All language subtitles for Quantum Leap s05e05 Killin Time.eng

Theorizing that one could time travel
within his own lifetime,

Dr. Sam Beckett stepped
into the Quantum Leap accelerator...

and vanished.

He awoke to find himself
trapped in the past,

facing mirror images
that were not his own...

and driven by an unknown force
to change history for the better.

His only guide on this journey is Al,
an observer from his own time,

who appears in the form of a hologram
that only Sam can see and hear.

And so, Dr. Beckett finds himself
leaping from life to life,

striving to put right
what once went wrong...

and hoping each time
that his next leap...

will be the leap home.

As one of the county's most celebrated
and dramatic murder trials was set to begin.

1958.

How long are you gonna
keep us tied up?

What do you want? As convicted
murderer Leon Stiles escaped.

I, uh-
Details remain sketchy at this time.

I don't want anything.

Mommy, look, it's him!

These are thought to be
the most recent photos of Stiles.

Stiles escaped custody
in a daring daylight shootout.

Stiles, described by authorities
as an illiterate drifter,

was recently arrested
in connection with the murders...

of at least eight women
in three states.

At this moment, he is the central focus
in a county-wide manhunt.

Oh, boy.

Stiles made his violent escape
after killing two deputies...

and seriously wounding another.

Police warn that
he may still be in the area,

and should be considered
armed and extremely dangerous.

In space, the Sputnik continues-

I've always made it a rule never
tojudge people on first impressions.

Of course, rules are made
to be broken.

There's some jewelry in the bedroom.
My wedding ring and some chains.

You can have it.
I don't want your jewelry.

L- I don't want anything.

I just- I need a second to figure out
what's goin' on, that's all.

Are you gonna kill us?

Oh, no. L-

No, of course not.

I promise, we won't say
anything to anybody.

I won't even call the police.
Just please let us go.

Where are you, Al?

Where'd you get that gun?
I'm the one's askin'the questions.

Who are you?
Uh, I told you, my name's Al.

- Yeah? Where am I?
- Uh, well, uh-

I know you're confused and everything, but
I can't answer till you put the gun down.

Just answer the question!

Oh, uh, well, this is-
We call this the waiting room.

Yeah? How'd I get here?

Well, that's a tough one.
Especially with a gun pointed at me.

- What's out there?
- Uh, out there?

Uh, oh- Uh, storerooms. Yeah, store-
We use them for st- We store things.

- Open it.
- No, I can't do that.

- Why can't you? - Well, we got a
rule- No visitors can leave this room.

Believe me, it's for your own
safety. I ain't gonna ask you again.

Go on. Not gonna
ask again. Okay.

All right. Uh, let's not do
anything that I'm gonna regret later.

Go on.

What the hell is all this? Uh,
what is all this? What is all-

Well, it's, uh, it's sort of
an underground top secret...

research laboratory-style
type of thing.

Oh, boy. Admiral Calavicci,
I was just looking for you.

Dr. Beckett.
Yeah, Gooshie.

Admiral, Ziggy just received the
preliminary data on the new leap.

Gooshie. And she's extremely con
- Dr. Beckett?

What do you keep callin' me
that name for?

Beckett?
Well, you look like him.

- What's he talkin' about?
- That's another toughie.

No, wait.!
Hold it, hold it.! Hold it.

Put that gun down. If you kill
him, Dr. Beckett can never get back.

Put your gun away.
That's an order, Corporal!

Now, everybody, just take it easy,
and no one will get hurt here.

You better do like he says!

All right.
I'm gettin' outta here.

And anybody tries followin' me,
I'll put a bullet through 'em. You!

You got a car?
Yeah.

Well, gimme the keys. Now!

Gimme that coat too.

Come on!

How do I get outta here?
You!

Tell me! You take the
elevator up 10 levels, and out.

The car's right in front.
It's the blue one.

Leon, I don't think you want to do this.
It's not what you think it is out there.

I'll take my chances.

Move, boy!

Corporal, get on the horn. Make
sure nobody tries to stop that man.

- On the double!
- I'll call the police.

No, you can't. Quantum Leap is a code one
clearance. We can't involve other agencies.

You know that! Anyway, it's too dangerous.
He's gotta be brought back alive.

Who's goin' after him?
I am.

You... would have been
my first choice.

And I want Ziggy to put together a profile disk on
that guy and have it ready by the time I get back.

