Original subtitles

What a rucus.

If we knew that when you got here, we would have said:

Look, this is what happened. Let everyone know.

- But we have no idea. - But, in summary...

Fireman, fireman, yes...

Fireman fell! Fireman fell!

- He fell and left... - Fell from where?

From up there... up, yes.

- You were saying? - He fell from above.

From where?

Where? I don't know.

But from above, right? I don't know.

- From the stairwell? - Yes.

Stairwell like this and...

he fell in the middle. Yes.

Pablo, is this OK or should I sit lower?

At her level.

What's your name? I wan't everyone to know.

- Jennifer. - What a beautiful name, Jennifer!

- How old are you? - Seven.

She just had her birthday.

Great. So what happened? Are you sick?

Yes.

We know you can't take your medicine, right?

Yes.

Why not?

Because my husband isn't allowed in.

Please do not speak right now,

only the girl is in the shot and...

- Sorry. - Since there is no microphone,

we can't hear your voice and everything gets messed up.

We'll interview you later, OK?

You don't have to...

So, besides your father...

Who do you live with?

With my mommy, my daddy

and my dog, Max.

Your dog isn't here either, right? I can't see him.

No, he's not.

- Do you love your dog? - Yes.

Why isn't he here?

He's at the vet.

- What's wrong with him? - He got sick.

I knew something would happen sooner or later.

A fire or something serious.

There must be something upstairs.

If not, I don't get why people fall like that...

they fall down through the stairwell, bleeding all over.

I can't go up to my house.

So, here we are.

I am going to sue.

I am definitely going to sue.

I'm going to call the newspapers,

and have them write about what happened.

From the beginning until the very end.

- Cesar? - Hello.

Hi. Sorry, but could I ask you a few questions?

Wait... OK, yes.

We want to cover the story.

- Are you recording already? - No.

- OK, rolling. - Wait, I'll sit like this.

If you prefer one side in particular...

Have you lived here for long?

Yes, I used to live with my mom. She died, so now I live alone.

It's the Chinese.

They eat raw.

Raw fish. It smells...

They always leave the door open.

I don't know why.

I mean, if they were the nice kind that do Feng Shui

and cool stuff... But no.

They come in and out screaming in Chinese all the time,

in Japanese, I don't know. Something I don't understand.

When are we starting?

- We did. - Why didn't you tell me?

Don't you see my face is shiny?

I think this profile's better, right?

- Yes. Great. - Like this, Pablo?

Good.

OK, silence please.

Silence. Ma'am.

- I just spoke to them outside. - It's about time!

They told me the health inspector is on his way in.

- Health inspector? - Yes.

There is a possible infection in the building.

An infection?

Yes, but please calm down.

They're just going to take blood samples

of all the residents to clarify things.

- Only of the residents? - No, of everyone here.

When they see everything's OK,

they'll let us out.

Great.

We ask you to cooperate.

We're going to check

if everyone is here.

A simple "here"will be fine, OK?

Let's start.

The main floor on the left is the office where we were before.

Who lives in the apartment on the right?

That's the Colombian girl's apartment.

First floor, right...

That's where Mrs. Izquierdo lives, right?

- First floor, left? - Me.

Me, my daughter and my husband who's been outside for a long time.

Yes, we know, lady. Calm down.

- Second floor, left? - Us.

- You? - No, we're the third.

- No, we live... - Do you or don't you?

- Third... - We live on the second.

- I'm lost. - Calm down, sir, you're tired.

Second, left.

- Yes. Second, right? - Present.

- Third, left? - Here.

- Third, right? - Yes, that's us!

- You three? - No, four of us.

- Four? - My father.

- Your father? - He upstairs.

- Where is he? - He on bed.

My father sick.

What she means is he's old and paralytic.

- Exactly, my father is sick. - Maybe all this is his fault.

Listen up!

We're going to finish.

Does anyone live in the penthouse?

No, nobody lives there.

A man from Madrid owns it, but he's never there.

It's been closed up for years.

Excuse me?

- My father come down, yes? - That's not a good idea,

what if he's the cause of all this.

My father's sick!

- He has to come down here with us. - I don't understand you.

Be respectful. Calm down.

Your child is sick too and...

My daughter has tonsilitis!

Nobody move until the doctor says so.

We're going in. Don't open the door until we say so.

Wait.

Go ahead, 341.

OK, over.

What's this?

They'll keep telling us nothing's wrong, right?

Pablo, I'm going in.

- OK. - As we...

As we were told, the health inspector is in the building.

There are incredible security measures in place.

We know nothing,

they haven't told us a thing.

We saw Special Forces, health inspectors

wearing suits and masks

and it's not very comforting.

That's all we know.

Take me to them. The rest stay here.

What is a TV crew doing here?

Jennifer! Don't touch that.

- Why? - Because I say so.

Pablo, can you come here?

Thanks. What a pain in the ass.

Don't you think this inspection has to do with that old lady?

I don't know.

The policeman and the fireman have been bitten.

