Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,598 --> 00:00:30,935
Dr Sam Beckett stepped into the
Quantum Leap accelerator
2
00:00:30,935 --> 00:00:32,978
and vanished.
3
00:00:37,733 --> 00:00:40,236
He woke to find himself trapped in
the past,
4
00:00:40,236 --> 00:00:43,572
facing mirror images that were not
his own,
5
00:00:43,572 --> 00:00:48,202
and driven by an unknown force to
change history for the better.
6
00:00:49,286 --> 00:00:51,413
His only guide on this journey is Al,
7
00:00:51,413 --> 00:00:53,749
an observer from his own time,
8
00:00:53,749 --> 00:00:58,420
who appears in the form of a hologram
that only Sam can see and hear.
9
00:00:58,420 --> 00:01:02,633
And so Dr Beckett finds himself
leaping from life to life,
10
00:01:02,633 --> 00:01:05,594
striving to put right
what once went wrong
11
00:01:05,594 --> 00:01:10,850
and hoping each time that his next
leap will be the leap home.'
12
00:01:11,934 --> 00:01:13,978
(THUNDER)
13
00:01:16,605 --> 00:01:18,649
Hey, what's going on here?
14
00:01:19,817 --> 00:01:23,445
Nobody punches me and gets away with
it, nobody!
15
00:01:26,407 --> 00:01:28,075
Butch?
16
00:01:28,075 --> 00:01:30,244
What are you doing?
17
00:01:30,244 --> 00:01:32,413
Dr Masters wanted me to calm him
down.
18
00:01:32,413 --> 00:01:34,582
So I'm gonna calm him down.
19
00:01:34,582 --> 00:01:37,585
You're not giving him shock
treatment?
20
00:01:37,585 --> 00:01:40,045
Shock?
You watch me.
21
00:01:40,045 --> 00:01:42,631
Oh, no!
You know the rules.
22
00:01:42,631 --> 00:01:44,967
Only a doctor's allowed to
administer shock.
23
00:01:44,967 --> 00:01:47,761
A doctor told me to do it and that's
close enough.
24
00:01:47,761 --> 00:01:50,556
Just wait a second.
I wanna get Dr Masters, OK?
25
00:01:50,556 --> 00:01:52,725
No, Butch, please, no!
26
00:01:52,725 --> 00:01:55,436
No, you can't do that. That's too
high. You'll kill him!
27
00:01:55,436 --> 00:01:57,479
(MUFFLED) Oh, no!
28
00:03:15,265 --> 00:03:19,478
♪ Butcher and a baker, candlestick
maker
29
00:03:19,478 --> 00:03:23,982
♪ Butcher, baker, candlestick maker
30
00:03:23,982 --> 00:03:26,026
You're the butcher.
31
00:03:26,026 --> 00:03:29,863
I know you're the butcher.
32
00:03:29,863 --> 00:03:31,907
(WHISTLES)
33
00:03:45,879 --> 00:03:48,257
Mr Biederman's back!
34
00:03:48,257 --> 00:03:50,425
He's feeling much better now.
35
00:03:50,425 --> 00:03:53,053
The more you lunatics
take a swing at me,
36
00:03:53,053 --> 00:03:56,139
you'd better believe I'll make sure
you feel much better, too.
37
00:03:56,139 --> 00:03:59,017
Man, he's been in recovery for four
hours.
38
00:03:59,017 --> 00:04:01,144
Dr Masters must have zapped him a
good one.
39
00:04:02,104 --> 00:04:04,439
Yeah. Yeah, he did.
40
00:04:06,817 --> 00:04:08,902
Did you kill him?
Not today.
41
00:04:08,902 --> 00:04:10,946
You tried to, though, didn't you?
42
00:04:14,366 --> 00:04:17,327
Go finish your puzzle, Tibby.
Didn't you? Didn't you?
43
00:04:17,327 --> 00:04:19,496
If I'd tried, I would have done it.
44
00:04:19,496 --> 00:04:22,916
I mean it, go play with your puzzle
or you won't get ice-cream tonight.
45
00:04:22,916 --> 00:04:25,544
I mean it.
You don't like him?
46
00:04:25,544 --> 00:04:27,504
That's why you keep hurting him.
47
00:04:27,504 --> 00:04:29,756
I keep hurting him cos I don't like
you, Tibby.
48
00:04:31,174 --> 00:04:34,636
So, if he dies, it's gonna be all
your fault.
49
00:04:34,636 --> 00:04:36,555
(THUNDER)
50
00:04:36,555 --> 00:04:38,599
(LAUGHS)
51
00:04:43,437 --> 00:04:45,564
That ain't Mr Biederman.
52
00:04:45,564 --> 00:04:47,357
It ain't! It ain't!
53
00:04:47,357 --> 00:04:49,318
Yeah? Who is it, Tibby?
54
00:04:49,318 --> 00:04:51,361
I don't know,
but it ain't Mr Biederman.
55
00:04:51,361 --> 00:04:53,572
Well, maybe Biederman's dead
56
00:04:53,572 --> 00:04:56,450
and I brought back a stranger
in his place.
57
00:04:56,450 --> 00:04:59,494
No, he ain't dead,
but that ain't him.
58
00:04:59,494 --> 00:05:02,247
When you figure it out,
you come tell me.
59
00:05:03,373 --> 00:05:06,376
I won't tell you nothing. Nothing,
nothing, nothing.
60
00:05:06,376 --> 00:05:09,463
You'd better not make me mad, Tibby.
61
00:05:09,463 --> 00:05:11,882
You don't like it when I get mad.
62
00:05:11,882 --> 00:05:13,175
Boo!
63
00:05:14,009 --> 00:05:16,053
(LAUGHS)
64
00:05:32,402 --> 00:05:35,530
You shouldn't have come here, man.
These folks are crazy.
65
00:05:35,530 --> 00:05:37,699
They won't help you, you know.
66
00:05:37,699 --> 00:05:40,952
They're just looking for a chance to
make you die. They are...
67
00:05:42,079 --> 00:05:44,831
No, we're not, Tibby.
The Butcher's trying to kill him.
68
00:05:44,831 --> 00:05:47,167
Go to your spot, Tibby.
Go right now.
69
00:05:51,963 --> 00:05:54,091
It is kinda weird, don't you think?
70
00:05:54,091 --> 00:05:56,218
Weird?
71
00:05:56,218 --> 00:05:58,845
What's happened with Mr Biederman
since he got here.
72
00:05:58,845 --> 00:06:00,764
He was down at first, then
suddenly...
73
00:06:00,764 --> 00:06:03,683
What happened to Mr Biederman happens
to lots of people.
74
00:06:03,683 --> 00:06:06,645
Yeah. They get committed and then go
crazy.
75
00:06:09,481 --> 00:06:13,443
Personally, I think he'd be better
off if he just went home.
76
00:06:13,443 --> 00:06:15,445
You get my vote on that one.
77
00:06:15,445 --> 00:06:18,698
It's good for Mr Biederman that
you're not a doctor yet, Freddie.
78
00:06:18,698 --> 00:06:21,618
Yeah, well, I hope he isn't stuck
here till I get to be one.
79
00:06:21,618 --> 00:06:24,871
I've been a nurse here for ten
years, Freddie.
80
00:06:24,871 --> 00:06:26,915
I've seen all kinds.
81
00:06:26,915 --> 00:06:29,793
Sam Biederman is a classic
depressive.
82
00:06:29,793 --> 00:06:32,629
He's in here now because he needs
our help.
83
00:06:32,629 --> 00:06:35,006
Sam, you get to use your own name
this time.
84
00:06:35,006 --> 00:06:36,883
That's why he's here with us.
85
00:06:39,553 --> 00:06:43,682
I thought the guy in the waiting room
looked bad. Sam, you look terrible.
86
00:06:43,682 --> 00:06:45,976
Hey, how are you feeling?
87
00:06:47,435 --> 00:06:48,687
Er...
88
00:06:50,814 --> 00:06:53,024
I f-f-feel...
89
00:06:53,024 --> 00:06:57,195
He's had kind of a rough time,
Freddie. He might not recognise you right away.
90
00:06:57,195 --> 00:07:00,657
Of course he wouldn't recognise him.
He's never seen him before.
91
00:07:00,657 --> 00:07:02,993
Sam, you're Sam Biederman.
92
00:07:02,993 --> 00:07:05,954
You're in Havenwell Hospital for...
93
00:07:07,289 --> 00:07:10,167
..acute...acute...
94
00:07:10,167 --> 00:07:12,210
I hope it's not nerves.
95
00:07:13,211 --> 00:07:15,338
Oh, acute depression.