Back? Where you goin'? Well,
I gotta break the news to Sam.

I hope he's in a good mood.

Hasn't this gone on long enough?

We're not a threat to you.

Please, untie us.

No.
You're right.

Uh, Sam, don't untie them.

We gotta talk.

Would you excuse me
for a moment, please?

Uh, I'll be right back.

Where the hell have you been? Oh, well, I
had a little situation I had to deal with.

You had a little situation? I have
a little situation here, Al. Yeah.

I'm an escaped killer. Well, that's sort
of what I wanted to talk to you about.

- Do you see those two in there?
- Yeah, that's Carol Pruitt and her daughter, Becky.

Oh, it's so nice to be on a first-name
basis with my hostages. Yeah.

I'm lettin' 'em go, Al.
No, you can't do that!

Why do you keep sayin' that? Uh, 'cause
they're the only thing you got to bargain with.

Bargain?
Bargain with who?

Leon Stiles, this is Sheriff Hoyt.

The house is surrounded.

Give yourself up
before anybody else gets hurt.

Cut into the phone line.
This'll give you a direct line in and out.

Think he'll give himself up?

I don't know.
Why don't you ask him?

Have it cocked and loaded.
Grimes.

Yeah, we got all the weapons
distributed here.

We just got word
from the hospital.

Deputy Collins
died on the operating table.

Keep an eye out on the roof.

Get my rifle out of the car.

Go on. Do like I said.

That's it.
What are you gonna do?

I'm gonna do what I should have done in the
first place, untie those two and give myself up.

No, no, no.
Sam, you can't do that!

Why not?

Because Hoyt will kill you
before you even get to the mailbox.

Is that what happened in
the original history? Yes.

He killed-Why?

Well, Stiles killed Hoyt's daughter.

It was a fluke kind of thing. The girl
just got in the way, and he shot her.

So then I'm here to keep Stiles
from being murdered.

We think so. Uh, yeah.

- "We think so"? What do you mean, "We think so"?
- We think so.

See, we've been kind of busy
with a-with another little problem.

- What's goin' on, Al?
- I guess there's no easy way to tell you this, Sam.

- What?
- He got away from us.

He got away from you?

Mm-hmm. What do you mean,
he got away from you?

Well, he- he escaped.

He escaped?
Mm-hmm.

How could that happen?
He escaped!

Wait a minute. Al, you didn't open
the waiting room door, did you?

Uh
- Oh, please, tell me you did not open the waiting room door.

You did, you did!
I can't believe this!

Well, I couldn't help it! He took us
by surprise! What do you mean, he took-

Somehow he got hold of a gun, and he
held the gun straight at me, like that.

What could I do? I couldn't do
anything. All right. Okay, okay.

He got out of
the waiting room, okay.

At least he's still in the complex.

Right?

Uh
- I can't believe this is happening, Al.

You gotta get him back!
Oh, I will.

What do you mean, you will?
I will!

What do you mean? You're not thinkin'
about goin' after him yourself, are you?

Why not? Why not? Because he's a
cold-blooded killer, that's why not.

Sam, this guy's gotta be taken
alive. And I need you here with me.

Don't forget, if he dies,
you're finished.

And don't worry, okay? Don't worry,
because I'm gonna leave Gooshie in charge.

Gooshie?
Well, that's just perfect.

Yeah. And if anything happens,
he'll be in touch with you.

Ziggy is syncin' up his brain with
your brain so that you can see him.

Me and Gooshie.
Yeah.

In the meantime, what am I
supposed to do with those two?

Well, just hang on for dear life,
but don't forget...

that they're the only thing
between you and an autopsy.

Oh, that's gonna
be Hoyt makin' contact.

Now, you have to buy time for me,

so he's gotta believe you're serious.

Meaning?

Well, meaning you gotta make
Hoyt believe that you're...

capable of killing those people.

- Yeah?
- That you, Leon?

- Yeah, it's me.
- Seems like we got us a little problem here.

It seems that way.

You know, I got some people
in here with me.

I know you do.
How are they?

They're okay.

They're a little scared,
but they're okay.

Leon, we've got
the house surrounded.

There's no way you can get out.

Now, why don't you let those folks go
and give yourself up?

Yeah, well, you know, I'd like to
do that, but I'm afraid that I can't.

Now, you listen to me,
you little pissant.

I don't wanna see any more
innocent people get hurt here.

Well, that makes two of us.

But you listen to me.

You take one step toward
this house, and I'll kill 'em.

You look like you're about
ready. Yeah. That's about it.

Oh, did Ziggy, uh, do up that-
Profile disk.

Oh, yeah. Okay, now remember,
if anything happens to me-

I'm to immediately contact
Dr. Beckett. That's right.

Now, I should have a backup
hand-link. Backup hand-link.

Oh, thanks. Okay, good.
Now, uh-

All right now.
All I have to do is find him.

I don't foresee that
as a major problem.

What do you mean? Well, you remember
last year when I had my car stolen?

So? So, I took your advice and had one
of those tracking devices installed.

Since it's hooked into
a central monitoring station,

I had Ziggy access the system and
redirect the signal through the hand-link.

Do you mean I can find Stiles
using the hand-link?

I believe that is the general idea.
Gooshie. Gooshie!

That's fantastic!
That's great!

Gooshie, I could kiss you,
if you didn't have bad breath.

I am touched.

Admiral, are you sure
this is what you want to do?

For five years I've been watchin' Sam
Beckett risk his life for total strangers.

Think about it.

I wanna explain to you
why I said what I did.

I didn't mean it, okay?

I was just, uh-
I was just tryin' to buy some time.

- What kind of man are you?
- What?

How could you do the things
they said you did?

How could you murder
those women?

I didn't, okay?

I am not a killer.

Then let us go.

I can't.

Not yet anyway.

- Why do you hate us?
- I don't hate you at all.

Look, I know you're scared.

I'd be scared if I were you too.
But there's an explanation for all this.

What kind of explanation?

- You wouldn't understand.
- Try us.

Okay.

I don't expect you to believe
everything I'm about to tell you.

I mean, I'm the one tellin' you, and
sometimes I have trouble believin' it myself.

My name isn't Stiles.

It's Beckett.
Sam Beckett.

In 1995, I created a secret
government project called Quantum Leap.

Now, I won't bother explaining
to you how it works,

but the result was the ability to travel in time-
to inhabit other people's lives.

And now you're here?

And now I'm here.

How come you look like
the man on television?

When I leap,
you see the person I've leapt into.

But when I leap,
it's my body that's here.

It's my spirit.

And the real Leon Stiles spirit is-

In the future. See, and that's
the problem, because he escaped,

and my friend is looking for him
to bring him back.

I was gonna give myself up, but in the original
history, Stiles was shot when he surrendered.

That's why I can't let you go. You're the only
thing keeping me alive until my friend comes back.

Do you have any idea
what that sounds like?

Yeah.

Yeah, I'm afraid I do.

How long you plan to wait?

He ain't goin' anywhere.

Yeah, well, maybe we oughta
try to negotiate with him.

Does he see anything else?

You don't negotiate with a rabid dog.

Trap 'im, kill 'im and bury 'im.

Look, Sheriff, are you sure you don't
want me and the boys to handle this?

Like you say,
he ain't goin' nowhere.

Do you think
I can't handle myself?

No, that isn't it.

I just think you've had
a rough time of it since-

Look, John,

I just hate to see you do anything
to ruin a fine career, that's all.

Appreciate your concern.

That man in there
killed my daughter.

I fully intend
to return the favor.

You promise you won't
try and escape?

I'm not goin' anywhere
without her.

Look, I know you think
I'm this dangerous person,

but I'm not gonna hurt you.

Either one of you.
Then why won't you let us go?

I told you already.
Oh, that's right, I forgot.

You're stuck here till your friend
from the future gets back.

Guess I asked for that.

"Human Anatomy"?
You always read textbooks?

When I'm preparing for finals.
Finals?

Medical school.
You're a med student?

You surprised? No.
Well, maybe a little.

I mean, you're not exactly-
What, a cheerleader?

Look, just because you're over 21,
doesn't mean your life is over.

What took you so long
to get started?

My ex-husband decided
it was more important...

that I wait tables
while he got his degree first.

Then when he got what he wanted,
that was that.

So this is your form of revenge,
kind of beatin' him at his own game?

This has nothing to do with revenge.

I spent that anger a long time ago.

This is about me... and Becky.

Sure brings back memories.
Memories?

Yeah. Um-

I'm a doctor.

Of course you are.
No, really, I am.

Look, I hate to step
all over your fantasy life,

but the television
said you were illiterate.

The television said
Leon Stiles was illiterate.

Why are you doing this?

Here.
What?

Take this. It's proof.
That's okay.

Go on. I want you
to ask me anything in there.

Aren't you a little curious?

Respiratory system.
Perfect.

This is ridiculous.
Come on, come on, come on.

The lungs consist of five lobes.
Name them.

Right upper, right middle,
right lower, left upper, left lower.

That's right.
Yeah.

Go ahead, ask me something
else. Somethin' harder.

Okay, here's one.

Name the bones of the foot.

Phalanges, metatarsals, cuneiforms,
navicular, cuboid, talus and calcaneus.

I can spell them for you
if you'd like.

- You memorized it.
- I just had the book for a couple of minutes.

It's possible. When was the last time
you met an illiterate speed-reader?

Dr. Beckett.

- Gooshie?
- What?

He's not a what, he's a who.
Your friend from the future?

One of them. Oh, great.
Now there are two of them?

Gooshie, why are you
fading in and out like that?

I must not be tuned into your
exact brain wave. And your voice is-

Ziggy did kind of a rush job.
What are you doin' here?

Admiral Calavicci told me to let you know
if Ziggy came up with any new information.

Did she?

- Well, she said by not surrendering, you've changed history.
- For the better, I hope.

- In a way.
- Gooshie.

Now instead of getting shot outside
the house, you get shot inside.

Exactly 91 minutes from now,

Sheriff Hoyt is going to storm
this house and kill you.

I'm afraid there's more.

During the shooting,

the little girl gets caught
in the cross fire.

- Becky?
- Becky? What about her?

Dr. Beckett,

she's gonna be killed.

Good evening, Admiral.

Before we begin the profile scan,
I'd like to take this opportunity...

to express my admiration for your
selfless attempt to rescue Dr. Beckett.

It is a fitting testimony to the
bonding which humans tend to display-

Yeah, yeah.
Toward others of their species.

Unfortunately, I project
a less than 34% chance of success.

Well, thanks for
the vote of confidence.

Begin profile.

The target,
Leon Randolph Stiles, age 26.

Abandoned at birth,
was raised in a series of foster homes.

First arrested at age 17 for assault.

Served two years in the Hamilton
Youth Detention Facility.

After being released,
he relocated to Texas.

He eventually became
the main suspect...

in a series of murders
involving prostitutes.

He was finally captured after abducting
and murdering a young local woman.

After running all available data,
it is my belief that the target, Stiles,

will attempt to contact a female that
matches the profiles of previous victims.

I advise extreme caution in attempting
apprehension. Good luck, Admiral.

Uh, thanks. I think
I'll probably need a little luck.

Why won't you answer me?

Why did you say her name
like that?

Is there any way
you could have made a mistake?

I checked it a dozen times.
What are you gonna do?

Tell me.

You better wake her up.
No.

Don't you touch her! Look,
I'm not gonna hurt her, okay?

Then what are you doing? I'm just
- I'm trying to save her life.

How?
By letting her go.

Why?

Does it matter?

- Yeah?
- Let me talk to Hoyt.

Wants to talk to you.

This is Hoyt.

- Yeah, look, I wanna make a deal.
- I'm listenin'.

I give you the little girl, you
promise not to make a move on me.

We got a deal?

Yeah. We got a deal.

Good.

Good.
I'll send her out in five minutes.

Here you go.
Why do I have to wear this?

Because I'm the mother,
and I say so.

I want you to come with me.

I know you do.

Is he gonna hurt you?

You are so pretty.

Have I ever told you
how pretty I think you are?

Now you be brave, all right?

I love you.

Oh, I love you too, sweetheart.

I love you more than anything
in this whole world.

It's time.

Okay.

You go on now.

I'll be out before you know it.

Okay, Becky,
you just walk to me now.

I need to use the bathroom.

At least the little
girl's safe, right? Yeah.

This is amazing.
What's that?

Well, according to this, there's a
91.6% chance you should be leaping.

Apparently saving the little girl
accomplished your mission. Except-

Except I can't leap, because we
don't have Stiles in the waiting room.

Time and space can be a bitch.

Uh-oh.

"Uh-oh," what? Nothin'.
It must be a loose circuit.

Gooshie.

According to this...

you still get killed by Hoyt.

He lied to me.

How much time do I have?

Less than an hour. All right, all
right, all right. You find Al, okay?

You tell him what happened. You tell him he's
gotta have Stiles in the waiting room by midnight.

Or else...

I'm a dead man.

The right lane is for
electromagnetic vehicles only.

Hey, baby, pull that thing
on in here. Come on.

You look lost.

What's that you got
on your face?

Body paint. It's edible.

You got a place?

Across the street.
It'll cost you 200.

Are you interested?

Yeah.
Yeah, I'm interested.

Well, come on then.
Let's do it.

Come on, baby.
Time is money.

Admiral.

Who said that?
It's me, Gooshie.

Gooshie?
Where are you?

I'm right in front of you.
Can't you see me?

If I could see you,
would I be talkin' to the sidewalk?

I guess Ziggy didn't do a very goodjob
of syncing our brain waves.

I'll take that as a compliment.
What are you doin' here?

Dr. Beckett sent me.
Is he all right?

Well, for the time being.
"Time being"?

He changed history, didn't he?
Uh, what's gonna happen?

Sheriff Hoyt's gonna kill him.
When?

Less than an hour from now.
Ziggy says the only chance he has...

is if you can get Stiles back to
the waiting room before it happens.

Lights.

Hmm, lower.
A little lower.

Hmm. There.

Come on in.
I won't bite.

Unless you're into that kind of thing.

How'd you do that?
Do what?

With the lights.
Oh.

It was magic!

How about a drink?
Yeah. Sure.

Bar.

I haven't seen you
around here before.

Say, I like your outfit.

I used to have a pair of pajamas
like that when I was a kid,

only they had feet in them.

Here you go.

Wow.
You do like to party, don't you?

So, what are you into?
Talk? Games?

Movies?

Movies.
I knew it.

Guys love movies.
Video!

You're gonna love this.

What's that?
What do you think it is?

Don't play games with me, whore.
Just tell me what it is!

It's a video screen.
You been livin' in a cave or somethin'?

Hey! I wanna know what
the hell is goin' on here.

- I don't know what you're talking about.
- What year is it?

- What?
- The year! Just tell me what year it is!

- It's 1999.
- Don't lie to me.

I think you're lyin' to me. Why is
it you whores are all liars, huh?

- No, I'm not!
- All right, Leon. Hold it.

- You drop it, or I'll kill her!
- Hold it.

Help me.
Shut up!

Leon, I know you're confused.

But the truth is,
you don't belong here.

What is this, some kind
of dream or something?

No, it's not a, dream.
I came to take you back, Leon.

Back to where?
Back to 1958.

There was a mix-up
in an experiment,

and accidentally you traveled
40 years into the future.

You traded places with a friend
of mine who's stuck back in '58.

You think I'm stupid?
Would I make up a story like this?

People don't just jump
into other people's lives.

Well, my friend does,
and I'll prove it to you.

Uh, cutie, is there a mirror
here somewhere?

Mm-hmm. Mirror.

Okay.

Now, I'll tell you what, Leon.
Just check out your reflection in there.

I don't believe this.
This can't be happenin'!

Yeah, well, it's real.
And you gotta believe it.

You're in my head.

You ain't real!
None of you's real!

No!

- I gotta get back.
- You killed him.

You, stand up.

Go on. That's it.
That's it.

Don't look at me.
Close your eyes.

Don't shoot.
Shh.

Bang.

Oh, my God.

I thought you were dead.

No, I'm not dead.

What's that?
That's a bulletproof vest.

And never track
a psychotic killer without one.

Hey, is that guy
from another planet, or what?

Mostly "or what. "
Help me up, will ya'?

Oh, geez, where is he?

Where is he?
Who cares?

Where's my hand-link?
Your what?

Where's my
- It's a little, colorful, stupid thing. That flashing gizmo?

Yeah, yeah, yeah.
Yeah, he took it.

He said something about getting back,
and then he split.

I don't know where he went.

Say, take it easy.
You know, you should get to a hospital.

Or I could take care of you.

It's tempting,
but I don't have time.

Honey, I'm gonna need to
ask you some questions.

Are you gonna
get my mommy back?

We're gonna try.
But I'll need your help.

Do you think
you can help me?

Yes.
Good.

Now, I need you to tell me
where Mr. Stiles is keeping your mother.

Mr. Beckett.
What?

His name is Sam Beckett.
Mr. Stiles is in the future.

What do you mean,
he's in the future?

Mr. Beckett traveled in time
and switched places with him.

Now he's here,
and Mr. Stiles is there.

Did he tell you that?

Yes.

Darlin',

where is, uh, Mr. Beckett
holding your mother?

In the living room.
Good girl.

You've been a big help.

Now, if you just sit here for
a little bit, I'll be right back.

What the hell was that all about?
He's startin' to fall apart.

We haven't got much time left.

Maybe we oughta try and call him again, calm him
- No!

It's too late for that.

It's time to end this
once and for all.

What's it like?
It?

The future.

You believe what I said?

I don't know what I believe.

It's like everything's backwards.

I mean, you break into my house
and you terrorize us.

I see the television,
the things they say about you,

then you turn around
and you let Becky go.

You're supposed to be illiterate,

but you know more
than most of my professors.

It's like nothin' makes
any sense anymore.

Welcome to my world.

What's gonna happen?

There's a man out there.
He's gonna kill me.

He's gonna come in here
and... shoot me. Why?

Because Stiles
killed his daughter.

When will it happen?

Soon.

Oh!
Oh, you ain't goin' nowhere.

I'm the one goin' somewhere, 'cause you're
gonna steer me back where I came from, right?

L- I can't do that.
I think you're lyin' to me.

Don't get me wrong, I mean, I'd love to
accommodate you, but it doesn't work that way.

We don't have control over it.
Well, who does?

Well, that kind of depends on your point
of view. Call yourself a religious man?

Probably not.

Okay, now you're lyin' to me.

You take me back to where
I came from right now,

or I'll kill you.

Well, you're just gonna
have to kill me then.

Leon! Get outta there, Gooshie!

Who are you?

Okay, Gooshie.

Just can't leave you alone
for a minute, can I, Gooshie?

Admiral, what happened?

Uh, nothin'. I just, uh
- I zigged when I shoulda zagged, that's all.

Come on. We gotta get him
into the waiting room.

We only got a couple of minutes
to get Sam back.

Corporal, help us out.
We're gonna drag him in there.

Come on.
Where are we goin'?

I'm not goin' anywhere, you are.
What about you?

Don't worry about me.
Wait.

He's comin', isn't he?

Yeah, yeah, he's comin'.

Well, what about your friend?

I guess my friend didn't make it.
Guess again.

Al!
Al, wh-what's wrong?

Are you all right? What are you
- Oh, yeah. Oh, it's nothin'.

Just a couple of nights in bed
with a hot nurse. I'll be fine.

I take it that you found Stiles? Yeah.
Oh, yeah. We kind of ran into each other.

Where is he?
Oh, Sam,

I nailed him with a tranquilizer
dart, right in the neck.

That's great, that's great. Where
is he? Well, he's sleepin' like a-

Where?
In the waiting room.

- In the waiting room! That's great.
- What? What's great?

He got him!
He's got him in the waiting room too.

Oh. Oh, good!
In the waiting room. Yes.

You told her who you really are? It's a long
story, and I'm runnin' outta time here, okay?

I mean, I should be
leaping now, right? Because I'm-

Anytime. Yeah, yeah.
Anytime.

Look, I am really sorry
that you had to go through this,

and I'm sorry that your little
girl had to go through this.

And for whatever it's worth, I think
you're gonna make a terrific doctor.

Thank you.

You're welcome.

Okay.
Okay, I'm ready.

Okay. He's ready.

- What's the matter?
- I'm not leaping, that's what's the matter.

Why am I not leaping?
I don't know.

You don't know? You gotta know,
Al! I'm running out of time.

Well, this thing-

Don't move!

Keep your hands where I can see
'em, Stiles. You all right, miss?

Uh, yeah, I'm fine.
That's good.

Why don't you step over here
and let Deputy Grimes take you out.

- Come along with me.
- Sam, if she leaves, you're dead.

- What about him?
- Don't you worry. I'll take care of him.

You go on now.

No.

- What'd you say?
- Maybe you should do what he says.

- Sam, no!
- I'm not leaving. Not alone, I'm not.

This man is a cold-blooded killer.

But you're not.

You're a daddy
who misses his daughter.

Be remembered for that, not this.

Cuff the prisoner.

I'm goin' home.

Uh, yeah, Sam, that was it.
That's why you didn't leap.

You had to stop Hoyt from killing
Stiles and ruining his life.

Thank you.

For what?
Believing me.

Let's go.

I'm ready to go now.

Oh, my God!

Can you hear me?

Who are you?

Oh, boy, oh, boy, oh, boy!

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0