 00:10:45,629
who I'm gonna give my
complementary urine test to!
208
00:10:49,032 --> 00:10:51,662
So, how bad is it gonna be?
209
00:10:52,003 --> 00:10:55,094
Well, you gonna lose that dead tissue,
but thanks to modern medicine
210
00:10:55,116 --> 00:10:56,945
we're gonna keep most of your foot.
211
00:10:57,455 --> 00:11:00,596
You won't believe how much worse
it would've been even a few years ago.
212
00:11:01,731 --> 00:11:05,532
- Aah! Aah! Aah!
- This might hurt it a little.
213
00:11:05,597 --> 00:11:06,790
AAAHHH!!!
214
00:11:07,375 --> 00:11:11,039
Look Milady, I know it stinks that we're
removing your foot
215
00:11:11,040 --> 00:11:15,105
and plan to eat it tonight, at the healing
feast, but you wouldn't believe it
216
00:11:15,106 --> 00:11:16,106
how much worse this would've been,
even a few years ago...
217
00:11:20,952 --> 00:11:22,999
Bongo hongo bongo, boboh!
218
00:11:24,059 --> 00:11:26,635
* Turk and JD are consulting *
219
00:11:27,125 --> 00:11:28,447
Ohh! Oah?
220
00:11:29,575 --> 00:11:34,774
Augh! Angah! Angah! Angah! Hough!
221
00:11:34,825 --> 00:11:36,569
Hanga! Owhn!
222
00:11:38,442 --> 00:11:42,343
Onga banga tanga ranga,
gatanga batanga banga.
223
00:11:44,159 --> 00:11:47,564
I may have killed you, but I think
I was upset about it.
224
00:11:50,659 --> 00:11:52,343
Listen up people, get around.
225
00:11:53,575 --> 00:11:55,555
Not you, Mr. Miller, staff only.
226
00:11:56,159 --> 00:11:57,639
All right, this is going to be very sample.
227
00:11:58,701 --> 00:12:02,440
Whoever has been stealing scrubs
is going to raise their hand,
228
00:12:02,525 --> 00:12:06,145
pay the hospital back, and be
immediately fired. Let's see him.
229
00:12:07,875 --> 00:12:12,222
Ok, you people leave me no choice.
230
00:12:15,442 --> 00:12:21,283
Heeh! Now you all have to wear scrubs
so hideous that no one would steal them.
231
00:12:21,475 --> 00:12:23,950
You brought this on yourselves,
you thievy bastards.
232
00:12:24,209 --> 00:12:27,377
- Turk, I need to talk to you about Rowdie.
- Hey, wait. Before you say anything,
233
00:12:27,409 --> 00:12:29,780
sorry I skipped out on breakfast
to goof around with Rowdie.
234
00:12:30,275 --> 00:12:34,342
But you've got to understand, Rowdie
is more than a dead toy to JD and me.
235
00:12:34,425 --> 00:12:37,575
We got him together in college
and he's always been there.
236
00:12:41,375 --> 00:12:44,626
- The key to the Salsa is passion.
- And...spin!
237
00:12:48,058 --> 00:12:51,669
There were no drugs in Sam's bag,
and his ur-analysis came back clean.
238
00:12:52,675 --> 00:12:55,143
Don't beat yourself up, bad guy,
I would have suspected me too.
239
00:12:57,142 --> 00:13:00,364
Now we should post a transcript for you:
"Nothing ever changes, Ruth,
240
00:13:00,365 --> 00:13:03,209
in the cancer work for the chemio
patients is low, pick me up".
241
00:13:03,825 --> 00:13:06,892
Oh, and FYI, I happen to like
the voiceovers on Grey's Anatomy.
242
00:13:06,893 --> 00:13:08,911
Except when they are
really vague and generic.
243
00:13:10,975 --> 00:13:14,199
And so in the end, I knew what Elliot
said about the way things were
244
00:13:14,200 --> 00:13:16,453
and for ever change the way
we all thought about.
245
00:13:19,790 --> 00:13:21,325
Actually don't mind the new scrubs.