If it's contagious, they could react like the old lady.

Don't scare me...

Fuck, what a day.

Pablo, grab the camera. I can't sit here doing nothing.

It's recording... and the lens is dirty.

Someone's been messing around here.

It doesn't matter. Let's try to get something.

Shit!

Come here.

There. Look.

Hold this.

Be careful, Pablo.

Give it to me.

Can you see anything?

What can you see?

- They're handcuffing him. - Who?

Pablo, what can you see?

Tell me what you see!

Say something!

- What are they saying? - I can't hear them.

- What's that? - What?

I don't know. The doctor has something in his hands.

- It's a needle. - What's he doing?

- I don't know. Wait. - What are they doing, Pablo?

They're injecting the fireman with something.

Pablo!

More handcuffs.

- Holy shit! - What's going on?

Shit!

What's that, Pablo?

Say something! What's going on in there?

Why are they screaming?

Pablo, answer me!

Go, go. Run!

- What's going on in there? - Go, go!

What's going on?

What are you doing? Guillem's in there.

Guillem's still in there!

He got bitten, we can't let him out.

- What are you talking about? - He didn't bite me!

It spreads through saliva.

We can't risk letting him out.

We don't know if he's been bitten!

The infected ones are handcuffed.

Just stay away from them.

Infected with what?

- What's going on? - A minute ago they were fine!

What the fuck is all this about?

The reaction time depends on the blood type. We can't predict...

Fuck! Hurry up! Run!

Come on, hurry up!

Now tell us what the hell is going on here.

- I'm not authorized... - Bullshit!

I just killed a cop who tried to bite us.

Tell us everything you know.

OK.

Yesterday we received

a call from a vet

who had a dog brought in with an unknown disease.

The dog went into a coma

and a few moments later came to

and was extraordinarily aggressive.

He started attacking all of the pets at the clinic.

We had to give him several tranquilizers

and then put him to sleep.

We followed the chip in his ear which led us to this building.

- Was the dog called Max? - Yes.

She only has tonsilitis.

- Bullshit, tonsilitis. - Relax, ma'am...

We just have to be sure.

Calm down.

It's just tonsilitis.

We think the dog spread the infection

through his saliva.

If that's true...

Handcuffs! Get the handcuffs!

- Hold her! - Jennifer!

Jennifer!

The cuffs!

Jennifer!

Relax, we'll get her.

Father downstairs. My father come down!

- What father? - Her father's sick in bed.

And you didn't tell me?

We can't have infected people loose out there.

We gave you specific orders to get everyone together downstairs.

We had no idea. We thought everyone was here.

Take this. Get her and inject her with this.

Everyone must come down here.

Get this on tape!

Be careful, Pablo!

Jennifer?

What the hell is that?

Fucking hell!

- The old lady isn't there. - Neither is the other one.

Jennifer?

Jennifer.

There's no one here. Wait.

She's over there. Look!

Fuck!

Jennifer, relax.

Relax.

Give me the needle. The needle!

- Are you sure? - Yes.

Be careful, man.

Jennifer.

Relax.

Give me your hand.

- Be careful. - Give me your hand.

What happened to her eyes?

Shit!

Be careful!

Shit! Get out of the way!

Go, she bit me!

She bit me, can't you see?

Go, for fuck's sake!

Go!

Let's go!

No down!

Don't go down there!

They're getting away!

Help me!

Take these off of me!

- Don't touch me! - Son of a bitch!

Take them off!

I don't have it.

I don't have the key!

What do you mean?

- The policeman has it. - Fuck!

- The shutter! - What?

Help!

Help, you bastard!

Don't go!

Get away!

We have to get her out of here.

- Let's go. - No!

I'm sorry!

Don't leave me here!

This way, come on.

Hurry up!

The lock!

It looks like they're leaving.

They're going upstairs.

- Were you bitten? - No.

- Angela? - No.

- You? - No.

- Did you find the little girl? - Who cares about the girl?

It's out of control.

Pablo, what the hell were they doing to that woman?

They were eating her alive, Manu. What the hell is this?

I don't know!

They could all be infected by now.

- We have to get out of here. - I'm not moving!

No! We can stay here

until they come to get us. These things...

No one's going to come get us!

- Yes! - Open your fucking eyes!

They don't give a shit! They're going to let us die here!

But the doctor does matter to them.

- They'll come get the doctor. - The doctor? Why?

- He is in there. - Son of a bitch!

- Where? - There!

I'm gonna kill you!

I've been bitten. Go away.

Get lost.

I've been bitten!

Get back!

Go away!

Shit, shit...

The door won't hold.

- Go away. - Son of a bitch!

Get us out of here!

Stand away from the windows!

We repeat: Stay away from the windows

or we will be forced to take drastic measures.

Follow the inspector's instructions.

There might be a way out.

Pablo, there might be a way out!

Listen!

There's an underground storage area in the workshop

that has a drain cover that joins up with the sewers.

Can you hear me?

- In the workshop there's a basement... - Are you sure?

Yes, we can escape through there. The problem is the reinforced door.

- How the hell will we open it? - With the key!

The intern is in charge. He has all the keys.

- Where? - In his apartment.

Let's go! Let's go!

He's been bitten!

Hurry up!

They're not there.

Manu, we have to find the way out. We need the storage key.

Yeah, but... how?

The intern has the key, but we don't know where he lives.

You checked the list!

- I can't remember. - Pablo?

I don't remember either.

Manu, think. I'm sure you can remember.

- I can't remember! - Think, Manu!

Guillem! The mailboxes!

He's called Guillem...

Downstairs, quick! Angela, hurry up!

Hurry up!

Guillem Marimón, third floor nº2!

She's cuffed. We can get by.

We have to go upstairs.

Upstairs!

Be careful, Angela!

Pablo, help me!

Wait. OK.

Drop her.

- I got bitten! - No, you didn't.

I saw it. You didn't.

Let's go upstairs. Pablo, help.

- Come on, get up. - I got bitten!

You did not, Angela. I saw it, you didn't.

Let's go, Pablo! Hurry up!

Hurry up!

Shit!

- The light! - Where's the switch?

- On the wall! - I can't find it!

- Pablo, the spotlight! Turn it on! - I'm trying!

Quickly!

Move it! Move it!

Shit! Go upstairs, hurry!

The mallet, Angela!

Go upstairs, quickly!

It's here.

Move.

Hurry up. I'll wait here.

I'll go there.

Where are they?

Look in the drawers.

Where the hell are they?

We have to get out.

- Here, here! - Shit, where are they?

Shit!

The keys...

Where are...

The keys!

Which ones are they?

Which ones are they?

I don't know. Grab them all.

Let's go.

Where's Manu?

Upstairs, run!

Go to the penthouse! The key must be in the bunch.

Come on, Angela!

Which one is it?

This one!

- Turn on the spotlight. - I can't!

- The light is loose. - Fix it, Pablo!

I'm trying!

They're leaving.

- Pablo, turn it on! - Calm down.

This is the apartment that was closed up.

- No one will be in here. - Turn it on, please.

OK.

- Where are we? - I don't know.

What the hell is all this?

Pablo, over here.

Where?

Holy shit!

- What does this mean? - I don't know.

- Pablo! - What?

"The Vatican is investigating...

the possible possession of a Portuguese girl. "

PORTUGAL IS MOVED BY THE CASE OF A POSSESSED GIRL

- Fuck... - The possessed girl.

THE MEDEIROS CASE ON HOLD

Pablo, look!

It's the same girl!

What the hell is this?

It's all about the same.

"The hospital denies releasing the girl who disappeared in the night"

Pablo!

Calm down.

It must be the pipes.

Calm down, we'll find a way out.

We have to get out of here.

Be careful. Stay close.

Didn't they say no one lived here?

Calm down.

Pablo.

Over here.

What's that?

They're still talking about the same.

What the hell is this?

- Angela, let's go. - Wait!

It must have something to do with...

Look!

A tape recorder.

- There's no electricity. - It's off.

There.

I've finally isolated the enzyme.

The problem is that it's unstable.

It deteriorates when it comes into contact with oxygen.

I am, however, optmistic.

If all goes well we'll have a vaccine soon.

The analyses were successful.

What the hell is he talking about?

Something unexpected has happened.

The enzyme is not only resistant but has mutated.

It behaves much like the flu.

This leads us to a horrible conclusion.

It might be contagious.

I don't get it.

The telegram from Rome has arrived.

The Medeiros girl must die.

He's talking about the girl, Pablo.

She was here.

I must eliminate her and erase all signs of her existence.

What the hell is this guy saying?

Finally my prayers have been answered.

We have to get out of here.

This decision should have been made years ago.

This has all been a big mistake.

I must follow the procedures.

The ritual is very specific.

Come here. Stay close.

I'm going to seal off the room.

The seal should keep her in.

If anything goes wrong, may God help us.

Wait.

- I'm going to look. - No!

There might be a way out through the attic.

- We have to give it a try. - What are you going to do?

I'll record what's up there and we can look at it.

Pablo. Bring the camera down.

There are really weird noises.

- What happened? - Something hit the camera.

Turn it on.

The fucking light broke!

- Turn it on, Pablo! - I can't, it's busted.

- Fuck! What now? - Relax. Don't move.

I'll turn on the night vision.

OK, I can see you now.

That's good.

Stick your hand out.

- I can't see you. Where are you? - OK, I got you.

Relax, it's me.

I can see if I use the camera.

Get behind me and don't let go.

We'll be OK. We're going to get out.

I'll find the way out.

Don't let go, OK?

- Stay still. - Why?

There's something. Go back.

Don't make a sound.

Get down.

Keep quiet, for God's sake!

It can't see us. If it can't hear us, it won't find us.

Let's go.

- Run! - Pablo!

Run!

Answer me! I can't hear you!

Pablo.

We have to tape everything, Pablo. For fuck's sake.