96
00:07:15,338 --> 00:07:17,591
Sam, it's Nurse Chatam, Sam.
97
00:07:17,591 --> 00:07:19,676
And you recognise Freddie?
98
00:07:21,261 --> 00:07:23,722
Freddie?
Sure, we're old buddies, right?
99
00:07:23,722 --> 00:07:25,765
Wanna say hello, Sam?
100
00:07:28,768 --> 00:07:31,688
(WEAKLY) Hello.
Know where you are, Sam?
101
00:07:31,688 --> 00:07:33,899
Of course he does. I just told him.
102
00:07:33,899 --> 00:07:37,694
Sam, tell 'em you know where you are
so they won't think you're a nut case.
103
00:07:37,694 --> 00:07:40,947
I'm a nut case?
No! You're not.
104
00:07:40,947 --> 00:07:43,658
No, you just had a treatment and now
you're a little tired.
105
00:07:43,658 --> 00:07:45,827
The guy that's in the waiting room,
106
00:07:45,827 --> 00:07:48,121
I think he's got some chemical
problems.
107
00:07:48,121 --> 00:07:51,333
He seems a little more disoriented
than usual. Go get Dr Masters.
108
00:07:51,333 --> 00:07:53,793
I've got Dr Beeks working full-out
on this.
109
00:07:53,793 --> 00:07:57,130
But she won't have any results for
14-16 hours. No!
110
00:07:57,130 --> 00:08:00,091
What?
No, don't leave me here.
111
00:08:00,091 --> 00:08:02,469
Just cool it...
Don't leave me here!
112
00:08:02,469 --> 00:08:04,512
He'll be right back.
113
00:08:04,512 --> 00:08:06,222
It's OK.
114
00:08:07,182 --> 00:08:09,225
You shocked me!
115
00:08:10,644 --> 00:08:14,981
Sam, they gave you electro-shock
treatment? God!
116
00:08:14,981 --> 00:08:18,234
I don't wanna stay here.
Don't worry, I'll get you out.
117
00:08:18,234 --> 00:08:20,070
Sam...
118
00:08:20,070 --> 00:08:22,155
I'm very sorry about what happened.
119
00:08:22,155 --> 00:08:24,366
Sorry? It looks like you tried to
kill him.
120
00:08:24,366 --> 00:08:28,286
Sam, everything's going to be all
right. It won't happen again, I promise.
121
00:08:28,286 --> 00:08:31,289
I don't wanna stay here.
You're weak. You need to rest.
122
00:08:31,289 --> 00:08:35,251
No! Sam, take it easy. I got Ziggy
working overtime on this.
123
00:08:35,251 --> 00:08:38,421
Please, Sam, if you don't
calm down... I remember you.
124
00:08:39,756 --> 00:08:41,800
You gave me a...
125
00:08:43,176 --> 00:08:46,054
..electro-shock.
I'm sorry, Sam.
126
00:08:46,054 --> 00:08:48,223
It shouldn't have happened.
127
00:08:48,223 --> 00:08:51,601
Sam, all we have to do is figure out
why you're here.
128
00:08:51,601 --> 00:08:54,938
Then all you have to do is what you
have to do. Then get the hell out!
129
00:08:54,938 --> 00:08:57,065
OK, OK, well...
130
00:08:57,065 --> 00:08:59,943
Then you tell me now
131
00:08:59,943 --> 00:09:01,986
so that I can go home.
132
00:09:03,196 --> 00:09:05,615
What do you want me to tell you?
How to get out!
133
00:09:05,615 --> 00:09:09,577
OK, but first, we gotta get rid of
Florence Nightingale here.
134
00:09:09,577 --> 00:09:11,871
The way to do that is,
you've gotta chill out.
135
00:09:11,871 --> 00:09:14,833
OK, Sam, Dr Masters will be here in
a minute.
136
00:09:14,833 --> 00:09:17,001
I forgot she called in the cavalry.
137
00:09:17,001 --> 00:09:20,547
When he gets here, I want you to be
calm, OK, Sam?
138
00:09:20,547 --> 00:09:22,590
Promise me. Sam, stop it.
139
00:09:22,590 --> 00:09:24,676
Sam, do you promise?
OK.
140
00:09:24,676 --> 00:09:26,803
Come on back down.
You gotta promise.
141
00:09:26,803 --> 00:09:30,098
All right, Sam.
No more shocks, no more shocks.
142
00:09:31,307 --> 00:09:34,769
Does he know who he is?
Er, he seems to.
143
00:09:34,769 --> 00:09:36,896
He's not Mr Biederman.
144
00:09:36,896 --> 00:09:39,816
(GASPS) You get away from me!
145
00:09:39,816 --> 00:09:41,943
Get him outta here!
Stay back, boys.
146
00:09:41,943 --> 00:09:43,736
Get him...
147
00:09:43,736 --> 00:09:46,156
Keep away...
Do you know who I am, Sam?
148
00:09:48,408 --> 00:09:51,286
No.
Do you recognise Nurse Chatam?
149
00:09:51,286 --> 00:09:53,246
No. I don't know anyone.
150
00:09:54,164 --> 00:09:58,293
And I don't care what he says,
I don't have to help anybody do anything.
151
00:09:58,293 --> 00:10:00,003
I don't!
152
00:10:00,003 --> 00:10:02,922
Who the hell is he talking to?
I told you to stay back!
153
00:10:04,507 --> 00:10:07,510
Why don't you have some help, Sam?
AL: Sam, listen to me.
154
00:10:07,510 --> 00:10:09,679
These people can't see me.
155
00:10:09,679 --> 00:10:14,934
I am a hologram tuned to your mind.
I'm here to help you.
156
00:10:14,934 --> 00:10:17,395
They can't see you?
No.
157
00:10:17,395 --> 00:10:19,647
Then how are you gonna help me
get out?
158
00:10:19,647 --> 00:10:23,526
Do you know who you are, Sam?
You are Sam Biederman.
159
00:10:23,526 --> 00:10:25,695
You have a wife, no children.
160
00:10:25,695 --> 00:10:28,698
You're here because you have an acute
case of depression. No.
161
00:10:28,698 --> 00:10:30,742
Do you remember who you are, Sam?
No!
162
00:10:30,742 --> 00:10:33,161
You're Sam...
No. No, I'm not.
163
00:10:35,914 --> 00:10:39,125
I'm Sam...antha.
164
00:10:40,793 --> 00:10:42,795
Stormer.
165
00:10:44,964 --> 00:10:47,008
Samantha Stormer.
166
00:10:48,551 --> 00:10:49,719
And...
167
00:10:51,471 --> 00:10:53,014
Oh, my...
168
00:10:53,014 --> 00:10:55,058
Oh, my, what a storm.
169
00:10:58,144 --> 00:11:00,188
I'm an executive secretary.
170
00:11:01,439 --> 00:11:03,483
At a national motor company.
171
00:11:04,609 --> 00:11:05,860
In...
172
00:11:07,612 --> 00:11:09,864
In Detroit, Michigan.
173
00:11:11,282 --> 00:11:13,326
You know that, silly.
174
00:11:19,624 --> 00:11:21,626
It's 1961.
175
00:11:23,169 --> 00:11:24,379
And...
176
00:11:26,839 --> 00:11:28,800
I'm 26...
177
00:11:29,801 --> 00:11:31,511
..years old.
178
00:11:36,391 --> 00:11:38,476
And, one day...
179
00:11:50,738 --> 00:11:55,034
Some day, I'm gonna join the design
programme with Gloria.
180
00:12:01,249 --> 00:12:04,961
I'm here because I hit Buddy Wright.
Aren't I?
181
00:12:13,845 --> 00:12:15,888
That's it, isn't it?
182
00:12:22,228 --> 00:12:24,272
Isn't it?
183
00:12:31,946 --> 00:12:33,865
That's it.
184
00:12:33,865 --> 00:12:35,908
My God, they...
185
00:12:37,285 --> 00:12:39,662
..pushed you over the line.
(WHIMPERS)
186
00:12:45,965 --> 00:12:48,134
I can't believe this is happening.
187
00:12:48,134 --> 00:12:51,804
I really shouldn't be punished.
You know that, don't you?
188
00:12:54,307 --> 00:12:57,310
Buddy Wright deserved a lot more
than a punch in the jaw.
189
00:12:58,770 --> 00:13:01,564
Could I have a cigarette? Please?
190
00:13:03,358 --> 00:13:05,526
Don't tell Gloria.
191
00:13:05,526 --> 00:13:08,321
She doesn't like me smoking in the
apartment, thank you.
192
00:13:08,321 --> 00:13:11,282
They don't let me smoke at work
either. Oh, thank you.
193
00:13:11,282 --> 00:13:14,035
Get Dr Wickless up here immediately.