246
00:13:21,606 --> 00:13:24,555
- Really makesmy outfit pop.
- "Guth agh gan gagh!"
247
00:13:24,590 --> 00:13:27,454
Look, I know that you feel stupid
for falsely accusing Sam,
248
00:13:27,455 --> 00:13:29,680
but it'll all goes away you
just apologize to him.
249
00:13:29,806 --> 00:13:34,460
Weew! Ideal nut score, Barboo,
I wanted to surprise that gentleman
250
00:13:34,461 --> 00:13:37,625
with something I thought he'd really
enjoy so I went out and got him
251
00:13:37,659 --> 00:13:42,690
a brick of heroine shaped like a heart.
Now if I could just find him a funny card.
252
00:13:43,275 --> 00:13:45,951
If you really thought he was still drug
addict you wouldn't let him counsel people.
253
00:13:45,986 --> 00:13:49,533
Of course I would. Addicts make
the very best counselors
254
00:13:49,534 --> 00:13:53,456
because they know just exactly what
druggies are going through, mainly because
255
00:13:53,457 --> 00:13:59,352
and see if you can follow this, they're
currently going through it...too.
256
00:14:00,982 --> 00:14:03,990
I don't care what you think,
I'm always gonna believe in people.
257
00:14:04,185 --> 00:14:05,921
All the best with that, Barbidiot.
258
00:14:07,319 --> 00:14:11,211
You brought these cocoa-colored
scrubs on yourselves, folks.
259
00:14:11,484 --> 00:14:14,366
And thanks for playing along
with that hideous suit, Ted.
260
00:14:15,168 --> 00:14:18,426
- Playing along with what, Sir?
- Nothing. Looking sharp.
261
00:14:18,973 --> 00:14:19,856
Wow.
262
00:14:23,923 --> 00:14:27,885
See? It's fine. Nobody's trying to poison y--
263
00:14:28,655 --> 00:14:31,809
I knew it. She's gone.
264
00:14:32,420 --> 00:14:35,180
Oh, boy! Someone's got to
tell to the black doctor.
265
00:14:35,659 --> 00:14:37,763
I do not want that job.
266
00:14:38,101 --> 00:14:40,345
- Naaah!!!
- Daaamn it! Zombie!
267
00:14:41,079 --> 00:14:46,168
- I can't do this anymore. I'm out.
- What? Oh, no no, toots.
268
00:14:46,920 --> 00:14:49,596
You're out when I say you're out.
I saw that, Frank.
269
00:14:51,239 --> 00:14:52,112
Here's the deal.
270
00:14:54,572 --> 00:14:57,028
When nobody's looking, we grab Steven
271
00:14:57,029 --> 00:14:59,817
and make him go bye bye, then
there'll be only one dog left,
272
00:15:00,141 --> 00:15:03,079
so when Lurch suddenly shows up
with the real Rowdie,
273
00:15:03,080 --> 00:15:06,478
Turk will have to assume that he's
the one who stole him from the car.
274
00:15:06,563 --> 00:15:08,328
- Got it?
- Whatever.
275
00:15:09,051 --> 00:15:10,412
Lets do this.
276
00:15:10,891 --> 00:15:13,220
Laverne Roberts!!!
277
00:15:13,336 --> 00:15:17,702
Awh! Laverne?! I've got the keys right here!
278
00:15:19,871 --> 00:15:24,688
'The hell! Tuna fish on a
sponge..She's getting closer!
279
00:15:25,411 --> 00:15:27,796
- Hey, Bob!
- Hey, Maggie.
280
00:15:31,983 --> 00:15:36,040
- I thought we'd have take care of that foot.
- Don't have insurance.
281
00:15:37,101 --> 00:15:38,819
It's ok, I can get by.
282
00:15:39,702 --> 00:15:43,852
Everyone reacts differently to unpleasant
discoveries. Some people get angry.
283
00:15:43,918 --> 00:15:44,876
Save my seat.
284
00:15:45,486 --> 00:15:47,702
Others are admittedly a tad more dramatic.
285
00:15:48,472 --> 00:15:51,148
Oh my God he's gone...
I think we're gonna be sick!
286
00:15:51,149 --> 00:15:53,018
I never got the chance
to tell that I loved him.
287
00:15:54,135 --> 00:15:57,037
I mean, guys, I know all about bottoming out.
288
00:15:57,811 --> 00:16:00,412
And it wasn't long ago that
I was out there on my knees,
289
00:16:00,413 --> 00:16:02,422
praying to the God, just for help.
290
00:16:04,017 --> 00:16:09,022
- God please! Please, God! God!
- God! Please God, Please help us!
291
00:16:09,138 --> 00:16:10,622
- Please help me!
- God help!
292
00:16:11,617 --> 00:16:14,809
That was weird. Uhm, okay, why
don't we call it a day, okay?
293
00:16:14,894 --> 00:16:17,438
Oh, yes. very you, very you, very you.
294
00:16:22,442 --> 00:16:25,882
Are-are you seriously doing the
cliched sarcastic slow clap?
295
00:16:25,883 --> 00:16:27,812
It's that it's way too '990s.
296
00:16:28,085 --> 00:16:29,615
Was a hell of a performance.
297
00:16:29,963 --> 00:16:33,588
The attitude, the indignation, it was
damn near believeable, do you know that?
298
00:16:34,133 --> 00:16:39,400
Honestly I-I don't really feel the need to
convince you of anything, but I would say
299
00:16:39,814 --> 00:16:41,663
that if you're waiting to watch me slip,
300
00:16:41,917 --> 00:16:43,888
then things are gonna get
really frustrating for you.
301
00:16:44,659 --> 00:16:45,795
Let me tell you something, man.
302
00:16:46,621 --> 00:16:48,584
This guy is amazing, okay?
303
00:16:49,260 --> 00:16:51,917
He's unbelieveable.
To even get into his class,
304
00:16:52,105 --> 00:16:55,288
You have to bring any drugs you
have at home, so you're not tempted.
305
00:16:56,058 --> 00:17:00,452
Just to make sure I got this right...
You have to give your drugs...to him?
306
00:17:01,035 --> 00:17:01,852
Absolutely, yeah.
307
00:17:02,668 --> 00:17:05,598
Oh, that reminds me.
I found these in my dryer.
308
00:17:07,795 --> 00:17:08,847
Tha-thank you, Lloyd.
309
00:17:13,119 --> 00:17:14,669
He-he's doing very well.
310
00:17:15,579 --> 00:17:18,396
Even I have to admit,
that pretty dark clever.
311
00:17:18,922 --> 00:17:19,879
Thanks, I, uhm,
312
00:17:20,443 --> 00:17:22,348
I came up with that when I
was shooting up with my scotch
313
00:17:22,349 --> 00:17:24,546
in the back of it, so look at me now...crazy!
314
00:17:26,217 --> 00:17:28,084
I'm gonna go and take this whole moment,
315
00:17:28,085 --> 00:17:31,081
I'm gonna find Dr. Barbie,
and I'm going to drop it...
316
00:17:31,570 --> 00:17:33,842
in...her face.
317
00:17:37,749 --> 00:17:38,725
...troubles out fin--
318
00:17:38,726 --> 00:17:41,034
Whoa-How! The boyRRs 'member me?
319
00:17:41,419 --> 00:17:43,701
Gost dog! Ghost-dog!
320
00:17:44,931 --> 00:17:46,152
You forced my hand.
321
00:17:47,091 --> 00:17:47,964
Give it!
322
00:17:48,367 --> 00:17:50,574
- How dare you steal our dog?
- Uh?
323
00:17:50,827 --> 00:17:52,846
Sorry, you lose. Bye-bye.
324
00:17:53,053 --> 00:17:55,954
Oh, and you should still have someone to
check your coffe before you drink it.
325
00:18:04,087 --> 00:18:06,950
Sweet, huh? That's one for you, Frank.
326
00:18:08,500 --> 00:18:11,618
Barbie, I have the most
exciting news to tell you.
327
00:18:11,861 --> 00:18:14,800
What the hell, people, I just
saw Maggie Kent in the park.
328
00:18:14,913 --> 00:18:17,345
- Why didn't we treat her?
- She has no insurance.
329
00:18:17,526 --> 00:18:19,132
Then why didn't we do what we always do?
330
00:18:19,133 --> 00:18:22,315
Why didn't you fix it while I turn
my back and pretend not to notice?
331
00:18:22,465 --> 00:18:24,333
- You know the dance.
-We used to.
332
00:18:24,578 --> 00:18:27,122
But if you're gonna threaten to fire
us over taking a pair of scrubs,
333
00:18:27,169 --> 00:18:29,995
why wouldn't we think you'd fire us
for treating an uninsured patient?
334
00:18:31,066 --> 00:18:33,695
Then, if you take away the scrubs, you
take away the trust, and without trust,
335
00:18:34,155 --> 00:18:35,292
everything falls apart.
336
00:18:37,272 --> 00:18:40,436
And just like that, we had our old scrubs back.
337
00:18:47,769 --> 00:18:50,163
I'm telling you guys, this could
gave been a much bigger moment.
338
00:18:52,013 --> 00:18:54,398
Even though I was the only one
who knew how to embrace life,
339
00:18:55,252 --> 00:18:57,365
We all left thinking about
how important trust is.
340
00:18:59,355 --> 00:19:02,492
Dr.Cox let Elliot keep her trust
in humankind a while longer.
341
00:19:03,299 --> 00:19:08,472
I, uhm, I just wanted to apologize,
Sam, for not believing...in...you.
342
00:19:10,633 --> 00:19:11,459
Thanks.
343
00:19:13,806 --> 00:19:16,824
- ...but why didn't you tell her?
- 'Cause this hospital
344
00:19:16,825 --> 00:19:20,320
will eventually make her just as cynical
as everybody else in that dump,
345
00:19:20,321 --> 00:19:21,587
does she need my help or not one.
346
00:19:22,899 --> 00:19:25,068
By the way, do me a favor,
if you do use later,
347
00:19:26,045 --> 00:19:26,993
don't drive.
348
00:19:28,609 --> 00:19:29,670
- I'll take the bus, dude.
- Yeah.
349
00:19:30,187 --> 00:19:32,881
Carla protected the trust that
we have in her by coming clean.
350
00:19:33,259 --> 00:19:34,479
Anyway I should've told you guys,
351
00:19:34,480 --> 00:19:37,492
I lost him back then, but hopefully
this will help you forgive me.
352
00:19:38,412 --> 00:19:39,322
Woooow!
353
00:19:40,186 --> 00:19:44,637
Look at those teddy next to each
other, two beautiful dead dogs.
354
00:19:44,734 --> 00:19:46,762
And now, at least you can both have one.
355
00:19:47,241 --> 00:19:50,189
I'm cool at keeping Steve, I mean,
we've got to know each other quite well.
356
00:19:50,190 --> 00:19:51,532
How're we supposed to know who's who?
357
00:19:54,171 --> 00:19:56,302
That's Steven, don't ask me how I know that.
358
00:19:57,645 --> 00:20:00,959
As for Dr. Kelso, he knew that
trusting us again was probably foolish.
359
00:20:03,015 --> 00:20:03,860
G'night, sir.
360
00:20:06,527 --> 00:20:08,311
Still...it was worthy.
361
00:20:11,438 --> 00:20:12,855
You want half of my sandwich?
362
00:20:13,574 --> 00:20:15,165
Thank you Mrs. Swarris.
363
00:20:16,189 --> 00:20:18,114
- It's Kent, Bob, Maggie--
- Shh.
364
00:20:20,757 --> 00:20:23,161
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]
365
00:20:24,161 --> 00:20:34,161
Downloaded From www.AllSubs.org
366
00:20:34,211 --> 00:20:38,761
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
30697
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof