Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00: 00: 45,028 -> 00: 00: 47,121 B�t velmi tich�. 2 00: 00: 47,197 -> 00: 00: 48,824 Lov�m kr�l�ky. 3 00: 00: 55,138 -> 00: 00: 57,606 Chlap�e, kr�l�ka! 4 00: 01: 06,716 -> 00: 01: 10,015 Bugsy, kamar�de, tady je tady p��tel vid�t t�. 5 00: 01: 11,755 -> 00: 01: 13,518 P�e�it� nejschopn�j��ch... 6 00: 01: 13,590 -> 00: 01: 15,524 a krom� toho je to z�bavn�. 7 00: 01: 18,194 -> 00: 01: 19,718 U� n�kdo zaklepal? 8 00: 01: 24,200 -> 00: 01: 25,531 Co se d�je doktore? 9 00: 01: 26,669 -> 00: 01: 29,263 Te� jsem v�s, kr�l�ka! 10 00: 01: 39,983 -> 00: 01: 44,249 �ekni, doc, sna�� se dostat se sami v pot��ch se z�konem? 11 00: 01: 44,687 -> 00: 01: 47,588 - Nen� to obdob� lovu za kr�l�ka. - To nen�? 12 00: 01: 48,358 -> 00: 01: 50,588 Ne, je to loveck� sez�na. 13 00: 01: 51,194 -> 00: 01: 54,561 To, pane, je bezprobl�mov� v�roba! 14 00: 01: 54,631 -> 00: 01: 56,394 Je to obdob� kr�l�k�! 15 00: 01: 56,666 -> 00: 01: 59,134 - Kachna sez�na! - Kr�l�kov� sez�na! 16 00: 02: 04,407 -> 00: 02: 06,898 - Kr�l�kov� sez�na! - Kachna sez�na! 17 00: 02: 06,976 -> 00: 02: 08,238 Kr�l�kov� sez�na! 18 00: 02: 08,311 -> 00: 02: 12,145 ��k�m, �e je to obdob� kachny a ��k�m: "Ohe�!" 19 00: 02: 19,422 -> 00: 02: 21,583 Zkusme to znovu. 20 00: 02: 21,891 -> 00: 02: 22,915 Dob�e. 21 00: 02: 22,992 -> 00: 02: 26,257 - Tentokr�t za�nu. - �e jo. 22 00: 02: 27,530 -> 00: 02: 30,328 - Kr�l�kov� sez�na! - Kachna sez�na! 23 00: 02: 30,800 -> 00: 02: 32,062 Kr�l�kov� sez�na! 24 00: 02: 34,204 -> 00: 02: 35,694 Kachna sez�na! Ohe�! 25 00: 02: 42,111 -> 00: 02: 45,706 Dob�e, tentokr�t to za�nete. 26 00: 02: 45,849 -> 00: 02: 47,476 Cokoliv �ekne�. 27 00: 02: 49,018 -> 00: 02: 51,213 - Kr�l�k! - Kachna! Ohe�! 28 00: 02: 54,224 -> 00: 02: 56,715 Co se d�je? V�echno je vzh�ru nohama. 29 00: 02: 57,727 -> 00: 03: 00,662 To je divn�, nemohou d�lat hlavy nebo ocasy v�c�. 30 00: 03: 00,730 -> 00: 03: 03,096 Hej ty, vra� se sem. 31 00: 03: 05,001 -> 00: 03: 07,902 Co ty v�? ��dn� dal�� kulky. 32 00: 03: 07,971 -> 00: 03: 09,302 U� ��dn� kulky? 33 00: 03: 09,906 -> 00: 03: 12,807 Chlapec se sm�je, u� ��dn� kulky. 34 00: 03: 13,009 -> 00: 03: 14,476 U� ��dn� kulky? 35 00: 03: 15,278 -> 00: 03: 17,269 Tady, dejte mi tu v�c vid�t. 36 00: 03: 19,315 -> 00: 03: 22,478 Co ty v�? Zb�v� jedna kulka. 37 00: 03: 22,719 -> 00: 03: 24,448 Zb�v� jedna kulka? 38 00: 03: 25,555 -> 00: 03: 28,854 - Sm�je se chlapec, byl ... - V�m! 39 00: 03: 36,699 -> 00: 03: 38,462 Po �ertech chytr�. 40 00: 03: 46,276 -> 00: 03: 47,538 Co se d�je doktore? 41 00: 03: 48,244 -> 00: 03: 51,645 M�te �t�st� na ty kachny? Je to kachn� sez�na, v�te? 42 00: 03: 51,981 -> 00: 03: 56,509 Jen m�lo �asu. Kde dostane� ty v�ci "kachn� sez�ny"? 43 00: 03: 56,686 -> 00: 03: 59,587 ��k�, �e je tam p�esn� ten znak. Ty jsi tak chytr�. 44 00: 04: 02,225 -> 00: 04: 04,921 V�te, co d�lat s touto zbran�, doc. 45 00: 04: 14,304 -> 00: 04: 16,499 Jsi opovr�liv�. 46 00: 04: 17,674 -> 00: 04: 19,539 Ano, jste opovr�liv�. 47 00: 04: 20,710 -> 00: 04: 24,840 A pikantn�, a ty jsi velmi rozhodn� opovr�en�. 48 00: 04: 24,914 -> 00: 04: 29,078 Jak m��e �lov�k b�t tak opovr�liv�j�� v jednom �ivot� je za mnou. 49 00: 04: 29,319 -> 00: 04: 31,981 Nen� to jako tak Nesetkal jsem hodn� lid�. 50 00: 04: 32,055 -> 00: 04: 36,185 Dobr� v�, �e to nen� tak. Nen� to tak, dobro v�. 51 00: 04: 41,531 -> 00: 04: 44,295 "Filet z kachny Bordelaise. Vytvarujte m�slo. " 52 00: 04: 46,469 -> 00: 04: 48,835 "Kachna Polonaise pod sklem." 53 00: 04: 51,474 -> 00: 04: 55,342 "Kr�l�k Au Gratin de Gelatin pod Toled Leather. " 54 00: 04: 56,012 -> 00: 04: 57,673 Slintat! 55 00: 04: 58,414 -> 00: 05: 02,475 "Grilovan� kachn� maso s Broiled Duck Milanese. " 56 00: 05: 04,654 -> 00: 05: 07,487 "Ku�ec� ko�sk� kr�l�k s om��kou z Cottontail ... 57 00: 05: 07,657 -> 00: 05: 09,648 "du�en� v mrkev." 58 00: 05: 11,961 -> 00: 05: 14,589 Omlouv�m se, chlapci, ale jsem vegetari�n. 59 00: 05: 14,831 -> 00: 05: 16,856 Jenom hon�m za sport. 60 00: 05: 17,567 -> 00: 05: 21,094 Jo, jo? Jsou zde dal�� sporty krom� toho, co zn�? 61 00: 05: 22,171 -> 00: 05: 23,536 Kdokoliv na tenis? 62 00: 05: 26,175 -> 00: 05: 27,574 P�kn� hra. 63 00: 05: 27,744 -> 00: 05: 31,305 Te� jsi �uk�n� kr�l�ka, ty jsi dal��. 64 00: 05: 38,588 -> 00: 05: 41,819 Dob�e, vyjd�te, nebo v�s vyraz�m. 65 00: 05: 43,960 -> 00: 05: 45,757 Pro hanbu doc. 66 00: 05: 46,062 -> 00: 05: 48,428 Loveck� kr�l�ky se slonovou pistol�. 67 00: 05: 48,765 -> 00: 05: 50,062 Slon� d�la? 68 00: 05: 50,533 -> 00: 05: 51,795 To je pravda, doc. 69 00: 05: 51,868 -> 00: 05: 54,564 Tak pro� ne jdi st��let slona? 70 00: 05: 54,971 -> 00: 05: 58,202 To ud�l�te a j� v�m d�m takovou �petku. 71 00: 06: 03,379 -> 00: 06: 07,338 Jen po�kejte, a� se dostanu na ten �pinav� kr�l�k a ten kohout. 72 00: 06: 15,892 -> 00: 06: 18,986 Jak� je velk� n�pad? Pro� se ned�vej, kam ... 73 00: 06: 22,065 -> 00: 06: 24,033 Jak prost� hrozn�! 74 00: 06: 25,468 -> 00: 06: 27,436 Chud�k mal� �lov�k. 75 00: 06: 27,503 -> 00: 06: 29,994 Ubl�il jsem t� na mou nezbednou zbra�? 76 00: 06: 31,007 -> 00: 06: 33,532 Shucks, jo, j� ... 77 00: 06: 40,216 -> 00: 06: 43,083 Cik�n, ty zlobiv� luk-wow. P�esta�. 78 00: 06: 46,823 -> 00: 06: 49,724 Dob�e, kr�l��ek, vid�m p�es ten p�evlek. 79 00: 06: 49,792 -> 00: 06: 51,885 �ekni modlitby. 80 00: 06: 52,095 -> 00: 06: 53,926 Vy, kachna. 81 00: 07: 15,918 -> 00: 07: 19,376 B�t velmi tich�. Lov�me Elmerse. 6384