194
00:13:14,035 --> 00:13:17,955
Gushie, get Dr Beeks on the scene as
soon as possible.
195
00:13:17,955 --> 00:13:20,541
We got problems, big-time.
196
00:13:20,541 --> 00:13:22,752
How long has he been like this?
197
00:13:22,752 --> 00:13:27,799
Well, er, he was a little
disoriented when he first woke up from his therapy.
198
00:13:27,799 --> 00:13:30,510
So, you see, it's all just been a
misunderstanding.
199
00:13:30,510 --> 00:13:35,515
Sam, Sam... You are a scientist
named Sam Beckett.
200
00:13:35,515 --> 00:13:38,142
Dr Sam Beckett.
201
00:13:39,227 --> 00:13:40,686
Beckett...
202
00:13:41,854 --> 00:13:45,525
I know a Sam Beckett back in Elk
Ridge, Illinois.
203
00:13:45,525 --> 00:13:47,777
Indiana!
Indiana.
204
00:13:47,777 --> 00:13:49,904
Who's Sam Beckett?
205
00:13:49,904 --> 00:13:51,114
Oh...
206
00:13:52,490 --> 00:13:54,534
Just a boy I knew a long time ago.
207
00:13:55,535 --> 00:13:57,995
Yeah, you were a boy and then you
grew up
208
00:13:57,995 --> 00:14:00,456
and then you built a time machine...
209
00:14:00,456 --> 00:14:04,210
Was he a friend of yours, Sam?
..you called Project Quantum Leap.
210
00:14:05,461 --> 00:14:07,630
I don't remember.
211
00:14:07,630 --> 00:14:10,258
You don't remember whether he was
your friend or not?
212
00:14:10,258 --> 00:14:13,010
Of course he remembers. When you
completed it,
213
00:14:13,010 --> 00:14:18,057
you tried an experiment that sent you
travelling back through time,
214
00:14:18,057 --> 00:14:21,686
reliving little pieces of other
people's lives.
215
00:14:22,770 --> 00:14:25,148
Samantha, can you hear me?
216
00:14:26,524 --> 00:14:28,651
Doctor, is he in a trance?
217
00:14:28,651 --> 00:14:31,154
I think he's listening to someone.
218
00:14:31,154 --> 00:14:34,991
What's he looking at?
The guy! The guy in the red jacket!
219
00:14:36,868 --> 00:14:40,663
You can see me?
Sure. Nice jacket.
220
00:14:40,663 --> 00:14:44,625
Oh, great. I'm tuned into little
kids, tuned into dogs,
221
00:14:44,625 --> 00:14:46,836
and now I'm tuned into the mentally
absent.
222
00:14:46,836 --> 00:14:49,005
Why not blondes?
223
00:14:49,005 --> 00:14:51,424
What is it, Tibby?
Don't you say anything!
224
00:14:51,424 --> 00:14:55,219
Or they're gonna put you in a hole so
deep under this place, you'll never get out!
225
00:14:55,219 --> 00:14:57,263
Nothing. Never mind.
226
00:14:58,389 --> 00:15:00,975
I don't understand what's happening.
227
00:15:00,975 --> 00:15:05,021
I think Mr Biederman is splitting
into a very rare psychosis
228
00:15:05,021 --> 00:15:07,481
known as multiple personality
disorder.
229
00:15:07,481 --> 00:15:09,942
When the human mind can't deal with
something,
230
00:15:09,942 --> 00:15:13,237
it creates a whole new personality
that can.
231
00:15:13,237 --> 00:15:15,781
But why?
Oh, great.
232
00:15:15,781 --> 00:15:17,909
Now they think you're Cybil.
233
00:15:17,909 --> 00:15:19,952
We've gotta talk, Sam.
234
00:15:21,871 --> 00:15:23,915
Samantha.
235
00:15:23,915 --> 00:15:26,834
Samantha, I want you to tell them
236
00:15:26,834 --> 00:15:29,086
that your name is Sam Biederman,
237
00:15:29,086 --> 00:15:32,214
that you're very tired after your
therapy.
238
00:15:32,214 --> 00:15:34,926
And, Samantha, if you don't,
239
00:15:34,926 --> 00:15:36,969
you'll never get out of here.
240
00:15:38,596 --> 00:15:40,681
Tell them.
241
00:15:40,681 --> 00:15:43,142
Doctor...
Yeah?
242
00:15:45,811 --> 00:15:48,773
I'm Sam Biederman. And...
243
00:15:50,066 --> 00:15:52,526
I'm very tired after my therapy.
244
00:15:52,526 --> 00:15:54,779
I was just wondering,
could I take a nap?
245
00:15:54,779 --> 00:15:57,740
But I would like to talk to
Samantha.
246
00:15:57,740 --> 00:16:00,451
Well, yes, I know, but I'm really...
247
00:16:00,451 --> 00:16:03,162
I'm so very, very tired from my
therapy.
248
00:16:03,162 --> 00:16:05,331
Couldn't I just take a nap, doctor?
249
00:16:05,331 --> 00:16:08,793
OK, Mr Biederman, you rest for a
while and we'll talk later.
250
00:16:10,127 --> 00:16:12,129
OK. Thank you.
251
00:16:13,881 --> 00:16:15,966
Don't tell Gloria.
No.
252
00:16:15,966 --> 00:16:17,134
OK.
253
00:16:18,469 --> 00:16:22,264
He's looking at you like you were a
frog in Bio 101.
254
00:16:22,264 --> 00:16:24,016
Ha, ha!
255
00:16:24,016 --> 00:16:26,143
But you did well, Sam.
256
00:16:26,143 --> 00:16:28,187
You did very well.
257
00:16:28,979 --> 00:16:31,357
I don't understand what just
happened.
258
00:16:31,357 --> 00:16:36,237
I think the voices he's been
listening to told him to say he was Biederman so we'd go away.
259
00:16:36,237 --> 00:16:40,324
I want an observation room prepared
for him immediately.
260
00:16:40,324 --> 00:16:44,787
What is it, doctor? Mr Biederman's
showing signs of multiple personality disorder.
261
00:16:44,787 --> 00:16:47,623
Nurse Chatam is preparing an
observation room...
262
00:16:50,167 --> 00:16:52,294
(THUNDER)
263
00:16:52,294 --> 00:16:54,338
(ELECTRONIC SQUEAKS)
264
00:16:57,925 --> 00:17:00,094
Now what?
265
00:17:00,094 --> 00:17:04,807
Well, I can't locate Dr Beeks. She's
the shrink. I need her.
266
00:17:04,807 --> 00:17:06,892
You said you could help me get outta
here.
267
00:17:06,892 --> 00:17:09,103
I don't really like it here.
268
00:17:09,103 --> 00:17:13,023
Sam, the only way you're gonna leap
outta here is if you can keep Biederman...
269
00:17:13,023 --> 00:17:18,195
I mean, if we can keep you from
getting your brain fried by Dr Frankenstein!
270
00:17:18,195 --> 00:17:20,239
(THUNDERCLAP)
271
00:17:24,618 --> 00:17:26,662
Who are you?
272
00:17:31,542 --> 00:17:34,378
I'm Al. I'm your buddy.
273
00:17:35,796 --> 00:17:38,007
I gave you your first break.
274
00:17:38,007 --> 00:17:42,344
You're the only person who believed
in me when I gave up believing in myself.
275
00:17:42,344 --> 00:17:44,513
You brought me on this project.
276
00:17:44,513 --> 00:17:47,933
Why...why couldn't anyone else
see you?
277
00:17:47,933 --> 00:17:49,226
(THUNDER)
278
00:17:49,226 --> 00:17:52,479
Well, it's like I told you. I'm a
hologram.
279
00:17:52,479 --> 00:17:55,357
And I'm tuned into your brain waves.
280
00:17:57,234 --> 00:18:01,447
Look, see, I can't touch you,
I can't touch anything.
281
00:18:01,447 --> 00:18:03,908
You and everything around you is a
hologram to me.
282
00:18:05,284 --> 00:18:07,369
How did you do that?
283
00:18:07,369 --> 00:18:09,955
Because I'm not here. I'm 43 years
in the future.
284
00:18:18,255 --> 00:18:22,134
Hey, keep your hands outta me,
will you? God.
285
00:18:22,134 --> 00:18:24,261
I gotta check my medication.
286
00:18:24,261 --> 00:18:26,430
Can anyone else see you?
287
00:18:26,430 --> 00:18:30,434
I don't know. Er, can any of you guys
see me?
288
00:18:31,894 --> 00:18:34,146
(GIGGLES)
Yeah, I can.
289
00:18:34,146 --> 00:18:35,564
He can.
290
00:18:36,732 --> 00:18:39,568
Are you really from the future?
Yeah.
291
00:18:40,569 --> 00:18:43,405
My name is Tibby. Tibby Johnson.
292
00:18:43,405 --> 00:18:45,741
I'm from right here in Havenwell,
Pennsylvania.
293
00:18:45,741 --> 00:18:47,868
Am I in the future?
294
00:18:47,868 --> 00:18:49,912
Yeah, sure, you are.
295
00:18:49,912 --> 00:18:51,872
Sam, Sam!
296
00:18:51,872 --> 00:18:54,625
Now he's gone to sleep.
What is it like in the future?
297
00:18:57,169 --> 00:18:59,296
What is it like? I mean, is it...
298
00:18:59,296 --> 00:19:01,715
Is it real clean?
299
00:19:01,715 --> 00:19:04,510
Are there cars that float on air?
300
00:19:04,510 --> 00:19:08,305
No, er... The air is filthy and the
cars are still on the ground.
301
00:19:08,305 --> 00:19:10,683
But we're working on it, Tibby.
302
00:19:10,683 --> 00:19:12,893
I like your threads.
303
00:19:14,770 --> 00:19:17,356
Gushie, where the hell is Beeks?
Who's Gushie?
304
00:19:18,649 --> 00:19:20,818
The programmer.
305
00:19:20,818 --> 00:19:22,945
Well, never mind. I'll find her
myself.
306
00:19:24,154 --> 00:19:27,491
Listen, Tibby, when Sam wakes up,
would you tell him...
307
00:19:27,491 --> 00:19:29,952
Her, her, her.
Him, him, him!
308
00:19:31,286 --> 00:19:35,999
Tell him that I'll be right back and
not to talk to anyone, OK?
309
00:19:35,999 --> 00:19:38,335
But, please, will you tell me about
the future?
310
00:19:38,335 --> 00:19:40,671
(THUNDER)
A little later, OK?
311
00:19:42,339 --> 00:19:44,383
Keep an eye on him for me, Tibby.
312
00:19:46,009 --> 00:19:47,553
Wow!
313
00:19:49,179 --> 00:19:52,474
Man, oh, man, I love that future
stuff!
314
00:19:54,184 --> 00:19:56,895
(MAN CHANTS)
315
00:19:56,895 --> 00:19:59,648
What if he's developed more than one
personality?
316
00:19:59,648 --> 00:20:02,067
That's what I hope these tests will
show.
317
00:20:02,067 --> 00:20:05,154
Yesterday, Mr Biederman was a manic
depressive.
318
00:20:05,154 --> 00:20:09,366
And now he's created a whole new
world for himself.
319
00:20:10,742 --> 00:20:13,454
Samantha Stormer seems so real to
him.
320
00:20:13,454 --> 00:20:16,165
A distinct secondary personality
321
00:20:16,165 --> 00:20:20,878
with her own life, job, friends,
problems,
322
00:20:20,878 --> 00:20:23,964
eight years in the future.
323
00:20:23,964 --> 00:20:26,508
It doesn't follow any cases I've
read about.
324
00:20:26,508 --> 00:20:32,598
The Cook girl was the only multiple
personality disorder I've actually interacted with.
325
00:20:33,974 --> 00:20:37,102
Hers was a result of childhood
trauma.
326
00:20:38,103 --> 00:20:41,815
But Sam, he's created a whole
personality
327
00:20:41,815 --> 00:20:44,693
totally unrelated to anything he's
ever experienced.
328
00:20:45,527 --> 00:20:47,988
And everything takes place in the
future.
329
00:20:49,406 --> 00:20:51,450
This has never happened before.
330
00:20:52,618 --> 00:20:57,456
It's the aspect of time displacement
that fascinates me.
331
00:21:01,960 --> 00:21:06,715
Perhaps we should perform some of
these tests under sodium amytal.
332
00:21:09,760 --> 00:21:14,389
Dr Masters, Mr Biederman is still a
patient here in need of our help.
333
00:21:14,389 --> 00:21:17,643
I'm a little worried that this type
of research
334
00:21:17,643 --> 00:21:20,812
may overshadow our interest in him
as a person.
335
00:21:21,772 --> 00:21:25,943
If I become overzealous, I'm sure
Dr Wickless will let me know.
336
00:21:25,943 --> 00:21:27,653
Thank you.
337
00:21:49,508 --> 00:21:51,134
Hi, Al.
338
00:21:51,134 --> 00:21:52,844
Hi, Tibby.
339
00:21:52,844 --> 00:21:54,972
Oh, any word on my future?
340
00:21:54,972 --> 00:21:57,015
Yeah, actually, there is.
341
00:21:58,058 --> 00:22:00,686
It's not all good, but that can be
changed.
342
00:22:00,686 --> 00:22:02,854
As a matter of fact,
343
00:22:02,854 --> 00:22:06,817
you're the reason Sam ended up in
this asylum in the first place.
344
00:22:06,817 --> 00:22:09,695
She was here to get me out?
He.
345
00:22:09,695 --> 00:22:12,572
Yes, yes.
But now I'm gonna do it, OK?
346
00:22:12,572 --> 00:22:14,449
Oh, OK, OK.
347
00:22:14,449 --> 00:22:16,576
How did you get in here?
348
00:22:16,576 --> 00:22:18,453
Headache.
349
00:22:18,453 --> 00:22:20,497
(THUNDER)
350
00:22:22,124 --> 00:22:26,044
I used to get real bad headaches
when I was little. They used to make me crazy.
351
00:22:26,044 --> 00:22:29,172
My folks brought me here to get
fixed.
352
00:22:30,340 --> 00:22:32,384
They never came back.
353
00:22:33,343 --> 00:22:35,721
Too many kids, not enough food.
354
00:22:38,348 --> 00:22:40,642
I'm not mad at them, though.
I'm not.
355
00:22:40,642 --> 00:22:43,019
How's your head now?
356
00:22:43,019 --> 00:22:47,482
Oh, I still get 'em, but I don't
tell nobody. No, no, no.
357
00:22:47,482 --> 00:22:50,152
Ziggy says you've got mild Downs
Syndrome.
358
00:22:50,152 --> 00:22:55,449
Let's see, you're outta here in seven
years and you end up in the streets.
359
00:22:55,449 --> 00:22:58,034
Well, if we could find a way to
change that...
360
00:22:58,034 --> 00:23:00,203
Oh, Sam, I'm glad you're awake.
361
00:23:00,203 --> 00:23:02,622
Listen, I think we've got it figured
out.
362
00:23:02,622 --> 00:23:07,461
Ziggy says there's a 94% chance that
you're here to help Tibby.
363
00:23:07,461 --> 00:23:11,131
You're here to help Tibby. You are.
You are, you are!
364
00:23:11,131 --> 00:23:14,217
He can't help if you keep talking
like you're missing a few bolts.
365
00:23:14,217 --> 00:23:17,262
Help him do what?
Well, what we've gotta do
366
00:23:17,262 --> 00:23:21,475
is make sure that when he gets out of
this loony bin, he doesn't end up on the streets.
367
00:23:21,475 --> 00:23:24,019
You know, set him up with a job.
Hey, Biederman!
368
00:23:24,019 --> 00:23:27,230
Get your things together.
In a loony bin?
369
00:23:27,230 --> 00:23:30,275
We like to call it "an institution
for the mentally unstable".
370
00:23:31,318 --> 00:23:35,822
Sam, let me know what's going on
inside that noggin of yours, will you?
371
00:23:35,822 --> 00:23:37,240
Sam?
372
00:23:38,742 --> 00:23:41,286
Who are you talking to?
Right, Samantha.
373
00:23:41,286 --> 00:23:44,080
Just get your stuff together.
Masters wants you moved.
374
00:23:44,080 --> 00:23:46,208
Samantha?
375
00:23:46,208 --> 00:23:48,335
My name's Tyler.
376
00:23:48,335 --> 00:23:50,378
Jesse Tyler.
377
00:23:52,172 --> 00:23:54,883
I only sat down at that lunch
counter cos I was hungry.
378
00:23:55,967 --> 00:23:58,845
I don't belong to no loony bin.
379
00:24:01,556 --> 00:24:03,683
Oh, no, Sam.
380
00:24:03,683 --> 00:24:05,435
No is right.
381
00:24:07,103 --> 00:24:10,065
I don't think you should punish
people cos they're hungry.
382
00:24:10,899 --> 00:24:12,567
I had money.
383
00:24:12,567 --> 00:24:14,236
Yes, sir.
384
00:24:14,236 --> 00:24:16,947
Now, I know that colour matters to
you, but it shouldn't.
385
00:24:18,782 --> 00:24:21,368
Cos I had...I had money.
386
00:24:21,368 --> 00:24:23,495
I'd better go get Masters.
387
00:24:23,495 --> 00:24:25,455
Don't do this, Sam.
388
00:24:25,455 --> 00:24:29,084
Masters?
Sam, it took us full power
389
00:24:29,084 --> 00:24:31,086
to get me back here this time.
390
00:24:31,086 --> 00:24:34,464
All you have to do is save Tibby and
then you can leave.
391
00:24:34,464 --> 00:24:36,049
(LAUGHS)
392
00:24:37,050 --> 00:24:38,843
I can't leave.
393
00:24:38,843 --> 00:24:43,056
Son, I can't hardly walk. I got
rheumatism, you know.
394
00:24:43,056 --> 00:24:46,059
Sam, Ziggy says there's an 82%
chance...
395
00:24:47,811 --> 00:24:51,564
..that, if you keep switching in and
out...
396
00:24:52,565 --> 00:24:55,110
..to these people
that you've leapt into...
397
00:24:55,986 --> 00:24:58,113
..we could lose contact...
398
00:24:59,531 --> 00:25:01,074
..forever.
399
00:25:09,775 --> 00:25:12,236
Would you like to play a little game
with me, Jesse?
400
00:25:16,949 --> 00:25:19,243
I'm too old to be playing games.
401
00:25:20,702 --> 00:25:22,162
Besides...
402
00:25:24,665 --> 00:25:26,792
I can't read.
403
00:25:26,792 --> 00:25:28,961
No, you don't have to read.
404
00:25:28,961 --> 00:25:31,588
I just want you to look at some
pictures
405
00:25:31,588 --> 00:25:33,757
and tell me what you think you see.
406
00:25:35,968 --> 00:25:37,386
Please.
407
00:25:37,386 --> 00:25:39,054
Sit down.
408
00:25:40,097 --> 00:25:42,182
It's OK, Sam. I got power. I'm here.
409
00:25:45,185 --> 00:25:48,188
This is Jesse Tyler, a second
personality.
410
00:25:48,188 --> 00:25:51,233
He seems to be a 70-year-old negro
411
00:25:51,233 --> 00:25:55,821
who feels unjustly persecuted in some
sort of civil rights disturbance.
412
00:25:55,821 --> 00:25:59,533
He believes he's living in 1955.
Hmm.
413
00:25:59,533 --> 00:26:02,286
MASTERS: You just tell me what you
see.
414
00:26:09,585 --> 00:26:11,753
It's a mess. This ain't no picture.
415
00:26:11,753 --> 00:26:14,590
He wants you to use your imagination,
Sam. Sure there is.
416
00:26:14,590 --> 00:26:17,009
Look a little closer.
417
00:26:21,847 --> 00:26:24,933
Bird chitlins. A whole mess of bird
chitlins.
418
00:26:24,933 --> 00:26:27,060
(LAUGHTER)
419
00:26:27,060 --> 00:26:30,689
All right, all right. Now this one.
420
00:26:30,689 --> 00:26:32,608
Try this one.
421
00:26:39,948 --> 00:26:42,117
That's blood.
422
00:26:42,117 --> 00:26:44,453
What blood, Jesse?
It's Nell's blood.
423
00:26:45,913 --> 00:26:49,374
They ran my granddaughter off the
road, and I found her.
424
00:26:49,374 --> 00:26:51,752
She was bleeding bad.
425
00:26:53,211 --> 00:26:56,423
Miss Bailey and me, we took her to
the hospital.
426
00:26:57,758 --> 00:27:01,803
But it was a white hospital and they
wouldn't take her.
427
00:27:01,803 --> 00:27:05,390
Miss Bailey told 'em,
"You had just better."
428
00:27:07,184 --> 00:27:09,353
I knew what to do.
429
00:27:09,353 --> 00:27:12,689
"I think she severed an artery.
She'll need a transfusion..."
430
00:27:12,689 --> 00:27:14,900
I knew the proper medical procedure.
431
00:27:14,900 --> 00:27:17,944
And I told those doctors...
432
00:27:17,944 --> 00:27:20,280
That's because you're a medical
doctor.
433
00:27:20,280 --> 00:27:23,367
But I thought you said you couldn't
read? Sam Beckett is a doctor.
434
00:27:23,367 --> 00:27:25,494
What is it, Jesse?
Leave him alone.
435
00:27:25,494 --> 00:27:27,663
Sam, you've got seven degrees.
436
00:27:27,663 --> 00:27:29,665
I can't read!
Yes, you can.
437
00:27:29,665 --> 00:27:33,585
Then you couldn't know the proper
medical procedures. You can!
438
00:27:33,585 --> 00:27:36,046
No, I can't. No, sir.
439
00:27:37,005 --> 00:27:39,049
We were share croppers.
440
00:27:40,384 --> 00:27:43,845
My folks been slaves. They didn't do
no reading and writing.
441
00:27:43,845 --> 00:27:46,014
Who's he talking to?
442
00:27:46,014 --> 00:27:49,351
Dr Masters believes it's an
hallucination.
443
00:27:49,351 --> 00:27:51,395
His name is Al.
444
00:27:51,395 --> 00:27:55,524
Dr Wickless, this Al, is that
another one of his personalities?
445
00:27:55,524 --> 00:27:59,861
No, an external personality would be
the aberration of a schizophrenic,
446
00:27:59,861 --> 00:28:01,988
not someone with MPD.
447
00:28:05,200 --> 00:28:08,120
One thing about Willis, he tried
teaching me, you know.
448
00:28:08,120 --> 00:28:12,999
But no, I'm stubborn as a mule and
twice as slow.
449
00:28:12,999 --> 00:28:15,794
Sam, sit back down.
450
00:28:15,794 --> 00:28:18,797
If you have to talk to me, don't look
at me any more.
451
00:28:18,797 --> 00:28:21,299
Why not? Are you having a problem
with your friend?
452
00:28:21,299 --> 00:28:23,885
Because this nozzle here
can't see me
453
00:28:23,885 --> 00:28:27,055
and I don't want him to think you're
more crazy than he already does.
454
00:28:27,055 --> 00:28:30,767
So please, just let Dracula here
finish drinking your brain.
455
00:28:30,767 --> 00:28:33,645
What? I said, are you having a
problem with your friend?
456
00:28:33,645 --> 00:28:37,065
Just sit down, finish the test and we
can get the hell outta here.
457
00:28:39,109 --> 00:28:42,404
No problem.
I'm gonna sit right down here
458
00:28:42,404 --> 00:28:44,948
and finish this test so we can get
the hell outta here.
459
00:28:47,492 --> 00:28:49,619
I don't know who Dracula is.
460
00:28:49,619 --> 00:28:52,247
But I got me a powerful thirst, too.
461
00:28:53,248 --> 00:28:55,500
What's it take to get a man a glass
of water?
462
00:28:55,500 --> 00:28:57,669
Huh? Round here?
463
00:28:57,669 --> 00:29:00,839
Water. We'll have water in this room
from now on.
464
00:29:00,839 --> 00:29:02,257
OK.
465
00:29:02,257 --> 00:29:04,342
What do you see?
466
00:29:11,725 --> 00:29:15,020
Well, this here's the subatomic
structure of a quark.
467
00:29:15,020 --> 00:29:17,189
What the hell is a quark?
468
00:29:17,189 --> 00:29:19,232
I don't know what a quark is, Jesse.
469
00:29:19,232 --> 00:29:22,694
A quark is a micro particle of a
proton or neutron.
470
00:29:22,694 --> 00:29:25,739
You've got a degree in quantum
physics, too.
471
00:29:25,739 --> 00:29:27,782
Micro thingy...
472
00:29:30,035 --> 00:29:32,787
Please, Jesse, give it a try.
473
00:29:34,289 --> 00:29:36,333
(WAR CRIES)
474
00:29:37,500 --> 00:29:42,255
Jesse? Jesse, it's OK. This is part
of what we're doing. VC! VC!
475
00:29:42,255 --> 00:29:44,299
(WAR CRIES)
476
00:29:46,676 --> 00:29:49,763
Ambush! Ambush!
Pull back! Pull back!
477
00:29:52,933 --> 00:29:56,019
It's an ambush, sir!
What's happening?
478
00:29:56,019 --> 00:29:59,356
Get out!
I didn't do nothing to him.
479
00:29:59,356 --> 00:30:00,857
Get out!
480
00:30:02,067 --> 00:30:05,153
Oh, man! Oh, man!
481
00:30:05,153 --> 00:30:07,197
Who are you? Where are you?
482
00:30:07,197 --> 00:30:09,866
He's VC, sir! Oh, man!
Who are you?
483
00:30:09,866 --> 00:30:12,285
Oh, man, oh, man!
484
00:30:12,285 --> 00:30:14,329
He's VC, sir!
485
00:30:18,249 --> 00:30:20,377
Give him your name, rank, and serial
number.
486
00:30:20,377 --> 00:30:25,382
Signalman first class, Williams,
United States Navy. Number D195686.
487
00:30:27,634 --> 00:30:30,804
Where are you?
Signalman first class, US Navy.
488
00:30:30,804 --> 00:30:33,431
Herbert Williams. Serial number
D195686.
489
00:30:33,431 --> 00:30:35,475
Can you tell me what year it is?
490
00:30:38,311 --> 00:30:39,729
Seventy...
491
00:30:39,729 --> 00:30:42,273
70. 1970.
492
00:30:42,273 --> 00:30:43,692
1970?
493
00:30:43,692 --> 00:30:45,819
He's in the future again.
494
00:30:45,819 --> 00:30:49,030
Signalman, tell him that all's clear
495
00:30:49,030 --> 00:30:51,116
and you just wanna secure for the
night.
496
00:30:51,116 --> 00:30:53,743
All's clear and secure for the night!
Sleep, sleep.
497
00:30:53,743 --> 00:30:56,746
Sleep, sleep. You'll stay here.
You'll have a room of your own.
498
00:30:56,746 --> 00:30:58,790
No! You wanna get back to your own
camp.
499
00:30:58,790 --> 00:31:01,251
We've gotta secure our own position!
Stay here.
500
00:31:01,251 --> 00:31:03,002
No!
No!
501
00:31:03,002 --> 00:31:05,713
OK, OK.
Sleep...sleep.
502
00:31:05,713 --> 00:31:07,757
Whatever you say.
503
00:31:10,427 --> 00:31:12,220
That's it.
504
00:31:34,617 --> 00:31:38,538
Sam, are you awake? Sam?
Mm-mm.
505
00:31:38,538 --> 00:31:41,416
Listen, I've figured out what we have
to do to help Tibby.
506
00:31:41,416 --> 00:31:43,668
All I have to do is teach him to
read.
507
00:31:43,668 --> 00:31:44,919
Al.
508
00:31:46,463 --> 00:31:48,882
Nobody ever tried to teach me
nothing.
509
00:31:48,882 --> 00:31:51,843
Well, I'm going to. I'll try and
teach you to read.
510
00:31:51,843 --> 00:31:55,013
But I can't. I can't read.
511
00:31:55,013 --> 00:31:57,432
I can't learn my ABCs. I never
could.
512
00:31:58,725 --> 00:32:00,894
I could learn music.
513
00:32:00,894 --> 00:32:04,981
I learned all the words to Pig's
Foot Pete,
514
00:32:04,981 --> 00:32:08,318
and Scrub Me Mama With The Boogie
Beat,
515
00:32:08,318 --> 00:32:10,612
the very first time.
516
00:32:10,612 --> 00:32:13,156
That's good. Could you teach me a
song from the future?
517
00:32:14,616 --> 00:32:18,953
Yeah, I could teach you a song from
the future, but that wouldn't help me teach you...
518
00:32:18,953 --> 00:32:21,164
Wait, maybe it would.
519
00:32:21,164 --> 00:32:25,335
Hey, Sam, you remember that song we
put in Ziggy's memory banks a few years ago?
520
00:32:25,335 --> 00:32:29,297
No, you wouldn't remember. We were
fooling around with a rap song there.
521
00:32:31,549 --> 00:32:37,263
If I could just access this and maybe
get it to play through the handle...
522
00:32:37,263 --> 00:32:39,891
(HIP HOP BEAT)
..that'd be pretty good, huh?
523
00:32:39,891 --> 00:32:42,060
That's boogie woogie.
524
00:32:42,060 --> 00:32:44,771
No, this is rap. I've gotta make up
words. Let's see.
525
00:32:45,563 --> 00:32:47,857
♪ You're a loony toon
in a big white room
526
00:32:47,857 --> 00:32:49,817
♪ And I'm a hologram from the future
527
00:32:49,817 --> 00:32:52,153
♪ I'm moving fast back into the past
528
00:32:52,153 --> 00:32:54,155
♪ And I got to say I'm pleased to
meet you
529
00:32:54,155 --> 00:32:58,326
♪ Cos you're my man, I'm a fan, you
gotta understand that you got the power
530
00:32:58,326 --> 00:33:00,662
♪ To write, read, it's guaranteed
531
00:33:00,662 --> 00:33:02,914
♪ I'm gonna give you what you need
532
00:33:02,914 --> 00:33:05,124
♪ Say ABCDEFG
533
00:33:05,124 --> 00:33:07,293
♪ HIJKLMNOP
534
00:33:07,293 --> 00:33:09,337
♪ QRSTUV
535
00:33:09,337 --> 00:33:11,631
♪ WX...YZ!
536
00:33:11,631 --> 00:33:13,800
(THEY JOIN IN) # ABCDEFG
537
00:33:13,800 --> 00:33:15,969
♪ HIJKLMNOP
538
00:33:15,969 --> 00:33:18,054
♪ QRSTUV
539
00:33:18,054 --> 00:33:20,264
♪ WX...YZ!
540
00:33:20,264 --> 00:33:22,266
♪ You're all loony toons in a big
white room
541
00:33:22,266 --> 00:33:24,310
♪ And I'm a hologram from the future
542
00:33:24,310 --> 00:33:26,604
♪ I'm movin' fast back into the past
543
00:33:26,604 --> 00:33:28,606
♪ Gotta say I'm pleased to meet you
544
00:33:28,606 --> 00:33:30,942
♪ But I gotta say I'm pleased to
meet you
545
00:33:30,942 --> 00:33:33,778
♪ Well, you're my man, I'm a fan, you
gotta understand
546
00:33:33,778 --> 00:33:37,407
♪ That you got the power
to write, read, that's guaranteed
547
00:33:37,407 --> 00:33:39,701
♪ I'm gonna give you what you need!
548
00:33:39,701 --> 00:33:41,869
♪ ABCDEFG
549
00:33:41,869 --> 00:33:44,038
♪ HIJKLMNOP ♪
550
00:33:44,038 --> 00:33:45,998
What the hell is going on here?
551
00:33:45,998 --> 00:33:48,876
What are you guys doing? You think
this is a party?
552
00:33:48,876 --> 00:33:52,130
(MUSIC CONTINUES)
What are you doing? Stop this!
553
00:33:52,130 --> 00:33:54,382
Oh, you think it's funny,
Mr Johnson?
554
00:33:54,382 --> 00:33:57,427
Hey, you people are gonna have to
clean this place up!
555
00:33:57,427 --> 00:33:59,554
Stop it!
556
00:33:59,554 --> 00:34:01,681
It's rap music.
557
00:34:01,681 --> 00:34:04,058
Sam, that's right.
You remember!
558
00:34:04,058 --> 00:34:07,603
You used to hate rap music.
The name's Stratton, little buddy.
559
00:34:07,603 --> 00:34:09,689
Captain Tom Stratton.
560
00:34:10,898 --> 00:34:14,360
This is a loud hospital.
Is Diana in here?
561
00:34:14,360 --> 00:34:18,781
Oh, no, not again. What happened to
the X2? Did I do it?
562
00:34:18,781 --> 00:34:21,868
Sam, it doesn't matter what you did.
I just saved Tibby!
563
00:34:21,868 --> 00:34:25,830
He's gonna learn how to read and get
a good job when he gets out...
564
00:34:25,830 --> 00:34:29,208
Are you feeling all right?
Tibby's going to be OK.
565
00:34:29,208 --> 00:34:31,377
So you're ready to leap.
566
00:34:31,377 --> 00:34:35,256
Look, all I wanna know is, did I
break Mach Three?
567
00:34:36,299 --> 00:34:40,052
Come on, Sam, you gotta leap.
We're running out of time...
568
00:34:40,052 --> 00:34:42,180
Maybe it was the storm.
569
00:34:42,180 --> 00:34:44,724
I sure as heck don't remember...
570
00:34:49,187 --> 00:34:51,272
Where'd you go, little buddy?
571
00:34:54,901 --> 00:34:56,235
Al?
572
00:35:00,239 --> 00:35:02,283
(THUNDER)
573
00:35:37,134 --> 00:35:39,262
Hit him, Sam! Hit him!
574
00:35:39,262 --> 00:35:41,889
Pop him! Pop, pop, pop!
575
00:35:41,889 --> 00:35:45,977
(ECHOES) 'Sam, Sam, it's OK, you're
just dreaming. I'm right here, Sam.'
576
00:35:45,977 --> 00:35:48,020
Stay calm.
577
00:35:50,439 --> 00:35:52,733
Ziggy's only got ten minutes of
emergency power.
578
00:35:54,193 --> 00:35:56,362
I've got Dr Beeks here.
579
00:35:56,362 --> 00:35:59,281
And she's got a theory
to get you to leap.
580
00:35:59,281 --> 00:36:02,326
Where is she?
She's right here.
581
00:36:02,326 --> 00:36:06,330
But you can't see her because she
isn't tuned into your brain waves.
582
00:36:07,748 --> 00:36:09,875
Would you like to see her?
583
00:36:09,875 --> 00:36:12,712
Er, yeah, sure. OK.
584
00:36:28,060 --> 00:36:31,647
I can see her, but...
I can't hear her.
585
00:36:31,647 --> 00:36:35,860
Well, you can't hear her because
touching her just brings in the image.
586
00:36:35,860 --> 00:36:38,154
It's kinda weird.
587
00:36:38,154 --> 00:36:39,613
Yeah.
588
00:36:39,613 --> 00:36:41,657
This whole leap is weird, Sam.
589
00:36:41,657 --> 00:36:43,868
The name's not Sam.
It's Kit Cody, OK?
590
00:36:43,868 --> 00:36:46,954
You keep saying Sam, I keep looking
around for a Sam.
591
00:36:46,954 --> 00:36:51,667
OK, we don't have time to argue
about that now. If you wanna get outta here, you gotta trust me.
592
00:36:51,667 --> 00:36:55,671
I want out. You got that much right.
I definitely want out.
593
00:36:55,671 --> 00:36:58,507
Everyone here thinks you're Sam
Biederman.
594
00:36:58,507 --> 00:37:00,801
But I'm Kit Cody.
No, you're not!
595
00:37:00,801 --> 00:37:03,637
You said I was Kit Cody!
Not Samantha Stormer...
596
00:37:05,431 --> 00:37:08,934
OK, you're Dr Samuel Beckett.
597
00:37:08,934 --> 00:37:13,522
You're a quantum physicist and
you've been leaping in and out of people's lives.
598
00:37:13,522 --> 00:37:19,028
So, at one time or another, you have
been Samantha Stormer, Jesse Tyler, Herbert Williams...
599
00:37:19,028 --> 00:37:21,155
And Kit Cody.
And Kit Cody, yes.
600
00:37:21,155 --> 00:37:25,784
And Kit Cody. When you did what was
needed to change the people's lives,
601
00:37:25,784 --> 00:37:27,912
you leaped out.
602
00:37:27,912 --> 00:37:30,414
So I'm a good guy?
603
00:37:31,874 --> 00:37:35,169
Oh, yeah, you're a damned good guy.
Yeah.
604
00:37:35,169 --> 00:37:38,589
But now you're Sam Biederman.
605
00:37:38,589 --> 00:37:41,342
Before you had a chance to change
his life,
606
00:37:41,342 --> 00:37:44,762
they gave you electroshock
treatment.
607
00:37:44,762 --> 00:37:46,805
Hey, no more shocks, OK?
608
00:37:46,805 --> 00:37:50,851
The treatment kicked out your ego
and left a valley.
609
00:37:50,851 --> 00:37:55,814
It's a valley that's being filled by
the memories of all these people you leaped into.
610
00:37:55,814 --> 00:37:58,984
I tell you, I feel a little
punch-drunk, that's for sure.
611
00:38:00,069 --> 00:38:02,696
Yeah, well, that's a good definition
of it.
612
00:38:05,574 --> 00:38:09,286
What's going on? Sam, I'm gonna have
to let Dr Beeks go.
613
00:38:09,286 --> 00:38:11,413
Because it's draining too much
power.
614
00:38:17,836 --> 00:38:19,797
Say goodbye.
615
00:38:19,797 --> 00:38:21,006
OK.
616
00:38:22,216 --> 00:38:24,134
Bye, doc.
617
00:38:30,474 --> 00:38:31,725
Huh!
618
00:38:33,894 --> 00:38:36,021
Sam?
Yeah?
619
00:38:36,021 --> 00:38:40,859
I think you can see that we're in
danger of losing contact with you.
620
00:38:40,859 --> 00:38:43,570
I don't want that you should lose
contact.
621
00:38:43,570 --> 00:38:46,740
Well then, you have to do exactly
what I tell you.
622
00:38:48,033 --> 00:38:50,327
OK, what do you want I should do?
623
00:38:50,327 --> 00:38:55,249
Dr Beeks says the only way you're
gonna get your ego back... Yeah?
624
00:38:56,625 --> 00:39:00,129
..is if you take another one of
those electroshock treatments.
625
00:39:00,129 --> 00:39:02,256
No.
Yes!
626
00:39:02,256 --> 00:39:04,299
No, no more shocks.
Yes, Sam.
627
00:39:04,299 --> 00:39:07,052
I just said no! No more shocks!
No way, pal.
628
00:39:07,052 --> 00:39:09,304
No more. Forget it.
Forget the whole thing.
629
00:39:09,304 --> 00:39:13,100
It's the only chance of getting
outta here! Sam, yes!
630
00:39:21,150 --> 00:39:24,153
You've sure been spending a lot of
time with Masters.
631
00:39:24,153 --> 00:39:27,865
I'm a nurse, he's a doctor. We both
happen to work for this hospital.
632
00:39:27,865 --> 00:39:30,075
I just didn't want you making any
mistakes.
633
00:39:32,536 --> 00:39:34,705
What are you talking about?
634
00:39:34,705 --> 00:39:38,500
I'm talking about Masters finding out
what happened to Biederman yesterday.
635
00:39:40,753 --> 00:39:43,255
Mr Biederman came in here as a
depressive.
636
00:39:43,255 --> 00:39:45,883
Six weeks later, he's showing signs
of violence.
637
00:39:45,883 --> 00:39:49,303
Now he's split into not one but
several personalities.
638
00:39:49,303 --> 00:39:53,474
If what you did yesterday has
anything to do with it, I will tell Dr Masters.
639
00:39:53,474 --> 00:39:55,642
You were there, too.
640
00:39:55,642 --> 00:40:00,314
Weren't you? Or did you forget that
little bit of information?
641
00:40:00,314 --> 00:40:02,649
You lied to me.
You told me Dr Masters...
642
00:40:02,649 --> 00:40:05,903
You know the rules, Nurse Chatam.
Too bad you didn't stop me.
643
00:40:05,903 --> 00:40:08,447
I did try to stop you!
But you didn't.
644
00:40:10,365 --> 00:40:12,493
You could have killed him.
645
00:40:12,493 --> 00:40:15,037
WE could have.
646
00:40:42,648 --> 00:40:43,982
Ha, ha!
647
00:40:49,029 --> 00:40:52,199
He told us this morning his name was
Jimmy LaMotta.
648
00:40:52,199 --> 00:40:54,368
He says he has a real job.
649
00:40:54,368 --> 00:40:56,787
Again, this personality lives in the
future.
650
00:40:56,787 --> 00:40:59,998
We can tell from his speech patterns
651
00:40:59,998 --> 00:41:02,209
and his physical impediments
652
00:41:02,209 --> 00:41:05,504
that the personality of Jimmy is
retarded.
653
00:41:05,504 --> 00:41:08,590
Thank you!
He calls himself a special person.
654
00:41:08,590 --> 00:41:11,843
Did you pinpoint yet what first
brought on this change in behaviour?
655
00:41:11,843 --> 00:41:15,681
Dr Masters suspects that the
electroshock therapy yesterday
656
00:41:15,681 --> 00:41:19,017
might have triggered some traumatic
childhood memories.
657
00:41:19,017 --> 00:41:22,521
Mr Biederman's inability to cope
with those memories
658
00:41:22,521 --> 00:41:25,524
opened a floodgate of people.
659
00:41:25,524 --> 00:41:29,111
People in his mind? People he
invented to protect himself.
660
00:41:29,111 --> 00:41:31,113
Wait a minute. From what?
661
00:41:31,113 --> 00:41:36,493
According to his family history,
nothing traumatic occurred in his childhood or young adult life
662
00:41:36,493 --> 00:41:38,996
that would merit anything like this.
663
00:41:38,996 --> 00:41:42,332
Unless those traumas never
registered in his conscious mind.
664
00:41:42,332 --> 00:41:44,334
Hello, doctor.
Hello, Jimmy.
665
00:41:44,334 --> 00:41:45,919
Hi.
666
00:41:45,919 --> 00:41:47,879
Bye, Freddie.
Bye, Jimmy.
667
00:41:47,879 --> 00:41:49,423
Hi.
Hi.
668
00:41:50,882 --> 00:41:53,051
When's lunch?
Soon.
669
00:41:54,261 --> 00:41:56,388
Wanna build a ship?
670
00:41:56,388 --> 00:41:58,557
What kind of ship, Jimmy?
671
00:42:01,768 --> 00:42:03,937
Space ship.
672
00:42:03,937 --> 00:42:06,815
(WHOOSH OF AL MATERIALISING)
It's time, Sam.
673
00:42:08,817 --> 00:42:12,237
Tell the doctor that you want
another therapy session.
674
00:42:12,237 --> 00:42:16,700
But I don't. You have to have it
or I won't be able to come back.
675
00:42:16,700 --> 00:42:21,913
You come back! Then tell the doctor
you want another shock treatment.
676
00:42:23,373 --> 00:42:27,044
Is it your friend, Al? Al said you'd
better give Jimmy shock or...
677
00:42:27,044 --> 00:42:30,380
he go back to the future forever.
678
00:42:34,342 --> 00:42:36,511
Al, don't leave Jimmy!
679
00:42:36,511 --> 00:42:39,056
Tell him!
He's not gonna leave you, Jimmy.
680
00:42:39,056 --> 00:42:42,893
What's happening?
Through all the personality changes,
681
00:42:42,893 --> 00:42:44,978
two things have remained constant:
682
00:42:44,978 --> 00:42:49,941
an invisible friend named Al and the
memory of his last electroshock therapy session.
683
00:42:49,941 --> 00:42:53,153
Sam, I'm running out of time. Ziggy's
out of power.
684
00:42:53,153 --> 00:42:55,739
He's using all he's got just to keep
us connected.
685
00:42:55,739 --> 00:42:57,699
Come on, come on. Jimmy!
686
00:42:57,699 --> 00:43:00,535
Let's sit down and play some games.
687
00:43:00,535 --> 00:43:02,329
Tell him!
688
00:43:02,329 --> 00:43:06,374
Al says, you give Jimmy shock
or Al go away!
689
00:43:06,374 --> 00:43:09,127
Al won't go away unless
you want him to! Yes, I will!
690
00:43:09,127 --> 00:43:11,296
We need to restrain him.
691
00:43:11,296 --> 00:43:13,465
SAM: And it's all Dr Master's fault!
692
00:43:13,465 --> 00:43:16,885
It's your fault! All doctor's fault!
Jimmy!
693
00:43:16,885 --> 00:43:20,180
I'll be gone forever unless you give
it him now! Jimmy!
694
00:43:20,180 --> 00:43:22,349
Give Jimmy shock!
695
00:43:22,349 --> 00:43:25,101
Come here! Get off him!
Give Jimmy shock!
696
00:43:28,104 --> 00:43:30,273
Al! Help! Give me help!
697
00:43:30,273 --> 00:43:32,818
I can't help you unless you get
another shock!
698
00:43:33,819 --> 00:43:37,030
Get me a straitjacket!
He doesn't need a straitjacket!
699
00:43:37,030 --> 00:43:40,158
I'll give you a shock, you freak!
Prepare for electroshock!
700
00:43:40,158 --> 00:43:44,496
Yes, sir. That'll be two sessions in
48 hours. You could kill him.
701
00:43:44,496 --> 00:43:47,874
Nurse, shut up! I said prepare the
electric shock room!
702
00:43:48,959 --> 00:43:51,211
Let Jimmy go! Let Jimmy go!
703
00:43:52,879 --> 00:43:55,590
Get him in there! Come on!
No!
704
00:43:55,590 --> 00:43:58,093
No! Let Jimmy go!
705
00:43:58,093 --> 00:44:01,096
Let Jimmy go!
Get him in there! Come on!
706
00:44:01,096 --> 00:44:02,931
(ECHOES) No! No!
707
00:44:04,391 --> 00:44:06,017
Al...
708
00:44:06,017 --> 00:44:08,103
Don't leave me.
I won't, Sam.
709
00:44:09,229 --> 00:44:11,606
Don't leave.
I won't, Sam.
710
00:44:11,606 --> 00:44:13,567
Set the voltage.
711
00:44:13,567 --> 00:44:16,444
Doctor, I really think after his
session yesterday...
712
00:44:16,444 --> 00:44:19,864
If you can't perform as a
professional, I don't need you in this room.
713
00:44:19,864 --> 00:44:21,825
Do I make myself clear?
714
00:44:21,825 --> 00:44:25,579
Sam, tell him you've gotta have the
same voltage as yesterday.
715
00:44:26,830 --> 00:44:29,082
Tell him!
We're almost there, doctor.
716
00:44:29,082 --> 00:44:31,293
It hurts.
Tell him!
717
00:44:31,293 --> 00:44:34,129
You'll be fine. Everything'll be
fine, I promise.
718
00:44:34,129 --> 00:44:36,631
Gushie, turn the power up.
719
00:44:36,631 --> 00:44:39,259
Turn it up to the max! You gotta
keep me here.
720
00:44:39,259 --> 00:44:42,554
Come on, Sam. Tell him, buddy.
721
00:44:42,554 --> 00:44:44,681
I can't hang on much longer.
722
00:44:44,681 --> 00:44:47,225
The same shock as yesterday!
723
00:44:47,225 --> 00:44:49,477
The same shock as yesterday!
No!
724
00:44:49,477 --> 00:44:51,688
Yes! It's gotta be the same as
yesterday!
725
00:44:51,688 --> 00:44:53,648
The same as Butcher did yesterday!
726
00:44:53,648 --> 00:44:56,359
What was the voltage Dr Wickless set
yesterday?
727
00:44:56,359 --> 00:44:58,445
It wasn't Dr Wickless, it was Butch.
728
00:44:58,445 --> 00:45:00,447
Butch?
Yes.
729
00:45:00,447 --> 00:45:03,867
You administered electroshock without
a doctor present?
730
00:45:03,867 --> 00:45:05,910
I don't remember.
731
00:45:06,911 --> 00:45:10,832
What was the voltage set?
It was set at 200.
732
00:45:10,832 --> 00:45:13,793
Now! Now!
Give shock now!
733
00:45:13,793 --> 00:45:17,380
He got angry cos Sam hit him, so he
punished him by turning up the voltage.
734
00:45:17,380 --> 00:45:20,842
That's a lie! You had the audacity
to take that kind of control?
735
00:45:20,842 --> 00:45:24,054
Do it!
Save Jimmy.
736
00:45:24,054 --> 00:45:26,181
I told you to prep them.
737
00:45:26,181 --> 00:45:28,016
Save Sam.
738
00:45:29,684 --> 00:45:31,853
Please, 200.
739
00:45:31,853 --> 00:45:35,482
No, that's too high!
Tell him.
740
00:45:35,482 --> 00:45:38,360
..a doctor, now a registered nurse.
Oh, God.
741
00:45:38,360 --> 00:45:41,988
I don't care! Not without medical
procedure!
742
00:45:43,406 --> 00:45:47,035
You had the audacity to take that
kind of control. All right.
743
00:45:47,035 --> 00:45:49,704
Why would she lie, Butch?
Do it!
744
00:45:49,704 --> 00:45:51,748
(ARGUMENT CONTINUES)
745
00:45:53,541 --> 00:45:56,628
I was doing what you told me!
I told you to prep them!
746
00:45:56,628 --> 00:45:58,671
Without medical staff present?
747
00:46:01,299 --> 00:46:04,135
Put your head down.
Put your head down, Sam!
748
00:46:06,012 --> 00:46:08,139
I have never ordered you to
administer shocks.
749
00:46:10,225 --> 00:46:11,976
(THUNDER)
750
00:46:24,114 --> 00:46:25,657
Do it!
751
00:46:47,262 --> 00:46:48,763
Sam?
752
00:46:48,763 --> 00:46:50,807
Sam, you OK?
753
00:46:51,850 --> 00:46:54,727
Al?
You OK?
754
00:46:54,727 --> 00:46:57,564
You must sleep with me.
Oh, we did it, Sam.
755
00:47:00,817 --> 00:47:04,153
Sam, what the hell am I doing in
this uniform?
756
00:47:05,864 --> 00:47:07,907
What's going on, Sam?
757
00:47:11,494 --> 00:47:12,996
I think...
758
00:47:14,873 --> 00:47:16,666
Come here.
759
00:47:24,591 --> 00:47:26,759
Sam, what the hell's happening, huh?
760
00:47:42,233 --> 00:47:44,360
BOTH: Oh, boy!
761
00:47:44,360 --> 00:47:46,404
itfc subtitles
762
00:47:46,454 --> 00:47:51,004
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
58650
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof